Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,498 --> 00:00:04,793
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:10,006 --> 00:00:12,966
NARRATOR: You're traveling
through another dimension.
3
00:00:13,050 --> 00:00:16,303
A dimension not only of
sight and sound, but of mind.
4
00:00:16,387 --> 00:00:18,846
A journey into a wondrous
land of imagination.
5
00:00:18,930 --> 00:00:23,183
Next stop, the Twilight Zone.
6
00:00:36,154 --> 00:00:39,073
This is Africa, 1943.
7
00:00:39,157 --> 00:00:42,200
War spits out its violence overhead,
8
00:00:42,284 --> 00:00:45,245
and the sandy graveyard swallows it up.
9
00:00:47,539 --> 00:00:52,251
Her name is King Nine. B-25
medium bomber, 12th Air Force.
10
00:00:52,335 --> 00:00:54,795
On a hot, still morning,
she took off from Tunisia
11
00:00:54,879 --> 00:00:57,005
to bomb the southern tip of Italy.
12
00:00:57,089 --> 00:01:00,091
An errant piece of flak
tore a hole in a wing tank.
13
00:01:00,175 --> 00:01:03,511
And like a wounded bird,
this is where she landed.
14
00:01:03,595 --> 00:01:07,139
Not to return on this
day or any other day.
15
00:02:03,481 --> 00:02:06,025
[MENTALLY] Oh.
16
00:02:06,109 --> 00:02:09,570
Oh, yeah, I remember now.
17
00:02:09,654 --> 00:02:12,781
At least I remember parts of it.
18
00:02:12,865 --> 00:02:17,075
Wing tank hit and lost
fuel all the way over.
19
00:02:17,159 --> 00:02:21,330
Fell behind, went off
course and bellied in.
20
00:02:21,414 --> 00:02:23,040
And the crew…
21
00:02:25,125 --> 00:02:28,294
What about the crew?
22
00:02:28,378 --> 00:02:30,421
Hey, did they bail out?
23
00:02:30,505 --> 00:02:34,425
Did I order them to bail out?
24
00:02:34,509 --> 00:02:36,260
No.
25
00:02:36,344 --> 00:02:38,094
No, I didn't.
26
00:02:38,178 --> 00:02:40,180
We all rode it in. All of us.
27
00:02:40,264 --> 00:02:41,557
Me…
28
00:02:42,808 --> 00:02:45,435
Me.
29
00:02:45,519 --> 00:02:48,103
I'm James Embry, captain.
30
00:02:48,187 --> 00:02:50,522
Yeah, yeah, that's who I am.
31
00:02:50,606 --> 00:02:54,442
Uh, Blake, copilot. Kransky,
radio operator and wave-scanner.
32
00:02:54,526 --> 00:02:57,820
And Jimenez, navigator.
Connors, he was a tail gunner.
33
00:02:57,904 --> 00:03:00,364
Kline, he was the upper turret gunner.
34
00:03:00,448 --> 00:03:02,616
Now, let's see. Who else? Who else?
35
00:03:47,740 --> 00:03:49,533
Blake?
36
00:03:52,036 --> 00:03:54,246
Blake?
37
00:04:05,965 --> 00:04:07,759
Jimenez?
38
00:04:09,093 --> 00:04:10,928
Jimenez?
39
00:04:19,560 --> 00:04:21,936
Blake?
40
00:04:22,020 --> 00:04:24,313
Connors?
41
00:04:24,397 --> 00:04:25,690
Kransky?
42
00:04:28,026 --> 00:04:29,736
Kline?
43
00:04:34,907 --> 00:04:37,492
Jimenez?
44
00:04:37,576 --> 00:04:40,329
Hey! Hey!
45
00:04:43,040 --> 00:04:44,707
All right, now. All right, now.
46
00:04:44,791 --> 00:04:46,792
Piece it together. Piece it together.
47
00:04:46,876 --> 00:04:49,837
That's what I have to do.
Just piece it all together.
48
00:04:49,921 --> 00:04:53,381
We bellied in. We bellied in,
49
00:04:53,465 --> 00:04:56,300
and I must have been
thrown clear of the plane.
50
00:04:56,384 --> 00:04:58,552
Yeah. Yeah, tha… that's what happened.
51
00:04:58,636 --> 00:05:01,722
It knocked me cold.
52
00:05:01,806 --> 00:05:03,724
Yeah, I may have been out for hours.
53
00:05:03,808 --> 00:05:06,936
And then, the… the others were…
54
00:05:08,687 --> 00:05:11,063
What about the others?
55
00:05:11,147 --> 00:05:14,066
Where are they?
56
00:05:14,150 --> 00:05:18,070
They didn't jump. Their
chutes are still here.
57
00:05:18,154 --> 00:05:20,906
And they're not dead.
58
00:05:20,990 --> 00:05:23,700
They… They couldn't be dead.
59
00:05:23,784 --> 00:05:27,746
And, if they left the
plane and started walking,
60
00:05:27,830 --> 00:05:30,164
why didn't they take me?
61
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
Blake!
62
00:05:33,500 --> 00:05:35,585
Kline! Kransky!
63
00:05:35,669 --> 00:05:37,670
Connors?
64
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Jimenez!
65
00:05:42,174 --> 00:05:44,969
[RADIO STATIC]
66
00:05:57,522 --> 00:06:00,316
King Nine calling
Firefly. Mayday. Mayday.
67
00:06:00,400 --> 00:06:02,777
King Nine calling
Firefly. Mayday! Mayday!
68
00:06:02,861 --> 00:06:05,487
King Nine calling
Firefly. Come in, please.
69
00:06:05,571 --> 00:06:09,573
[STATIC]
70
00:06:09,657 --> 00:06:13,452
King Nine calling Firefly.
Mayday! Mayday! Come in, please!
71
00:06:13,536 --> 00:06:16,080
[RADIO GOES SILENT]
72
00:06:35,556 --> 00:06:38,016
Ah, easy now, easy now.
73
00:06:38,100 --> 00:06:39,976
Think about it some.
74
00:06:40,060 --> 00:06:42,937
Don't go off half-cocked.
75
00:06:43,021 --> 00:06:47,566
There are reasons.
There are explanations.
76
00:06:47,650 --> 00:06:51,152
The crew is someplace
and… and, for some reason,
77
00:06:51,236 --> 00:06:55,739
and I'm alone for some reason.
78
00:06:55,823 --> 00:06:58,200
Everything looks tilt, but there's…
79
00:06:58,284 --> 00:07:01,996
There's logic behind it.
There's… There's logic for everything.
80
00:07:02,080 --> 00:07:03,997
I just have to…
81
00:07:04,081 --> 00:07:07,166
I just have to keep it cool, that's all.
82
00:07:07,250 --> 00:07:09,627
Think about it rationally.
83
00:07:09,711 --> 00:07:12,213
The main thing,
84
00:07:12,297 --> 00:07:17,217
the main thing I got to keep in
mind is, I'm responsible for this crew.
85
00:07:17,301 --> 00:07:19,511
I'm in charge.
86
00:07:19,595 --> 00:07:23,473
As far as it's within my
power, I gotta keep them alive.
87
00:07:23,557 --> 00:07:26,433
I gotta get them out of this.
88
00:07:26,517 --> 00:07:29,686
I command this aircraft, and
I'm in charge and I'm responsible.
89
00:07:29,770 --> 00:07:33,064
[CLANKING]
90
00:07:33,148 --> 00:07:34,483
Blake?
91
00:07:36,110 --> 00:07:37,861
Blake, is that you?
92
00:07:39,779 --> 00:07:41,531
Blake?
93
00:07:44,200 --> 00:07:45,952
Blake?
94
00:07:47,245 --> 00:07:48,996
Blake?
95
00:07:49,080 --> 00:07:52,332
[METAL SCREECHING]
96
00:08:41,501 --> 00:08:43,585
Kline?
97
00:08:43,669 --> 00:08:46,922
Sergeant Kline? [LAUGHS]
98
00:08:47,006 --> 00:08:49,924
You incredibly stupid jerk, you.
99
00:08:50,008 --> 00:08:52,259
You dropped your canteen.
100
00:08:52,343 --> 00:08:54,804
You stupid Bronx cowboy, you.
101
00:08:54,888 --> 00:08:56,722
You're in the desert now, you idiot.
102
00:08:56,806 --> 00:08:59,224
You're gonna need water.
103
00:09:01,810 --> 00:09:05,480
I still have to nursemaid you guys, huh?
104
00:09:05,564 --> 00:09:08,776
Some crew I got here. Run around the…
105
00:09:12,153 --> 00:09:14,279
It's not funny, boys.
106
00:09:14,363 --> 00:09:18,159
It's strictly not… not funny.
107
00:09:34,255 --> 00:09:37,717
Blake! Blake!
108
00:09:37,801 --> 00:09:40,428
Blake.
109
00:09:40,512 --> 00:09:43,139
It's me, Embry.
110
00:09:43,223 --> 00:09:45,141
It's me, Embry, Blake.
111
00:09:45,225 --> 00:09:46,892
Blake.
112
00:09:55,734 --> 00:09:57,443
Blake?
113
00:09:59,237 --> 00:10:01,404
Blake, where'd you go?
114
00:10:02,531 --> 00:10:05,158
Blake?
115
00:10:05,242 --> 00:10:08,327
What's the gag?
116
00:10:08,411 --> 00:10:11,204
Oh, come on, fellas.
117
00:10:11,288 --> 00:10:13,957
I'm responsible for you, guys.
118
00:10:14,041 --> 00:10:16,168
Don't you understand?
119
00:10:16,252 --> 00:10:18,754
I'm responsible.
120
00:10:37,604 --> 00:10:40,189
Mayday. King Nine calling Firefly.
121
00:10:40,273 --> 00:10:43,233
King Nine calling
Firefly. Mayday. Mayday.
122
00:10:43,317 --> 00:10:46,569
Pancaked in desert one hour and
30 minutes from last checkpoint.
123
00:10:46,653 --> 00:10:48,989
Bearing two ni…
124
00:11:00,332 --> 00:11:03,710
Hallucinations.
125
00:11:03,794 --> 00:11:08,964
The whole thing could
be an hallucination.
126
00:11:09,048 --> 00:11:12,176
I could be lying out there in
the sand with a fractured skull.
127
00:11:12,260 --> 00:11:15,721
I might not even be standing here.
128
00:11:15,805 --> 00:11:19,014
I might be dying out there in the desert.
129
00:11:19,098 --> 00:11:22,059
All this is what I'm just…
130
00:11:22,143 --> 00:11:25,229
Making up in my mind.
131
00:11:25,313 --> 00:11:28,565
Or maybe I'm… I'm sleeping,
132
00:11:28,649 --> 00:11:31,234
and I'm having a dream.
133
00:11:31,318 --> 00:11:35,238
Hey, maybe I'll… I'll wake up
and I'll be back at the base.
134
00:11:35,322 --> 00:11:37,532
Or… Or maybe I tied one on
135
00:11:37,616 --> 00:11:42,286
and I'm in a booth at a bar
someplace with a pretty girl.
136
00:11:44,121 --> 00:11:45,956
[LAUGHING]
137
00:11:46,040 --> 00:11:48,750
Oh, this one tears it.
138
00:11:48,834 --> 00:11:51,586
This one really tears it.
139
00:11:51,670 --> 00:11:54,380
Wait till the medics get a hold of me.
140
00:11:54,464 --> 00:11:56,798
They'll never let loose.
141
00:11:56,882 --> 00:12:01,178
They'll have to put me on tour if
they ever let me out of the bin, that is.
142
00:12:06,515 --> 00:12:08,517
Now, just a second.
143
00:12:09,560 --> 00:12:11,770
Just a second.
144
00:12:11,854 --> 00:12:14,398
I saw him sitting there.
145
00:12:14,482 --> 00:12:16,315
Yeah.
146
00:12:16,399 --> 00:12:18,693
And that was no hallucination.
147
00:12:22,864 --> 00:12:25,033
I saw Blake sitting right here.
148
00:12:27,285 --> 00:12:30,579
Nobody can tell me different. I
saw him sitting right in this seat.
149
00:12:30,663 --> 00:12:32,455
Blake! Blake!
150
00:12:32,539 --> 00:12:35,291
Connors! Kline!
151
00:12:35,375 --> 00:12:39,003
How about it, crew? You hear me, anybody?
152
00:12:39,087 --> 00:12:41,380
Hey!
153
00:13:09,572 --> 00:13:12,366
All right, King Nine crew!
154
00:13:12,450 --> 00:13:14,867
This is your captain!
155
00:13:14,951 --> 00:13:17,745
How about it, you guys?
156
00:13:17,829 --> 00:13:21,665
I'm responsible for you, jerks! You're
giving me some bum action here!
157
00:13:21,749 --> 00:13:23,918
You're throwing curves, gentlemen!
158
00:13:24,002 --> 00:13:26,377
How about it, team?
159
00:13:26,461 --> 00:13:28,171
How about it, crew?
160
00:13:28,255 --> 00:13:30,673
Look, I'm supposed
to look after you, guys!
161
00:13:30,757 --> 00:13:33,677
[TAPPING]
162
00:13:35,929 --> 00:13:38,389
Blake! Connors!
163
00:13:55,779 --> 00:13:58,281
Kline.
164
00:13:58,365 --> 00:14:01,326
I'm sorry. I didn't know.
165
00:14:02,618 --> 00:14:05,079
Rest in peace, buddy.
166
00:14:07,999 --> 00:14:10,459
Rest in peace, kid.
167
00:14:10,543 --> 00:14:14,963
[AIRPLANES BUZZING OVERHEAD]
168
00:14:15,047 --> 00:14:16,714
Hey.
169
00:14:16,798 --> 00:14:19,259
What kind of aircraft are those?
170
00:14:29,393 --> 00:14:31,727
Wait a minute here.
171
00:14:31,811 --> 00:14:34,772
What kind of pla… What are they?
172
00:14:34,856 --> 00:14:37,816
I've never seen any
planes like that before.
173
00:14:37,900 --> 00:14:40,402
I've never seen any jets.
174
00:14:40,486 --> 00:14:43,071
Jets?
175
00:14:43,155 --> 00:14:46,074
Jet aircraft? How do I
know about jet aircraft?
176
00:14:46,158 --> 00:14:49,576
This is 1943. There's no
such thing as jet aircraft,
177
00:14:49,660 --> 00:14:51,704
but I know about it.
178
00:14:51,788 --> 00:14:55,416
I know about jet aircraft.
F-106s, F-105s, B-58s.
179
00:14:55,500 --> 00:14:57,585
I know all about it.
180
00:14:59,169 --> 00:15:03,298
Hey! Hey, where you guys going?
181
00:15:03,382 --> 00:15:06,092
Hey, what's going on here?
182
00:15:06,176 --> 00:15:09,511
Hey, what are you doing here?
183
00:15:09,595 --> 00:15:13,515
Blake! Blake! Connors? Blake!
184
00:15:14,974 --> 00:15:17,601
You ever hear a… a jet aircraft?
185
00:15:17,685 --> 00:15:21,771
F-105s, F-106s, B-58s?
186
00:15:21,855 --> 00:15:24,858
Jets! Jets!
187
00:15:26,443 --> 00:15:29,279
Crew! Hey, crew!
188
00:15:29,363 --> 00:15:32,198
Now, come on, we gotta get out of here.
189
00:15:32,282 --> 00:15:34,450
We've gotta get out.
190
00:15:34,534 --> 00:15:37,119
Now, we're not gonna be able to walk out.
191
00:15:37,203 --> 00:15:40,956
We can't walk out. That's
for sure. That's for positive.
192
00:15:41,040 --> 00:15:42,666
We're gonna have to fly.
193
00:15:42,750 --> 00:15:44,335
Fly.
194
00:15:45,544 --> 00:15:47,919
Come on, boys! Come on!
195
00:15:48,003 --> 00:15:51,131
We're gonna have to prop up
the ship, get the wheels down
196
00:15:51,215 --> 00:15:55,010
try to take her off. Get her in the air.
197
00:15:55,094 --> 00:15:58,054
And, boys, I'll get her back.
198
00:15:58,138 --> 00:16:01,057
You can trust me. I'll get her back.
199
00:16:16,655 --> 00:16:19,700
[LAUGHS]
200
00:16:24,454 --> 00:16:26,788
It doesn't make any difference.
201
00:16:29,207 --> 00:16:31,459
Because you're an illusion.
202
00:16:32,960 --> 00:16:35,171
You don't even exist.
203
00:16:39,049 --> 00:16:40,926
I'm dead.
204
00:16:43,094 --> 00:16:45,679
Or I'm knocked out.
205
00:16:45,763 --> 00:16:48,141
Or I'm off in limbo someplace.
206
00:16:49,559 --> 00:16:51,019
Oh.
207
00:16:52,937 --> 00:16:55,188
Oh, I see.
208
00:16:55,272 --> 00:16:57,191
I'm unconscious.
209
00:17:01,111 --> 00:17:04,823
Or I'm cracked up in some Army base.
210
00:17:06,448 --> 00:17:09,451
Some teeny-weeny little ward.
211
00:17:19,793 --> 00:17:21,754
Or I don't exist
212
00:17:23,714 --> 00:17:25,966
any more than you do.
213
00:17:27,259 --> 00:17:29,969
Crew, I'm all right.
214
00:17:30,053 --> 00:17:33,639
Come on, crew. Come on back.
215
00:17:33,723 --> 00:17:35,850
You can break the silence now.
216
00:17:37,519 --> 00:17:41,896
I got an idea. Hey, you can yell at me.
217
00:17:41,980 --> 00:17:44,148
Yell at me!
218
00:17:46,692 --> 00:17:50,404
Oh, hey, why don't you just…
219
00:17:50,488 --> 00:17:52,822
Oh, this is funny.
220
00:17:52,906 --> 00:17:57,034
Why don't you just spring up out of
the sand like a bunch of jumping jacks,
221
00:17:57,118 --> 00:18:01,248
and just stand there,
and just laugh, see?
222
00:18:03,166 --> 00:18:05,292
Just la…
223
00:18:13,759 --> 00:18:16,135
Kline!
224
00:18:18,429 --> 00:18:20,097
Kline!
225
00:18:20,181 --> 00:18:23,809
Fellas, I knew you'd come back.
226
00:18:31,566 --> 00:18:33,442
Oh, no.
227
00:18:33,526 --> 00:18:37,029
Fellas? No.
228
00:18:37,113 --> 00:18:39,697
Now, look, fellas. Please.
229
00:18:39,781 --> 00:18:41,699
Kline.
230
00:18:41,783 --> 00:18:43,618
Blake?
231
00:18:43,702 --> 00:18:45,328
Kransky?
232
00:18:51,292 --> 00:18:53,293
Phantoms.
233
00:18:53,377 --> 00:18:55,254
Everything's a phantom.
234
00:18:58,674 --> 00:19:00,593
There isn't a thing,
235
00:19:02,467 --> 00:19:05,845
not a single thing that's real.
236
00:19:05,929 --> 00:19:08,306
Oh, God.
237
00:19:08,390 --> 00:19:12,394
Oh, God, what's happening
here? What's happening?
238
00:19:14,228 --> 00:19:16,439
Won't you let me in on it?
239
00:19:19,233 --> 00:19:22,319
Please, let me in on it, God.
240
00:19:22,403 --> 00:19:25,988
Please, let me in on it.
241
00:19:26,072 --> 00:19:27,699
Oh, God.
242
00:19:29,200 --> 00:19:31,994
Let me in on it.
243
00:19:32,078 --> 00:19:34,789
Oh, God.
244
00:19:34,873 --> 00:19:37,082
Oh, please.
245
00:19:37,166 --> 00:19:40,417
Please. [SOBBING]
246
00:19:40,501 --> 00:19:43,295
MAN: James Embry, age 41, single.
247
00:19:43,379 --> 00:19:46,632
It happened this morning. Went
by a news stand, looked at a paper,
248
00:19:46,716 --> 00:19:50,593
then went into shock. When the ambulance
got there, he was almost catatonic.
249
00:19:50,677 --> 00:19:52,762
Is this what set it off? This front page?
250
00:19:52,846 --> 00:19:56,767
That's why I thought we ought
to have a psychiatrist in on it.
251
00:19:57,893 --> 00:20:00,686
It's very odd.
252
00:20:00,770 --> 00:20:02,703
I thought so, too, so I checked with the
253
00:20:02,787 --> 00:20:05,107
Pentagon in Washington
on his Army background.
254
00:20:05,191 --> 00:20:08,277
Capitão, Força Aérea, B-25,
África e Itália, 37 missões,
255
00:20:08,361 --> 00:20:11,029
dispensado em agosto de
1943, febres periódicas.
256
00:20:11,113 --> 00:20:13,864
Sugestões de
perturbação psicológica,
257
00:20:13,948 --> 00:20:17,118
mas ele foi dispensado antes que
conseguissem descobrir muito sobre.
258
00:20:17,202 --> 00:20:18,827
E este era o seu avião.
259
00:20:18,911 --> 00:20:21,037
O avião dele e a sua tripulação.
260
00:20:21,121 --> 00:20:24,540
Decolaram para Itália no que
deveria ser um vôo rotineiro.
261
00:20:24,624 --> 00:20:26,834
Embry nunca foi
nesta última missão.
262
00:20:26,918 --> 00:20:30,713
Estava doente, e outra pessoa
pilotou o avião por ele.
263
00:20:30,797 --> 00:20:32,798
Nunca voltaram.
264
00:20:32,882 --> 00:20:37,260
E durante 17 anos,
ele carrega esse peso com ele.
265
00:20:39,471 --> 00:20:41,431
Você está bem, sr. Embry.
266
00:20:41,515 --> 00:20:44,684
You're in a hospital.
We'll look after you.
267
00:20:44,768 --> 00:20:49,354
Crazy dream. Crazy dream.
268
00:20:49,438 --> 00:20:51,607
I went back.
269
00:20:52,942 --> 00:20:54,943
I went back to the desert.
270
00:20:55,027 --> 00:20:57,486
That's all right, Mr. Embry.
271
00:20:57,570 --> 00:21:00,905
No, no, no. Sorry, Mr. Embry. You
went back to the desert. Then what?
272
00:21:00,989 --> 00:21:03,867
I went back to my plane.
273
00:21:03,951 --> 00:21:06,578
I… I was looking for the fellas.
274
00:21:06,662 --> 00:21:10,331
I looked everywhere
for them. I saw Blake,
275
00:21:10,415 --> 00:21:15,419
but it wa… it was a mirage, an illusion.
276
00:21:15,503 --> 00:21:18,047
He wasn't there.
277
00:21:18,131 --> 00:21:20,049
None of them were there.
278
00:21:20,133 --> 00:21:22,717
It was an illusion, Mr. Embry,
but you're out of it now.
279
00:21:22,801 --> 00:21:24,927
You're going to be all right.
280
00:21:25,011 --> 00:21:27,472
I should have been on the plane.
281
00:21:27,556 --> 00:21:31,768
I should have gone on
that mission. I chickened out!
282
00:21:31,852 --> 00:21:34,269
You didn't chicken out.
283
00:21:34,353 --> 00:21:37,688
You had no way of knowing that
plane wasn't going to come back.
284
00:21:37,772 --> 00:21:41,609
Now you realize it more as time
goes by, and you'll feel better for it.
285
00:21:41,693 --> 00:21:43,903
It's out in the open now.
286
00:21:43,987 --> 00:21:47,947
You don't have to hide it
in a pit deep inside of you.
287
00:21:48,031 --> 00:21:51,285
That's what's been
hurting you all these years.
288
00:21:54,705 --> 00:22:00,042
Another crazy thing. Uh-uh, an
illusion or a dream or whatever.
289
00:22:01,586 --> 00:22:05,840
I… I was out there in the desert and…
290
00:22:07,175 --> 00:22:12,637
Above me in the sky, jets.
291
00:22:12,721 --> 00:22:14,972
Jets.
292
00:22:19,809 --> 00:22:24,355
Isn't that wild? 1943.
293
00:22:24,439 --> 00:22:27,149
African desert.
294
00:22:27,233 --> 00:22:30,444
And jet planes overhead.
295
00:22:30,528 --> 00:22:32,070
Just as if I…
296
00:22:32,154 --> 00:22:36,492
Just as if I had gone back there today.
297
00:22:43,039 --> 00:22:45,249
Did I?
298
00:22:45,333 --> 00:22:48,001
Did I go back?
299
00:22:48,085 --> 00:22:50,421
Did I go back to my plane?
300
00:22:50,505 --> 00:22:55,340
In your mind. That's how you went back.
301
00:22:55,424 --> 00:22:57,760
Only in your mind.
302
00:23:00,137 --> 00:23:03,181
Only in my mind.
303
00:23:03,265 --> 00:23:06,851
Go back to sleep now, Mr. Embry.
You're going to be all right.
304
00:23:17,361 --> 00:23:19,446
I think the worst part of it is over.
305
00:23:19,530 --> 00:23:22,073
At least the guilt is out in the
open, and he knows what it is.
306
00:23:22,157 --> 00:23:24,075
That illusion certainly
seems real to him.
307
00:23:24,159 --> 00:23:26,786
In a couple of days, a
week, it will lose all reality.
308
00:23:26,870 --> 00:23:30,372
Doctor, these are Mr. Embry's clothes.
You left them in the examination room.
309
00:23:30,456 --> 00:23:33,124
Put them on the desk here.
I'm going back. I'll take them in.
310
00:23:33,208 --> 00:23:34,917
I'd like to talk to him in a day or so.
311
00:23:35,001 --> 00:23:36,544
Fine. I'll keep a check on him.
312
00:23:36,628 --> 00:23:38,380
NURSE: What's that?
313
00:23:41,507 --> 00:23:43,884
É... areia.
314
00:23:45,761 --> 00:23:47,929
Um enigma enterrado na areia.
315
00:23:48,013 --> 00:23:50,223
Um ponto de interrogação
com asas quebradas
316
00:23:50,307 --> 00:23:54,018
that lies in silent grace as
a marker in a desert shrine.
317
00:23:54,102 --> 00:23:56,395
Odd how the real
consorts with the shadows.
318
00:23:56,479 --> 00:23:58,898
How the present fuses with the past.
319
00:23:58,982 --> 00:24:03,235
How does it happen? The
question is on file in the silent desert.
320
00:24:03,319 --> 00:24:06,029
And the answer? The
answer is waiting for us
321
00:24:06,113 --> 00:24:08,323
in the Twilight Zone.
322
00:24:12,493 --> 00:24:15,286
PRESENTER: Rod Serling,
the creator of Twilight Zone
323
00:24:15,370 --> 00:24:17,253
will tell you about next week's story
324
00:24:17,337 --> 00:24:19,624
after this word from
our alternate sponsor.
325
00:24:21,668 --> 00:24:23,628
And now, Mr. Serling.
326
00:24:23,712 --> 00:24:25,963
Inside this curio shop next week,
327
00:24:26,047 --> 00:24:29,883
from amidst this old-school rococo
and some fusty, moth-eaten antiquary,
328
00:24:29,967 --> 00:24:32,135
will emerge a bottle. This one.
329
00:24:32,219 --> 00:24:35,388
And from it will step a genie to
give Mr. Luther Adler four wishes.
330
00:24:35,472 --> 00:24:37,432
But he'll discover, as will all of you,
331
00:24:37,516 --> 00:24:40,726
that there's an economics to
magic. A high cost of wishing.
332
00:24:40,810 --> 00:24:43,938
Next week, a most intriguing
tale "The Man in the Bottle."
333
00:24:44,022 --> 00:24:46,065
Thank you, and good night.
334
00:24:47,358 --> 00:24:50,109
[THEME MUSIC PLAYING]
335
00:25:29,728 --> 00:25:32,564
PRESENTER: See the new
Andy Griffith Show each week
336
00:25:32,648 --> 00:25:34,315
over most of these stations.
337
00:25:34,399 --> 00:25:36,776
Consult local listings.
24272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof