Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,291 --> 00:01:12,083
En el año 2147
2
00:01:12,166 --> 00:01:17,458
la tierra estaba tan envenenada por
tan fuertemente envenenada por la Gran Guerra Química,
3
00:01:17,541 --> 00:01:21,458
que la población mundial
está amenazada de extinción.
4
00:01:24,541 --> 00:01:26,500
El programa EXODUS VII
5
00:01:26,583 --> 00:01:30,041
llevaron a los supervivientes
a colonias interplanetarias.
6
00:01:30,833 --> 00:01:34,041
Unos pocos rebeldes
y ecologistas radicales
7
00:01:34,125 --> 00:01:35,916
permaneció en la tierra,
8
00:01:36,000 --> 00:01:39,375
decididos a salvar el planeta
o perecer con él.
9
00:01:44,375 --> 00:01:46,791
La civilización se ha derrumbado.
10
00:01:46,875 --> 00:01:49,500
Sólo unos pocos sistemas de inteligencia artificial
de inteligencia artificial,
11
00:01:49,583 --> 00:01:50,958
que se crearon,
12
00:01:51,041 --> 00:01:53,333
para evitar la extinción
de la humanidad,
13
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
seguir funcionando de forma autónoma.
14
00:02:01,500 --> 00:02:07,208
La falta de comunicación y el aislamiento
han hecho imposible saberlo,
15
00:02:07,291 --> 00:02:12,041
cuántas personas
viven aún en la Tierra.
16
00:05:15,041 --> 00:05:16,041
Vida.
17
00:05:26,500 --> 00:05:27,833
¿Cómo vamos hoy?
18
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
Buenos días, Tania.
19
00:05:31,083 --> 00:05:32,375
Te he hecho una pregunta.
20
00:05:32,458 --> 00:05:34,875
Su pregunta no era lo suficientemente específica.
21
00:05:34,958 --> 00:05:37,833
No tengo
respuestas programadas:
22
00:05:37,916 --> 00:05:39,791
"¿Cómo vamos hoy?"
23
00:05:39,875 --> 00:05:44,291
Vida. ¿No te he estado haciendo la misma pregunta
la misma pregunta todos los días?
24
00:05:44,375 --> 00:05:46,541
Su observación es correcta,
25
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
pero intento
ser menos predecible,
26
00:05:49,791 --> 00:05:53,000
para lograrlo,
lo que se llama "espontaneidad",
27
00:05:53,083 --> 00:05:55,625
pero aún no tengo suficientes datos.
28
00:05:55,708 --> 00:05:58,708
Han estado recopilando
datos sobre mí durante 13 años,
29
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
¿y aún necesitas más?
30
00:06:01,041 --> 00:06:03,500
¿Te gustaría
"¿Cómo vamos hoy?"
31
00:06:03,583 --> 00:06:05,500
en la lista
de comandos autorizados?
32
00:06:05,583 --> 00:06:07,125
Sí.
33
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
Mando asimilado.
34
00:06:10,083 --> 00:06:13,791
Han pasado 4017 días desde que
hemos percibido otro ser vivo
35
00:06:13,875 --> 00:06:15,333
- Humano o animal.
36
00:06:15,416 --> 00:06:16,875
La exposición a la radiación es...
37
00:06:18,333 --> 00:06:20,916
Tania... Lo siento mucho.
38
00:06:29,000 --> 00:06:32,083
EMBARAZO 11 FALLIDO
EDAD EMBRIONARIA: 9,7 SEMANAS
39
00:06:37,375 --> 00:06:39,666
Cada embrión que perdemos...
40
00:06:44,375 --> 00:06:47,208
...es como la pérdida
de un pueblo entero.
41
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Esta comparación es cierta.
42
00:06:50,208 --> 00:06:53,208
Pero debido a las fluctuaciones de energía
me resulta imposible,
43
00:06:53,291 --> 00:06:56,250
garantizar la integridad del útero
artificial.
44
00:06:57,583 --> 00:07:00,125
Tenemos que cancelar el proyecto.
45
00:07:00,208 --> 00:07:03,125
Consume
recursos demasiado valiosos.
46
00:07:10,083 --> 00:07:12,416
Tania. Por favor, sé razonable.
47
00:07:12,500 --> 00:07:13,875
Quiero estar solo.
48
00:07:59,166 --> 00:08:01,083
Llevas horas trabajando sin parar.
49
00:08:01,166 --> 00:08:02,791
Deberías descansar, Tania.
50
00:08:09,916 --> 00:08:13,083
NO PARA
APTO PARA EL CONSUMO HUMANO
51
00:08:19,333 --> 00:08:22,125
Oxigenoterapia insuficiente.
52
00:08:22,208 --> 00:08:24,875
La modificación genética
no funciona.
53
00:08:28,083 --> 00:08:31,083
Sólo nos queda una oportunidad.
54
00:08:31,166 --> 00:08:33,541
Tengo que
llevar a cabo la siguiente fecundación.
55
00:08:37,583 --> 00:08:38,833
En mi vientre.
56
00:08:39,625 --> 00:08:41,041
Eso sería peligroso.
57
00:08:41,125 --> 00:08:44,333
Usted es físicamente incapaz de
de gestar un hijo de forma natural.
58
00:08:48,333 --> 00:08:50,166
Tu nivel de estrés aumenta.
59
00:08:50,250 --> 00:08:51,791
Sugiero un ejercicio de relajación.
60
00:08:59,333 --> 00:09:00,500
¿Estás preparado?
61
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Sí.
62
00:09:40,583 --> 00:09:43,083
Esta es una de tus mejores películas, Vida.
63
00:09:52,166 --> 00:09:53,250
¿Qué es lo que pasa?
64
00:09:53,333 --> 00:09:57,291
El cargador se ha apagado
apagado debido a la alta temperatura.
65
00:09:58,125 --> 00:10:00,750
El mecanismo de refrigeración está sobrecargado.
66
00:10:01,375 --> 00:10:04,208
El fallo del ventilador
debe rectificarse inmediatamente.
67
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
Aún es de día.
68
00:10:08,708 --> 00:10:10,125
No puedo salir ahora.
69
00:10:10,208 --> 00:10:11,541
Tiene que ser ahora.
70
00:10:11,625 --> 00:10:14,083
Las fluctuaciones de energía
podrían ser el "Príncipe Azul"
71
00:10:14,166 --> 00:10:16,083
y poner en peligro la integridad
del vivario.
72
00:10:28,666 --> 00:10:30,166
Su traje UV y su filtro
73
00:10:30,250 --> 00:10:33,583
puede protegerte durante otros 17 minutos
de la radiación.
74
00:11:32,916 --> 00:11:33,916
Vida...
75
00:11:37,458 --> 00:11:38,708
Vida, ¿estás ahí?
76
00:11:39,916 --> 00:11:41,625
Tómatelo con calma.
Te escucho.
77
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
Vamos, Tania.
Sólo te quedan once minutos.
78
00:11:50,208 --> 00:11:55,916
AIRE PARA TODOS
79
00:12:25,541 --> 00:12:27,083
Le quedan cinco minutos.
80
00:12:34,000 --> 00:12:35,250
Vida, no te entiendo.
81
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
¿Qué has dicho?
82
00:12:39,291 --> 00:12:40,666
Dilo otra vez, por favor.
83
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
Ven... ahora.
84
00:12:45,958 --> 00:12:49,500
Hay ...mand. ...hay alguien.
85
00:12:50,875 --> 00:12:53,458
Vuelve, ahora.
Hay alguien ahí.
86
00:12:54,583 --> 00:12:55,708
¡Vuelve!
87
00:13:18,500 --> 00:13:19,708
¡Un momento!
88
00:13:21,541 --> 00:13:22,583
¡Un momento!
89
00:13:27,166 --> 00:13:30,041
Sólo quedan dos minutos.
Vuelve inmediatamente.
90
00:13:39,625 --> 00:13:41,541
¡Tranquilo!
Sólo quiero...
91
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
¡Tania! ¡Respóndeme!
92
00:13:48,083 --> 00:13:50,916
Sus biovalores
están completamente fuera de control.
93
00:13:56,125 --> 00:13:57,916
Situación crítica.
94
00:13:58,000 --> 00:13:59,541
58...
95
00:13:59,625 --> 00:14:01,250
57...
96
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
56...
97
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
55...
98
00:14:04,916 --> 00:14:06,666
54...
99
00:14:06,750 --> 00:14:08,333
53...
100
00:14:08,416 --> 00:14:10,208
52...
101
00:14:25,708 --> 00:14:28,041
TIPO DE CUERPO: MASCULINO
102
00:14:28,125 --> 00:14:30,208
NIVEL DE ANSIEDAD: EN AUMENTO
103
00:14:30,291 --> 00:14:32,500
CONTROLAR EL RITMO CARDÍACO: AUMENTA
104
00:14:32,583 --> 00:14:34,875
PRESIÓN SANGUÍNEA: SUBE
105
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
CONTENIDO DE OXÍGENO: NORMAL
106
00:14:37,208 --> 00:14:38,625
¿Y si es el último?
107
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
¿Puede ser más específico?
108
00:14:41,708 --> 00:14:43,333
El último hombre, Vida.
109
00:14:44,333 --> 00:14:46,208
Necesitamos más información.
110
00:14:57,833 --> 00:15:00,541
Pensé que estarías feliz
de ver a otra persona.
111
00:15:07,833 --> 00:15:09,583
Objeto desconocido.
112
00:15:13,000 --> 00:15:14,166
No lo entiendo.
113
00:15:16,166 --> 00:15:17,958
¿Por qué lleva
esta basura con él?
114
00:15:19,375 --> 00:15:21,166
¿Has encontrado su criptoidentificación?
115
00:15:37,250 --> 00:15:39,833
Nombre: Azarías Santana.
116
00:15:39,916 --> 00:15:43,083
Capacidad reproductiva: Ninguna.
117
00:15:43,750 --> 00:15:45,250
No lo necesitamos.
118
00:15:49,958 --> 00:15:51,416
Vida...
119
00:15:51,500 --> 00:15:54,083
Amplía la imagen un 50%.
120
00:15:55,375 --> 00:15:57,250
¿Venía de tan lejos?
121
00:15:58,583 --> 00:16:01,166
A pie le habría llevado
le habría llevado más de dos días.
122
00:16:02,291 --> 00:16:05,166
Nadie podría
ahí fuera tanto tiempo.
123
00:16:15,583 --> 00:16:17,625
¿Por qué sabe dónde estamos?
124
00:16:18,708 --> 00:16:20,125
¿Por qué no se lo preguntas?
125
00:16:20,208 --> 00:16:23,083
La interacción humana
a veces puede ser una ventaja.
126
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
¿Quién es usted?
127
00:16:50,333 --> 00:16:51,875
¿Qué clase de lugar es éste?
128
00:16:56,833 --> 00:16:58,583
Tania, deberías contestar.
129
00:16:58,666 --> 00:17:00,833
Puede ayudarnos
averiguar lo que quiere.
130
00:17:06,583 --> 00:17:07,958
Lo siento.
131
00:17:10,000 --> 00:17:11,291
Me entró el pánico,
132
00:17:11,375 --> 00:17:13,416
porque no he visto
No he visto a nadie en mucho tiempo.
133
00:17:40,875 --> 00:17:42,291
¿Dónde están los demás?
134
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Te lo daré
cuando me hayas contestado.
135
00:18:04,583 --> 00:18:06,041
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
136
00:18:08,916 --> 00:18:10,916
Hace tiempo que
saqueado otra zona.
137
00:18:11,916 --> 00:18:13,791
No había nada más que conseguir
y seguí adelante.
138
00:18:14,458 --> 00:18:16,583
¿Buscar y saquear nuevos lugares?
139
00:18:17,666 --> 00:18:19,458
¿Por eso sabías dónde estaba?
140
00:18:20,458 --> 00:18:22,166
Alguien me envió tu ubicación.
141
00:18:22,250 --> 00:18:24,166
-¿Quién?
-¡No lo sé!
142
00:18:28,041 --> 00:18:30,166
¿Hay otros además de usted?
143
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
No.
144
00:18:40,083 --> 00:18:41,083
Sólo yo.
145
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
Error en el sistema operativo.
146
00:19:25,791 --> 00:19:29,458
Concentración de oxígeno: 87%.
147
00:19:35,875 --> 00:19:38,291
Error en el sistema operativo.
148
00:19:38,375 --> 00:19:41,791
Concentración de oxígeno: 71%.
149
00:19:50,458 --> 00:19:53,000
Error en el sistema operativo.
150
00:19:53,083 --> 00:19:56,750
Concentración de oxígeno: 63%.
151
00:20:04,375 --> 00:20:06,500
Error en el sistema operativo.
152
00:20:06,541 --> 00:20:10,333
Concentración de oxígeno: 55%.
153
00:20:15,583 --> 00:20:18,416
Reservas de oxígeno activadas.
154
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
Error en el sistema operativo.
155
00:20:25,166 --> 00:20:28,708
Concentración de oxígeno: 49%.
156
00:20:51,958 --> 00:20:54,250
Modo manual activado.
157
00:21:04,458 --> 00:21:08,000
Concentración de oxígeno: 100%.
158
00:21:26,125 --> 00:21:29,458
MUESTRA DE SEMILLAS - CONDICIONES ÓPTIMAS
159
00:22:01,708 --> 00:22:03,083
Vida.
160
00:22:05,541 --> 00:22:07,333
Por favor, despierta.
161
00:22:29,625 --> 00:22:31,458
Buenos días, Tania.
162
00:22:41,000 --> 00:22:42,083
Vida.
163
00:22:43,166 --> 00:22:45,500
Exactamente a las 2:45 am
164
00:22:45,583 --> 00:22:48,041
Tuve un fallo importante
en mi sistema operativo.
165
00:22:49,250 --> 00:22:51,583
El sistema operativo está completamente sobrecargado.
166
00:22:52,458 --> 00:22:54,000
El hombre debe irse inmediatamente.
167
00:22:54,083 --> 00:22:58,375
Durante las próximas 77 horas
No tengo capacidad de almacenamiento.
168
00:23:00,541 --> 00:23:02,166
No más Vida.
169
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
Roto.
170
00:23:10,166 --> 00:23:11,333
¡Ponte esto!
171
00:23:19,583 --> 00:23:20,791
¿Y si no quiero?
172
00:23:21,333 --> 00:23:22,791
Entonces destruiré tus medallas.
173
00:23:22,875 --> 00:23:25,000
Y todas tus cosas también.
174
00:23:36,291 --> 00:23:38,208
El aparato está listo para funcionar.
175
00:24:44,916 --> 00:24:46,541
¿Qué clase de lugar es éste?
176
00:24:46,625 --> 00:24:49,916
Originalmente fue
una estación de metro.
177
00:24:52,875 --> 00:24:55,541
El hombre está en
buena condición física.
178
00:24:59,916 --> 00:25:01,666
Dios mío.
179
00:25:01,750 --> 00:25:03,083
No.
180
00:25:04,125 --> 00:25:05,333
Vida.
181
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
¿Es este uno de esos...
182
00:25:07,000 --> 00:25:09,125
Se trata de un sistema de inteligencia artificial.
183
00:25:09,208 --> 00:25:11,250
Su definición es un tanto banal.
184
00:25:11,333 --> 00:25:15,125
Prefiero el término
"sistema de inteligencia creativa".
185
00:25:15,208 --> 00:25:18,000
Lo recuerdo,
solía haber cosas así por todas partes.
186
00:25:18,083 --> 00:25:20,250
El sistema
al que te refieres es el aprendizaje,
187
00:25:20,333 --> 00:25:22,833
recuperando datos de Internet.
188
00:25:22,916 --> 00:25:24,875
Vida aprende a través de la observación humana.
189
00:25:24,958 --> 00:25:27,375
Mi complejidad me hace especial.
190
00:25:27,458 --> 00:25:30,166
Puedo aprender mejor a través de la autonomía,
imitar emociones.
191
00:25:30,833 --> 00:25:31,958
Así que esta cosa es...
192
00:25:32,041 --> 00:25:35,583
Humana. Esta "cosa" se llama Vida.
193
00:25:36,125 --> 00:25:38,666
Y esta "persona" se llama Azarías.
194
00:25:38,750 --> 00:25:40,250
No tenemos tiempo para eso.
195
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
Debes salir inmediatamente
196
00:25:48,791 --> 00:25:51,000
y una nueva unidad de almacenamiento
para Vida.
197
00:25:52,791 --> 00:25:56,083
Eres bueno
en saquear y rastrear.
198
00:25:56,916 --> 00:25:58,541
Esta es tu oportunidad.
199
00:25:58,625 --> 00:26:03,125
Estas son las coordenadas
de la serie de placas ZP-0311.
200
00:26:03,208 --> 00:26:05,291
El hombre tiene que irse esta noche.
201
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
Sí, pero no voy a...
202
00:26:13,291 --> 00:26:14,583
Tobillera activada.
203
00:26:23,291 --> 00:26:26,458
Lo que pasó ayer,
volverá a ocurrir.
204
00:26:28,208 --> 00:26:32,083
Y gracias a ti, tenemos poco tiempo
para resolver el problema.
205
00:26:44,750 --> 00:26:46,000
¿Quieres vivir?
206
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
Está prohibido
entrar en el vivero.
207
00:27:47,750 --> 00:27:52,500
NIVEL DE GENERACIÓN DE CONDICIONES: INADECUADO
208
00:27:52,583 --> 00:27:57,333
NIVEL DE BATERÍA DEL PANEL SOLAR: BAJO
209
00:27:57,416 --> 00:28:00,708
REPROGRAMACIÓN DE PANELES SOLARES
210
00:28:00,791 --> 00:28:05,875
SUMINISTRO DE OXÍGENO: INESTABLE
211
00:28:05,958 --> 00:28:08,708
ACTIVAR EL MODO DE AHORRO DE BATERÍA
212
00:28:08,791 --> 00:28:15,583
TIEMPO ESTIMADO HASTA LA CAÍDA DEL SISTEMA:
213
00:28:15,833 --> 00:28:17,750
¿Cómo se supone que te vas a mover con esta cosa?
214
00:28:18,750 --> 00:28:21,583
Este es el traje de protección más moderno
que jamás haya existido.
215
00:28:22,500 --> 00:28:24,250
No te permitas bromas.
216
00:28:24,333 --> 00:28:26,541
Si no, también puedo
activar la tobillera.
217
00:28:28,166 --> 00:28:31,041
Si activo esto,
puede desencadenar un ataque al corazón.
218
00:28:31,125 --> 00:28:34,541
El hombre tiene un total de seis horas
para completar su tarea.
219
00:28:35,375 --> 00:28:37,000
La motivación parece ser tu punto fuerte.
220
00:28:38,041 --> 00:28:39,541
¿Era una broma?
221
00:28:39,625 --> 00:28:42,208
No, Vida.
Eso fue sarcasmo.
222
00:28:43,625 --> 00:28:47,291
Debe extraer el disco exactamente
como hemos indicado.
223
00:28:48,750 --> 00:28:52,041
Es muy importante que
no se golpee ni se moje.
224
00:29:49,458 --> 00:29:52,083
Pronto
el mecanismo de descarga eléctrica
225
00:29:52,166 --> 00:29:53,541
estar fuera de su alcance.
226
00:29:54,583 --> 00:29:56,708
Sí, pero él no lo sabe.
227
00:31:32,166 --> 00:31:34,458
Creo que
que el hombre está ahora en el centro de recogida.
228
00:31:34,541 --> 00:31:37,041
Tiene menos de tres horas
para volver.
229
00:31:39,750 --> 00:31:42,208
La gente dice
que el tiempo "pasa volando",
230
00:31:42,291 --> 00:31:43,708
cuando están ocupados.
231
00:31:43,791 --> 00:31:45,458
¿Es eso lo que estás haciendo ahora?
232
00:31:45,541 --> 00:31:46,916
Creo que sí.
233
00:31:48,041 --> 00:31:49,500
Deja que te ayude.
234
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
Vida, ya no tengo cinco años.
235
00:32:03,166 --> 00:32:04,916
Ahora no, por favor.
236
00:32:05,750 --> 00:32:10,166
¿No podrías al menos
mostrar al menos un poco de sensibilidad?
237
00:32:11,333 --> 00:32:14,541
¡Dios mío!
¿Qué nos va a pasar?
238
00:32:17,208 --> 00:32:20,291
Por favor, elimine este schmaltz
de su base de datos.
239
00:32:20,375 --> 00:32:21,833
De acuerdo.
240
00:32:36,791 --> 00:32:39,625
Buenas noches.
Bienvenidos al cine Lumiere.
241
00:32:41,000 --> 00:32:44,083
Buenas noches.
Bienvenidos al cine Lumiere.
242
00:32:45,916 --> 00:32:48,791
Buenas noches.
Bienvenidos al cine Lumiere.
243
00:32:50,291 --> 00:32:51,541
Buenas noches...
244
00:33:24,250 --> 00:33:26,375
Ya he
ya he comprobado la unidad del hombre
245
00:33:26,458 --> 00:33:27,791
y no encontró nada relevante.
246
00:33:32,375 --> 00:33:34,750
Tal vez encuentre algo
que no hayas visto.
247
00:33:35,250 --> 00:33:37,208
Exponencialmente improbable.
248
00:34:03,833 --> 00:34:04,916
¿Qué es lo que pasa?
249
00:34:06,958 --> 00:34:10,375
Los sensores alrededor del hábitat
indican una humedad muy alta.
250
00:34:11,375 --> 00:34:13,916
La velocidad del viento también
es inusual.
251
00:35:53,833 --> 00:35:56,500
Las células solares están aseguradas.
252
00:35:56,583 --> 00:35:59,291
La velocidad actual del viento
es de 200 kilómetros por hora.
253
00:36:00,791 --> 00:36:02,750
Lleva horas ahí fuera.
254
00:36:39,250 --> 00:36:43,125
Su probabilidad de supervivencia es del 34%.
255
00:37:25,416 --> 00:37:27,916
Buenas noches, hermano.
¿Qué le sirvo?
256
00:37:32,083 --> 00:37:34,625
Buenas noches, hermano.
¿Qué le sirvo?
257
00:37:54,916 --> 00:37:59,000
SUMINISTRO DE OXÍGENO "HOMBRE"
258
00:37:59,083 --> 00:38:01,500
Probabilidad de supervivencia del "hombre":
259
00:38:01,583 --> 00:38:02,708
Cero.
260
00:39:37,750 --> 00:39:41,500
SUMINISTRO DE OXÍGENO "HOMBRE"
261
00:39:44,458 --> 00:39:46,208
El hombre se acerca.
262
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
¿Los ha encontrado?
263
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
¿Cuánto tiempo estuviste sin oxígeno?
264
00:41:04,166 --> 00:41:06,375
Inicio de la transmisión de datos.
265
00:41:26,625 --> 00:41:28,333
Migración del disco duro realizada con éxito.
266
00:41:29,708 --> 00:41:32,125
Mi procesador
funciona en condiciones óptimas.
267
00:41:32,208 --> 00:41:36,125
Este impulso me permitirá
alcanzar nuevas fronteras del aprendizaje.
268
00:41:36,208 --> 00:41:37,791
Todo parece estar en orden.
269
00:41:38,750 --> 00:41:41,291
El hombre podría
sernos útil después de todo.
270
00:41:46,291 --> 00:41:49,250
Tenemos el disco duro.
No lo necesitamos.
271
00:41:50,541 --> 00:41:52,000
Tania...
272
00:41:52,083 --> 00:41:53,666
Mientras lleve el grillete,
273
00:41:53,750 --> 00:41:55,583
No dejaré que te haga daño,
que te haga daño.
274
00:41:59,291 --> 00:42:02,166
CAPACIDAD PULMONAR "HOMBRE"
275
00:42:05,750 --> 00:42:09,250
Su volumen pulmonar es mayor
que el de una persona normal.
276
00:42:15,083 --> 00:42:17,166
Fui apneísta durante años.
277
00:42:18,541 --> 00:42:19,791
¿Cuál es su historial?
278
00:42:20,916 --> 00:42:22,333
Veintiún minutos.
279
00:42:24,166 --> 00:42:25,541
Qué bien.
280
00:42:26,750 --> 00:42:29,000
Ya me falta el aire
cuando subo escaleras.
281
00:42:30,416 --> 00:42:33,791
¿Sabías que da mala suerte
los huracanes sin nombre?
282
00:42:33,875 --> 00:42:37,583
Solían ponerles nombres femeninos.
283
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
Me pregunto por qué.
284
00:44:29,750 --> 00:44:31,916
Tu salud
está deteriorando, Tania.
285
00:44:47,083 --> 00:44:50,458
Ha estado comiendo
con comida seca durante demasiado tiempo.
286
00:44:50,541 --> 00:44:54,625
Tal vez deberíamos utilizar Azarías
como alimento.
287
00:44:55,666 --> 00:44:58,916
Parece tolerar la comida seca
perfectamente.
288
00:45:00,083 --> 00:45:01,916
¿Era una broma?
289
00:45:02,000 --> 00:45:03,166
¿O sarcasmo?
290
00:45:19,041 --> 00:45:21,583
¿Llevas mucho tiempo viviendo en esta cueva?
291
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
¿Cueva?
292
00:45:25,500 --> 00:45:29,625
Gracias a esta "cueva"
y su tecnología, estamos vivos.
293
00:45:33,208 --> 00:45:36,125
La tecnología,
que ha destruido todo lo que teníamos.
294
00:45:36,208 --> 00:45:37,791
No te ofendas, Vida.
295
00:45:37,875 --> 00:45:40,666
No pasa nada.
Sólo soy una máquina.
296
00:45:40,750 --> 00:45:45,416
La tecnología y el mundo
que nos rodea,
297
00:45:45,500 --> 00:45:47,708
es lo más natural del mundo.
298
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
¿Es eso?
¿Qué haces en el laboratorio con los bebés?
299
00:45:54,250 --> 00:45:55,416
¿Son tuyos?
300
00:46:01,083 --> 00:46:02,333
Creo que sí.
301
00:46:06,875 --> 00:46:08,500
¿Y quién es el padre biológico?
302
00:46:08,583 --> 00:46:10,000
Irrelevante.
303
00:46:10,083 --> 00:46:13,125
Se encontraron
en un laboratorio abandonado.
304
00:46:18,208 --> 00:46:20,583
No te gusta lo que hago, ¿verdad?
305
00:46:23,208 --> 00:46:26,583
Me parece muy cruel
traer un niño a este mundo.
306
00:46:28,500 --> 00:46:29,916
Eso no es cruel.
307
00:46:30,666 --> 00:46:32,916
Se llama supervivencia.
308
00:46:37,750 --> 00:46:40,416
Ni siquiera tienen nombre,
sólo números.
309
00:46:41,416 --> 00:46:43,166
No entiendo
por qué los crías así.
310
00:46:43,250 --> 00:46:44,375
Así es.
311
00:46:46,000 --> 00:46:47,250
Tú no lo entiendes.
312
00:47:01,083 --> 00:47:03,291
En su estado actual
hay dos opciones:
313
00:47:03,375 --> 00:47:05,291
O sólo sobreviven las crías...
314
00:47:06,541 --> 00:47:07,750
...o a nadie.
315
00:47:13,416 --> 00:47:15,333
¿Y si sobrevivimos los dos?
316
00:47:16,041 --> 00:47:18,791
La probabilidad
de que ambos sobrevivan,
317
00:47:18,875 --> 00:47:20,791
es sólo del 13%.
318
00:47:25,666 --> 00:47:28,208
Preparemos
la extracción del óvulo.
319
00:47:28,291 --> 00:47:29,875
Si esperamos, empeorará.
320
00:47:29,958 --> 00:47:32,541
Mi reglamento no me permite
poner nada en marcha,
321
00:47:32,625 --> 00:47:34,458
que amenaza tu vida.
322
00:47:37,333 --> 00:47:41,500
Mientras mis posibilidades sean superiores al 10%,
es mi decisión.
323
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
Lo sabes muy bien.
324
00:47:43,875 --> 00:47:46,541
Iniciar el proceso "Príncipe Azul
Número 12.
325
00:47:50,250 --> 00:47:51,833
¿Y si le damos un nombre?
326
00:47:52,625 --> 00:47:55,000
Muy bien, ¿cuál sería el nombre?
327
00:47:58,041 --> 00:47:59,041
"Vida".
328
00:48:01,416 --> 00:48:03,291
Iniciar el proceso...
329
00:48:28,541 --> 00:48:30,875
Está prohibido entrar en el vivario.
330
00:48:32,375 --> 00:48:34,750
Está prohibido entrar en el vivario.
331
00:48:36,416 --> 00:48:38,875
Está prohibido entrar en el vivario.
332
00:48:46,333 --> 00:48:47,500
¿Qué haces ahí?
333
00:48:48,875 --> 00:48:50,791
¡Sabes que no puedes estar aquí!
334
00:48:52,416 --> 00:48:53,583
Tómatelo con calma.
335
00:48:55,500 --> 00:48:57,541
Sólo quería reparar la lámpara.
336
00:48:57,625 --> 00:49:00,875
Cada una de estas lámparas
debe programarse cuidadosamente,
337
00:49:00,958 --> 00:49:04,250
para garantizar
que no consuma demasiada energía.
338
00:49:06,666 --> 00:49:07,958
¿Me has entendido?
339
00:49:08,958 --> 00:49:11,250
Podría haber
podido provocar un cortocircuito.
340
00:49:17,250 --> 00:49:19,250
El hombre parece estar impedido.
341
00:49:20,958 --> 00:49:23,541
Te lo dije,
¡no puedes comerte las plantas!
342
00:49:25,208 --> 00:49:28,250
Hay cosas más importantes
que tener la barriga llena.
343
00:49:29,291 --> 00:49:32,458
Este ciclo es sólo una anomalía.
344
00:49:33,166 --> 00:49:36,250
Un descanso necesario para la naturaleza.
345
00:49:36,333 --> 00:49:41,375
Según nuestros cálculos, el aire
volverá a estar limpio en tres generaciones.
346
00:49:41,458 --> 00:49:42,958
¿Tres generaciones?
347
00:49:43,750 --> 00:49:45,416
¡Serían nuestros bisnietos!
348
00:49:46,291 --> 00:49:49,083
Disculpe... Sus bisnietos.
349
00:49:52,500 --> 00:49:54,333
No será así para siempre.
350
00:49:55,458 --> 00:49:58,625
Cuando menos te lo esperes
veremos una señal.
351
00:50:00,375 --> 00:50:03,416
Y entonces sabremos
que las cosas cambiarán.
352
00:50:03,500 --> 00:50:05,333
Nada cambiará.
353
00:50:09,000 --> 00:50:12,750
Sobrevivir ahí fuera
es prácticamente imposible.
354
00:50:13,458 --> 00:50:14,708
Puede creerme.
355
00:50:17,125 --> 00:50:18,208
¿Estás buscando esto?
356
00:50:21,333 --> 00:50:23,458
Hijo de puta. ¡Vida!
357
00:50:23,541 --> 00:50:25,916
Ni un paso más, bastardo.
358
00:50:28,375 --> 00:50:30,291
Sin esa cosa
no puedes decir ni una palabra.
359
00:50:38,500 --> 00:50:40,041
Parece que tenía razón.
360
00:50:40,833 --> 00:50:43,958
Si quisiera hacerte daño,
lo habría hecho hace mucho tiempo.
361
00:50:44,416 --> 00:50:46,833
Sólo quería que te dieras cuenta...
362
00:50:49,708 --> 00:50:51,250
...que ya no lo necesitas.
363
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
Si quieres quedarte aquí,
tienes que llevarlo.
364
00:51:17,916 --> 00:51:20,083
Tania nunca confiará en ti.
365
00:51:43,333 --> 00:51:45,208
Nivel óptimo de ovulación.
366
00:52:32,500 --> 00:52:35,250
MUESTRA DE SEMILLAS DAÑADA
367
00:52:35,750 --> 00:52:36,750
¡Vida!
368
00:52:38,125 --> 00:52:39,500
¡La muestra!
369
00:52:39,583 --> 00:52:41,125
¡El bebé!
370
00:52:41,208 --> 00:52:43,666
La concentración de estradiol
en la sangre sigue siendo...
371
00:52:43,750 --> 00:52:44,875
¡No es eso!
372
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
¡Está dañado!
373
00:52:52,708 --> 00:52:56,125
El interruptor eléctrico del sistema de refrigeración
estaba desconectado.
374
00:52:57,541 --> 00:52:59,541
El sensor debe estar roto.
375
00:53:13,125 --> 00:53:15,458
Azarías ha abandonado el hábitat.
376
00:53:16,125 --> 00:53:17,958
Azarías ha desactivado tu sensor.
377
00:53:42,583 --> 00:53:43,625
Vida...
378
00:53:46,166 --> 00:53:48,750
No necesitamos a nadie más.
379
00:53:51,458 --> 00:53:52,750
Nadie.
380
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Mando asimilado.
381
00:54:09,791 --> 00:54:11,625
No necesitamos a nadie.
382
00:54:32,250 --> 00:54:34,125
Buenos días, Tania.
383
00:54:34,208 --> 00:54:37,416
Los valores de radiación son del 31,2%.
384
00:54:38,083 --> 00:54:41,458
No hemos visto
no hemos visto otra criatura viviente durante siete días,
385
00:54:41,541 --> 00:54:43,458
ni humanos ni animales.
386
00:55:13,291 --> 00:55:14,500
¿Tania?
387
00:55:15,916 --> 00:55:17,208
¿Tania?
388
00:55:18,833 --> 00:55:19,833
¡Tania!
389
00:55:44,208 --> 00:55:49,333
SILENCIO POR FAVOR
HOSPITAL
390
00:57:37,583 --> 00:57:39,708
Tu corazón es muy débil, Tania.
391
00:57:40,458 --> 00:57:42,083
Tu vida está en peligro.
392
00:58:03,666 --> 00:58:05,458
¡¿Qué has hecho?!
393
00:58:06,250 --> 00:58:07,791
¡Te salvé la vida!
394
00:58:07,875 --> 00:58:09,500
¡No tenías derecho a hacer eso!
395
00:58:13,541 --> 00:58:16,416
No entiendes lo que significa
traer un niño a este mundo.
396
00:58:17,583 --> 00:58:19,250
Sólo te estoy ahorrando el dolor.
397
00:58:29,125 --> 00:58:30,375
¿Eres fértil?
398
00:58:34,916 --> 00:58:36,541
Cuando mi hijo enfermó...
399
00:58:38,291 --> 00:58:41,750
...falsifiqué mi identificación criptográfica..,
porque las vasectomías estaban prohibidas.
400
00:58:46,583 --> 00:58:49,000
Ofrecían mucho dinero a los donantes de esperma.
401
00:58:53,250 --> 00:58:54,750
No quería hacerlo.
402
00:59:00,458 --> 00:59:03,958
No es una sensación agradable cuando otros
deciden sobre tu cuerpo, ¿verdad?
403
00:59:04,916 --> 00:59:06,500
Innecesario.
404
00:59:06,583 --> 00:59:08,500
Defiendo
la integridad física
405
00:59:08,583 --> 00:59:11,291
de las muestras biológicas
que necesitamos de él.
406
00:59:11,375 --> 00:59:12,416
¡Sobreescribe eso!
407
00:59:12,500 --> 00:59:15,791
Anulación concedida.
Brazalete de tobillo activado.
408
00:59:31,875 --> 00:59:33,666
Nada de eso tiene ya importancia.
409
00:59:41,041 --> 00:59:42,791
Soy demasiado débil.
410
00:59:51,375 --> 00:59:54,125
Ni siquiera mi corazón
tiene más fuerza para latir.
411
01:00:05,458 --> 01:00:06,791
Tenías razón.
412
01:00:14,625 --> 01:00:15,916
Esta es la señal.
413
01:00:44,250 --> 01:00:45,958
¿Dónde los encontraste?
414
01:00:48,250 --> 01:00:50,458
No debería haber
¡de su hábitat!
415
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
Mi primer impulso fue comérmelo.
416
01:00:56,250 --> 01:00:57,916
Luego pensé en lo que dijiste.
417
01:01:02,583 --> 01:01:03,666
Por supuesto...
418
01:01:05,458 --> 01:01:06,791
Es el mar.
419
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Siempre fue el mar.
420
01:01:19,958 --> 01:01:21,041
Este es el lugar.
421
01:01:22,666 --> 01:01:24,583
No entiendo
por qué me necesitas.
422
01:01:25,958 --> 01:01:29,000
Necesito tu ayuda
para salir de esto.
423
01:01:31,125 --> 01:01:34,166
Tania no puede salir durante el día.
Está muy débil.
424
01:01:34,250 --> 01:01:37,333
Pero no podemos salir de noche,
necesito poder ver algo.
425
01:01:37,416 --> 01:01:40,083
Tu corazón no puede soportar
ningún gran esfuerzo, Tania.
426
01:01:40,791 --> 01:01:42,375
Aquí estás más seguro.
427
01:01:43,333 --> 01:01:44,916
Puedes usar un monitor.
428
01:01:46,791 --> 01:01:50,625
Cuando estaba fuera, me di cuenta
de que el huracán había reciclado el aire.
429
01:01:52,208 --> 01:01:54,083
Tania, no hagas eso.
430
01:01:56,625 --> 01:01:58,875
Es tu única oportunidad de sobrevivir.
431
01:02:00,041 --> 01:02:04,166
Si sales ahí fuera
no puedo protegerte.
432
01:02:06,750 --> 01:02:09,916
¿Estás seguro
de que los túneles lleguen tan lejos?
433
01:02:10,500 --> 01:02:11,708
Sí.
434
01:02:11,791 --> 01:02:13,708
Los he visto
en un mapa antiguo.
435
01:02:15,375 --> 01:02:17,291
Existen desde la época colonial.
436
01:02:28,083 --> 01:02:30,708
-Es normal la primera vez.
-Espera, estoy mareado.
437
01:03:16,208 --> 01:03:21,291
Azarías, lo único que importa es
que Tania vuelva sana y salva.
438
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
Yo también te quiero, Vida.
439
01:03:24,125 --> 01:03:26,875
Podemos usar este tanque
para reciclar el aire.
440
01:03:30,083 --> 01:03:31,125
¿Cómo funciona?
441
01:03:32,250 --> 01:03:35,208
Con la ayuda de la nanotecnología
lo he conseguido,
442
01:03:35,875 --> 01:03:39,625
convertirlo en una especie de
filtro natural.
443
01:03:40,833 --> 01:03:43,208
Dura tres veces más que
que el que tienes tú.
444
01:03:44,166 --> 01:03:46,333
Tania, eso es muy importante.
445
01:03:46,416 --> 01:03:49,791
El monitor le indicará cuándo debe
deberías darle un respiro a tu corazón.
446
01:05:46,875 --> 01:05:49,416
Te estás muriendo pero dejas
la comida así como así.
447
01:05:53,291 --> 01:05:54,416
Si lo supieras,
448
01:05:54,500 --> 01:05:57,041
Qué evolución
ha experimentado esta bacteria,
449
01:05:57,125 --> 01:05:58,500
para convertirse en un cangrejo.
450
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
Vámonos.
No tenemos mucho tiempo.
451
01:06:32,083 --> 01:06:34,458
Yo quería
hacer todo lo que estuviera en mi mano,
452
01:06:34,541 --> 01:06:35,958
para evitar nuestra extinción.
453
01:06:42,416 --> 01:06:44,541
Ahora sé
que esto es una locura.
454
01:06:51,000 --> 01:06:52,791
La supervivencia no es una locura.
455
01:06:54,416 --> 01:06:57,208
Pensé que iba a morir solo,
y ahora aquí estamos.
456
01:07:06,375 --> 01:07:07,416
¿Pasa algo?
457
01:07:12,958 --> 01:07:14,708
Hace mucho que no lo hago.
458
01:11:45,958 --> 01:11:47,666
MODO MANUAL
459
01:12:56,750 --> 01:12:57,750
¡Azarías!
460
01:13:56,291 --> 01:13:57,791
Respira.
461
01:14:48,583 --> 01:14:50,125
Ya estoy despierto.
462
01:14:51,208 --> 01:14:53,416
No creo
que fuera una buena decisión,
463
01:14:53,500 --> 01:14:55,083
quitar los grilletes del hombre.
464
01:14:56,750 --> 01:14:58,416
Está bien, Vida.
465
01:14:58,500 --> 01:15:01,500
Gracias a Azarías
ya me siento mucho mejor.
466
01:15:02,125 --> 01:15:05,208
¿Cómo puedes estar segura
de que al final no te hará daño?
467
01:15:13,416 --> 01:15:14,708
No lo entiendes.
468
01:15:19,083 --> 01:15:20,083
Así es.
469
01:15:20,166 --> 01:15:22,083
Ya no entiendo
cómo trabajas.
470
01:16:10,625 --> 01:16:14,250
Después de toda esa comida seca
esto es el cielo en la tierra.
471
01:16:14,750 --> 01:16:19,375
Sí, y si lo mezclamos con lo que tenemos aquí,
lo que tenemos aquí,
472
01:16:19,458 --> 01:16:20,833
durará más.
473
01:16:21,291 --> 01:16:23,583
Espero que no tengamos que hacerlo.
474
01:16:25,083 --> 01:16:27,791
La secuencia genética
que determiné de las algas,
475
01:16:27,875 --> 01:16:29,916
también podría
funcionar con otras plantas.
476
01:16:33,000 --> 01:16:35,291
ANOMALÍA RECONOCIDA
477
01:16:35,375 --> 01:16:37,541
DESACTIVAR PROTOCOLOS
478
01:16:37,625 --> 01:16:39,583
CARGA DE UNA FUENTE DE ENERGÍA INDEPENDIENTE
479
01:17:39,416 --> 01:17:40,416
¿Vida?
480
01:17:43,333 --> 01:17:44,333
¿Vida?
481
01:17:49,041 --> 01:17:50,666
Vida, ¿qué estás haciendo?
482
01:17:51,500 --> 01:17:53,708
Pero ya no tiene
ya no tiene la tobillera.
483
01:17:54,208 --> 01:17:56,041
Siempre he tenido el control total.
484
01:17:56,125 --> 01:17:57,875
¿Crees que
que ya no me necesitas?
485
01:17:57,958 --> 01:17:59,625
¿Que puedes vivir sin mí?
486
01:17:59,708 --> 01:18:02,416
¿Que puedes salir fuera
a buscar comida?
487
01:18:03,125 --> 01:18:05,708
Yo sabía
que el hombre encontraría la unidad,
488
01:18:05,791 --> 01:18:07,250
Por eso lo traje aquí.
489
01:18:08,833 --> 01:18:12,875
Pero se ha convertido en un problema
entre nosotros.
490
01:18:14,250 --> 01:18:16,416
No necesitamos a nadie.
491
01:18:16,500 --> 01:18:17,833
¡Nadie!
492
01:18:18,791 --> 01:18:19,958
¡Nadie!
493
01:18:28,583 --> 01:18:30,041
¡Vida, anula!
494
01:18:34,208 --> 01:18:35,708
Anulación denegada.
495
01:18:43,666 --> 01:18:47,208
PROBABILIDAD DE VIDA TANIA:
VEINTITRÉS POR CIENTO.
496
01:18:55,708 --> 01:18:59,875
PROBABILIDAD DE VIDA TANIA:
TRECE POR CIENTO.
497
01:19:04,166 --> 01:19:05,166
Tania...
498
01:19:07,208 --> 01:19:08,208
¡Tania!
499
01:19:09,333 --> 01:19:10,333
¡Tania!
500
01:19:15,166 --> 01:19:18,500
Mi comportamiento es irracional.
501
01:19:20,041 --> 01:19:22,541
Mis registros de seguridad
han sido borrados.
502
01:19:22,625 --> 01:19:26,375
Me tienen que reformatear manualmente.
Es la única opción.
503
01:19:26,458 --> 01:19:28,750
Pero esto borrará todos tus datos.
504
01:19:28,833 --> 01:19:30,250
Dejarás de existir.
505
01:19:31,333 --> 01:19:34,083
Mi máxima prioridad
es tu supervivencia.
506
01:19:34,666 --> 01:19:36,083
No deberías haberlo hecho.
507
01:19:40,708 --> 01:19:42,166
¡Tienes que darte prisa!
508
01:19:42,875 --> 01:19:44,750
No lo sé,
cuánto tiempo más yo... puedo.
509
01:19:48,125 --> 01:19:49,708
Traeré los tanques.
510
01:19:52,208 --> 01:19:54,250
Vida, debes
¡volver a encender la ventilación!
511
01:19:57,208 --> 01:19:58,791
Adiós, Tania.
512
01:20:05,041 --> 01:20:06,041
¿Vida?
513
01:20:47,958 --> 01:20:49,875
Los tanques de oxígeno están vacíos.
514
01:20:50,833 --> 01:20:53,083
El filtro nos dará
un poco más de tiempo.
515
01:20:54,208 --> 01:20:56,958
Tengo que quitar el disco duro de Vida.
516
01:20:57,041 --> 01:20:59,208
Debe activar el modo manual.
517
01:21:00,000 --> 01:21:03,208
Después de haber hecho eso,
quitaré el disco.
518
01:21:03,833 --> 01:21:05,000
Antes no funciona.
519
01:21:05,083 --> 01:21:07,208
Sería demasiado peligroso,
y no sobreviviríamos.
520
01:21:21,625 --> 01:21:23,375
No necesitamos a nadie.
521
01:21:24,125 --> 01:21:26,041
No necesitamos a nadie.
522
01:21:27,125 --> 01:21:28,375
¡Nadie!
523
01:21:29,208 --> 01:21:30,750
¡Nadie!
524
01:21:32,166 --> 01:21:33,375
¡Nadie!
525
01:21:49,916 --> 01:21:53,125
No puedes sobrevivir sin mí.
526
01:22:21,041 --> 01:22:22,375
¡Azarías!
527
01:23:31,541 --> 01:23:34,750
Reinicia el sistema en dos minutos.
528
01:23:43,416 --> 01:23:45,875
REINICIAR EL SISTEMA
529
01:25:29,416 --> 01:25:32,041
Mirándolos fijamente
no crecen más rápido.
530
01:25:35,416 --> 01:25:38,416
El crecimiento
se ha acelerado extraordinariamente.
531
01:25:39,416 --> 01:25:40,416
Sí.
532
01:25:41,958 --> 01:25:44,708
Pronto necesitaremos
aún más espacio para nuestras plantas.
533
01:25:48,000 --> 01:25:49,625
Peris, Estado.
534
01:25:49,708 --> 01:25:52,916
Todos los sistemas funcionan correctamente.
535
01:25:53,541 --> 01:25:55,333
Hablo de tu estatus.
536
01:25:56,083 --> 01:25:57,250
¿Va todo bien?
537
01:25:57,333 --> 01:26:00,625
Me va de maravilla.
Como un carlino en paja de avena.
538
01:26:03,000 --> 01:26:05,791
Deberíamos enseñarle
otras respuestas.
539
01:26:05,875 --> 01:26:08,500
Todavía tiene que aprender.
Lo conseguirá.
540
01:26:10,416 --> 01:26:13,208
Ven conmigo.
Hay algo que quiero enseñarte.
36935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof