Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,621
Cu 2.000 de ani în urmă,
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,327
Antoniu şi Cleopatra,
3
00:00:05,333 --> 00:00:09,011
doi dintre cei mai puternici oameni
din lume, s-au îndrăgostit.
4
00:00:09,017 --> 00:00:12,192
Relaţia lor a adus un război
civil Imperiului Roman
5
00:00:12,198 --> 00:00:15,238
şi un sfârşit al dinastiei
Ptolemeice din Egipt.
6
00:00:15,368 --> 00:00:17,139
Au cerut să fie îngropaţi împreună.
7
00:00:17,145 --> 00:00:18,589
De-a lungul veacurilor,
8
00:00:18,596 --> 00:00:21,383
locul lor de odihnă a rămas ascuns.
9
00:00:21,450 --> 00:00:23,021
Până acum.
10
00:00:23,040 --> 00:00:26,939
Egipt
11
00:00:52,110 --> 00:00:54,081
Doctore, aceasta este o pistă moartă.
12
00:00:54,087 --> 00:00:56,927
Nu, Max. Asta este o uşă.
13
00:00:59,691 --> 00:01:02,163
Iată unde ar merge pârghia
pentru a o deschide.
14
00:01:02,231 --> 00:01:04,303
Staţi. Spuneţi că teoria dvs era corectă?
15
00:01:04,371 --> 00:01:06,008
Doar printr-o singură modalitate
putem afla.
16
00:01:06,613 --> 00:01:09,716
Ranga! Ţine asta.
17
00:01:13,340 --> 00:01:14,958
Ajutaţi-mă.
18
00:01:32,140 --> 00:01:34,248
Luminaţi.
19
00:01:45,999 --> 00:01:48,314
- Baftă. Ţine-mă la curent.
- I-am găsit!
20
00:01:51,416 --> 00:01:53,687
Ce dra...
21
00:01:54,007 --> 00:01:55,942
Este doar unul dintre ei.
22
00:01:56,011 --> 00:01:59,457
- Este doar Antoniu.
- Dr. Castillo! Veniţi.
23
00:02:01,437 --> 00:02:03,330
Vedeţi?
24
00:02:09,281 --> 00:02:11,136
Corpul expediţionar Africa
25
00:02:11,191 --> 00:02:13,256
a invaziei naziste din Egipt.
26
00:02:13,262 --> 00:02:15,460
Şi ce? Au descoperit camera secretă
şi au fost sigilaţi în interior?
27
00:02:15,466 --> 00:02:18,583
- De către cine?
- Asta nu are nicio logică.
28
00:02:18,589 --> 00:02:21,231
"Toţi cei care ar deranja mormântul
29
00:02:21,237 --> 00:02:23,787
sfânt, nu vor obţine o moarte rapidă
30
00:02:24,054 --> 00:02:26,359
şi vor fi blestemaţi pentru
toată eternitatea."
31
00:02:30,773 --> 00:02:32,510
Sună în tabăra de bază.
32
00:02:32,516 --> 00:02:34,688
Anunţă ministerul egiptean
de această descoperire a noastră.
33
00:02:37,792 --> 00:02:39,685
Staţi chiar aici.
34
00:03:05,867 --> 00:03:07,804
Ridică-te.
35
00:03:12,160 --> 00:03:14,465
Unde este celălalt sarcofag?
36
00:03:15,480 --> 00:03:17,497
Unde este Cleopatra?
37
00:03:17,768 --> 00:03:19,874
Chiar dacă aş şti, nu ţi-aş spune.
38
00:03:20,652 --> 00:03:22,469
Pregătiţi explozivii.
39
00:03:22,475 --> 00:03:25,084
- Nu! Nu, nu puteţi.
- Luaţi-o.
40
00:03:25,090 --> 00:03:27,588
- Şi ocupaţi-vă de ei.
- Nu! Nu!
41
00:03:27,595 --> 00:03:30,399
Nu! Nu! Nu puteţi face asta! Nu!
42
00:04:02,666 --> 00:04:06,666
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
are plăcerea de a vă prezenta:
43
00:04:07,731 --> 00:04:12,943
Blood and Treasure - Sezonul 01,
Ep 01 - "The Curse of Cleopatra"
44
00:04:13,444 --> 00:04:17,443
sinc: dickVader
45
00:04:27,142 --> 00:04:29,906
New York
Casa de licitaţii Templeton-Barnes
46
00:04:35,880 --> 00:04:37,018
Danny?
47
00:04:37,053 --> 00:04:38,735
Yoshi.
48
00:04:39,092 --> 00:04:40,718
Acesta este incredibil.
49
00:04:40,786 --> 00:04:44,374
Cum se face că nu te uiţi toată
ziua la chestiile acestea?
50
00:04:44,443 --> 00:04:47,027
Apreciez că ai trecut pe aici,
Danny, dar sunt destul de ocupat,
51
00:04:47,034 --> 00:04:49,004
- aşa că, dacă vrei să ajungi la subiect...
- Nicio problemă.
52
00:04:49,010 --> 00:04:50,624
Am venit să iau Vermeerul.
53
00:04:50,630 --> 00:04:53,403
- Voi pleca din calea ta.
- Omule, am discutat despre asta.
54
00:04:53,419 --> 00:04:55,029
Nu pot renunţa la un Vermeer.
55
00:04:55,035 --> 00:04:56,904
Nu vei renunţa la el.
Îl vei da înapoi,
56
00:04:56,910 --> 00:04:58,520
către proprietarul de drept,
clientei mele.
57
00:04:58,527 --> 00:05:01,223
Avem provenienţa acestui tablou mergând
înapoi cu mai mult de 70 de ani.
58
00:05:01,229 --> 00:05:04,258
Am o fotografie a clientei mele
cu această pictură.
59
00:05:05,037 --> 00:05:08,381
Ai o fotografie cu o fetiţă, care ar
putea fi oricine, ce stă în faţa
60
00:05:08,387 --> 00:05:10,165
a ceea ce ar putea fi sau nu
tabloul nostru.
61
00:05:10,171 --> 00:05:12,922
Uite. Această fotografie... spre deosebire
de restul familiei clientei mele...
62
00:05:12,989 --> 00:05:14,902
este singurul lucru salvat din Auschwitz.
63
00:05:16,441 --> 00:05:18,365
Bine. Fie.
64
00:05:18,371 --> 00:05:20,165
Hai să facem asta. Naziştii...
65
00:05:20,171 --> 00:05:21,693
nu erau doar criminali.
66
00:05:21,699 --> 00:05:24,358
Erau criminali care au păstrat
înregistrări meticuloase.
67
00:05:24,364 --> 00:05:26,118
Acestea sunt manifestele pentru
obiectele de artă
68
00:05:26,133 --> 00:05:28,548
confiscate de vânătorii de comori
ai lui Hitler din E.R.R.
69
00:05:28,553 --> 00:05:31,881
Acum, iată pictura înregistrată,
precum şi numele de familie Hoffman.
70
00:05:31,907 --> 00:05:34,022
Pictura este apoi transferată
la Jeu de Paume din Paris,
71
00:05:34,029 --> 00:05:36,563
- unde este primită de Hermann Garing...
- Bine, bine, bine!
72
00:05:36,564 --> 00:05:37,983
Încerc să ajut, Danny,
73
00:05:37,984 --> 00:05:40,935
dar acest tablou se va vinde la licitaţie
pentru 30 de milioane de dolari.
74
00:05:41,004 --> 00:05:42,849
Yoshi...
75
00:05:42,917 --> 00:05:44,662
simt binele din tine.
76
00:05:44,730 --> 00:05:47,552
- Conflictul.
- Scuze pentru că v-am întrerupt, băieţi.
77
00:05:47,619 --> 00:05:49,195
- Domnule Reece.
- Jay.
78
00:05:49,201 --> 00:05:52,111
- Nu am ştiut că ne vizitaţi astăzi.
- De fapt, am nevoie de el.
79
00:05:52,117 --> 00:05:54,063
Şi nu am putut să nu aud.
80
00:05:54,069 --> 00:05:55,982
Deci, Yoshi, iată care-i oferta.
81
00:05:55,987 --> 00:05:58,519
Casa de licitaţii îi va da lui
Danny tabloul gratuit.
82
00:05:58,525 --> 00:06:00,671
În schimb, alege oricare două tablouri.
83
00:06:00,677 --> 00:06:04,100
Le voi expune în muzeul meu timp de...
să spunem şase luni.
84
00:06:04,106 --> 00:06:06,583
Îşi vor dubla valoarea şi vei evita toată
85
00:06:06,590 --> 00:06:10,579
reclama negativă care va veni din procesul
clientei sale, pentru care voi plăti.
86
00:06:10,860 --> 00:06:12,901
Este o ofertă generoasă din partea
dvs, domnule Reece.
87
00:06:13,050 --> 00:06:16,351
Sunt sigur că vom găsi o modalitate
de a vă accepta.
88
00:06:16,420 --> 00:06:18,701
Mulţumesc, Yoshi. Mulţumesc, Jay.
89
00:06:18,707 --> 00:06:20,275
Pentru puţin, puştiule.
Vino. Ne aşteaptă maşina mea.
90
00:06:20,281 --> 00:06:22,899
- Cum merg treburile, Yates?
- Nu prea rău, Danny. Dar pentru tine?
91
00:06:22,966 --> 00:06:25,752
- Îmi trăiesc visul.
- Bravo.
92
00:06:31,204 --> 00:06:33,267
Bombardarea piramidei:
suspecţii încă sunt liberi
93
00:06:33,273 --> 00:06:36,260
Ana Castillo a fost acolo,
Danny, la piramide.
94
00:06:36,977 --> 00:06:40,355
Dumnezeule. Este bine?
95
00:06:40,424 --> 00:06:43,998
Se pare că a fost luată,
împreună cu descoperirea ei.
96
00:06:44,518 --> 00:06:46,922
I-a găsit pe Antoniu şi Cleopatra.
97
00:06:46,928 --> 00:06:48,755
După toţi aceşti ani, i-a găsit.
98
00:06:48,761 --> 00:06:50,426
Stai puţin.
99
00:06:50,494 --> 00:06:54,151
Dr. Castillo i-a găsit pe
Antoniu şi Cleopatra?
100
00:06:54,220 --> 00:06:55,799
În piramide?
101
00:06:55,805 --> 00:06:57,247
- Asta nu are nicio logică.
- Ştiu,
102
00:06:57,253 --> 00:06:59,132
dar a descoperit dovezi că au fost mutaţi
103
00:06:59,138 --> 00:07:01,773
în piramide cu sute de ani în urmă.
104
00:07:01,841 --> 00:07:06,541
Mi-a trimis un mesaj că a găsit
mormântul chiar înainte de atac.
105
00:07:06,547 --> 00:07:08,490
Corpul ei nu era acolo, aşa că am
106
00:07:08,496 --> 00:07:11,204
nevoie să mă ajuţi să o găsesc.
107
00:07:11,744 --> 00:07:15,202
Jay, ştii ce înseamnă
dr. Castillo pentru mine.
108
00:07:15,271 --> 00:07:17,383
Vreau să ajut, dar nu...
109
00:07:17,452 --> 00:07:20,641
nu mai sunt acel individ.
Ar trebui să apelezi la FBI.
110
00:07:20,708 --> 00:07:23,093
Aş fi făcut-o, dacă
ai mai fi lucrat acolo.
111
00:07:23,161 --> 00:07:25,575
În regulă. Uite. Cea mai bună cale
de a o găsi pe Ana este să
112
00:07:25,581 --> 00:07:27,492
urmezi comoara până la terorişti,
113
00:07:27,623 --> 00:07:29,570
la fel cum l-ai urmărit pe Karim Farouk.
114
00:07:29,576 --> 00:07:31,320
Asta nu s-a terminat bine.
115
00:07:31,349 --> 00:07:35,175
Danny, nimeni nu-i mai bun decât tine la
urmărirea antichităţilor obţinute cu sânge.
116
00:07:35,181 --> 00:07:38,437
Şi îţi promit că vei avea
fiecare dolar şi legăturile
117
00:07:38,499 --> 00:07:40,783
pe care le am, la dispoziţie.
118
00:07:40,851 --> 00:07:43,401
Ana nu are timp să treacă
prin toată birocraţia.
119
00:07:43,469 --> 00:07:46,186
Are nevoie să o salvezi.
120
00:07:57,200 --> 00:07:59,278
Mă laşi să-ţi împrumut avionul?
121
00:07:59,347 --> 00:08:01,159
Da, pe unul dintre ele.
122
00:08:01,227 --> 00:08:03,206
Pentru cheltuieli neprevăzute.
123
00:08:03,274 --> 00:08:06,024
Ai rezolvat problema locaţiei
în care se află Ana, mă suni.
124
00:08:06,025 --> 00:08:07,706
Voi trimite o echipă specializată
în răpiri şi răscumpărare.
125
00:08:07,707 --> 00:08:10,828
Nu te grăbeşti să intri, în încercarea
răscumpărării greşelilor trecutului.
126
00:08:10,896 --> 00:08:13,077
Pot să-ţi cer o favoare şi să-mi
cauţi un paşaport?
127
00:08:13,146 --> 00:08:15,912
Da. Dă-mi numele şi-l voi pune
pe Yates să-l găsească.
128
00:08:15,918 --> 00:08:17,673
Lexi Vaziri.
129
00:08:17,741 --> 00:08:19,820
Spune-mi că glumeşti.
130
00:08:19,826 --> 00:08:22,335
- Am nevoie de ea.
- Cel puţin ai fost sincer.
131
00:08:22,341 --> 00:08:25,346
Am nevoie de ajutorul ei,
să o găsesc pe dr. Castillo.
132
00:08:25,352 --> 00:08:28,895
Copile, ştiu cât îţi place să încerci
salvarea lucrurilor frumoase, distruse...
133
00:08:28,901 --> 00:08:31,171
Apreciez că încerci să mă protejezi, Jay,
134
00:08:31,238 --> 00:08:33,420
dar ştiu ce fac.
135
00:08:34,387 --> 00:08:36,939
Să ai un zbor lin, Danny.
136
00:08:57,226 --> 00:09:00,981
- Presupun că este în regulă.
- Este cea mai bună pe care o au.
137
00:09:02,089 --> 00:09:06,150
Deci, cum se face că o fată din Orientul
Mijlociu are un accent englezesc?
138
00:09:06,731 --> 00:09:10,011
Internat. Briarcliff.
139
00:09:10,079 --> 00:09:12,429
Eu am fost la Kerrisdale.
140
00:09:12,496 --> 00:09:16,192
Clubul nostru de canotaj v-a zdrobit
în fiecare an la Regatta.
141
00:09:16,255 --> 00:09:19,891
Aţi furat în fiecare an la Regatta.
142
00:09:20,672 --> 00:09:22,852
Jumătate din echipa voastră
era pe steroizi.
143
00:09:29,046 --> 00:09:31,127
De ce mai eşti îmbrăcat?
144
00:09:52,513 --> 00:09:55,499
Scanare
145
00:09:56,641 --> 00:09:58,117
Proiectare
146
00:09:59,662 --> 00:10:01,388
Acces permis
147
00:10:02,004 --> 00:10:04,249
Bună.
148
00:10:25,854 --> 00:10:28,498
- Cine eşti?
- Sunt amanta lui.
149
00:10:28,566 --> 00:10:31,586
Eu sunt amanta lui!
150
00:10:48,070 --> 00:10:49,378
Hei.
151
00:11:02,619 --> 00:11:03,658
Hei!
152
00:11:15,737 --> 00:11:18,171
Bună.
Bine...
153
00:11:18,402 --> 00:11:20,587
- Ştiu că nu...
- Glumeşti.
154
00:11:20,593 --> 00:11:22,606
Înţeleg, dar este important.
155
00:11:22,612 --> 00:11:23,881
- Mă hărţuieşti?
- Nu.
156
00:11:23,888 --> 00:11:26,814
Ţi-am urmărit paşaportul până în Franţa.
Pe un card de credit a apărut unul dintre
157
00:11:26,820 --> 00:11:28,387
- pseudonimele tale şi te-a arătat aici.
- Serios?
158
00:11:28,393 --> 00:11:31,833
Bine, da, asta pare că te-am hărţuit,
dar... cineva are probleme
159
00:11:31,839 --> 00:11:33,920
- şi am nevoie de ajutorul tău.
- Bunul şi bătrânul Danny McNamara.
160
00:11:33,926 --> 00:11:36,846
Mereu joacă rolul eroului, indiferent de
câte vieţi distruge în timpul procesului.
161
00:11:36,852 --> 00:11:39,693
- Ai urmărit ştirile?
- În Egipt?
162
00:11:39,699 --> 00:11:40,911
Da.
163
00:11:40,917 --> 00:11:43,588
Ei bine, nu a fost doar terorism,
a fost un jaf de obiecte de artă.
164
00:11:44,437 --> 00:11:47,444
Mormintele lui Antoniu şi Cleopatra
se aflau în piramidă.
165
00:11:47,450 --> 00:11:49,629
Ştii că piramidele sunt mai vechi
cu 2.000 de ani
166
00:11:49,635 --> 00:11:51,550
decât Antoniu şi Cleopatra?
167
00:11:51,556 --> 00:11:55,672
- De ce nu au amintit ştirile asta?
- Ştiu doar patru persoane.
168
00:11:55,740 --> 00:11:59,298
Inclusiv mentorul meu, dr. Castillo,
care a fost răpită.
169
00:11:59,304 --> 00:12:01,383
Tatăl meu a spus mereu că acel
mormânt era blestemat.
170
00:12:01,389 --> 00:12:03,117
Nu-mi amintesc să fi fost superstiţioasă.
171
00:12:03,123 --> 00:12:06,064
Tot ce ştiu e că nimeni dintre cei plecaţi
în cautarea lui, nu s-a mai întors în viaţă.
172
00:12:06,070 --> 00:12:08,150
Aşa că, sper să o găseşti, Danny.
Baftă.
173
00:12:08,156 --> 00:12:12,203
Bine. Fie. Dacă asta este
ceea ce doreşti.
174
00:12:18,684 --> 00:12:20,428
Scuzaţi-mă.
175
00:12:21,672 --> 00:12:24,121
Bine. Nu o face pentru mine,
176
00:12:24,127 --> 00:12:26,209
fă-o pentru a mă ajuta
să-i prind pe nenorociţii
177
00:12:26,215 --> 00:12:28,027
care au distrus simbolul ţării tale.
178
00:12:29,276 --> 00:12:30,953
De ce ai nevoie de mine?
179
00:12:30,959 --> 00:12:32,729
Am nevoie de cineva care gândeşte
ca un infractor...
180
00:12:32,735 --> 00:12:35,151
care are acces la oameni
şi locuri la care eu nu am.
181
00:12:35,218 --> 00:12:38,506
Împreună, putem să o găsim pe dr. Castillo
mult mai repede decât pot să o fac singur.
182
00:12:38,575 --> 00:12:40,723
Şi chiar crezi că mă poţi
scoate din asta?
183
00:12:40,791 --> 00:12:43,542
Da. Ministrul de Interne
îmi este dator.
184
00:12:43,548 --> 00:12:45,344
Ai amintit ceva despre
taxa intermediarului?
185
00:12:45,350 --> 00:12:47,632
- Nu cred să o fi făcut. Nu.
- Drăguţă încercare.
186
00:12:47,638 --> 00:12:49,452
Mormintele lui Antoniu şi
Cleopatra ar fi
187
00:12:49,520 --> 00:12:51,433
cele mai mari descoperiri din istorie.
188
00:12:51,500 --> 00:12:54,107
Cred că eforturile mele merită cel
puţin un milion de euro.
189
00:12:54,113 --> 00:12:56,126
Pentru tine, un milion şi jumătate.
190
00:12:56,132 --> 00:12:58,953
- Sunt sigur că putem găsi ceva.
- Bine.
191
00:12:59,861 --> 00:13:03,109
Am auzit, prin contacte neoficiale,
că unele antichităţi egiptene
192
00:13:03,115 --> 00:13:06,534
vor fi scoase la vânzare mâine seară,
la un bazar de pe piaţa neagră din Roma.
193
00:13:06,539 --> 00:13:08,921
Nu ştiu unde sau când,
dar poţi să mi te alături.
194
00:13:09,259 --> 00:13:11,440
Presupunând că nu mă încetineşti.
195
00:13:11,441 --> 00:13:12,822
S-a făcut.
196
00:13:12,823 --> 00:13:15,171
Spune-mi. Cum, m-ai exact,
ai planificat
197
00:13:15,239 --> 00:13:18,192
să ajungi la Roma, devreme ce
erai în spatele gratiilor?
198
00:13:20,509 --> 00:13:23,162
- Nu eram prea îngrijorată pentru asta.
- Stai...
199
00:13:30,007 --> 00:13:32,994
Paris
Primul arondisment
200
00:13:48,071 --> 00:13:51,964
Stai. FBI. Nu mişca.
201
00:14:18,485 --> 00:14:20,543
Sper să ai un avocat bun, domnişoară.
202
00:14:27,963 --> 00:14:30,867
Monte Carlo
Aeroportul din Nisa
203
00:14:30,873 --> 00:14:32,878
Am auzit că ai înfiinţat un fel de
204
00:14:32,884 --> 00:14:34,971
firmă de avocatură internaţională.
205
00:14:35,035 --> 00:14:37,517
Acum cine hărţuieşte pe cine?
206
00:14:37,586 --> 00:14:39,130
Este o lume mică.
207
00:14:39,199 --> 00:14:41,144
Da, aplic legile internaţionale.
208
00:14:41,212 --> 00:14:44,097
"Firma" mea mă scoate din apartament.
209
00:14:44,166 --> 00:14:46,347
Şi cunoscându-te, majoritatea
clienţilor îi aperi pro bono,
210
00:14:46,414 --> 00:14:48,261
atunci cine plăteşte pentru toate acestea?
211
00:14:48,329 --> 00:14:50,443
Jay Reece.
212
00:14:50,511 --> 00:14:52,761
El a finanţat expediţia dr. Castillo.
213
00:14:52,828 --> 00:14:54,806
Îşi protejează investiţia. Am înţeles.
214
00:14:54,812 --> 00:14:56,682
Încearcă să salveze viaţa dr. Castillo.
215
00:14:56,688 --> 00:14:59,305
Haide. Încearcă să salveze comoara
216
00:14:59,374 --> 00:15:01,184
pe care a cheltuit o avere pentru a o găsi.
217
00:15:01,522 --> 00:15:04,109
- Ştiu cum gândesc indivizii bogaţi.
- Nu-l cunoşti.
218
00:15:04,115 --> 00:15:06,450
Serios? Şi cum se face că-l
cunoşti pe Jacob Reece?
219
00:15:06,456 --> 00:15:09,345
Este o poveste lungă, dar el
este unul dintre puţinele persoane
220
00:15:09,351 --> 00:15:12,965
care au fost cu adevărat alături de mine.
Exact ca dr. Castillo.
221
00:15:12,971 --> 00:15:14,783
Este extrem de apetisantă.
222
00:15:14,851 --> 00:15:17,300
Poate că se culcă cu ea.
223
00:15:17,958 --> 00:15:21,303
Hei, când mi-ai furat telefonul?
Şi cum l-ai deblocat?
224
00:15:21,309 --> 00:15:23,960
Este doar un instrument mic şi util,
pe care l-am luat din Hong Kong.
225
00:15:23,966 --> 00:15:27,480
Nimeni nu se culcă... Uite. Este chiar
atât de dificil de imaginat
226
00:15:27,486 --> 00:15:29,935
că, uneori, oamenii fac
doar lucruri drăguţe?
227
00:15:30,003 --> 00:15:33,328
Îi spune "dr. Castillo" sau "Ana"?
228
00:15:34,702 --> 00:15:36,783
Asta nu dovedeşte nimic.
229
00:15:36,795 --> 00:15:38,370
Şi oamenii bătrâni au nevoie
de iubire, Danny.
230
00:15:38,376 --> 00:15:40,893
Ei sunt părinţi pentru mine mai mult
decât părinţii mei reali,
231
00:15:40,899 --> 00:15:43,318
aşa că nu vreau să mi-i imaginez
în acest mod.
232
00:15:43,324 --> 00:15:46,611
- Bine?
- Nu te-ai schimbat... deloc.
233
00:15:46,680 --> 00:15:48,659
Ce ar trebui să însemne asta?
234
00:15:48,665 --> 00:15:51,382
Uită de asta. Iată un motiv pentru care
relaţia noastră nu va funcţiona niciodată.
235
00:15:51,388 --> 00:15:54,610
Sunt o mie de motive pentru care
nu ar funcţiona.
236
00:16:03,619 --> 00:16:05,842
Roma
Forumul roman
237
00:16:05,848 --> 00:16:07,593
Am obţinut o pistă pentru
bazarul de pe piaţa neagră,
238
00:16:07,660 --> 00:16:10,783
dar prima dată trebuie să facem o oprire.
Ai nevoie de un costum.
239
00:16:10,851 --> 00:16:13,802
Nu văd care ar fi problema
cu ceea ce port.
240
00:16:13,871 --> 00:16:16,723
Exact asta este problema.
241
00:16:16,729 --> 00:16:19,732
Nu te-au deranjat niciodată hainele mele
atunci când eram împreună.
242
00:16:19,738 --> 00:16:22,027
Din cauza faptul că am presupus
a fi un lucru al FBI-ului.
243
00:16:22,033 --> 00:16:25,454
- Că ar prefera să te îmbraci plictisitor.
- Ce?
244
00:16:25,460 --> 00:16:27,511
Ideea este că, oamenii bogaţi se
îmbracă într-un mod care semnalizează
245
00:16:27,518 --> 00:16:29,340
celorlalţi oameni bogaţi că
locul lor este acolo.
246
00:16:29,346 --> 00:16:31,428
De aceea există tricouri de 400 de dolari.
247
00:16:31,495 --> 00:16:35,488
Acolo unde mergem, vei ieşi în evidenţă,
iar asta ne va ucide.
248
00:16:35,494 --> 00:16:39,210
Nu pare a fi un magazin.
Acum spargi încuietori.
249
00:16:39,216 --> 00:16:40,760
- Haide!
- Danny, cred că putem fi de acord
250
00:16:40,766 --> 00:16:44,857
că nu avem timp să-ţi cumperi un costum şi
să-l ajustezi corespunzător pentru deseară.
251
00:16:44,863 --> 00:16:47,805
Aşa că, aceasta este casa fostului meu
iubit. Aveţi aceleaşi dimensiuni,
252
00:16:47,811 --> 00:16:50,261
iar el are stil.
253
00:16:52,777 --> 00:16:54,894
Nu sta acolo.
254
00:17:13,624 --> 00:17:15,628
Suntem aici pentru Taur.
255
00:17:17,451 --> 00:17:19,495
Aşteptaţi aici.
256
00:17:21,734 --> 00:17:24,115
Sunt doi care doresc să te vadă.
257
00:17:24,267 --> 00:17:26,615
Mă simt extrem de incomod
într-un costum furat.
258
00:17:26,683 --> 00:17:30,040
- Linişte-te. Nu-i va simţi lipsa.
- Nu mai sunt în FBI.
259
00:17:30,046 --> 00:17:33,101
Ai încălcat legea. Nu te pot proteja.
260
00:17:33,107 --> 00:17:36,092
Nu am avut niciodată nevoie de un
bărbat pentru a mă proteja.
261
00:17:36,351 --> 00:17:39,166
El are faţă de poliţist.
262
00:17:42,374 --> 00:17:46,366
Voi trece direct la subiect, pentru
că pari a fi un om ocupat.
263
00:17:46,440 --> 00:17:49,397
Vrem o intrare pe piaţa neagră
în seara asta.
264
00:17:50,495 --> 00:17:52,672
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
265
00:17:52,712 --> 00:17:55,338
Desigur.
Antichităţi furate,
266
00:17:55,565 --> 00:17:57,994
ilegale, de înaltă calitate.
267
00:17:58,000 --> 00:18:00,067
Iar tu eşti gazda, nu-i aşa?
268
00:18:03,342 --> 00:18:04,718
Mamă.
269
00:18:05,589 --> 00:18:08,554
Avem o scurgere de gaze!
270
00:18:08,560 --> 00:18:10,977
Afară!
Repede!
271
00:18:14,052 --> 00:18:17,241
În mod normal, v-aş fi împuşcat până acum,
272
00:18:17,489 --> 00:18:21,550
dar mama spune că ar trebui
să-mi exersez engleza.
273
00:18:23,452 --> 00:18:27,251
Mama crede că prietenul tău este
un agent al Interpolului.
274
00:18:27,257 --> 00:18:29,292
Glumeşti.
275
00:18:29,298 --> 00:18:31,667
Este jucăria mea. Practic,
eu l-am băgat în acel costum.
276
00:18:31,673 --> 00:18:33,609
Nu poţi fi niciodată suficient
de precaut în aceste zile.
277
00:18:35,450 --> 00:18:39,107
Voi avea nevoie de dovezi
că nu lucraţi pentru poliţişti.
278
00:18:39,175 --> 00:18:41,691
Poţi să-ţi întrebi fiica, pe Sophia.
279
00:18:43,930 --> 00:18:45,539
Fiica ta îmi este prietenă.
280
00:18:45,608 --> 00:18:49,030
Ştiu că nu aţi vorbit
de foarte mult timp.
281
00:18:49,098 --> 00:18:51,615
Spune-mi ceea ce vreau să ştiu
282
00:18:51,683 --> 00:18:54,756
şi pot uşura lucrurile
între voi doi.
283
00:18:58,765 --> 00:19:00,968
Am auzit că acum are un băieţel.
284
00:19:01,805 --> 00:19:03,881
Pe Niko, da.
285
00:19:05,309 --> 00:19:07,490
El are ochii bunicului său.
286
00:19:11,652 --> 00:19:13,790
Nu m-ar fi deranjat să fiu avertizat
287
00:19:13,796 --> 00:19:15,589
că urma să ne întâlnim cu Mafia.
288
00:19:15,652 --> 00:19:17,723
Am un prieten în Interpol
care ar fi putut ajuta.
289
00:19:17,729 --> 00:19:19,780
Minunată idee.
290
00:19:19,911 --> 00:19:21,621
Până când prietenul tău
i-ar fi înştiinţat pe Aluzzo,
291
00:19:21,627 --> 00:19:23,305
apoi nu ar mai fi fost o piaţă neagră,
292
00:19:23,306 --> 00:19:25,621
Antoniu şi Cleopatra ar fi dispărut,
293
00:19:25,689 --> 00:19:29,280
tu o pierzi pe dr. Castillo,
iar eu îmi pierd taxa.
294
00:19:29,286 --> 00:19:32,141
Gwen Karlsson nu ar fi făcut
niciodată asta.
295
00:19:32,269 --> 00:19:34,987
Este necesar doar un măr stricat.
296
00:19:35,056 --> 00:19:36,935
Iar eu nu o cunosc pe Gwen.
297
00:19:41,309 --> 00:19:43,006
- Agent Karlsson.
- Căpitane Fabi.
298
00:19:49,323 --> 00:19:51,671
Ştii că ar fi trebuit
să sorbi asta, nu-i aşa?
299
00:19:51,739 --> 00:19:55,028
De ce îl urmăresc Carabinierii
pe Danny McNamara?
300
00:19:57,481 --> 00:19:59,259
Vino.
301
00:19:59,328 --> 00:20:01,273
Hai să discutăm asta în interior.
302
00:20:02,851 --> 00:20:04,430
McNamara este implicat
303
00:20:04,436 --> 00:20:06,778
în antichităţile furate pe
care le monitorizăm.
304
00:20:06,847 --> 00:20:09,767
Presupun că asta este o glumă.
305
00:20:09,835 --> 00:20:12,651
Nu cred că te-am auzit vreodată
spunând o glumă, Gwen.
306
00:20:12,720 --> 00:20:15,339
Agent Karlsson.
307
00:20:15,407 --> 00:20:17,691
Scuzele mele. Agent Karlsson.
308
00:20:18,753 --> 00:20:22,007
Femeia care este cu McNamara
este Lexi Vaziri.
309
00:20:22,013 --> 00:20:23,995
A fost arestată în
Monte Carlo seara trecută.
310
00:20:24,001 --> 00:20:25,745
McNamara a tras sforile pentru
a o elibera.
311
00:20:26,086 --> 00:20:28,301
Au sosit împreună în Roma
acum trei ore.
312
00:20:28,511 --> 00:20:30,674
Coincidenţă, mai mulţi traficanţi cunoscuţi
313
00:20:30,680 --> 00:20:32,962
au ajuns în Roma în ultimele 48 de ore.
314
00:20:33,030 --> 00:20:36,089
Are loc un bazar al pieţii negre
în seara asta, undeva prin Roma.
315
00:20:36,152 --> 00:20:38,335
Căpitane Fabi,
Danny lucrează foarte mult
316
00:20:38,403 --> 00:20:42,294
în repatrierea obiectelor de artă furate.
Probabil că doar cercetează asta.
317
00:20:42,490 --> 00:20:44,746
De ce nu a luat legătura cu mine
318
00:20:44,752 --> 00:20:46,597
sau cu oricine altcineva de la Carabinieri?
319
00:20:46,627 --> 00:20:48,832
A apelat la cineva din Interpol?
320
00:20:49,753 --> 00:20:52,367
Am lucrat alături de Danny
atunci când era în FBI.
321
00:20:52,435 --> 00:20:54,618
Asta s-a întâmplat în timpul
investigaţiei lui Farouk, nu-i aşa?
322
00:20:54,685 --> 00:20:56,649
Cel pe care l-a lăsat să scape?
323
00:20:56,655 --> 00:20:59,776
- Farouk a fost ucis.
- De egipteni, un an mai târziu.
324
00:20:59,782 --> 00:21:01,493
Nu mulţumită FBI-ului.
325
00:21:01,499 --> 00:21:04,854
Totul din cauza greşelii lui McNamara.
326
00:21:05,407 --> 00:21:09,329
Ceva de felul acesta chiar
ar putea să schimbe un om.
327
00:21:09,790 --> 00:21:11,669
Eşti absurd.
328
00:21:12,123 --> 00:21:15,242
Danny este cea mai morală şi mai etică
persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
329
00:21:15,296 --> 00:21:19,550
În acest caz, ce face cea mai etică şi mai
morală persoană pe care ai întâlnit-o,
330
00:21:19,556 --> 00:21:22,009
întâlnindu-se cu mafia Aluzzo?
331
00:21:24,091 --> 00:21:28,226
Nu uita, agent Karlsson,
eşti oaspete aici.
332
00:21:28,294 --> 00:21:30,542
Asta este investigaţia mea.
333
00:21:30,609 --> 00:21:32,690
Iar asta?
334
00:21:33,186 --> 00:21:36,570
Asta pare a fi o conspiraţie
în traficul antichităţilor furate.
335
00:21:36,989 --> 00:21:39,605
Merg să obţin un mandat de
arestare pentru ei.
336
00:21:49,867 --> 00:21:52,485
Eşti îngrijorată că nu ştim nimic
337
00:21:52,554 --> 00:21:54,367
referitor la locul în care intrăm?
338
00:21:54,434 --> 00:21:57,018
Ştim exact în ceea ce intrăm.
339
00:21:57,024 --> 00:21:59,975
O piaţă neagră pregătită
de criminali periculoşi,
340
00:21:59,981 --> 00:22:02,464
la care participă oameni lacomi
şi lipsiţi de scrupule.
341
00:22:02,470 --> 00:22:04,751
Deci, pentru tine, este doar o altă
sâmbătă seara obişnuită.
342
00:22:06,960 --> 00:22:08,862
Carlo m-a trimis.
343
00:22:09,161 --> 00:22:11,245
Poliţia îl urmăreşte.
344
00:22:12,281 --> 00:22:13,691
Carlo m-a trimis.
345
00:22:13,697 --> 00:22:16,858
Bine. Am crezut că am venit
într-un loc greşit.
346
00:22:16,927 --> 00:22:19,678
Vă duc la intrarea din spate.
347
00:22:19,746 --> 00:22:21,692
Doamnele primele.
348
00:22:35,087 --> 00:22:36,999
Te rog.
349
00:22:48,467 --> 00:22:51,650
Orice problemă vei avea cu
un vânzător este problema ta.
350
00:22:51,656 --> 00:22:54,684
Doar dacă nu stă în calea afacerilor.
Atunci devine problema mea.
351
00:22:55,027 --> 00:22:57,241
Nu deveni problema mea.
352
00:23:12,082 --> 00:23:15,037
Este ca un congres al dobitocilor bogaţi.
353
00:23:16,950 --> 00:23:20,542
Rue de Village de Pissarro.
354
00:23:21,144 --> 00:23:24,668
A dispărut în 1938.
355
00:23:24,736 --> 00:23:28,445
Această statuie din secolul
al 13-lea a fost furată
356
00:23:28,486 --> 00:23:30,265
dintr-un templu din Jaipur.
357
00:23:30,333 --> 00:23:32,281
Asta este incredibil.
358
00:23:33,657 --> 00:23:35,065
Arta.
359
00:23:35,134 --> 00:23:38,087
Este doar o altă versiune
a tricoului de 400 de dolari.
360
00:23:38,156 --> 00:23:40,233
Haide.
361
00:23:40,815 --> 00:23:43,587
Te uiţi la un van Gogh
şi vezi universul
362
00:23:43,593 --> 00:23:45,331
prin ochii unui geniu nebun.
363
00:23:45,339 --> 00:23:48,360
Aceste... aceste obiecte au valoare
364
00:23:48,366 --> 00:23:50,982
pentru că fac legătura dintre
noi şi trecutul nostru şi...
365
00:23:51,113 --> 00:23:54,888
- reflectă cine suntem.
- Haide.
366
00:23:55,360 --> 00:23:57,792
Nu poţi să fii atât de naiv.
367
00:23:57,861 --> 00:24:01,251
Danny, îi cunosc pe aceşti oameni.
368
00:24:01,319 --> 00:24:04,881
Au venit din toată lumea
să viziteze magazinul tatălui meu.
369
00:24:05,180 --> 00:24:06,957
El era ca tine.
370
00:24:07,024 --> 00:24:08,802
Fiecare artefact avea propria sa istorie.
371
00:24:08,871 --> 00:24:11,824
Avea strălucire în ochii săi
atunci când vorbea despre asta,
372
00:24:11,892 --> 00:24:16,934
dar le păsa doar dacă ar intra ceva în
casă, cum s-ar potrivi culoarea...
373
00:24:17,968 --> 00:24:20,955
Artefacte egiptene.
374
00:24:20,961 --> 00:24:24,107
Reprezentări ale lui Antoniu şi ale
Cleopatrei. Trebuie să fie din mormânt.
375
00:24:25,722 --> 00:24:28,677
Dacă mormântul era intact atunci
când l-a găsit dr. Castillo,
376
00:24:28,745 --> 00:24:30,590
ar fi trebuit să fie
mai multe lucruri aici.
377
00:24:30,728 --> 00:24:33,341
Da, cum ar fi, unde sunt
Antoniu şi Cleopatra?
378
00:24:34,244 --> 00:24:36,895
Acesta este Aiden Shaw.
379
00:24:36,916 --> 00:24:39,946
I-am citit dosarul. Am crezut
că era un traficant de arme.
380
00:24:39,952 --> 00:24:41,715
Ei bine, în aceste zile,
afacerile cu comori
381
00:24:41,721 --> 00:24:43,600
pot fi la fel de profitabile ca
şi vânzările de arme.
382
00:24:43,750 --> 00:24:47,241
- Se pare că a diversificat.
- Da, dar este doar un intermediar.
383
00:24:47,247 --> 00:24:50,448
Nu are cum să fie cel care a pus la cale
atacul de la piramidă.
384
00:24:50,733 --> 00:24:53,014
Trebuie să aflăm cine l-a angajat.
385
00:24:53,082 --> 00:24:55,028
Interpolul poate obţine datele
din telefonul său.
386
00:24:55,034 --> 00:24:58,245
Nu. Noi putem obţine datele
din telefonul său.
387
00:24:59,225 --> 00:25:01,239
Împinge-mă în el,
îţi dau telefonul
388
00:25:01,246 --> 00:25:03,188
şi îl punem înapoi înainte
să observe că a dispărut.
389
00:25:03,194 --> 00:25:05,583
- Nu cred... nu cred...
- Şi să nu faci mişcarea
390
00:25:05,589 --> 00:25:08,211
până când nu-şi scoate telefonul.
391
00:25:09,736 --> 00:25:13,289
Colecţia ta egipteană
este extraordinară.
392
00:25:13,398 --> 00:25:14,971
O epocă târzie Ptolemaică?
393
00:25:15,039 --> 00:25:18,361
Nu este singurul lucru extraordinar
de aici, din seara asta.
394
00:25:18,969 --> 00:25:20,254
Shaw.
395
00:25:20,299 --> 00:25:21,910
Aiden Shaw.
396
00:25:22,055 --> 00:25:24,006
Încântată.
397
00:25:24,473 --> 00:25:26,685
Nu te cunosc?
398
00:25:28,073 --> 00:25:29,581
Sunt Simon.
399
00:25:29,587 --> 00:25:31,136
Simon Hardwick.
400
00:25:31,160 --> 00:25:33,103
Jur că ne-am cunoscut. Nu-i aşa?
401
00:25:33,171 --> 00:25:35,790
- Am una dintre acele feţe.
- Corect.
402
00:25:35,858 --> 00:25:37,300
Cu ce te ocupi?
403
00:25:37,369 --> 00:25:39,313
Eşti cumpărător?
Vânzător? Eşti...
404
00:25:39,383 --> 00:25:41,731
În cea mai mare parte, evaluare.
405
00:25:43,544 --> 00:25:45,425
Şi eu eram cu ochii pe ea.
406
00:25:45,616 --> 00:25:47,160
Eu mă ocup cu achiziţiile.
407
00:25:47,167 --> 00:25:49,884
Obţin lucruri pentru oameni.
408
00:25:49,890 --> 00:25:52,743
Lucruri greu de obţinut,
de valoare mare.
409
00:25:53,141 --> 00:25:56,327
Indivizii ca noi ar trebui
să rămânem uniţi...
410
00:25:57,186 --> 00:25:58,997
agent special McNamara.
411
00:25:59,615 --> 00:26:01,772
Da. Mi-a luat ceva vreme până
să te recunosc.
412
00:26:01,840 --> 00:26:03,619
Nu eram în largul meu atunci
când ne-am întâlnit ultima dată.
413
00:26:03,625 --> 00:26:07,845
- Tu cu siguranţă erai în al tău.
- Sunt doar un civil acum.
414
00:26:07,851 --> 00:26:10,598
Da, desigur. Desigur.
Nu-ţi face griji.
415
00:26:10,604 --> 00:26:12,517
Voi păstra secretul tău.
416
00:26:12,585 --> 00:26:14,968
Acum îmi eşti dator.
417
00:26:19,564 --> 00:26:22,159
Acestea sunt dintr-un mormânt
descoperit recent.
418
00:26:23,219 --> 00:26:25,471
Ai auzit vreodată de
Antoniu şi Cleopatra?
419
00:26:25,477 --> 00:26:28,462
Căutam ceva puţin mai elegant,
420
00:26:28,468 --> 00:26:30,783
ceva mai puţin blestemat.
421
00:26:30,913 --> 00:26:33,196
Nu sunt genul omului superstiţios.
422
00:26:33,264 --> 00:26:35,311
Dar dacă acestea nu sunt pe stilul tău,
423
00:26:35,379 --> 00:26:37,828
am şi alte câteva elemente mai mari
424
00:26:37,897 --> 00:26:39,909
care nu sunt prezentate.
425
00:26:41,095 --> 00:26:43,545
Colecţia este extinsă.
426
00:26:43,926 --> 00:26:45,937
Anunţă-mă atunci când ceva...
427
00:26:46,731 --> 00:26:48,509
te atrage.
428
00:26:48,515 --> 00:26:50,393
Drăguţ.
429
00:26:50,830 --> 00:26:52,559
Dacă mă gândesc mai bine,
430
00:26:52,565 --> 00:26:55,923
poate că voi lua una dintre acestea.
431
00:26:55,992 --> 00:26:59,145
Când spui Antoniu şi Cleopatra, te
duce cu gândul la "dormitor", nu-i aşa?
432
00:26:59,685 --> 00:27:02,029
Este exact lucrul la care m-am gândit.
433
00:27:03,550 --> 00:27:06,301
- Doamne...
- Îmi pare foarte rău.
434
00:27:06,307 --> 00:27:08,880
A fost doar o greşeală. Atenţia
mi-a fost luată de către Degas.
435
00:27:08,886 --> 00:27:11,303
Ai făcut destule, mulţumesc.
436
00:27:12,465 --> 00:27:14,434
Mulţumesc. Scuze.
437
00:27:28,822 --> 00:27:31,909
- Unde am rămas?
- Făceam cunoştinţă de aproape.
438
00:27:31,977 --> 00:27:34,593
De fapt, am o întrebare pentru tine.
439
00:27:37,012 --> 00:27:38,993
Pentru cine lucrezi?
440
00:27:40,775 --> 00:27:43,143
Cum ai adus o armă aici?
441
00:27:44,375 --> 00:27:47,452
Nu ar trebui să-ţi faci griji
pentru asta chiar acum.
442
00:27:48,697 --> 00:27:51,850
Vom merge într-un loc privat
pentru a discuta.
443
00:27:51,919 --> 00:27:54,032
Împachetaţi. Plecăm chiar acum.
444
00:28:05,485 --> 00:28:07,197
Polizia!
445
00:28:08,707 --> 00:28:11,082
Nu mişcă nimeni!
446
00:28:41,903 --> 00:28:44,184
Danny!
447
00:28:44,254 --> 00:28:47,073
Gwen. Bună. Cum merg lucrurile?
448
00:28:47,140 --> 00:28:50,632
- Ce faci aici?
- Eu... ştii...
449
00:28:50,700 --> 00:28:52,678
de fapt, este amuzant...
450
00:28:55,441 --> 00:28:57,540
Chiar ar trebui să te las
să te întorci la asta.
451
00:28:57,546 --> 00:28:59,392
Faci o treabă bună.
452
00:29:09,119 --> 00:29:12,744
Acum, pentru ultima dată.
Pentru cine lucrezi?
453
00:29:12,750 --> 00:29:14,797
Lucrează pentru mine.
454
00:29:17,556 --> 00:29:20,308
Nu lucrez pentru tine.
455
00:29:20,377 --> 00:29:22,154
Cu plăcere.
456
00:29:22,223 --> 00:29:24,538
Ţi-a luat destul de mult timp.
457
00:29:24,606 --> 00:29:27,826
Era un haos mare pe acolo.
458
00:29:27,896 --> 00:29:30,763
Şi o sincronizare perfectă pentru
apariţia Interpolului, nu crezi asta?
459
00:29:30,769 --> 00:29:34,304
- Da. I-am trimis mesaj lui Gwen.
- Am ştiut asta.
460
00:29:34,311 --> 00:29:37,093
Nu ai putut să te abţii, nu-i aşa?
A trebuit să suni la poliţie,
461
00:29:37,099 --> 00:29:39,508
pentru că eşti incredibil de previzibil.
462
00:29:39,514 --> 00:29:41,456
Suntem norocoşi că erau în apropiere.
463
00:29:41,462 --> 00:29:44,419
- Aveai nevoie de ajutor.
- Ajutor? Mă descurcam.
464
00:29:44,425 --> 00:29:46,862
Acum, mafia ştie că noi am
informat autorităţile.
465
00:29:46,868 --> 00:29:49,108
Am trimis mesaj de pe
telefonul lui Shaw.
466
00:29:52,837 --> 00:29:55,857
Gwen a fost model la Victoria's Secret
cu o armă de vânătoare?
467
00:29:55,863 --> 00:29:59,035
Poate că a făcut puţin modeling,
să-şi poată plăti şcolarizarea.
468
00:30:03,917 --> 00:30:05,877
Ce... hei.
469
00:30:07,073 --> 00:30:09,455
Lexi? Ce... ce faci?
470
00:30:09,522 --> 00:30:11,971
Nu!
471
00:30:13,085 --> 00:30:14,868
Glumeşti.
472
00:30:15,271 --> 00:30:17,014
Dumne...
473
00:30:20,113 --> 00:30:21,876
Bine.
474
00:30:22,279 --> 00:30:24,225
Am nevoie să-l legi pe Shaw,
475
00:30:24,293 --> 00:30:27,011
să-l bagi în portbagaj, timp în
care eu pornesc acest lucru.
476
00:30:27,078 --> 00:30:29,869
- Ce este?
- Port un costum furat,
477
00:30:29,875 --> 00:30:31,822
am lucrat cu mafia,
478
00:30:31,828 --> 00:30:33,956
iar acum am trecut la furturi de
maşini şi la răpiri?
479
00:30:33,962 --> 00:30:37,887
Tu eşti cel care a venit la mine,
la o infractoare. Îţi aminteşti?
480
00:30:37,894 --> 00:30:39,460
Acum, vrei să rămâi aici
şi să fii arestat,
481
00:30:39,466 --> 00:30:41,787
ori vrei să urci în maşina nenorocită
şi să-ţi salvezi prietena, pe Castillo?
482
00:30:44,007 --> 00:30:47,094
Fie. Dar las un bilet.
483
00:30:54,967 --> 00:30:58,088
Alexandria
Magazinul de antichităţi al lui Vaziri
484
00:30:58,219 --> 00:30:59,997
Reza Vaziri?
485
00:31:00,066 --> 00:31:01,943
Agent Daniel McNamara.
486
00:31:02,011 --> 00:31:04,528
FBI. Aveţi o clipă liberă?
487
00:31:04,596 --> 00:31:06,677
Despre ce este vorba?
488
00:31:09,258 --> 00:31:11,741
Ce a mai făcut de data aceasta?
489
00:31:11,747 --> 00:31:13,658
Ar fi mai bine dacă intrăm, domnule.
490
00:31:13,726 --> 00:31:15,750
Nu avem nimic de discutat, domnule.
491
00:31:16,573 --> 00:31:18,231
A fost foarte limpede cu ani în urmă,
492
00:31:18,237 --> 00:31:20,139
că aceasta este viaţa pe care
o doreşte pentru ea
493
00:31:20,140 --> 00:31:22,556
şi nu mai vreau să
o mai scot din închisoare.
494
00:31:22,624 --> 00:31:25,946
Înţeleg, domnule, dar aceasta
este o chestiune sensibilă.
495
00:31:26,014 --> 00:31:28,096
Nu putem discuta despre asta pe stradă.
496
00:31:28,474 --> 00:31:29,589
Baba,
497
00:31:29,595 --> 00:31:32,547
putem intra, te rog?
498
00:31:43,495 --> 00:31:45,341
Ai tot dreptul să fii supărat pe mine.
499
00:31:45,347 --> 00:31:46,722
- Nu am ascultat niciodată.
- Niciodată...
500
00:31:46,728 --> 00:31:48,296
- Tu...
- Mereu intram în bucluc.
501
00:31:48,302 --> 00:31:49,919
Încetează să spui lucrurile
pe care vreau să le rostesc.
502
00:31:49,926 --> 00:31:51,975
Încerc să-ţi arăt că înţeleg.
503
00:31:52,200 --> 00:31:55,474
Şi că de această dată
este diferit. Îţi promit.
504
00:31:55,481 --> 00:31:57,219
Încerc să fac ceva bun.
505
00:31:57,437 --> 00:31:59,920
Am făcut ceva rău,
506
00:31:59,987 --> 00:32:03,513
dar fac ceva bun acum,
dacă mă vei ajuta.
507
00:32:04,025 --> 00:32:05,760
Ce este?
508
00:32:06,306 --> 00:32:10,031
Cei de la FBI doresc să-ţi folosească
magazinul de antichităţi
509
00:32:10,037 --> 00:32:11,979
pentru a crea o operaţiune de ridicare
510
00:32:12,216 --> 00:32:14,038
a lui Karim Farouk.
511
00:32:14,578 --> 00:32:18,254
- Teroristul?
- Putem să-l oprim.
512
00:32:18,384 --> 00:32:20,364
Eu obţin o şansă de a o lua de la capăt.
513
00:32:20,432 --> 00:32:22,916
Un cazier curat. Amândoi.
514
00:32:27,146 --> 00:32:28,674
Te rog.
515
00:32:29,027 --> 00:32:30,603
Îl voi asculta pe acest om.
516
00:32:30,671 --> 00:32:32,416
Mulţumesc.
517
00:32:36,210 --> 00:32:38,652
Echipa operativă unită împotriva
lui Farouk, din SUA şi din Egipt
518
00:32:41,320 --> 00:32:43,437
Este o piesă impresionantă.
519
00:32:43,930 --> 00:32:46,754
Provine din regiunea
de nord a Nilului,
520
00:32:46,760 --> 00:32:49,881
undeva în apropiere de Tanis.
521
00:32:54,169 --> 00:32:55,579
Farouk este la telefon.
522
00:32:55,646 --> 00:32:57,510
Pornim operaţiunea.
523
00:32:58,533 --> 00:33:01,318
Prădător 138, treci pe
sectorul Echo Charlie.
524
00:33:01,896 --> 00:33:04,067
Aşteaptă confirmarea.
525
00:33:16,429 --> 00:33:19,218
Locaţia lui Farouk este confirmată.
Maşina din mijloc.
526
00:33:19,224 --> 00:33:21,342
Prinde-l pentru mine.
527
00:33:21,348 --> 00:33:23,442
Spune echipei operative să acţioneze.
528
00:33:26,603 --> 00:33:28,984
Continuă să vorbeşti.
529
00:33:29,992 --> 00:33:31,627
Ce se întâmplă acum?
530
00:33:31,633 --> 00:33:34,654
Cât timp tatăl tău îl ţine
la telefon pe Farouk,
531
00:33:34,723 --> 00:33:36,670
un Blackhawk plin de agenţi ai FBI-ului
532
00:33:36,737 --> 00:33:38,884
şi un comando egiptean al lui
Asim sunt pe drum.
533
00:33:38,952 --> 00:33:40,898
Vor opri maşina cu un glonţ prin
534
00:33:40,966 --> 00:33:43,282
blocul motor, echipa va coborî
rapid pe funii,
535
00:33:43,546 --> 00:33:45,424
apoi îl vor aresta pe Farouk.
536
00:33:47,646 --> 00:33:49,459
30 de secunde până la ţintă.
537
00:33:54,896 --> 00:33:56,877
Ţinta a deviat de la ruta curentă.
538
00:34:00,578 --> 00:34:02,390
Nu se poate.
539
00:34:02,620 --> 00:34:04,512
Parcă ar fi ştiut că venim.
540
00:34:04,691 --> 00:34:07,554
Ţinta a trecut graniţa în Libia.
541
00:34:07,621 --> 00:34:10,406
La naiba!
542
00:34:12,660 --> 00:34:15,844
- Trebuie să renunţăm la urmărire.
- Stai. De ce?
543
00:34:15,850 --> 00:34:17,511
L-am vânat pe Farouk timp de şase luni.
544
00:34:17,517 --> 00:34:19,249
- Acum îl avem.
- Nu avem niciun acord de
545
00:34:19,255 --> 00:34:21,288
jurisdicţie pentru a opera în Libia.
546
00:34:21,404 --> 00:34:25,350
Pot avea două MIG-uri ale Forţelor
Aeriene egiptene în 90 de secunde.
547
00:34:25,413 --> 00:34:27,595
- Putem cere un atac aerian.
- Acesta...
548
00:34:27,601 --> 00:34:29,603
Este un act de război.
549
00:34:29,609 --> 00:34:31,454
El a ucis mai multe sute
dintre oamenii mei.
550
00:34:31,522 --> 00:34:34,578
Şi dintre ai tăi.
Suntem deja în război.
551
00:34:34,646 --> 00:34:36,625
Dacă lansezi un proiectil
atât de aproape de piaţă
552
00:34:36,631 --> 00:34:39,549
şi ratezi, vom ucide mai mult cu
o sută de oameni nevinovaţi.
553
00:34:39,555 --> 00:34:41,893
Eu sunt la conducerea părţii
egiptene a acestei operaţiuni.
554
00:34:42,215 --> 00:34:43,979
Nu am nevoie de permisiunea ta.
555
00:34:44,046 --> 00:34:46,730
Asim, vom avea o altă şansă de a-l prinde.
556
00:34:49,987 --> 00:34:52,302
Nu acţionaţi. Nu acţionaţi.
557
00:34:52,308 --> 00:34:53,986
Mi-a închis.
558
00:34:53,992 --> 00:34:56,021
Farouk suspectează ceva.
559
00:34:57,306 --> 00:34:59,017
Danny?
560
00:35:00,560 --> 00:35:02,338
Sper să ai dreptate.
561
00:35:02,410 --> 00:35:04,185
Pentru binele lui.
562
00:35:04,328 --> 00:35:07,676
- Danny.
- Va fi bine.
563
00:35:07,745 --> 00:35:09,866
Îl vom prinde pe acest individ
564
00:35:09,872 --> 00:35:11,908
şi vă vom ţine în siguranţă.
565
00:35:21,811 --> 00:35:23,757
Roma
Calea apiană
566
00:35:56,389 --> 00:36:00,045
- Acum crezi în blesteme?
- Aş dori să vorbesc cu avocatul meu.
567
00:36:00,115 --> 00:36:02,026
Ţi se pare că este o secţie de poliţie?
568
00:36:02,094 --> 00:36:05,047
Ştim că vinzi comori pentru cel care
a aruncat în aer piramida.
569
00:36:05,053 --> 00:36:06,951
Ne vei spune pentru cine lucrezi.
570
00:36:06,957 --> 00:36:09,810
Nu am nimic de spun niciunuia dintre voi.
571
00:36:10,358 --> 00:36:12,529
Ce faci?
572
00:36:12,535 --> 00:36:15,416
Voi înfinge asta în genunchiul tău,
să văd dacă te va face vorbăreţ.
573
00:36:15,423 --> 00:36:18,185
- Tortura nu funcţionează.
- Sunt dispusă la o încercare.
574
00:36:18,191 --> 00:36:20,161
Îţi va spune orice,
pentru a te face să încetezi.
575
00:36:20,225 --> 00:36:22,369
Asta nu ne va ajuta să o găsim
pe dr. Castillo.
576
00:36:22,438 --> 00:36:25,258
Nu ai învăţat niciun lucru nenorocit
după povestea cu Farouk.
577
00:36:25,388 --> 00:36:27,703
Ce legătură are Farouk cu asta?
578
00:36:27,709 --> 00:36:30,498
- L-ai lăsat să scape.
- Nu am avut de ales.
579
00:36:30,628 --> 00:36:32,576
Mulţumesc lui Dumnezeu
că l-au ucis egiptenii,
580
00:36:32,643 --> 00:36:34,624
pentru că eşti atât de bun la urmărirea
581
00:36:34,630 --> 00:36:37,711
infractorilor, dar refuzi să faci ceea ce
trebuie pentru a-i opri.
582
00:36:38,330 --> 00:36:39,871
Hei.
583
00:36:44,326 --> 00:36:45,768
Interesant.
584
00:36:45,774 --> 00:36:48,359
Am apelat la prietenii mei din SAS.
585
00:36:48,489 --> 00:36:51,207
Convoiul lui Aiden Shaw a fost lovit de
586
00:36:51,276 --> 00:36:53,557
o bombă pe marginea drumului
în Tikrit, în 2010.
587
00:36:53,625 --> 00:36:56,240
În aceeaşi zi, un contractant
american pe nume
588
00:36:56,308 --> 00:36:59,095
Dwayne Coleman a dispărut.
589
00:36:59,834 --> 00:37:01,983
Îţi seamănă foarte mult.
590
00:37:01,989 --> 00:37:04,132
Ai furat identitatea unui om mort...
591
00:37:04,201 --> 00:37:06,413
Dwayne.
592
00:37:06,482 --> 00:37:10,280
Deci... eşti o imitaţie a unui dur.
593
00:37:10,286 --> 00:37:12,000
Dintr-o dată, ai mai multă logică.
594
00:37:12,006 --> 00:37:15,415
Am văzut o oportunitate de afaceri
şi am făcut-o să funcţioneze.
595
00:37:15,683 --> 00:37:17,789
Nu crezi că sunt un dur?
Dă-i drumul. Încearcă-mă.
596
00:37:17,795 --> 00:37:21,455
- Dr. Castillo este în viaţă?
- Nu am idee cine este.
597
00:37:21,461 --> 00:37:23,765
- Atunci, cine te-a angajat?
- Nu l-am întâlnit niciodată.
598
00:37:23,766 --> 00:37:25,219
Am primit instrucţiuni prin mesaje
599
00:37:25,220 --> 00:37:27,391
- şi plătit printr-un intermediar.
- Poţi să mă iei în afacere.
600
00:37:27,397 --> 00:37:29,914
Uite. Partenerii mei au luat toată prada.
601
00:37:29,983 --> 00:37:32,231
Dacă nu o returnez, sunt mort.
602
00:37:32,300 --> 00:37:34,613
Dacă returnez totul
indivizilor care m-au angajat,
603
00:37:34,614 --> 00:37:36,292
tot vor plăti jumătate din taxa mea.
604
00:37:36,359 --> 00:37:38,239
- Cum?
- Când îi apelez
605
00:37:38,246 --> 00:37:40,190
cu un cod de autentificare,
606
00:37:40,196 --> 00:37:42,142
îmi vor da un punct de întâlnire.
607
00:37:42,335 --> 00:37:44,080
Vi-l trimit.
608
00:37:44,147 --> 00:37:46,162
Este o încercare drăguţă.
609
00:37:46,231 --> 00:37:48,007
Vei lua legătura cu ei acum.
610
00:37:51,222 --> 00:37:52,866
Aşa îmi câştig existenţa.
611
00:37:52,872 --> 00:37:55,626
Nu îţi cer să faci orice ai face gratuit.
612
00:37:57,140 --> 00:37:58,592
Cât?
613
00:37:58,598 --> 00:38:01,739
- Este scump să-ţi faci duşmani.
- Dumnezeule.
614
00:38:01,746 --> 00:38:04,067
Voi avea nevoie de o identitate nouă, sunt
costuri pentru deplasare, s-ar putea
615
00:38:04,073 --> 00:38:06,395
să nu-mi mai văd niciodată barul
favorit, iar acesta-i un lucru dificil...
616
00:38:06,401 --> 00:38:10,667
- Te rog, lasă-mă să-l înjunghii.
- Hai să spunem 2 milioane.
617
00:38:12,516 --> 00:38:14,729
În regulă. Trebuie să dau un telefon.
618
00:38:14,798 --> 00:38:16,751
Fii cu ochii pe el.
619
00:38:16,757 --> 00:38:18,819
Stai, stai, stai.
Omule, unde mergi?
620
00:38:18,825 --> 00:38:20,264
Nu mă lăsa aici cu ea.
621
00:38:20,270 --> 00:38:22,083
Stai pe loc. Hei. Hei.
622
00:38:22,149 --> 00:38:23,728
Hei, hei.
623
00:38:23,796 --> 00:38:25,941
Bună. Unde eşti?
624
00:38:26,010 --> 00:38:27,956
Lângă Roma.
625
00:38:28,027 --> 00:38:30,978
Cred că ne apropiem de
găsirea dr. Castillo,
626
00:38:31,046 --> 00:38:33,529
dar am nevoie de câţiva bani, pentru
a plăti un traficant de arme,
627
00:38:33,598 --> 00:38:36,987
care acţionează ca un intermediar.
Vrea două milioane.
628
00:38:37,054 --> 00:38:40,014
- Ai încredere în el?
- Să am încredere?
629
00:38:40,144 --> 00:38:42,828
Nu, dar... am rămas fără alternative.
630
00:38:42,896 --> 00:38:45,445
În regulă. Fie. Trimite-mi un mesaj
cu informaţii despre cont.
631
00:38:45,515 --> 00:38:47,460
Da, o voi face.
632
00:38:50,349 --> 00:38:52,430
Bine. Am obţinut banii.
633
00:38:53,118 --> 00:38:54,173
Stai.
634
00:38:54,179 --> 00:38:55,958
Ce?
635
00:38:58,339 --> 00:39:01,560
L-ai lăsat pe Shaw să plece.
636
00:39:01,628 --> 00:39:03,809
Şi i-ai dat maşina.
637
00:39:03,877 --> 00:39:06,358
Da, am făcut asta,
638
00:39:06,427 --> 00:39:08,911
dar ţi-am păstrat scutul.
639
00:39:21,375 --> 00:39:24,262
Anunţă-mă, dacă lipseşte ceva.
640
00:39:24,330 --> 00:39:26,947
Deci, acum sunt newyorkez?
641
00:39:27,016 --> 00:39:28,696
Da.
642
00:39:28,702 --> 00:39:30,916
- Du-te dracului!
- Tată.
643
00:39:31,213 --> 00:39:32,855
Scuze. Am încercat.
644
00:39:32,861 --> 00:39:34,428
Eşti natural.
645
00:39:34,434 --> 00:39:37,019
Hei, ai grijă cu asta.
646
00:39:42,161 --> 00:39:43,974
Mulţumesc, Danny.
647
00:39:44,042 --> 00:39:46,660
Cât timp Farouk este în libertate,
648
00:39:46,728 --> 00:39:50,000
în Egipt nu eşti în siguranţă.
Cel puţin am putut face asta.
649
00:39:50,006 --> 00:39:53,903
Îţi mulţumesc pentru ceea ce
ai făcut pentru fiica mea.
650
00:39:54,246 --> 00:39:57,065
Nu a fost tocmai uşor cu Lexi.
651
00:39:57,132 --> 00:39:59,549
Şi-a priedut mama când era mică şi...
652
00:39:59,617 --> 00:40:03,075
cred că s-a răzvrătit împotriva lui
Dumnezeu încă de atunci.
653
00:40:03,143 --> 00:40:06,969
În ciuda circumstanţelor în care
ai intrat în viaţa ei,
654
00:40:07,037 --> 00:40:09,453
a fost un lucru bun pentru ea.
655
00:40:10,697 --> 00:40:12,844
- Nu este vorba de asta.
- Văd...
656
00:40:12,850 --> 00:40:14,629
cum vă priviţi reciproc.
657
00:40:14,650 --> 00:40:16,258
Bine.
658
00:40:16,264 --> 00:40:17,573
Haide.
659
00:40:17,579 --> 00:40:19,358
Trebuie să mă întâlnesc cu
agentul în zece minute.
660
00:40:19,364 --> 00:40:23,126
Merg în vânătoarea de apartamente.
Ne vedem la cină.
661
00:40:38,762 --> 00:40:40,707
Tatăl tău ştie despre noi.
662
00:40:40,775 --> 00:40:44,668
- Asta va fi o problemă pentru tine?
- Nu, atât timp cât el nu spune FBI-ului.
663
00:40:46,648 --> 00:40:48,798
Cred că secretul tău este în siguranţă.
664
00:41:12,802 --> 00:41:14,109
Lexi.
665
00:41:18,686 --> 00:41:20,732
Nu, nu.
666
00:41:20,738 --> 00:41:22,060
Tată!
667
00:41:22,066 --> 00:41:24,883
Tată... tată, nu!
668
00:41:26,800 --> 00:41:28,410
Nu.
669
00:41:28,416 --> 00:41:29,900
Am avut încredere în tine.
670
00:41:29,906 --> 00:41:33,513
Ai spus că ne vei proteja
şi am avut încredere în tine.
671
00:41:34,299 --> 00:41:36,244
Am avut încredere în tine.
672
00:41:47,118 --> 00:41:49,419
Roma
Vila Quintili
673
00:41:49,425 --> 00:41:51,472
Ce a fost asta?
674
00:41:51,857 --> 00:41:53,487
Răzbunare?
675
00:41:53,555 --> 00:41:55,367
Pentru ceea ce i s-a întâmplat tatălui tău?
676
00:41:55,874 --> 00:41:59,492
Nu crezi că am retrăit, în mod repetat,
fiecare moment în mintea mea?
677
00:41:59,498 --> 00:42:01,980
Eram sigur că îl vor prinde pe
Farouk printr-o altă modalitate.
678
00:42:02,048 --> 00:42:03,758
Am greşit.
679
00:42:05,509 --> 00:42:07,322
Am găsit...
680
00:42:07,328 --> 00:42:10,372
mărgelele de rugăciune ale tatălui tău
printre resturile magazinului.
681
00:42:11,386 --> 00:42:14,165
Le-am purtat cu mine de
atunci în fiecare zi.
682
00:42:35,719 --> 00:42:37,832
Păstrează-le.
683
00:42:38,985 --> 00:42:41,610
Am petrecut doi ani
684
00:42:41,616 --> 00:42:43,593
urându-te.
685
00:42:44,095 --> 00:42:46,930
Doar pentru că a fost mai uşor
decât să mă urăsc singură.
686
00:42:53,310 --> 00:42:58,047
I-am spus lui Shaw
că lucrezi pentru guvern
687
00:42:58,110 --> 00:43:00,358
şi că va ajunge la închisoare
dacă nu va fugi.
688
00:43:00,487 --> 00:43:03,912
Am spus că te voi încurca, pentru
o mică parte din profitul lui.
689
00:43:03,918 --> 00:43:06,943
Dacă va crede că este în siguranţă,
ne va conduce direct la ei.
690
00:43:07,004 --> 00:43:08,851
Ce... cum?
691
00:43:08,920 --> 00:43:10,966
Iată un fapt amuzant.
692
00:43:11,034 --> 00:43:13,618
Acest obiect mic nu doar
deblochează telefonul.
693
00:43:13,687 --> 00:43:16,622
Acesta înlocuieşte aplicaţia de hărţi
cu un program identic,
694
00:43:16,628 --> 00:43:18,576
doar că a mea are un dispozitiv de urmărire
695
00:43:18,582 --> 00:43:20,972
care îmi arată de fiecare dată
atunci când îşi schimbă locaţia.
696
00:43:21,577 --> 00:43:24,637
Acum, el se îndreaptă spre sud,
pe Via Del Mare.
697
00:43:24,795 --> 00:43:28,053
I-am dat un avans suficient,
încât să creadă că nu-l urmărim.
698
00:43:28,059 --> 00:43:30,936
Ai ştiut că vei face asta
atunci când am mers să dau acel apel.
699
00:43:30,942 --> 00:43:35,268
Nu convingi un individ ca Shaw
să facă ceva dacă îi dai ceea ce doreşte.
700
00:43:35,533 --> 00:43:37,785
Îl faci să creadă că te-a păcălit.
701
00:43:38,256 --> 00:43:41,348
Recunoaşte. Acesta este motivul
pentru care aveai nevoie de mine, Danny.
702
00:43:41,354 --> 00:43:42,797
Ai ştiut că te voi forţa
703
00:43:42,803 --> 00:43:45,049
să faci orice este necesar
pentru a o recupera pe Castillo.
704
00:43:46,547 --> 00:43:48,833
În regulă. Hai să-l prindem.
705
00:44:02,015 --> 00:44:05,639
Egipt, trupele naziste din Africa
"Operaţiunea Konigin"
706
00:44:37,505 --> 00:44:38,943
Colonele...
707
00:44:38,949 --> 00:44:42,470
priviţi... Soarele Negru.
708
00:44:42,476 --> 00:44:44,146
Totul este adevărat.
709
00:44:44,270 --> 00:44:48,583
Voi prezenta asta personal
Reichfuhrerului.
710
00:44:48,589 --> 00:44:51,132
- Transportul este pregătit?
- Aşa cum aţi cerut.
711
00:44:51,138 --> 00:44:54,309
Permite-mi să fiu limpede.
Sarcofagul
712
00:44:54,318 --> 00:44:56,582
nu se va deschide
713
00:44:56,588 --> 00:44:59,075
până când nu este activat proiectul Atena.
714
00:45:01,566 --> 00:45:03,758
Prima dată o încărcaţi pe Cleopatra.
715
00:45:04,502 --> 00:45:06,916
Aveţi grijă cu artefactele.
716
00:45:36,003 --> 00:45:39,059
Allah! Allah!
717
00:45:44,555 --> 00:45:46,471
Cine sunt?
718
00:45:46,478 --> 00:45:48,215
Nu sunt soldaţi!
719
00:45:50,156 --> 00:45:52,312
Scoate-ne de aici!
720
00:46:51,277 --> 00:46:53,660
Am ajuns prea târziu.
Cleopatra a dispărut.
721
00:46:53,727 --> 00:46:56,815
Ea este în camion.
Trebuie să o găsim acum.
722
00:47:00,549 --> 00:47:04,741
Sigilaţi-i în interior.
Vor sluji în viaţa de dincolo.
723
00:47:09,891 --> 00:47:11,619
Vă rog.
724
00:47:16,926 --> 00:47:18,804
Nu!
725
00:47:26,135 --> 00:47:29,041
Geneva
Portul liber Janus
726
00:47:31,609 --> 00:47:33,393
Ce s-a întâmplat în Roma?
727
00:47:33,399 --> 00:47:35,733
Lucrurile s-au complicat.
728
00:47:36,889 --> 00:47:38,602
Ai adus originalele?
729
00:47:39,182 --> 00:47:41,061
Desigur.
730
00:47:41,128 --> 00:47:43,546
Crezi că aş încerca să te
păcălesc cu câteva copii?
731
00:47:43,613 --> 00:47:46,765
Oamenii mei descarcă piesele
mai mari chiar acum.
732
00:47:46,766 --> 00:47:48,037
Sper asta.
733
00:47:48,043 --> 00:47:49,962
Pentru sănătatea ta.
734
00:48:10,907 --> 00:48:12,583
Ia-o mai uşor.
735
00:48:21,790 --> 00:48:24,937
Scuzele mele sincere pentru
complicaţiile din Roma.
736
00:48:25,448 --> 00:48:28,694
Dr. Castillo, confirmă autenticitatea
pieselor.
737
00:48:29,174 --> 00:48:32,428
Îmi pare rău că nu am reuşit să opresc
mai multe dintre artefactele egiptene.
738
00:48:32,663 --> 00:48:34,711
Dacă este ceva în neregulă,
eşti un om mort.
739
00:48:36,687 --> 00:48:40,648
Domnule McNamara... bine aţi venit
în portul liber Janus.
740
00:48:40,716 --> 00:48:44,067
- Eu sunt directorul, Rory Muller.
- Mă bucur foarte mult să vă cunosc.
741
00:48:44,073 --> 00:48:47,026
Ea este asistenta mea executivă.
742
00:48:47,095 --> 00:48:50,350
- Este o plăcere.
- Vă rog. Plăcerea este doar a mea.
743
00:48:50,417 --> 00:48:53,539
- Toţi prietenii domnului Reece...
- El este în continuare de modă veche.
744
00:48:53,607 --> 00:48:55,690
Nu este hotărât să folosească
un port liber.
745
00:48:55,756 --> 00:48:59,448
De fapt, conceptul unui port
liber nu este unul nou.
746
00:48:59,515 --> 00:49:02,877
S-au folosit barăci simple
unde puteau fi ţinute produsele
747
00:49:02,883 --> 00:49:06,664
în timpul opririlor din călătoriile lungi,
pentru a evita plata impozitelor.
748
00:49:06,732 --> 00:49:10,120
Doar că barăcile au devenit
mult mai drăguţe.
749
00:49:10,189 --> 00:49:12,673
Vă rog, urmaţi-mă.
750
00:49:14,950 --> 00:49:18,040
După ceea ce s-a întâmplat în Egipt,
domnul Reece caută
751
00:49:18,046 --> 00:49:20,360
ceva securizat în totalitate.
752
00:49:20,429 --> 00:49:23,183
Gândiţi-vă la noi ca la o bancă elveţiană,
753
00:49:23,250 --> 00:49:26,605
plină de bănci elveţiene mai micuţe.
754
00:49:26,673 --> 00:49:29,063
Aş dori să văd centrul dvs de operaţiuni.
755
00:49:29,393 --> 00:49:32,950
În mod normal, este interzis
clienţilor noştri,
756
00:49:33,307 --> 00:49:36,396
dar pentru domnul Reece,
o vom face cu plăcere.
757
00:49:38,425 --> 00:49:41,547
- Totul este autentic.
- Excelent.
758
00:49:41,553 --> 00:49:45,001
Îmi voi lua plata şi voi pleca.
759
00:49:54,438 --> 00:49:57,456
Cum arătau oamenii care te-au răpit?
760
00:49:57,523 --> 00:49:59,424
El nu are nimic special.
761
00:49:59,430 --> 00:50:01,085
Ea este exotică.
762
00:50:01,184 --> 00:50:03,635
Părul ca al unui model dintr-o
reclamă la şampon.
763
00:50:07,634 --> 00:50:10,347
Da. Ea este.
764
00:50:14,280 --> 00:50:16,157
Cei doi oameni care te-au lăsat să pleci...
765
00:50:16,289 --> 00:50:19,075
tocmai ce au apărut în faţa
acestei clădiri.
766
00:50:19,144 --> 00:50:20,920
I-ai condus direct spre noi.
767
00:50:23,070 --> 00:50:25,445
Ridicaţi sarcofagul.
768
00:50:25,451 --> 00:50:27,032
Lăsaţi restul.
769
00:50:27,101 --> 00:50:28,911
- Încătuşaţi-o.
- Doamne!
770
00:50:34,451 --> 00:50:36,238
Trebuie să-i încetinesc.
771
00:50:40,429 --> 00:50:44,353
Există o supraveghere constantă,
24 de ore pe zi,
772
00:50:44,421 --> 00:50:48,214
precum şi o înregistrare video
a tuturor intrărilor în seifuri.
773
00:50:48,283 --> 00:50:50,967
Vă deranjează dacă fata mea
774
00:50:50,973 --> 00:50:53,691
- ia notiţe pentru domnul Reece?
- Desigur că nu.
775
00:50:53,697 --> 00:50:56,833
- Vă rog.
- Sunt camere şi în interiorul seifurilor?
776
00:50:56,839 --> 00:50:58,064
Nu.
777
00:50:58,070 --> 00:51:01,540
Singurul compromis pe care îl facem
pentru confidenţialitatea totală,
778
00:51:01,608 --> 00:51:04,020
este sistemul de siguranţă, care poate
779
00:51:04,026 --> 00:51:06,515
detecta un incendiu şi îl poate stinge
780
00:51:06,578 --> 00:51:08,625
fără a afecta proprietatea.
781
00:51:08,693 --> 00:51:11,652
Există vreo îngrijorare pentru că cineva
ar putea sparge sistemul,
782
00:51:11,714 --> 00:51:14,030
- să acceseze camerele video?
- Categoric nu.
783
00:51:14,679 --> 00:51:17,554
Este un sistem CCTV
într-o buclă închisă.
784
00:51:17,560 --> 00:51:20,177
Nu poate fi accesat.
785
00:51:20,183 --> 00:51:23,190
Singura modalitate de a accesa
aceste înregistrări, este
786
00:51:23,196 --> 00:51:25,477
din interior, din această încăpere.
787
00:51:25,545 --> 00:51:28,229
Şi asta chiar ar fi o performanţă.
788
00:51:28,728 --> 00:51:32,295
Ei bine, Rory,
sunt impresionat. Lexi?
789
00:51:32,301 --> 00:51:34,474
Am obţinut tot ceea ce aveam nevoie.
790
00:51:37,699 --> 00:51:39,806
Scuzaţi-mă, domnule.
791
00:51:40,281 --> 00:51:42,867
Un mesaj extrem de important
are nevoie de atenţia dvs.
792
00:51:43,262 --> 00:51:45,748
Da... Rory? Ne poţi acorda câteva minute?
793
00:51:45,754 --> 00:51:48,606
Ne întâlnim sus.
Vom putea discuta despre sume.
794
00:51:53,808 --> 00:51:56,091
- Da?
- Danny...
795
00:51:56,160 --> 00:52:00,289
- aceasta este...
- Dr. Castillo. Am găsit-o.
796
00:52:00,358 --> 00:52:02,159
Poţi să extragi un alt unghi?
797
00:52:02,165 --> 00:52:03,900
Să vedem unde o duc?
798
00:52:03,906 --> 00:52:05,248
Un nivel mai jos,
799
00:52:05,254 --> 00:52:08,409
seiful 22, se pare că ea este...
800
00:52:12,851 --> 00:52:15,497
Acesta-i... Farouk.
801
00:52:16,956 --> 00:52:19,125
Mi-ai spus că l-au ucis!
802
00:52:19,131 --> 00:52:20,740
Lexi!
803
00:52:23,957 --> 00:52:25,299
Lexi..
804
00:52:25,367 --> 00:52:26,810
Lexi!
805
00:52:30,648 --> 00:52:32,525
Lexi...
806
00:52:33,861 --> 00:52:35,163
Lexi!
807
00:52:38,696 --> 00:52:41,092
- Danny!
- Bună. Mulţumesc lui Dumnezeu.
808
00:52:41,098 --> 00:52:44,197
- Eşti bine?
- Da. Da. Scoate-mă de aici.
809
00:52:46,272 --> 00:52:48,216
"Antiglonţ" pe dracul.
810
00:52:48,284 --> 00:52:51,238
Nenorocita de vestă ar fi trebuit
să fie o piesă de artă.
811
00:52:51,307 --> 00:52:53,858
Ţi se pare a fi o piesă de artă?
812
00:52:53,927 --> 00:52:56,610
Mi se pare a fi mult sânge.
813
00:53:04,198 --> 00:53:06,143
La naiba.
814
00:53:17,692 --> 00:53:19,639
Fum?
815
00:53:23,153 --> 00:53:25,267
- Avertizare.
- Bine.
816
00:53:25,273 --> 00:53:26,849
Este activată stingerea focului.
817
00:53:26,855 --> 00:53:28,769
Ieşiţi din toate seifurile.
818
00:53:28,837 --> 00:53:30,954
Este mult lemn pe acolo.
Trebuie să-l elimini.
819
00:53:31,022 --> 00:53:32,965
Da. Sistemul va stinge incendiul.
820
00:53:33,033 --> 00:53:35,248
- Bine.
- Dar cât timp face asta,
821
00:53:35,254 --> 00:53:37,812
va extrage tot oxigenul din cameră
şi ne va ucide.
822
00:53:37,819 --> 00:53:40,010
Omule, ar fi trebuit
să începi cu partea aceasta.
823
00:53:40,016 --> 00:53:42,766
Avertizare. Uşa seifului se va
închide în zece secunde.
824
00:53:42,772 --> 00:53:45,319
- Ieşiţi din toate seifurile.
- Ajută-mă cu ea.
825
00:53:48,242 --> 00:53:50,591
- Nu, nu, nu, nu.
- Ajutor! Ajutor! Ajutor!
826
00:53:50,658 --> 00:53:53,109
O secvenţă de eliminare a oxigenului
va începe în 60 de secunde.
827
00:53:53,178 --> 00:53:55,811
Această uşă este încuiată din
exterior. Suntem blocaţi.
828
00:53:55,817 --> 00:53:57,843
Am o idee.
829
00:53:58,266 --> 00:54:01,094
Pot să fac asta. Nu-i prima dată
când am fost împuşcată.
830
00:54:01,100 --> 00:54:04,580
Nu ar trebui să sunăm pe cineva sau să
găsim un buton care deschide uşile?
831
00:54:04,586 --> 00:54:06,934
Nu avem timp şi nu există
vreo cale de a opri asta.
832
00:54:09,041 --> 00:54:11,850
- Mumii?
- Înăuntru vom avea puţin aer
833
00:54:11,856 --> 00:54:14,681
pentru a supravieţui, până când
se stinge focul şi revine oxigenul.
834
00:54:14,687 --> 00:54:17,529
Ai înnebunit? Nu intru acolo.
Ar putea exista bacterii
835
00:54:17,535 --> 00:54:20,605
- sau altceva care ne-ar putea ucide.
- De fapt, mucegai toxic.
836
00:54:20,674 --> 00:54:23,488
Se spune că Lordul Carnarvon
ar fi murit din cauza lui,
837
00:54:23,494 --> 00:54:25,347
- după deschiderea mormântului regelui Tut.
- Bine.
838
00:54:25,353 --> 00:54:27,319
De aici, speculaţia în
privinţa blestemului.
839
00:54:27,387 --> 00:54:28,562
Shaw!
840
00:54:28,630 --> 00:54:31,416
Trăieşti aici sau mori acolo.
Este alegerea ta.
841
00:54:31,422 --> 00:54:33,232
Secvenţa de extragere a oxigenului
va începe
842
00:54:33,238 --> 00:54:35,925
în zece, nouă,
843
00:54:35,931 --> 00:54:38,547
- opt, şapte, şase...
- Faceţi loc.
844
00:54:38,553 --> 00:54:42,177
cinci... secvenţa de eliminare
a oxigenului este activată.
845
00:54:48,638 --> 00:54:50,583
Cred că acesta tocmai ce s-a mişcat.
846
00:54:50,589 --> 00:54:52,938
Nu s-a mişcat nimic, Shaw.
847
00:54:52,944 --> 00:54:54,922
Doar respiră.
848
00:54:56,098 --> 00:54:58,950
Voi muri de cancer al mumiilor.
849
00:55:02,467 --> 00:55:04,649
Incendiul este stins.
850
00:55:04,718 --> 00:55:07,067
Secvenţa de eliminare a oxigenului
este finalizată.
851
00:55:07,134 --> 00:55:09,047
Ventilaţia a fost restabilită.
852
00:55:10,593 --> 00:55:12,271
Scoateţi-mă de aici!
853
00:55:12,277 --> 00:55:15,823
- Ai grijă.
- Omule, nu-mi plac locurile înguste.
854
00:55:15,829 --> 00:55:18,010
- Te-ai descurcat de minune.
- Serios?
855
00:55:18,078 --> 00:55:20,125
- În cea mai mare parte.
- Mulţumesc.
856
00:55:20,131 --> 00:55:21,808
Trebuie să o găsesc pe Lexi.
857
00:55:21,814 --> 00:55:23,558
Mă voi întoarce.
858
00:55:27,142 --> 00:55:29,045
Mă bucur să te cunosc.
859
00:55:32,427 --> 00:55:34,590
Securitatea! La pământ!
860
00:55:36,605 --> 00:55:39,191
Lexi, unde dracul eşti?
861
00:56:18,615 --> 00:56:20,990
Ocupaţi-vă de ea.
862
00:57:22,220 --> 00:57:25,164
Gwen. Karim Farouk este încă în viaţă.
863
00:57:25,197 --> 00:57:27,137
Trebuie să suni la Interpol,
să contactaţi FBI-ul...
864
00:57:27,143 --> 00:57:29,256
Ce... ce... ce faci?
865
00:57:29,263 --> 00:57:32,297
Vei rămâne în custodia mea.
Te duc înapoi în Roma.
866
00:57:55,207 --> 00:57:57,654
A fost găsită încercând
să fure o maşină.
867
00:57:57,723 --> 00:57:59,973
Autostopul nu este chiar sigur, nu-i aşa?
868
00:58:03,430 --> 00:58:05,747
Castillo este bine?
869
00:58:06,436 --> 00:58:09,053
Da. Ea este într-un alt avion,
sub protecţia noastră.
870
00:58:12,460 --> 00:58:14,000
Eşti supărat pe mine?
871
00:58:14,006 --> 00:58:17,061
Doar puţin, pentru că eram pe cale
să mor prin sufocare.
872
00:58:17,128 --> 00:58:19,981
Dacă ai fi mers cu mine după Farouk,
nu ar mai fi fost o problemă.
873
00:58:19,987 --> 00:58:24,981
- Dr. Castillo şi Shaw ar fi fost morţi.
- Acel dobitoc mai este în viaţă?
874
00:58:25,050 --> 00:58:27,167
Vesta lui antiglonţ a luat
cea mai mare parte din împuşcătură.
875
00:58:27,233 --> 00:58:30,018
A fugit cu rubinele din diadema Cleopatrei.
876
00:58:30,087 --> 00:58:32,670
Minunat. Atunci, totul s-a rezolvat.
877
00:58:33,503 --> 00:58:36,183
- Eşti incredibilă. Ştii asta?
- Tu eşti incredibil.
878
00:58:36,205 --> 00:58:38,890
Dacă ar trebui să fie cineva supărat
aici, aceea ar trebui să fiu eu.
879
00:58:39,708 --> 00:58:41,676
Mi-ai spus că Farouk era mort.
880
00:58:41,682 --> 00:58:43,715
Aşa era, conform autorităţilor.
881
00:58:43,721 --> 00:58:48,112
- Ei bine, autorităţile au greşit, Gwen.
- Agent Karlsson.
882
00:58:48,421 --> 00:58:52,037
- Ai lucrat la cazul Farouk?
- Danny a fost legătura mea cu Interpolul.
883
00:58:52,106 --> 00:58:55,395
- Care este legătura ta cu Farouk?
- Mi-a ucis tatăl.
884
00:58:55,464 --> 00:58:57,410
După ce aţi ratat să-l prindeţi.
885
00:58:58,821 --> 00:59:00,768
Îmi pare rău. Nu am ştiut.
886
00:59:00,866 --> 00:59:04,763
Lexi, mi s-a spus că egiptenii
l-au ucis pe Farouk acum un an.
887
00:59:04,769 --> 00:59:07,033
Te-au impresionat. Dacă vrei
să faci ceva bine...
888
00:59:07,039 --> 00:59:09,050
Da? Cum a mers asta pentru tine?
889
00:59:23,049 --> 00:59:25,957
Genoa
Portul Andrea Doria
890
00:59:40,652 --> 00:59:43,200
Aiden Shaw este în continuare în viaţă,
891
00:59:43,268 --> 00:59:45,684
încercând să evadeze prin Europa.
892
00:59:45,752 --> 00:59:48,538
Ştie suficient pentru a reprezenta
o problemă.
893
00:59:49,814 --> 00:59:51,763
Mă voi ocupa de asta.
894
00:59:55,870 --> 00:59:59,623
Îmi amintesc de el.
A lucrat pentru FBI.
895
00:59:59,686 --> 01:00:01,799
Dar de ea...
896
01:00:01,868 --> 01:00:03,604
nu ştiu nimic.
897
01:00:04,754 --> 01:00:06,700
Află cine este.
898
01:00:18,829 --> 01:00:23,115
Modul de operare al lui Farouk este de
a fura comori pentru a finanţa terorismul.
899
01:00:23,183 --> 01:00:25,736
Acum, plecând după una dintre cele mai
mari comori din toate timpurile,
900
01:00:25,804 --> 01:00:28,185
asta înseamnă că planifică ceva important.
901
01:00:28,252 --> 01:00:31,340
A fost necesar mai puţin de un milion
pentru a planifica şi a executa 9/11.
902
01:00:31,409 --> 01:00:33,353
Doar sarcofagul lui Antoniu
903
01:00:33,422 --> 01:00:35,739
ar valora o avere pe piaţa neagră.
904
01:00:35,745 --> 01:00:37,589
Iar acum, Farouk îl are.
905
01:00:38,408 --> 01:00:40,671
Aiden Shaw a fost persoana care
tranzacţiona lucrurile furate de Farouk.
906
01:00:40,740 --> 01:00:42,988
El este singura noastră pistă
în găsirea lui.
907
01:00:43,058 --> 01:00:46,938
Eliberează-ne atunci când aterizăm şi îţi
promit că te voi suna când îl găsim pe Shaw.
908
01:00:46,944 --> 01:00:50,067
Danny, aceasta este acum o investigaţie
de terorism la nivel global.
909
01:00:50,073 --> 01:00:54,097
Toate agenţiile de informaţii din lume
sunt în alertă maximă.
910
01:00:54,103 --> 01:00:57,457
- Ştii că nu vă pot elibera.
- Gwen, pot să repar asta.
911
01:00:57,526 --> 01:00:59,405
Suntem foarte aproape să-l găsim pe Farouk.
912
01:00:59,472 --> 01:01:02,057
Doar... pune lucrurile în mişcare.
913
01:01:02,125 --> 01:01:04,910
Trimite prin radio despre Shaw. Fă din
problema elveţiană să fie dat în urmărire
914
01:01:04,977 --> 01:01:07,460
şi trimite o notificare de cod roşu pe
plan internaţional, să nu ajungă departe.
915
01:01:07,528 --> 01:01:10,115
Gândeşte-te la toate actele pe care
trebuie să le completezi ulterior.
916
01:01:10,183 --> 01:01:13,061
Vrem să-l oprim cu toţii pe Farouk,
iar cu fiecare secundă pierdută,
917
01:01:13,067 --> 01:01:16,089
Shaw se apropie de punctul în care scapă
pentru totdeauna sau va fi ucis.
918
01:01:16,158 --> 01:01:19,344
În orice caz, pista de pe urmele
lui Farouk se va răci.
919
01:01:19,412 --> 01:01:22,497
Iar următoarea dată când îşi va face
apariţia, va ucide mai mulţi oameni.
920
01:01:31,710 --> 01:01:33,104
Veşti proaste.
921
01:01:33,110 --> 01:01:35,356
Mai mulţi dintre oamenii lui Farouk
urmăresc magazinul.
922
01:01:35,424 --> 01:01:37,403
Nu pot ajunge la banii tăi pentru
zilele urâte.
923
01:01:38,380 --> 01:01:40,529
Dar rubinele mele?
924
01:01:40,596 --> 01:01:43,112
Îmi pare rău. Nu pot găsi un cumpărător.
925
01:01:43,182 --> 01:01:45,127
Sunt prea fierbinţi.
926
01:01:45,133 --> 01:01:47,481
S-a răspândit vorba despre
locul de unde provin.
927
01:01:47,612 --> 01:01:51,174
Dar ştiu un loc în care
nu vor pune nicio întrebare,
928
01:01:51,638 --> 01:01:53,515
dacă poţi să ajungi acolo.
929
01:01:54,551 --> 01:01:57,303
Bine. Când aterizăm, noi doi
putem găsi o rezolvare
930
01:01:57,309 --> 01:01:59,052
în ceea ce este de făcut
cu Farouk şi Shaw.
931
01:01:59,058 --> 01:02:01,781
În ceea ce o priveşte pe aceasta,
există o listă de agenţii
932
01:02:01,787 --> 01:02:04,120
care doresc să vorbească cu ea
despre infracţiunile din trecut.
933
01:02:04,126 --> 01:02:07,048
Sai să vezi cât de entuziasmante
sunt aceste acte de completat.
934
01:02:07,054 --> 01:02:10,112
Voi transmite prin radio o notificare de
cod roşu în privinţa lui Shaw.
935
01:02:18,095 --> 01:02:20,374
Am crezut că nu va pleca niciodată.
936
01:02:21,116 --> 01:02:24,036
Codul roşu sau nu,
937
01:02:24,104 --> 01:02:26,518
nu am încredere că poliţia
va lucra suficient de repede,
938
01:02:26,587 --> 01:02:29,948
sau ca Shaw să se menţină singur în viaţă
suficient de mult pentru ca noi să-l găsim.
939
01:02:30,012 --> 01:02:34,476
Şi nici nu se pune problema să-i las
să mă ducă într-o închisoare din Bahrain.
940
01:02:34,544 --> 01:02:36,289
Ce ai făcut în Bahrain?
941
01:02:36,295 --> 01:02:38,072
Iordania, Rusia, Bahrain...
oricare dintre ele...
942
01:02:38,078 --> 01:02:40,395
dacă mă aflu în avion atunci când
aterizează, sunt terminată.
943
01:02:47,232 --> 01:02:49,203
Învârte tocul.
944
01:02:50,134 --> 01:02:51,959
O fată nu poate fi niciodată prea atentă.
945
01:02:54,282 --> 01:02:56,800
Aruncă-l înapoi.
946
01:02:56,869 --> 01:02:59,928
- Ce mai aştepţi?
- Am o voce destul de puternică în cap,
947
01:02:59,934 --> 01:03:01,847
care-mi spune că asta este
o idee îngrozitoare.
948
01:03:01,853 --> 01:03:03,682
Trebuie să ignori această voce.
949
01:03:03,749 --> 01:03:05,560
Haide.
950
01:03:17,613 --> 01:03:20,767
Deci... eşti cu mine sau nu?
951
01:03:20,837 --> 01:03:23,287
Sunt surprins că nu m-ai lăsat
deja în urmă.
952
01:03:23,355 --> 01:03:25,267
Farouk a evitat toate guvernele
de pe Pamânt
953
01:03:25,334 --> 01:03:28,121
şi, se pare, orice încercare
de a fi capturat sau ucis.
954
01:03:28,127 --> 01:03:30,576
Noi îl vom găsi în 48 de ore.
955
01:03:30,581 --> 01:03:33,321
Nu ştiu care-i părerea ta, dar eu cred că
facem o echipă destul de bună.
956
01:03:36,106 --> 01:03:39,126
Grăbeşte-te. Ea se va întoarce
în orice clipă.
957
01:03:47,022 --> 01:03:50,177
Acum... avem nevoie de un plan.
958
01:03:50,245 --> 01:03:52,692
Stai, stai. Am crezut că aveai un plan.
959
01:03:52,763 --> 01:03:54,640
Am avut.
960
01:04:00,148 --> 01:04:02,361
Hei, hei, tocmai ce au tras flapsurile.
961
01:04:02,430 --> 01:04:05,720
Ceea ce înseamnă că ne apropiem de aeroport
şi suntem la o altitudine sub 600 de metri.
962
01:04:05,726 --> 01:04:08,303
- Putem sări.
- Vezi?
963
01:04:08,371 --> 01:04:12,101
Suntem deja la faza a doua
a planului. Cât de dificil a fost?
964
01:04:12,108 --> 01:04:13,886
Tocmai ce am găsit partea dificilă.
965
01:04:15,534 --> 01:04:17,645
Există doar o singură paraşută.
966
01:04:18,279 --> 01:04:21,223
Bine. O voi lua.
967
01:04:21,229 --> 01:04:25,759
Cumva ai făcut să pară a fi ceva nobil.
Ai mai făcut asta până acum?
968
01:04:25,828 --> 01:04:29,021
Nu, dar sunt destul de sigură că gravitatea
face cel mai mult, până tragi de fir.
969
01:04:29,084 --> 01:04:32,407
- Poţi să atârni de mine.
- FBI-ul m-a pus să sar la şcoală,
970
01:04:32,475 --> 01:04:34,422
iar tu deja m-ai lăsat astăzi
să mor o dată.
971
01:04:34,428 --> 01:04:36,268
Poţi să atârni tu de mine.
972
01:04:36,273 --> 01:04:38,571
Cât de mult vei continua cu asta?
973
01:04:39,490 --> 01:04:41,807
Carabinierii vor fi pe urmele noastre.
974
01:04:41,874 --> 01:04:44,065
Trebuie să ne mişcăm rapid
după ce atingem solul.
975
01:04:53,825 --> 01:04:57,215
Aşteaptă. Trebuie să mă asigur că
vom ateriza în locul potrivit.
976
01:04:57,284 --> 01:04:59,902
De ce faci dintr-o dată planul tău?
977
01:05:00,769 --> 01:05:03,600
Pentru că sunt cel care are paraşuta.
978
01:05:35,756 --> 01:05:36,861
Minunat.
979
01:05:36,930 --> 01:05:39,078
- Vatican. Grădinile papale.
- Drăguţ plan.
980
01:05:48,179 --> 01:05:51,433
Vatican
Jandarmeria Sfântului Scaun
981
01:05:55,164 --> 01:05:56,606
Veniţi cu mine...
982
01:05:56,856 --> 01:05:58,498
vă rog.
983
01:06:02,854 --> 01:06:05,836
Minunat. Pot în sfârşit să tai
"am petrecut o noapte
984
01:06:05,842 --> 01:06:08,927
în secţia de poliţie a Vaticanului"
de pe lista mea.
985
01:06:08,995 --> 01:06:11,009
Prietenul tău ne-a lăsat să aşteptăm.
986
01:06:11,077 --> 01:06:13,560
Doar nu l-am sunat înainte.
987
01:06:13,628 --> 01:06:15,373
Ai spus că era profesor.
988
01:06:15,441 --> 01:06:18,696
- Cum va putea să ne ajute?
- Asta este slujba sa.
989
01:06:18,764 --> 01:06:21,392
Lucrează şi pentru ministerul
de externe al Vaticanului.
990
01:06:21,398 --> 01:06:25,192
- Ştii cum ai putea să ajuţi?
- Dacă nu spun nimic?
991
01:06:27,298 --> 01:06:29,161
Vă rog să aşteptaţi acolo.
992
01:06:30,778 --> 01:06:32,756
Nu lăsa să te păcălească uniformele.
993
01:06:32,885 --> 01:06:36,181
În Garda Elveţiană sunt unii dintre
soldaţii de elită din lume.
994
01:06:36,187 --> 01:06:39,375
Toată lumea râde prea mult
pentru a riposta.
995
01:06:41,221 --> 01:06:44,543
Monsignor Donnelly
vă poate primi acum.
996
01:06:53,509 --> 01:06:56,323
Mi-au spus că un bărbat
997
01:06:56,329 --> 01:06:58,650
a coborât din cer
998
01:06:58,878 --> 01:07:01,528
şi a întrebat de mine după nume.
999
01:07:04,218 --> 01:07:06,332
Imaginează-ţi dezamăgirea mea.
1000
01:07:09,518 --> 01:07:10,932
Vino aici!
1001
01:07:11,333 --> 01:07:13,413
Vino aici.
1002
01:07:13,419 --> 01:07:17,073
- Mă bucur să te văd, Chuck.
- Serios. Ce faci aici?
1003
01:07:17,079 --> 01:07:18,954
- Este o poveste lungă.
- Da? Tu cine eşti?
1004
01:07:18,960 --> 01:07:21,874
- Eu sunt...
- Este doar o prietenă. Ne grăbim puţin.
1005
01:07:21,880 --> 01:07:25,462
Danny, nu te poţi paraşuta în Vatican
fără să te aştepţi la câteva întrebări.
1006
01:07:25,468 --> 01:07:27,490
Da, dar nu le va lua mult timp
celor de la Interpol şi
1007
01:07:27,496 --> 01:07:29,246
Carabinieri să afle că
suntem aici.
1008
01:07:29,252 --> 01:07:31,502
Au aflat. Sunt la porţi
chiar acum.
1009
01:07:31,508 --> 01:07:34,357
Ce? Bine, Chuck.
Am nevoie să-i ţii pe loc.
1010
01:07:34,363 --> 01:07:38,423
Omule, te comporţi ca un nebun.
Vii aici aducând mult haos.
1011
01:07:38,491 --> 01:07:40,910
Ce se întâ...
Dumnezeule, tu eşti Lexi.
1012
01:07:40,979 --> 01:07:43,301
Da. Deci, ai auzit despre mine?
1013
01:07:43,307 --> 01:07:44,867
Am auzit lucruri minunate despre tine.
1014
01:07:44,873 --> 01:07:47,457
Chuck, putem discuta în privat?
1015
01:07:49,774 --> 01:07:52,257
Te rog.
1016
01:07:54,389 --> 01:07:56,817
- Ce dracul se întâmplă?
- Nu este ceea ce pare.
1017
01:07:56,823 --> 01:07:58,803
Se pare că te încurci cu o infractoare
1018
01:07:58,809 --> 01:08:00,878
care ţi-a frânt deja o dată inima.
1019
01:08:00,884 --> 01:08:02,896
Bine. În parte, aşa arată.
1020
01:08:02,965 --> 01:08:05,784
Dumnezeule, Danny,
cât de prost poţi fi?
1021
01:08:05,852 --> 01:08:08,559
Dumnezeule, trebuie să fii cel mai prost...
1022
01:08:08,565 --> 01:08:09,628
Chuck...
1023
01:08:09,634 --> 01:08:11,891
Nu ţi-am dat destulă penitenţă
data trecută, nu-i aşa?
1024
01:08:11,897 --> 01:08:14,032
Vrei un exorcist?
Îl avem aici.
1025
01:08:14,038 --> 01:08:17,735
- Unul dintre ei îmi este dator...
- Chuck! Farouk este în viaţă.
1026
01:08:17,805 --> 01:08:20,220
El este în spatele atacului de la piramidă.
1027
01:08:20,411 --> 01:08:23,370
- Am crezut că l-au ucis pe acel individ.
- Se pare că asta nu s-a întâmplat.
1028
01:08:23,376 --> 01:08:26,256
Încercăm să îl urmărim,
dar am fost prinşi în unele lucruri
1029
01:08:26,262 --> 01:08:28,275
şi nu am timp să le rezolv.
1030
01:08:28,282 --> 01:08:31,024
Asta se va termina rău.
Ea este diavolul.
1031
01:08:31,030 --> 01:08:33,043
Mă ajuţi sau nu?
1032
01:08:33,111 --> 01:08:35,778
Nimic din aceste lucruri nu e acoperit de
normele obişnuite ale prietenilor preoţi.
1033
01:08:35,784 --> 01:08:38,214
- Ştii asta.
- Mulţumesc. Mulţumesc.
1034
01:08:38,283 --> 01:08:41,644
Între timp, asigură-te că ea stă departe
de fântâna din curte.
1035
01:08:41,650 --> 01:08:43,378
Nu vreau ca apa sfântă să fiarbă.
1036
01:08:45,547 --> 01:08:47,473
Ştii că, ţinând cont de acustica
acestui loc,
1037
01:08:47,480 --> 01:08:49,997
am putut auzi tot ceea ce a spus?
1038
01:08:50,064 --> 01:08:52,716
Chuck spune uneori lucruri
pe care nu le vrea spuse.
1039
01:08:52,722 --> 01:08:55,334
Am vrut să spun toate cuvintele.
1040
01:08:58,791 --> 01:09:01,382
Hei, hei, hei.
Agent Karlsson, stai calmă. Bine?
1041
01:09:01,388 --> 01:09:04,442
Nu vom avea un schimb de focuri
în Capela Sixtină, bine?
1042
01:09:04,509 --> 01:09:06,525
Nu îi voi lăsa să se ascundă
în spatele acestei porţi.
1043
01:09:06,593 --> 01:09:08,838
Aminteşte-ţi că eşti oaspete
în ţara mea.
1044
01:09:09,019 --> 01:09:12,536
Linişte-te. Lasă-mă să mă ocup
de asta. Bine?
1045
01:09:15,052 --> 01:09:17,199
Am eu grijă de asta.
1046
01:09:17,267 --> 01:09:21,529
Bună. Sunt Monsignor Charles Donnelly.
Vă pot ajuta cu ceva?
1047
01:09:21,535 --> 01:09:22,917
- Da.
- Eşti american.
1048
01:09:22,923 --> 01:09:24,868
Popa este catolic?
1049
01:09:27,472 --> 01:09:29,823
Este o glumă din Vatican. Scuze.
Da, sunt american.
1050
01:09:29,829 --> 01:09:31,524
- Asta-i tot ce doriţi?
- Nu.
1051
01:09:31,530 --> 01:09:33,482
- Vrem să...
- Avem nevoie să intrăm.
1052
01:09:33,551 --> 01:09:37,432
- Iar dumneata eşti...
- Agent Gwen Karlsson, Interpol.
1053
01:09:37,645 --> 01:09:40,157
Din nefericire, Interpolul nu are
jurisdicţie aici.
1054
01:09:40,163 --> 01:09:43,321
Sunt căpitanul Bruno Fabi
de la Carabinieri,
1055
01:09:43,327 --> 01:09:45,660
iar eu am jurisdicţie aici.
1056
01:09:45,666 --> 01:09:47,982
Vaticanul este un oraş-stat suveran,
1057
01:09:48,050 --> 01:09:51,607
şi, ca atare, autorităţile italiene nu au,
1058
01:09:51,676 --> 01:09:54,595
tehnic vorbind, jurisdicţie aici.
1059
01:09:54,662 --> 01:09:57,351
"Sfântul Scaun va preda statului italian
1060
01:09:57,358 --> 01:10:00,349
toate persoanele care s-au refugiat
în Vatican
1061
01:10:00,355 --> 01:10:02,441
atunci când sunt acuzate de fapte
comise pe teritoriul italian
1062
01:10:02,447 --> 01:10:03,924
care sunt considerate a fi penale
1063
01:10:03,930 --> 01:10:05,842
prin legile ambelor state."
1064
01:10:06,416 --> 01:10:08,225
Deci, aveţi actele
1065
01:10:08,293 --> 01:10:10,542
care atestă faptul că astfel de persoane
1066
01:10:10,610 --> 01:10:13,903
- sunt acuzate de asemenea fapte?
- Bine, vom obţine ordinul judecătoresc
1067
01:10:13,909 --> 01:10:15,470
- şi-l vom aduce imediat.
- Nu...
1068
01:10:15,657 --> 01:10:17,771
Sună minunat. Să aveţi o dimineaţă
binecuvântată.
1069
01:10:17,777 --> 01:10:19,755
Ea era...
1070
01:10:24,011 --> 01:10:25,879
Îmi pare rău că nu ţi-am
câştigat mai mult timp.
1071
01:10:25,885 --> 01:10:28,200
Se vor întoarce în orice
clipă cu un mandat.
1072
01:10:28,268 --> 01:10:30,476
Presupun că cineva de aici ştie
cum să enerveze oamenii.
1073
01:10:30,482 --> 01:10:32,733
Cum rămâne cu numele care
ţi-am cerut să-l verifici
1074
01:10:32,739 --> 01:10:35,888
- la ministerul de externe?
- Da. Nimic despre Aiden Shaw,
1075
01:10:35,894 --> 01:10:39,009
dar am obţinut ceva despre alt individ.
- Ce alt individ?
1076
01:10:39,344 --> 01:10:41,357
Dwayne Coleman.
1077
01:10:41,511 --> 01:10:44,617
Shaw nu ar fi suficient de prost
să călătorească sub numele lui real.
1078
01:10:44,623 --> 01:10:46,558
- Nu-i aşa?
- Nu a avut prea mult timp
1079
01:10:46,559 --> 01:10:47,996
să-şi facă o identitate nouă.
1080
01:10:47,997 --> 01:10:51,562
Ei bine, Dwayne Coleman a intrat
în Istanbul acum o oră.
1081
01:10:51,692 --> 01:10:54,648
Este perfect. Am putea fi
acolo în câteva ore.
1082
01:10:55,116 --> 01:10:59,083
Ai uitat de Carabinieri
care au înconjurat tot oraşul?
1083
01:10:59,153 --> 01:11:00,965
Nu este nicio problemă.
1084
01:11:01,033 --> 01:11:03,449
Trebuie doar să mă duci în sala de
lectură de la primul etaj
1085
01:11:03,516 --> 01:11:05,598
a Bibliotecii Apostolice.
1086
01:11:05,665 --> 01:11:07,275
De ce?
1087
01:11:07,343 --> 01:11:10,499
Există un tunel de evadare
secret sub Vatican.
1088
01:11:21,167 --> 01:11:23,182
Deci, ai aflat despre
1089
01:11:23,188 --> 01:11:25,605
acest pasaj secret din acea carte
1090
01:11:25,673 --> 01:11:27,753
în care extratereştrii au clădit biserica
1091
01:11:27,822 --> 01:11:31,574
şi au lăsat indicii în întreaga
Europă, la vedere?
1092
01:11:32,085 --> 01:11:33,897
Nu. Ştiu. Ştiu.
1093
01:11:33,903 --> 01:11:36,381
Era cea despre Illuminati,
1094
01:11:36,450 --> 01:11:38,395
cu teoria conspiraţiei şi...
1095
01:11:38,464 --> 01:11:41,817
"Doar un singur om poate opri asta!"
1096
01:11:42,526 --> 01:11:46,101
Danny, omule, dacă ar fi existat
un pasaj secret aici,
1097
01:11:46,107 --> 01:11:47,929
aş fi ştiut despre asta. Bine?
1098
01:11:47,998 --> 01:11:49,943
Eu şi Papa suntem foarte apropiaţi.
1099
01:11:54,341 --> 01:11:57,294
Se pare că Papa a ascuns
lucruri faţă de tine, Chuck.
1100
01:11:58,471 --> 01:12:00,416
Inteligent.
1101
01:12:01,575 --> 01:12:03,942
Hei. Hei, hei, ar fi mai bine
ca prietena ta
1102
01:12:03,948 --> 01:12:06,465
să nu se gândească să folosească
asta pentru a jefui Vaticanul!
1103
01:12:06,494 --> 01:12:08,473
Prea târziu!
1104
01:12:19,369 --> 01:12:22,596
- Jay.
- Danny. Eşti bine, puştiule?
1105
01:12:22,602 --> 01:12:24,817
Da. Cu cât îţi spun mai
puţin, cu atât mai bine.
1106
01:12:24,823 --> 01:12:26,496
Ţinând cont de motivul
pentru care sun.
1107
01:12:26,502 --> 01:12:28,951
Ştiu. Farouk este în viaţă.
1108
01:12:29,019 --> 01:12:31,636
Spune-mi doar că nu mergi după
el pe cont propriu.
1109
01:12:31,705 --> 01:12:35,934
Ieri l-am găsit. A scăpat,
dar acum avem o pistă.
1110
01:12:35,940 --> 01:12:38,761
- Trebuie doar să împrumut din nou avionul.
- Şi dacă refuz?
1111
01:12:38,768 --> 01:12:40,648
Adică, nu fără securitatea mea.
1112
01:12:40,777 --> 01:12:43,947
Ţi-aş spune că plec oricum
şi nu am timp de pierdut.
1113
01:12:45,167 --> 01:12:48,661
În regulă. Mă voi asigura că
te aşteaptă avionul la Ciampino.
1114
01:12:48,686 --> 01:12:50,298
Mai eşti cu fata?
1115
01:12:50,304 --> 01:12:53,860
Da, da. Suntem împreună până
îl oprim pe Farouk.
1116
01:12:53,866 --> 01:12:56,540
- Îi sunt dator cu asta.
- Sper că ştii ce faci.
1117
01:12:56,546 --> 01:12:58,658
Te voi ţine la curent.
Mulţumesc, Jay.
1118
01:12:59,870 --> 01:13:01,950
Sunt înfometată. Vrei o înghiţitură?
1119
01:13:02,020 --> 01:13:04,436
Avionul lui Reece ne aşteaptă
să ne ducă la Istanbul.
1120
01:13:04,503 --> 01:13:07,020
Acum trebuie doar să aflăm
unde anume.
1121
01:13:07,027 --> 01:13:10,272
Există doar un singur loc în zonă în care
ar putea să descarce rubinele Cleopatrei,
1122
01:13:10,278 --> 01:13:13,163
fără întrebări: Cazinoul Bizantin.
1123
01:13:13,232 --> 01:13:16,051
- Nu am auzit niciodată de el.
- Este mai mult din lumea mea.
1124
01:13:16,120 --> 01:13:19,307
Locul este lângă Marea Neagră. Acceptă
orice bunuri valoroase ca garanţie.
1125
01:13:19,376 --> 01:13:21,455
Rubine pentru jetoanele cazinoului.
1126
01:13:21,524 --> 01:13:23,637
Încerci să-ţi dublezi
banii cât timp îi speli.
1127
01:13:24,026 --> 01:13:25,434
Este inteligent pentru un cazino.
1128
01:13:25,440 --> 01:13:27,763
Personal, aş încasa banii imediat,
1129
01:13:27,769 --> 01:13:30,124
dar pot paria că Shaw crede
că poate înfrânge casa.
1130
01:13:31,729 --> 01:13:34,045
Ai sandviş pe toată faţa.
1131
01:13:42,469 --> 01:13:44,418
Shaw a fost reperat în Istanbul.
1132
01:13:45,037 --> 01:13:48,815
Se pare că americanul şi fata
îl urmăresc.
1133
01:13:48,882 --> 01:13:51,938
Avem active în apropierea frontierei,
pe care să le putem trimite.
1134
01:13:52,006 --> 01:13:54,355
Nu. Nu vreau să atrag
atenţie care nu este necesară
1135
01:13:54,423 --> 01:13:58,814
cu multe focuri de arme.
Trimite Scorpionul.
1136
01:14:00,550 --> 01:14:02,429
Ucide-i pe toţi.
1137
01:14:05,323 --> 01:14:08,042
Roma
Vila Reece
1138
01:14:11,416 --> 01:14:12,858
Dr. Castillo.
1139
01:14:13,326 --> 01:14:16,377
Scuze pentru toată această
securitate. Nu este alegerea mea.
1140
01:14:16,613 --> 01:14:19,374
În clipa când a aflat Reece
că Farouk era în viaţă,
1141
01:14:19,380 --> 01:14:21,401
forţele lui de securitate
au tăbărât pe mine.
1142
01:14:21,407 --> 01:14:24,709
Sunt căpitanul Bruno Fabi
de la Carabinieri.
1143
01:14:24,733 --> 01:14:27,551
Răspundem de combaterea infracţiunilor
cu antichităţi şi obiecte de artă.
1144
01:14:27,557 --> 01:14:29,629
Am spus deja Interpolului
tot ceea ce ştiam.
1145
01:14:29,635 --> 01:14:31,582
Îmi cer scuze pentru deranj,
1146
01:14:31,588 --> 01:14:34,024
dar am pierdut două persoane
pe care le aveam în custodie.
1147
01:14:34,029 --> 01:14:35,777
I s-a întâmplat ceva lui Danny?
1148
01:14:35,783 --> 01:14:37,797
Danny şi Lexi Vaziri
au fugit din custodia noastră.
1149
01:14:39,117 --> 01:14:42,324
Mulţumesc lui Dumnezeu. Pentru o clipă,
m-aţi făcut să mă îngrijorez.
1150
01:14:42,330 --> 01:14:45,769
- Nu se întâmplă să ştiţi unde sunt?
- Probabil că îl caută pe Karim Farouk,
1151
01:14:45,775 --> 01:14:48,332
ceea ce ar trebui să faceţi şi voi,
în loc să-i deranjaţi.
1152
01:14:48,338 --> 01:14:51,321
Cine ştie că mormântul lui Antoniu
se afla în interiorul piramidei?
1153
01:14:51,327 --> 01:14:52,952
Eu, întreaga mea echipă...
1154
01:14:52,958 --> 01:14:54,118
care au murit cu toţii...
1155
01:14:54,124 --> 01:14:57,284
teroriştii, desigur,
Danny McNamara şi Jay Reece,
1156
01:14:57,290 --> 01:15:00,646
- care a finanţat expediţia.
- Ar trebui să o menţinem aşa pentru moment.
1157
01:15:00,715 --> 01:15:02,726
Încercăm să evităm circul mediatic.
1158
01:15:02,793 --> 01:15:04,876
Sunt total de acord. Deşi există
1159
01:15:04,912 --> 01:15:07,595
un mic fapt că naziştii ar fi putut
să o ia pe Cleopatra
1160
01:15:07,601 --> 01:15:10,511
în urmă cu 75 de ani şi asta ar putea
provoca o agitaţie mare.
1161
01:15:10,517 --> 01:15:13,285
- Staţi. Ce?
- Era un cadavru în mormânt,
1162
01:15:13,291 --> 01:15:15,502
un german din trupele
naziste din Africa.
1163
01:15:15,508 --> 01:15:18,018
- Ei trebuie să o fi luat.
- Asta nu era în notiţe.
1164
01:15:18,024 --> 01:15:20,597
- Nu mi-a spus despre asta.
- Chiar nu am văzut legătura
1165
01:15:20,603 --> 01:15:22,719
cu ancheta actuală de terorism.
1166
01:15:25,714 --> 01:15:29,746
- Ce este asta?
- Asta a fost găsită în mâna nazistului.
1167
01:15:29,752 --> 01:15:31,799
Pe o parte este o inscripţie, "VICI".
1168
01:15:31,805 --> 01:15:34,445
Încă nu am descifrat ce înseamnă asta.
1169
01:15:34,451 --> 01:15:37,240
Pe partea cealaltă, este un
serapis antic grec.
1170
01:15:37,307 --> 01:15:39,822
Îmi pare foarte rău,
dar asta este o dovadă.
1171
01:15:39,890 --> 01:15:42,172
- Trebuie să o examinăm.
- Desigur.
1172
01:15:42,240 --> 01:15:44,456
Nu mai am întrebări, doctore.
1173
01:15:44,462 --> 01:15:46,574
Carabinierii vă mulţumesc
pentru ajutorul dvs.
1174
01:15:46,580 --> 01:15:48,726
din această investigaţie.
1175
01:16:07,322 --> 01:16:09,552
Marea Neagră
Cazinoul Bizantin
1176
01:16:19,435 --> 01:16:21,416
Nu este ciudat faptul că o mică
parte din mine speră
1177
01:16:21,422 --> 01:16:23,115
că am greşit în privinţa lui Shaw
1178
01:16:23,121 --> 01:16:25,570
şi a fost destul de inteligent
încăt să plece mai departe?
1179
01:16:25,754 --> 01:16:27,434
Blackjack!
1180
01:16:27,440 --> 01:16:30,462
Eşti atât de drăguţ.
1181
01:16:38,404 --> 01:16:40,181
Dragă, aş dori un alt Vesper.
1182
01:16:40,250 --> 01:16:42,095
- Seara bună.
- Rahat.
1183
01:16:42,101 --> 01:16:45,260
- Mă pot alătura?
- Domnul a cerut un joc privat.
1184
01:16:45,267 --> 01:16:47,396
Nu, suntem prieteni vechi.
1185
01:16:47,402 --> 01:16:49,526
Nu are secrete faţă de noi.
1186
01:16:51,596 --> 01:16:54,817
- De unde ai obţinut toţi aceşti bani?
- De pe cardul lui Reece.
1187
01:16:54,823 --> 01:16:56,870
L-am luat din portofelul tău
cât timp te schimbai.
1188
01:16:56,876 --> 01:16:59,833
- Cum ai aflat codul PIN?
- Ştii, una dintre jucăriile mele.
1189
01:16:59,834 --> 01:17:01,549
Acelaşi tip care mi-a făcut
decodificatorul PIN-ului,
1190
01:17:01,550 --> 01:17:04,792
mi-a făcut şi aplicaţia de urmărire pe care
am pus-o în telefonul lui Shaw în Roma.
1191
01:17:04,798 --> 01:17:07,112
Deci, aşa m-aţi găsit în Elveţia,
1192
01:17:07,652 --> 01:17:10,804
- încălcându-mi intimitatea.
- Ţi-am salvat viaţa,
1193
01:17:10,871 --> 01:17:12,821
iar tu ai fugit după cinci minute
1194
01:17:12,886 --> 01:17:15,237
cu un buzunar plin de rubine furate.
1195
01:17:15,304 --> 01:17:17,586
Nu. Voi doi aţi făcut să fiu împuşcat.
1196
01:17:17,653 --> 01:17:20,035
Am crezut că rubinele erau un premiu
corect pentru consolare.
1197
01:17:20,102 --> 01:17:22,991
Din păcate, a fost mai greu de
lichidat decât m-am aşteptat.
1198
01:17:23,058 --> 01:17:26,850
Viaţa ta este în continuare în pericol.
Trebuie să te scoatem de aici.
1199
01:17:26,919 --> 01:17:29,167
Relaxează-te. Nu vor face nicio
mişcare cât sunt în public,
1200
01:17:29,236 --> 01:17:32,865
înconjurat de camere de luat vederi.
Sunt cât se poate de bine aici.
1201
01:17:32,928 --> 01:17:35,109
Şi aproape că mi-am dublat banii.
1202
01:17:35,981 --> 01:17:37,258
Blackjack.
1203
01:17:37,325 --> 01:17:39,567
Vedeţi? Câteodată, în viaţă,
1204
01:17:39,573 --> 01:17:42,030
trebuie să-ţi faci propriul noroc.
1205
01:17:47,027 --> 01:17:49,344
Nu pare a fi un atac de cord.
1206
01:17:49,412 --> 01:17:51,155
A transpirat foarte mult.
1207
01:17:51,223 --> 01:17:53,373
Da. Şi eu.
1208
01:17:53,379 --> 01:17:55,124
Şi eu.
1209
01:17:56,016 --> 01:17:57,490
Stai...
1210
01:17:58,750 --> 01:18:00,480
Jetoanele.
1211
01:18:00,486 --> 01:18:02,135
Danny, sunt otrăvite.
1212
01:18:02,141 --> 01:18:04,087
Dealerul.
1213
01:18:09,692 --> 01:18:11,365
Ieşi.
1214
01:18:12,103 --> 01:18:14,827
Cu ce ne-ai otrăvit?
Dă-ne antidotul.
1215
01:18:30,366 --> 01:18:32,951
Danny, văd două.
1216
01:18:33,019 --> 01:18:34,998
Mergi pe cea din stânga.
1217
01:18:46,955 --> 01:18:48,732
Grăbeşte-te.
1218
01:19:01,390 --> 01:19:03,317
Mulţumesc...
1219
01:19:05,143 --> 01:19:08,267
pentru că am fost prima.
1220
01:19:08,334 --> 01:19:11,558
Mulţumesc pentru că nu m-ai
lăsat din nou în urmă.
1221
01:19:18,439 --> 01:19:19,815
Shaw!
1222
01:19:25,203 --> 01:19:29,227
Împuşcat, otrăvit, făcut mumie?
1223
01:19:29,989 --> 01:19:32,134
- Vă spun că sunt blestemat.
- Hei,
1224
01:19:32,140 --> 01:19:34,989
nu lăsaţi pe nimeni să atingă acea masă.
Este plină de otravă.
1225
01:19:34,995 --> 01:19:37,361
Şi probabil că ar trebui să plecăm
de aici înainte ca poliţia
1226
01:19:37,367 --> 01:19:39,723
- sau un alt asasin să sosească.
- Eşti bine?
1227
01:19:39,729 --> 01:19:42,473
Dintr-o dată, realizezi cât
de scurtă este viaţa.
1228
01:19:42,725 --> 01:19:44,622
Vrei doar să găseşti pe cineva special
1229
01:19:44,628 --> 01:19:46,171
cu care să petreci acest timp. Înţelegi?
1230
01:19:46,177 --> 01:19:47,945
- Haide, Romeo.
- Lăsaţi-mă să-i obţin numărul.
1231
01:19:47,951 --> 01:19:51,057
- Cine ştie cât timp mi-a mai rămas?
- De ce nu ne spui unde-l găsim pe Farouk,
1232
01:19:51,063 --> 01:19:54,442
- înainte să te hrănim cu acele jetoane?
- Ştiu doar cum mă va plăti
1233
01:19:54,448 --> 01:19:58,040
şi vă voi spune cu plăcere imediat
ce obţin imunitate.
1234
01:20:03,509 --> 01:20:06,527
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
a avut plăcerea de a vă prezenta:
1235
01:20:06,528 --> 01:20:11,559
Blood and Treasure-Sezonul 01,
ep 01 şi 02-"The Curse of Cleopatra"
1236
01:20:11,560 --> 01:20:14,278
- Bună.
- Bună. Mulţumesc lui Dumnezeu.
1237
01:20:14,284 --> 01:20:16,398
Shaw este în custodie, obţinând
tratament medical.
1238
01:20:16,404 --> 01:20:18,043
Nu am obţinut prea multe de la el.
1239
01:20:18,049 --> 01:20:20,152
Partea bună a lucrurilor este că nu mai
suntem fugari căutaţi internaţional.
1240
01:20:20,158 --> 01:20:22,914
Partea rea este că nu putem părăsi Uniunea
Europeană fără permisiunea Interpolului.
1241
01:20:22,920 --> 01:20:24,646
Baftă cu asta.
1242
01:20:24,777 --> 01:20:28,608
Merg după Farouk oriunde
m-ar duce asta, iar Gwen...
1243
01:20:28,739 --> 01:20:32,137
- Gwen poate să tacă şi să înghită.
- Ce anume cercetezi?
1244
01:20:32,143 --> 01:20:34,092
Ocultismul teuton.
1245
01:20:34,098 --> 01:20:37,522
- Erau nazişti morţi în mormânt.
- Serios?
1246
01:20:37,528 --> 01:20:39,541
Cred că au luat-o pe Cleopatra.
1247
01:20:39,547 --> 01:20:42,131
Încerc să aflu care a fost motivul.
1248
01:20:42,262 --> 01:20:45,113
Naziştii au crezut că unele obiecte sacre
1249
01:20:45,182 --> 01:20:47,630
au deţinut o putere reală,
cum ar fi Sfântul Graal,
1250
01:20:47,636 --> 01:20:51,198
Lancea destinului. Adică,
poate au crezut că avea şi Cleopatra.
1251
01:20:51,204 --> 01:20:52,964
Dacă au crezut în supernatural,
1252
01:20:52,970 --> 01:20:56,096
atunci nu au crezut în blestemul
de a-i deranja mormântul?
1253
01:20:56,102 --> 01:20:58,821
Şi dacă ar încerca să folosească
asta ca pe o armă?
1254
01:20:59,014 --> 01:21:01,730
Să transforme un artefact într-o armă
de distrugere în masă.
1255
01:21:01,799 --> 01:21:03,369
Ca în acel film vechi.
1256
01:21:03,377 --> 01:21:05,691
- Indiana Jones.
- Poate?
1257
01:21:05,761 --> 01:21:08,043
Serios? Aţi fost împreună?
1258
01:21:08,049 --> 01:21:11,600
Dar nimic din toate acestea nu explică ce
vrea Farouk cu adevărat de la Cleopatra.
1259
01:21:12,572 --> 01:21:15,260
Farouk a lăsat totul din
mormântul Cleopatrei
1260
01:21:15,327 --> 01:21:17,905
la portul liber, dar ce a luat cu el?
1261
01:21:19,691 --> 01:21:23,086
Lucrul cel mai greu şi mai dificil de
mutat, sarcofagul lui Antoniu.
1262
01:21:23,092 --> 01:21:25,585
Ai spus-o chiar tu, valorează
greutatea lui în aur.
1263
01:21:25,591 --> 01:21:27,815
Da, dar am început să cred că
ar putea fi ceva mai mult.
1264
01:21:27,821 --> 01:21:29,723
A ţinut-o pe dr. Castillo în viaţă. De ce?
1265
01:21:29,729 --> 01:21:31,934
Este expertă în lucrurile Cleopatrei.
1266
01:21:32,177 --> 01:21:35,201
Dacă vrea să-i reunească pe
Cleopatra cu Antoniu?
1267
01:21:36,210 --> 01:21:39,295
Dacă o găsim pe Cleopatra,
îl vom găsi pe Farouk.
1268
01:21:39,301 --> 01:21:41,102
Iar eu voi fi la patul lui Shaw,
ameninţându-l
1269
01:21:41,108 --> 01:21:44,534
- cu un cateter ruginit dacă nu vorbeşte.
- Iar eu voi fi acolo cu tine, oprindu-te
1270
01:21:44,540 --> 01:21:47,349
să încalci Convenţia de la Geneva,
dar între timp...
1271
01:21:47,355 --> 01:21:48,961
Trebuie să o găsim pe Cleopatra.
Danny are dreptate.
1272
01:21:48,967 --> 01:21:51,718
Nimeni care o căuta în cele două milenii,
1273
01:21:51,724 --> 01:21:54,980
nu a ştiut de unde să înceapă,
dar noi ştim exact
1274
01:21:54,986 --> 01:21:58,091
- unde a fost cu 70 de ani în urmă.
- La fel şi Farouk.
1275
01:21:58,097 --> 01:22:01,008
- Am ceva ce el nu are.
- Ce este asta?
1276
01:22:01,014 --> 01:22:03,836
Cred că este cheia găsirii Cleopatrei.
1277
01:22:03,904 --> 01:22:07,360
Pe medalion scrie "Serapis",
o zeitate care avea un cult
1278
01:22:07,428 --> 01:22:10,213
în perioada Cleopatrei.
S-a presupus că acest cult
1279
01:22:10,281 --> 01:22:12,832
a dispărut după cucerirea
Egiptului de către Roma.
1280
01:22:14,546 --> 01:22:17,711
Dar dacă era adevărat, atunci
ce căuta acest medalion
1281
01:22:17,717 --> 01:22:21,091
în mâinile unui nazist mort
în jurul anului 1940?
1282
01:22:21,097 --> 01:22:23,132
Cred că, cei care i-au ucis
pe acei nazişti,
1283
01:22:23,138 --> 01:22:27,670
reprezintă acelaşi grup care i-a mutat
pe Antoniu şi Cleopatra în piramidă.
1284
01:22:27,739 --> 01:22:31,100
Fabi, ce ai aflat
despre american şi fată?
1285
01:22:31,164 --> 01:22:33,536
Plini de resurse, motivaţi,
1286
01:22:34,352 --> 01:22:37,003
adversari vrednici în vânătoare.
1287
01:22:37,009 --> 01:22:38,835
Dacă vor sta în calea noastră,
1288
01:22:38,841 --> 01:22:42,228
depinde de tine să te ocupi de ei.
1289
01:22:45,598 --> 01:22:48,816
Trebuie să fie protectorii ei,
iar dacă mai trăiesc
1290
01:22:48,822 --> 01:22:51,103
şi astăzi, atunci reprezintă cheia
1291
01:22:51,170 --> 01:22:55,725
pentru a o găsi pe Cleopatra
şi a-l opri pe Farouk.
1292
01:22:55,898 --> 01:22:58,898
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
a avut plăcerea de a vă prezenta:
1293
01:22:58,899 --> 01:23:00,899
Blood and Treasure - Sezonul 01,
Ep 01 - "The Curse of Cleopatra"
1294
01:23:01,198 --> 01:23:04,197
sinc: dickVader
99982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof