Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,900 --> 00:01:26,700
(Er singt "Aquarela do Brasil"
auf Deutsch)
2
00:01:27,420 --> 00:01:31,020
#Wunderbar, dem Himmel gleich,
wunderbar unendlich reich,
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,700
wie ein Wundertraum vom Gl�ck,
wie vom Paradies ein St�ck,
4
00:01:35,180 --> 00:01:38,900
Brasil, Brasil...
5
00:01:40,540 --> 00:01:43,620
du Land im ewigen Sonnenschein,
6
00:01:44,420 --> 00:01:47,420
wo Milch und Honig flie�t und Wein,
7
00:01:47,900 --> 00:01:52,260
dort muss das Leben gl�cklich sein,
allein,
8
00:01:52,820 --> 00:01:56,460
unendlich fern von dir,
9
00:01:57,140 --> 00:01:59,700
scheint meine Sonne selten hier,
10
00:02:01,220 --> 00:02:03,700
ich geb die Seligkeit daf�r,
11
00:02:04,540 --> 00:02:07,900
lacht wolkenlos der Himmel mir.
12
00:02:10,060 --> 00:02:13,660
Sch�n wie eine Blume, die erbl�ht,
13
00:02:15,740 --> 00:02:18,540
wie ein berauschendes Lied,
14
00:02:19,020 --> 00:02:23,940
hast du bezaubert so viel
mein Herz,
15
00:02:24,620 --> 00:02:29,220
du M�rchenland Brasil.
16
00:02:31,660 --> 00:02:35,900
Brasil, Brasil, du Land
im ewigen goldnen Sonnenschein,
17
00:02:36,380 --> 00:02:40,260
(Musiker:) Bap, bap, bap.
wo Milch und Honig flie�t und Wein,
18
00:02:42,260 --> 00:02:50,980
dort muss das Leben gl�cklich sein.
Allein, unendlich fern von dir...#
19
00:02:56,500 --> 00:02:58,020
Kann ich behilflich sein?
20
00:02:58,500 --> 00:03:00,980
Ich glaubte,
das w�re hier das Konferenzzimmer.
21
00:03:01,460 --> 00:03:03,620
Ist es auch.
Aber ein bisschen missbraucht.
22
00:03:04,100 --> 00:03:05,940
Wo finde ich
die Frau Generalkonsul?
23
00:03:06,420 --> 00:03:09,900
Ja, die privaten R�umlichkeiten
befinden sich eine Etage h�her.
24
00:03:10,380 --> 00:03:13,180
Danke. Kann ich Ihnen
sonst noch etwas erf�llen?
25
00:03:13,660 --> 00:03:14,980
Ich meine, einen Wunsch?
26
00:03:15,460 --> 00:03:18,660
Danke. Es w�re aber sch�n,
wenn Sie noch bleiben k�nnten.
27
00:03:19,140 --> 00:03:19,740
Vielen Dank.
28
00:03:20,740 --> 00:03:25,900
(Er singt laut:)
#Sch�n wie eine Blume, die erbl�ht,
29
00:03:26,380 --> 00:03:29,460
wie ein berauschendes Lied,
30
00:03:29,940 --> 00:03:34,660
hast du bezaubert so viel
mein Herz,
31
00:03:35,140 --> 00:03:43,900
du M�rchenfrau.
(lachend:) La, la, la...#
32
00:03:46,620 --> 00:03:50,140
Lieber Dr. Wilder, ich brauche Sie.
Bitte, Herr Generalkonsul.
33
00:03:50,620 --> 00:03:53,620
Wie viel hat denn
der Gesamtwarenaustausch
34
00:03:54,100 --> 00:03:58,100
mit S�damerika im letzten Jahr
betragen? 2.648.365 Tonnen.
35
00:03:58,580 --> 00:04:00,980
Gro�artig, wie Sie das
im Kopf behalten k�nnen.
36
00:04:01,460 --> 00:04:04,140
Ja, aber davon f�llt auf die
Kaffeeausfuhr...
37
00:04:04,620 --> 00:04:07,060
137.327 Doppelzentner.
38
00:04:07,540 --> 00:04:10,340
Sie haben ja ein enormes
Ged�chtnis f�r Summen! Och...
39
00:04:10,820 --> 00:04:14,420
Die Einen haben die Summen im Kopf,
die anderen in der Brieftasche.
40
00:04:14,900 --> 00:04:18,980
*Sie lachen* Ja, und die Zahlen
f�r die letzten Ausfuhr�bersch�sse?
41
00:04:19,460 --> 00:04:22,700
Dr. Wilder!
Ja. Die Zahlen
42
00:04:23,180 --> 00:04:27,300
Ja. ... f�r die Ausfuhr�bersch�sse,
haben Sie die im Kopf? Kupfer 3278,
43
00:04:27,780 --> 00:04:33,340
Ich denke, wir gehen in den Garten.
Zink 762, Erd�l 272,0.
44
00:04:33,820 --> 00:04:36,980
Mhm. Na, und wie stellen Sie sich
denn zu Depatit?
45
00:04:37,460 --> 00:04:38,620
Ich finde ihn reizend.
46
00:04:39,100 --> 00:04:40,860
(stottert:) Ich meine, ich meine,
47
00:04:41,380 --> 00:04:43,500
mit dem Artikel
k�nnte ich mich befreunden.
48
00:04:44,860 --> 00:04:47,940
Sind Sie mit Ihrem Hotel zufrieden?
Alles in Ordnung.
49
00:04:48,420 --> 00:04:50,220
F�r die zwei Tage
geht's jedenfalls.
50
00:04:50,700 --> 00:04:53,500
So eine Qual, einen Parkplatz
zu finden. Guten Tag.
51
00:04:53,980 --> 00:04:57,380
Sie kennen meine Sekret�rin?
Nat�rlich. Bitte nehmen Sie Platz.
52
00:04:57,860 --> 00:05:00,620
Mit wem hat sich Ihr Gemahl
denn gerade unterhalten?
53
00:05:01,100 --> 00:05:03,740
Ein Herr? Mit meinem Mann?
Ich habe niemand gesehen.
54
00:05:04,220 --> 00:05:08,100
Ich bin sehr kurzsichtig. Und bei
meinem Mann sehe ich gar nichts.
55
00:05:08,700 --> 00:05:12,100
Oh, bitte um Entschuldigung.
Mir f�llt da noch etwas ein.
56
00:05:12,580 --> 00:05:15,740
Sie wollen schon in zwei Tagen
nach Brasiliana zur�ck?
57
00:05:16,220 --> 00:05:20,020
Ich muss. Mit der geerbten Plantage
ist auch viel Arbeit verbundenen.
58
00:05:20,500 --> 00:05:23,220
Sie sind also nur wegen der
Generalversammlung hier?
59
00:05:23,700 --> 00:05:25,460
Als Hauptaktion�rin
musste ich wohl.
60
00:05:29,220 --> 00:05:31,820
Bertsche!
- Ja, ich komme.
61
00:05:45,540 --> 00:05:47,620
(Mona:) Ich hol schnell den Wagen.
62
00:05:48,100 --> 00:05:50,580
Also dann, auf Wiedersehen,
meine Liebe.
63
00:05:51,580 --> 00:05:53,100
Lass mich fahren.
64
00:05:53,740 --> 00:05:55,540
Auf Wiedersehen, Frau Ramirez.
65
00:05:56,020 --> 00:05:57,940
Entschuldigen Sie. Auf Wiedersehen.
66
00:06:07,220 --> 00:06:09,540
Eine bildsch�ne Frau! Mhm.
Wer ist sie?
67
00:06:10,020 --> 00:06:13,300
Wenn ich das nur w�sste.
Und die kleine Br�nette?
68
00:06:13,780 --> 00:06:16,940
Die ist auch nicht �bel.
Heinrich! Das wei� ich auch nicht.
69
00:06:17,420 --> 00:06:19,540
Na los, fahren Sie schon,
Herr Kollege!
70
00:06:20,020 --> 00:06:23,540
Jetzt m�ssen Sie wohl losfahren.
Ja, aber nach r�ckw�rts.
71
00:06:26,500 --> 00:06:30,140
Ah! So eine Frechheit! Der ist
absichtlich r�ckw�rts gefahren.
72
00:06:33,820 --> 00:06:38,140
Ich bitte 1000 Mal um Verzeihung!
Ich bezahle nat�rlich den Schaden.
73
00:06:38,620 --> 00:06:40,460
Dr. Otto Wilder. Hier, meine Karte.
74
00:06:40,940 --> 00:06:43,180
Nicht n�tig.
Bei mir ist ja nichts passiert.
75
00:06:44,700 --> 00:06:46,100
Schade.
Wie bitte?
76
00:06:46,580 --> 00:06:49,420
Ach, ich dachte, so h�tten wir
uns kennenlernen k�nnen.
77
00:06:49,900 --> 00:06:51,740
Dann h�tten Sie
mehr Gas geben m�ssen.
78
00:06:52,220 --> 00:06:54,620
Vielleicht gelingt es Ihnen
beim n�chsten Mal.
79
00:07:09,580 --> 00:07:11,860
Wer mag das sein?
Dr. Otto Wilder.
80
00:07:12,340 --> 00:07:14,300
Deutscher Handelsattache
in S�damerika.
81
00:07:14,780 --> 00:07:17,300
Gestern fr�h angekommen,
vertritt die Interessen
82
00:07:17,780 --> 00:07:20,340
einer deutsch-amerikanischen
Handelsgesellschaft,
83
00:07:20,820 --> 00:07:23,220
f�hrt �bermorgen ab, 35 Jahre alt,
84
00:07:23,700 --> 00:07:26,180
unverheiratet.
Woher wei�t du das alles?
85
00:07:26,660 --> 00:07:28,900
Erkundigt, beim Konsulatssekret�r.
Warum?
86
00:07:29,380 --> 00:07:31,660
Hm...
Mona!
87
00:07:32,140 --> 00:07:36,420
Nicht mal denken kann ich,
ohne dass du es gleich wei�t.
88
00:07:36,900 --> 00:07:39,420
Daf�r bin ich seit Jahren
deine Privatsekret�rin.
89
00:07:54,300 --> 00:07:56,700
Das kostet ihn eine Kleinigkeit.
Ja.
90
00:08:03,780 --> 00:08:06,500
Tut mir leid. 50 Schilling.
Was, 50 Schilling?
91
00:08:06,980 --> 00:08:09,580
Verkehrserziehungswoche.
Wir sind teurer geworden.
92
00:08:10,060 --> 00:08:11,100
Heinrich, 50 Schilling.
93
00:08:11,580 --> 00:08:12,740
Bitte sehr.
94
00:08:14,500 --> 00:08:17,620
Danke sehr. Gute Fahrt.
Danke. Gute Einnahmen!
95
00:08:18,220 --> 00:08:19,780
50 Schilling!
96
00:08:20,260 --> 00:08:21,980
Die Damen werden langsam zu teuer.
97
00:08:22,460 --> 00:08:23,820
Die erreichen wir nicht mehr.
98
00:08:24,300 --> 00:08:27,860
Ich finde heraus, wer sie sind.
Also, was ist unser Programm?
99
00:08:28,340 --> 00:08:29,940
Sie wollten Ihren Bruder anrufen.
100
00:08:30,420 --> 00:08:31,620
Ah ja, der gute alte Ralf.
101
00:08:32,100 --> 00:08:33,900
(Charley:) Allez... hopp!
102
00:08:34,420 --> 00:08:38,100
Allez... hopp!
Allez...
103
00:08:40,060 --> 00:08:42,340
hopp! *Das Telefon klingelt*
Pause!
104
00:08:43,500 --> 00:08:44,780
Au!
105
00:08:45,260 --> 00:08:48,900
Was passiert? Nein, nein,
die Flasche ist noch ganz.
106
00:08:49,380 --> 00:08:52,420
Gott sein Dank!
Einen Schnaps, bitte.
107
00:08:52,940 --> 00:08:55,460
Wieso? Sie hatten doch gerade
eine ganze Flasche.
108
00:08:55,940 --> 00:08:57,660
Ja. Der war mir aber zu stark.
Au!
109
00:08:59,500 --> 00:09:01,220
Hallo, hier Ralf Wilder.
110
00:09:02,140 --> 00:09:03,380
Otto?
111
00:09:03,860 --> 00:09:05,860
Bist du im Lande?
Seit gestern Abend.
112
00:09:06,340 --> 00:09:08,900
Ich rief dich sofort an,
aber es war niemand da.
113
00:09:09,380 --> 00:09:13,380
Ja, wir waren nicht hier und Wolke
h�rt nur, wenn er will. *Er st�hnt*
114
00:09:13,860 --> 00:09:16,020
Das Tablett brauche ich
f�r die Sandwiches.
115
00:09:18,300 --> 00:09:20,100
Du Charley?
Ja, was ist denn?
116
00:09:20,620 --> 00:09:21,980
Mein Bruder ist in Europa.
117
00:09:22,460 --> 00:09:25,180
Hat eben angerufen.
Er kommt heute Abend kurz vorbei.
118
00:09:25,660 --> 00:09:28,740
Ausgerechnet! Das reicht wirklich
f�r 12 Personen.
119
00:09:29,220 --> 00:09:33,180
Sonst glauben die M�dchen nicht
an eine Party f�r 12 Personen.
120
00:09:33,660 --> 00:09:34,700
Du hast recht.
H�r doch auf!
121
00:09:35,180 --> 00:09:38,340
Sie machen heute viele Umst�nde
mit Ihrem Damenbesuch.
122
00:09:38,820 --> 00:09:41,940
Ist ja auch was ganz Besonderes,
Wolke, verstehen Sie?
123
00:09:42,420 --> 00:09:45,340
Du liebe Zeit, wir m�ssen
die Bilder umdrehen. Komm!
124
00:09:49,820 --> 00:09:51,140
Schade.
125
00:09:52,100 --> 00:09:54,180
Das haben Sie auch selten gemacht.
126
00:09:54,660 --> 00:09:56,500
Was sind das f�r Damen, die kommen?
127
00:09:56,980 --> 00:09:58,980
Zwei reizende M�dchen
aus Stockholm.
128
00:09:59,460 --> 00:10:02,260
Wir kennen sie schon acht Tage.
Ganz zauberhaft.
129
00:10:02,740 --> 00:10:05,620
Seit acht Tagen? Und die kommen
erst heute zu Ihnen?
130
00:10:06,100 --> 00:10:08,460
Ich hoffe.
Sie wissen noch gar nichts davon.
131
00:10:08,940 --> 00:10:10,900
Wollen wir die Jungs anrufen?
- Nein.
132
00:10:11,380 --> 00:10:13,580
Warum nicht?
- Man soll sie nicht verw�hnen.
133
00:10:14,060 --> 00:10:16,580
Wir sind ja mit ihnen verabredet.
Das gen�gt.
134
00:10:17,980 --> 00:10:21,820
Ulla! Ich bin's!
Vati! Schmei� die Zigarette raus!
135
00:10:28,060 --> 00:10:30,020
Warum habt Ihr Euch eingesperrt?
136
00:10:30,500 --> 00:10:32,660
Es waren zweimal
fremde Menschen im Zimmer.
137
00:10:33,140 --> 00:10:34,940
Unerh�rt!
Ich werde mich beschweren.
138
00:10:35,420 --> 00:10:37,220
Ihr habt wieder geraucht!
Nein, Papi!
139
00:10:37,700 --> 00:10:40,340
Der Rauch kommt von drau�en.
Ich mach das Fenster zu.
140
00:10:46,580 --> 00:10:48,420
Deine Hose ist zu kurz, Britta.
141
00:10:48,900 --> 00:10:51,940
Ich wei�, Onkel, ich m�sste
l�ngst ein paar neue haben.
142
00:10:52,420 --> 00:10:54,940
Ja ja. Mach den Kasten aus!
143
00:10:56,060 --> 00:10:58,260
Was machst du heute Abend, Papi?
Ich?
144
00:10:58,740 --> 00:11:00,900
Ich habe eine gesch�ftliche
Besprechung.
145
00:11:01,380 --> 00:11:03,980
Und Ihr beide geht heute Abend
ins Konzert, �h...
146
00:11:04,460 --> 00:11:06,500
Hier hab ich die Karten.
147
00:11:06,980 --> 00:11:08,180
Mozart.
148
00:11:08,700 --> 00:11:12,300
Was r�mpfst du die Nase, Britta?
Was soll ich sonst r�mpfen?
149
00:11:12,780 --> 00:11:14,620
Brigitte,
ich verbitte mir diesen Ton!
150
00:11:15,100 --> 00:11:18,260
Ich versprach deiner Mutter...
Ich wei�.
151
00:11:18,740 --> 00:11:21,260
Aber sie hat dir nicht verboten,
mir zu erlauben,
152
00:11:21,740 --> 00:11:23,860
mit Freunden schwimmen zu gehen.
Schwimmen?
153
00:11:24,340 --> 00:11:26,140
Ja, und danach
ein bisschen tanzen.
154
00:11:26,620 --> 00:11:29,060
Tanzen? Wom�glich mit
Herrn Charley Salzmann!
155
00:11:29,540 --> 00:11:32,180
Er hei�t Sallmann
und ist ein sehr netter Junge.
156
00:11:32,660 --> 00:11:34,020
Mein Geschmack ist er nicht.
157
00:11:34,500 --> 00:11:37,540
Du musst auch nicht mit ihm tanzen.
Ulla, sei nicht frech!
158
00:11:38,020 --> 00:11:39,820
Ihr beide geht ins Konzert!
Basta!
159
00:11:40,820 --> 00:11:42,780
Ja bitte? Ja, er ist da.
160
00:11:43,260 --> 00:11:46,060
Onkel, es ist jemand f�r dich da
vom Institut Diana.
161
00:11:46,540 --> 00:11:49,500
Schon jetzt?
Ja, ich geh auf mein Zimmer.
162
00:11:49,980 --> 00:11:51,900
Mein Onkel geht auf sein Zimmer.
163
00:11:52,380 --> 00:11:55,940
Institut Diana, was ist denn das?
Das? Das ist ein... �h...
164
00:11:56,420 --> 00:11:57,660
J�gerverein.
165
00:11:58,140 --> 00:12:00,740
Kinder, ihr kennt doch
meine Geldschwierigkeiten.
166
00:12:01,220 --> 00:12:04,420
Ich m�chte zahlungskr�ftige
J�ger f�r meine W�lder bekommen.
167
00:12:04,900 --> 00:12:07,820
F�r einen kapitalen Bock
zahlt man heute enorme Betr�ge.
168
00:12:08,300 --> 00:12:12,140
Vielleicht schaut dann f�r dich
eine echte rehlederne Hose heraus.
169
00:12:12,620 --> 00:12:15,260
Also Kinder, ja, es bleibt dabei!
170
00:12:15,740 --> 00:12:17,060
Mozart!
171
00:12:18,220 --> 00:12:20,420
Hast du gemerkt,
wie verlegen er war?
172
00:12:20,900 --> 00:12:22,780
Schluckst du das
mit dem J�gerverein?
173
00:12:23,260 --> 00:12:25,780
Warum sollte Papi l�gen?
- Warum sollte er nicht?
174
00:12:26,260 --> 00:12:27,860
Institut Diana?
175
00:12:28,340 --> 00:12:30,700
Schauen wir im Telefonbuch nach.
- Ja.
176
00:12:38,020 --> 00:12:39,500
Heinrich!
177
00:12:40,340 --> 00:12:41,340
Ts, ts, ts!
178
00:12:41,820 --> 00:12:45,900
Durstig? Kein Wunder bei der Hitze.
Nein, lass die Flasche nur drau�en!
179
00:12:46,380 --> 00:12:48,980
Ich habe Sodawasser bestellt.
Das trifft sich gut.
180
00:12:49,460 --> 00:12:52,460
Ah, das Paket ist schon da.
Und die Rechnung leider auch.
181
00:12:52,940 --> 00:12:54,500
Ganz sch�n gepfeffert, was?
Ja.
182
00:12:54,980 --> 00:12:58,180
Na ja. F�r mein einziges Hobby
ist mir eben nichts zu teuer.
183
00:12:58,660 --> 00:13:01,180
Du kannst gehen, Heinrich.
Ich kann gehen. Danke.
184
00:13:01,660 --> 00:13:02,500
So.
185
00:13:03,900 --> 00:13:05,140
Blumen?
186
00:13:05,620 --> 00:13:06,900
Da ist auch ein Brief.
187
00:13:07,380 --> 00:13:09,980
Sind die von unserer
Sto�stangenbekanntschaft?
188
00:13:10,460 --> 00:13:12,580
Bestimmt nicht.
Der h�tte Rosen geschickt.
189
00:13:13,060 --> 00:13:15,020
Von August. Von deinem Cousin?
Mhm.
190
00:13:15,500 --> 00:13:17,220
Er musste zu einer
Hochzeitsfeier.
191
00:13:17,700 --> 00:13:21,260
Zu einer Hochzeit? Ja, ich soll
seinen Sohn Charley anrufen.
192
00:13:21,740 --> 00:13:24,940
Charley, wir brauchen eine Vase.
Herr Wolke, eine Vase!
193
00:13:25,420 --> 00:13:28,020
Eine Vase? Moment!
*Das Telefon klingelt*
194
00:13:30,740 --> 00:13:33,300
Hallo?
- Achtung! Hopp!
195
00:13:34,260 --> 00:13:36,540
Ouh!
*Glas zersplittert*
196
00:13:40,620 --> 00:13:43,100
Schon wieder k. o.
Was passiert?
197
00:13:43,580 --> 00:13:45,940
Zwei zu null f�r dich, ha, ha.
198
00:13:47,860 --> 00:13:50,300
Hallo? Ja, hier ist
Charley Sallmann.
199
00:13:50,780 --> 00:13:52,700
Wer ist da?
Deine Tante Carlotta.
200
00:13:53,180 --> 00:13:56,980
Ich hoffe, du wei�t, wer ich bin?
Ja, nat�rlich. Die Kaffeetante.
201
00:13:57,460 --> 00:14:00,300
Entschuldige, aber bei uns
wirst du nur so genannt.
202
00:14:00,780 --> 00:14:02,980
Ja, Vater sagte,
dass du nach Europa kommst.
203
00:14:03,460 --> 00:14:05,980
Er freut sich genauso
auf deinen Besuch wie ich.
204
00:14:06,460 --> 00:14:07,740
Wann?
205
00:14:08,220 --> 00:14:11,300
Heute Abend? Nicht heute Abend.
Bist du wahnsinnig?
206
00:14:11,780 --> 00:14:15,340
Selbstverst�ndlich, Tante Lotti,
du bist immer herzlich willkommen.
207
00:14:15,820 --> 00:14:18,740
Aber bitte nach neun Uhr.
Vorher sind wir nicht zuhause.
208
00:14:19,220 --> 00:14:20,900
Vorher habe ich auch keine Zeit.
209
00:14:21,380 --> 00:14:23,100
Ich bin neugierig,
wie du aussiehst.
210
00:14:23,580 --> 00:14:26,100
Bist du ein h�bscher junger Mann?
Geschmacksache.
211
00:14:26,700 --> 00:14:29,180
Wer war denn das?
Mein Freund Ralf.
212
00:14:29,660 --> 00:14:30,900
Wir wohnen zusammen.
213
00:14:31,380 --> 00:14:33,300
Ja, du wirst ihn sowieso
kennenlernen.
214
00:14:33,780 --> 00:14:36,740
Mitbringen brauchst du nichts.
Wir haben genug.
215
00:14:37,220 --> 00:14:38,820
F�r 12 Personen. Ja.
216
00:14:39,300 --> 00:14:41,660
Also bis heute Abend, Tante.
Auf Wiedersehen.
217
00:14:42,140 --> 00:14:45,500
Wiedersehen.
Na also, das hat uns noch gefehlt.
218
00:14:45,980 --> 00:14:48,740
Der Abend ist im Eimer.
Was soll ich denn machen?
219
00:14:49,220 --> 00:14:51,660
Ich kann die arme Witwe
doch nicht abwimmeln.
220
00:14:52,140 --> 00:14:55,300
Vater war ganz aus dem H�uschen,
als er h�rte, dass sie kommt.
221
00:14:55,780 --> 00:14:56,940
Warum?
Ja, wegen hier...
222
00:14:57,420 --> 00:14:59,660
Die arme kinderlose Witwe
besitzt Millionen.
223
00:15:00,140 --> 00:15:02,940
Ah, eine Erbtante also.
Ja, wenn sie kinderlos bleibt.
224
00:15:03,420 --> 00:15:06,100
Ist sie jung und h�bsch?
Keine Ahnung. Wie hei�t sie?
225
00:15:06,580 --> 00:15:08,580
Solche Namen kommen nur
noch im Kino vor.
226
00:15:09,060 --> 00:15:12,300
Den kann sich kein Mensch merken.
Ich hab ihn aufgeschrieben.
227
00:15:12,780 --> 00:15:18,620
Carlotta Ramirez di Calvadores
y Rodriguez Adapuenta.
228
00:15:19,100 --> 00:15:20,340
Geborene Schulze.
229
00:15:20,820 --> 00:15:22,300
Und woher hat sie die Moneten?
230
00:15:22,780 --> 00:15:25,220
Von ihrem Mann.
Er war Kaffeemillion�r. Na ja.
231
00:15:25,700 --> 00:15:27,340
Musst du sie empfangen.
Tja.
232
00:15:32,580 --> 00:15:34,620
*Er klopft*
Herein!
233
00:15:36,500 --> 00:15:38,500
*Er atmet erschrocken ein*
234
00:15:41,860 --> 00:15:45,380
Stellen Sie die Flasche
auf den Tisch. Jawohl, Herr Doktor.
235
00:15:46,100 --> 00:15:47,380
Donnerwetter!
236
00:15:47,860 --> 00:15:50,980
Geben Sie her! Das verstehen
Sie nicht. Gehen Sie hinaus!
237
00:15:51,500 --> 00:15:54,820
Gro�artig! Der Zauberkasten
ist doch sein Geld wert. Ja.
238
00:15:56,340 --> 00:16:00,380
Kein doppelter Boden, alles normal.
Der schwebende Handelsattache.
239
00:16:02,460 --> 00:16:05,660
Also diesmal sind ganz
gute Sachen dabei. Wirklich.
240
00:16:06,660 --> 00:16:08,420
Ja, das kann man wohl sagen.
241
00:16:08,900 --> 00:16:10,700
Aber ein paar
sind wieder unm�glich:
242
00:16:11,180 --> 00:16:13,420
Wie lasse ich
einen Elefanten verschwinden?
243
00:16:13,900 --> 00:16:17,300
Ich kann doch nicht zu jeder Party
einen Elefanten mitschleppen.
244
00:16:17,780 --> 00:16:21,180
Und dann dieser Trick. Ich glaube,
den kann ich nie durchf�hren.
245
00:16:21,660 --> 00:16:22,860
Die schwebende Jungfrau.
246
00:16:23,340 --> 00:16:26,700
Vielleicht findet sich ein Medium?
Sehr schwer, Heinrich.
247
00:16:27,180 --> 00:16:30,740
Ich muss zur Konferenz.
Die Herren sind schon versammelt.
248
00:16:31,220 --> 00:16:33,140
Was k�nnte ich mitnehmen?
Das hier.
249
00:16:33,620 --> 00:16:35,180
Ja, und das hier.
*Er lacht*
250
00:16:36,900 --> 00:16:38,420
(leise:) Und das hier.
251
00:16:39,220 --> 00:16:40,780
Na und dann das hier.
252
00:16:41,260 --> 00:16:42,460
Damit es nicht verdunstet,
253
00:16:42,940 --> 00:16:44,100
bei der Hitze.
254
00:16:48,460 --> 00:16:49,500
*Er pfeift*
255
00:16:49,980 --> 00:16:53,380
Ja, du hast dann f�r heute frei.
Moment, Herr Doktor. Was ist?
256
00:16:53,860 --> 00:16:56,980
Da ist ein Faden auf der Schulter.
Dann tu ihn doch weg!
257
00:16:57,460 --> 00:16:59,380
Oh!
*Wilder lacht*
258
00:17:01,340 --> 00:17:03,140
Tut's weh? Ja.
Dann ist es gut.
259
00:17:03,620 --> 00:17:07,020
So, den Schl�ssel. Heinrich,
ich habe noch einen Auftrag. Bitte.
260
00:17:07,500 --> 00:17:08,820
Erkundige dich bitte diskret,
261
00:17:09,300 --> 00:17:11,380
wer die Dame war
und wo sie wohnt. Ja.
262
00:17:11,860 --> 00:17:15,140
Wie du das Ding runter kriegst,
steht in einem dieser B�cher.
263
00:17:16,820 --> 00:17:17,860
Au!
264
00:17:30,540 --> 00:17:33,580
Er hat schon wieder
den R�ckw�rtsgang eingeschaltet.
265
00:17:46,060 --> 00:17:48,660
Ich begr��e Sie, Herr Doktor.
Herr Direktor!
266
00:17:49,140 --> 00:17:51,300
Ich hatte schon Angst,
Sie kommen nicht.
267
00:17:51,780 --> 00:17:54,380
Ich wusste nicht, ob Sie am
Abendempfang teilnehmen.
268
00:17:54,860 --> 00:17:56,780
Abendempfang?
Nur im ganz kleinen Kreis.
269
00:17:57,260 --> 00:18:00,180
Zu Ehren unserer Hauptaktion�rin,
Frau Carlotta Ramirez.
270
00:18:00,660 --> 00:18:01,660
Ich wei� es noch nicht.
271
00:18:02,140 --> 00:18:04,940
Hauptaktion�rinnen sind
nicht wirklich mein Geschmack.
272
00:18:05,420 --> 00:18:06,980
So.
Wie sieht denn die Alte aus?
273
00:18:07,460 --> 00:18:08,500
Alte?
Mhm.
274
00:18:10,620 --> 00:18:14,260
Kommen Sie. Ich mache Sie
miteinander bekannt. Muss das sein?
275
00:18:15,300 --> 00:18:19,420
Mein Mann hat Ihnen zu Ehren eine
s�damerikanische Kapelle engagiert.
276
00:18:19,900 --> 00:18:21,220
Entschuldigung, Frau Ramirez,
277
00:18:21,700 --> 00:18:24,140
darf ich Ihnen
Herrn Dr. Otto Wilder vorstellen?
278
00:18:24,620 --> 00:18:27,060
Ich freue mich,
Sie kennenzulernen, Herr Doktor.
279
00:18:27,540 --> 00:18:30,020
Sie sehen, man muss nicht
Sto�stangen verbiegen,
280
00:18:30,500 --> 00:18:31,740
um jemanden kennenzulernen.
281
00:18:32,220 --> 00:18:35,700
Oh, Sie kennenzulernen, ist mir
eine verbogene Sto�stange wert.
282
00:18:36,180 --> 00:18:38,100
Komisch,
ich bin richtig aufgeregt.
283
00:18:38,580 --> 00:18:41,140
Dich hat es ja erwischt.
Sieht so aus.
284
00:18:41,620 --> 00:18:43,940
Pass blo� auf!
Brigitte sieht entschlossen aus.
285
00:18:44,420 --> 00:18:46,940
Bevor du es merkst,
bist du verheiratet. Ja und?
286
00:18:47,420 --> 00:18:50,500
So, das hab ich mir von unseren
Nachbarn ausgeborgt.
287
00:18:50,980 --> 00:18:52,900
Wozu?
- F�r Ihre G�ste.
288
00:18:53,380 --> 00:18:56,620
Du, Wolke glaubt immer noch,
es kommen 12 Personen zu uns.
289
00:18:57,100 --> 00:19:00,180
Was, es kommen nicht 12 Personen?
- Nein, h�chstens zwei.
290
00:19:00,660 --> 00:19:03,260
Vorausgesetzt, wir k�nnen
sie �berreden, zu kommen.
291
00:19:03,740 --> 00:19:07,140
Warum soll es Ihnen nicht gelingen?
Es ist Ihnen immer gelungen.
292
00:19:07,620 --> 00:19:08,900
Diesmal ist es was anderes.
293
00:19:09,380 --> 00:19:11,980
Die Damen sind aus Schweden und...
- Aus Schweden?
294
00:19:12,460 --> 00:19:14,060
Ich hab schwedische Filme gesehen,
295
00:19:14,540 --> 00:19:16,060
oi, oi, oi!
296
00:19:16,540 --> 00:19:20,380
Ich habe diese Filme auch gesehen.
Aber Ullas Vater scheinbar nicht.
297
00:19:20,860 --> 00:19:24,460
Er ist ein altmodischer Tyrann.
Ulla darf dies nicht und das nicht.
298
00:19:24,940 --> 00:19:27,980
Auch keine Junggesellen besuchen,
ohne entsprechende Aufsicht!
299
00:19:28,460 --> 00:19:31,060
Ich bin ja da.
- Sie sind aber nicht entsprechend.
300
00:19:31,540 --> 00:19:33,620
Na, so unrecht hat
der alte Schwede nicht.
301
00:19:34,100 --> 00:19:37,100
Keine Moralpredigten, Wolke.
Sie m�ssen uns helfen. - Ja.
302
00:19:37,580 --> 00:19:40,860
Sie wechseln das, und wenn die
Damen da sind, verschwinden Sie
303
00:19:41,340 --> 00:19:45,100
und rufen uns sieben
bis acht Mal an und sagen ab.
304
00:19:45,580 --> 00:19:47,860
Was soll ich absagen?
- Na, Ihr Erscheinen.
305
00:19:48,340 --> 00:19:49,140
Mein Erscheinen?
306
00:19:49,620 --> 00:19:53,300
Nein! Sie sagen: Hier ist der
Polizeipr�sident oder Lord Burbury.
307
00:19:53,780 --> 00:19:57,060
Egal, was Ihnen einf�llt,
Sie sagen, Sie k�nnen nicht kommen.
308
00:19:57,540 --> 00:19:58,980
Verstanden?
- Ja.
309
00:19:59,460 --> 00:20:00,740
Ich kann nicht kommen.
310
00:20:02,020 --> 00:20:04,100
Hier: Diana.
311
00:20:04,580 --> 00:20:07,540
Institut f�r vornehme Eheanbahnung?
312
00:20:08,020 --> 00:20:09,180
Hui.
- Da haben wir's.
313
00:20:09,660 --> 00:20:11,420
Was will Papa
bei einer Eheanbahnung?
314
00:20:11,900 --> 00:20:15,820
Was ein verschuldeter Gutsbesitzer
tut, der seinen Hof retten will.
315
00:20:16,300 --> 00:20:17,620
Er sucht eine Frau mit Geld?
316
00:20:18,100 --> 00:20:20,740
Er sucht Geld mit Frau.
Anders geht das eben nicht.
317
00:20:21,220 --> 00:20:22,700
Aber ich will keine Stiefmutter.
318
00:20:23,180 --> 00:20:26,020
Dann musst du schnell
vor deinem Vater heiraten. - Wen?
319
00:20:26,500 --> 00:20:27,940
Jetzt hast du die Gelegenheit.
320
00:20:28,420 --> 00:20:31,020
Dieser Charley ist wohl richtig
verknallt in dich.
321
00:20:31,500 --> 00:20:33,620
Verknallt bin ich auch.
- Na, umso besser.
322
00:20:34,100 --> 00:20:36,780
Was nehmen Sie?
Danke, ich trinke keinen Alkohol.
323
00:20:37,260 --> 00:20:39,900
Ich darf aber, ja?
Hm, ein herrlicher alter Kognak.
324
00:20:40,380 --> 00:20:43,860
Kognak mag ich schon gar nicht.
Der schmeckt irgendwie nach Seife.
325
00:20:44,340 --> 00:20:46,860
Prost. Prost! Ich muss mal
von der Seife kosten.
326
00:20:47,340 --> 00:20:49,660
Oh, da dr�ben sehe ich Austern.
M�gen Sie sie?
327
00:20:50,140 --> 00:20:51,740
F�r Austern lasse ich mein Leben.
328
00:20:52,220 --> 00:20:54,140
Das ist leicht
mit ein paar schlechten.
329
00:20:54,620 --> 00:20:56,460
Wollen Sie mir
die Austern ausreden?
330
00:20:56,940 --> 00:20:58,860
Nein, ich bringe Ihnen ein paar.
Danke.
331
00:20:59,340 --> 00:21:01,780
Ich setz mich inzwischen
an den Tisch da. Bitte.
332
00:21:10,300 --> 00:21:11,740
Ah, wie geht es Ihnen?
333
00:21:12,220 --> 00:21:15,980
Oh, guten Tag, Herr Doktor.
Guten Tag. Austern! Austern.
334
00:21:16,460 --> 00:21:19,100
Wunderbar! ... Die sind schlecht!
Die riechen.
335
00:21:19,580 --> 00:21:22,980
Die kann ich nicht empfehlen.
Oh, dabei bin ich so anf�llig!
336
00:21:23,460 --> 00:21:25,420
Ich danke Ihnen vielmals!
Bitte, bitte.
337
00:21:25,900 --> 00:21:28,220
Dann nehm ich ein H�hnchen.
Ja, ist besser.
338
00:21:34,820 --> 00:21:37,220
Voil�, Madame,
die letzten Austern.
339
00:21:37,700 --> 00:21:40,140
Merci. Sagen Sie,
wer war der kleine dicke Herr,
340
00:21:40,620 --> 00:21:42,260
der eben so erschreckt davonlief?
341
00:21:42,740 --> 00:21:44,460
Ach, den kennen Sie nicht? Ts, ts.
342
00:21:44,940 --> 00:21:47,780
Jean-Paul Wopperschalek.
Ein bekannter Schriftsteller.
343
00:21:48,260 --> 00:21:50,700
Fr�her hat er spannende
Geschichten geschrieben,
344
00:21:51,180 --> 00:21:53,860
aber jetzt verbot ihm sein Arzt
jede geistige Arbeit.
345
00:21:54,340 --> 00:21:55,620
Also schreibt er
f�r das Fernsehen.
346
00:21:56,100 --> 00:21:58,820
Sie k�nnen aber boshaft sein!
Und ob ich das kann!
347
00:21:59,300 --> 00:22:02,500
Aber Spa� beiseite. Wann reisen Sie
wieder ab? �bermorgen.
348
00:22:02,980 --> 00:22:03,780
Schon?
Mhm.
349
00:22:04,260 --> 00:22:07,380
Schaffen Sie das auch alles?
Was denn "alles"?
350
00:22:07,860 --> 00:22:10,340
Besuch in der Oper,
Gartenfest im Golfclub.
351
00:22:10,820 --> 00:22:13,140
Das hab ich nicht vor.
Aber ich. Mit Ihnen.
352
00:22:13,620 --> 00:22:16,820
Sie haben sich wohl noch nie
einen Korb geholt, was?
353
00:22:17,300 --> 00:22:20,900
Selten, gn�dige Frau, denn ich
hab einen psychologischen Trick.
354
00:22:21,380 --> 00:22:23,420
Ach, w�rden Sie mir den verraten?
355
00:22:23,900 --> 00:22:28,180
Ein Mann sp�rt doch, ob er
bei einer Frau Chancen hat.
356
00:22:28,660 --> 00:22:31,980
Und? Bei der er keine Chancen hat,
um die macht er einen Bogen.
357
00:22:32,460 --> 00:22:35,100
So holt er sich nie einen Korb.
L�cherlich einfach.
358
00:22:35,580 --> 00:22:39,700
Ja, l�cherlich. Ich bin, was
Frauen anbelangt, sehr w�hlerisch.
359
00:22:40,180 --> 00:22:42,180
Sonst w�re ich ja
l�ngst verheiratet.
360
00:22:42,660 --> 00:22:45,500
Wieso? Stellen Sie so hohe
Anspr�che? Eigentlich nicht.
361
00:22:45,980 --> 00:22:47,220
Sie muss nur Humor haben.
362
00:22:47,700 --> 00:22:52,260
Seien Sie unbesorgt. Die Frau, die
Sie heiratet, hat bestimmt Humor.
363
00:22:53,580 --> 00:22:56,780
Also bei einem Fu�ballmatch
w�rde es jetzt hei�en 1:1.
364
00:22:57,260 --> 00:23:00,500
Der Schiedsrichter pfeift...
Um Himmels Willen, nicht pfeifen!
365
00:23:00,980 --> 00:23:04,580
H�bschen Ring haben Sie da.
Familienwappen derer von Wilder.
366
00:23:05,060 --> 00:23:07,820
Ich denke, in �sterreich
sind Adelstitel verboten.
367
00:23:08,300 --> 00:23:11,140
Ja. Und zu allem �berfluss
hei�e ich auch noch Otto.
368
00:23:21,940 --> 00:23:23,340
Ulla, komm!
369
00:23:42,220 --> 00:23:43,780
*Unverst�ndlich*
370
00:23:50,900 --> 00:23:52,180
H�? Ach so.
371
00:23:52,660 --> 00:23:54,980
Es war ein Kampf,
diesen Tisch freizuhalten.
372
00:23:55,460 --> 00:23:58,020
(Charley:) Bitte sehr.
- Danke.
373
00:23:59,220 --> 00:24:01,740
Es ist sehr sch�n hier. Ja, ja.
Sch�n voll.
374
00:24:02,220 --> 00:24:03,940
Guten Tag,
was kann ich f�r Sie tun?
375
00:24:04,420 --> 00:24:06,340
Einen Eiskaffee bitte.
- F�r mich auch.
376
00:24:06,820 --> 00:24:10,060
Mit Schlag oder ohne? - Ohne.
Warum wollen Sie mich schlagen?
377
00:24:10,540 --> 00:24:13,620
"Schlag" hei�t Schlagobers.
Das hei�t so viel wie Sahne.
378
00:24:14,100 --> 00:24:16,300
Ach ja.
- Bitte vier Eiskaffee mit Schlag.
379
00:24:16,780 --> 00:24:18,180
Ja, bittesch�n.
- Nun, Ralf,
380
00:24:18,660 --> 00:24:21,260
haben Sie ein schickes Programm
f�r heute Abend?
381
00:24:21,740 --> 00:24:23,780
�h, das mit dem Programm
ist n�mlich so...
382
00:24:24,260 --> 00:24:26,260
Es ist was dazwischengekommen.
So?
383
00:24:26,740 --> 00:24:30,220
Ja, wir sind gezwungen, auf unserem
Dachgarten eine Party zu geben.
384
00:24:30,700 --> 00:24:32,780
Gezwungen?
- Ja, zu Ehren meiner Tante.
385
00:24:33,260 --> 00:24:35,260
Sie ist unerwartet gekommen,
aus Brasilien.
386
00:24:35,740 --> 00:24:38,500
Und deshalb lassen Sie uns sitzen?
Nein, Britta!
387
00:24:38,980 --> 00:24:41,620
Davon ist gar keine Rede.
Sie kommen nat�rlich mit.
388
00:24:42,100 --> 00:24:45,900
Zu Ihnen? Ja. Sie wollten sich doch
schon immer den Dachgarten ansehen.
389
00:24:46,380 --> 00:24:48,980
Ich habe nicht vor,
die Einladung anzunehmen.
390
00:24:49,460 --> 00:24:53,300
Warum nicht? Ich kenne ja die
strengen Grunds�tze Ihres Onkels.
391
00:24:53,780 --> 00:24:55,580
Es sind nur
ehrbare Leute eingeladen:
392
00:24:56,060 --> 00:24:58,180
Dr. Brunner, Rechtsanwalt,
mit seiner Frau.
393
00:24:58,660 --> 00:25:02,340
Und der Direktor einer Versicherung
mit seiner... Schwester.
394
00:25:02,820 --> 00:25:04,740
Ja.
Ach Gott, lauter Spie�er.
395
00:25:05,220 --> 00:25:07,780
Wie bitte?
Bitte? Sagte sie "Spie�er"?
396
00:25:08,260 --> 00:25:11,540
Ja, Spie�er! Aber wieso?
Das sind lauter reizende Leute.
397
00:25:12,020 --> 00:25:13,540
Nein, Ralf. Ich habe keine Lust,
398
00:25:14,020 --> 00:25:16,580
den Abend in trautem Familienkreise
zu verbringen.
399
00:25:17,060 --> 00:25:20,380
Wir h�tten uns den Dachgarten gern
allein angeschaut. *Er lacht*
400
00:25:20,940 --> 00:25:24,340
Was? Sie w�rden kommen, wenn die
Leute nicht eingeladen w�ren?
401
00:25:24,820 --> 00:25:27,540
Mhm. Charley? Ja, aber das ist doch
gar kein Problem.
402
00:25:28,020 --> 00:25:30,380
Die laden wir wieder aus.
- Geht denn das?
403
00:25:30,860 --> 00:25:33,660
Ja. Die haben sowieso
nicht fest damit gerechnet.
404
00:25:35,100 --> 00:25:38,620
K�nnen Sie mich mit dem
Brasilianischen Konsulat verbinden?
405
00:25:39,100 --> 00:25:42,140
Nat�rlich, mein Herr.
Aber jetzt ist niemand mehr da.
406
00:25:42,620 --> 00:25:44,060
Das kommt auf einen Versuch an.
407
00:25:44,540 --> 00:25:47,060
Bitte, ich lasse Sie verbinden.
Zelle 1. - Danke.
408
00:25:47,540 --> 00:25:50,700
Fr�ulein, Brasilianisches Konsulat,
Zelle 1. Danke.
409
00:25:53,300 --> 00:25:56,460
Ja, aber es muss doch noch
irgendjemand da sein. Wie?
410
00:25:56,940 --> 00:25:59,780
Ja nat�rlich sind Sie irgendjemand,
meine liebe Dame.
411
00:26:00,260 --> 00:26:03,500
Eine Raumpflegerin ist sogar
ein sehr wichtiger Irgendjemand.
412
00:26:03,980 --> 00:26:04,940
Was ich wissen will?
413
00:26:05,420 --> 00:26:08,420
Ja, ich glaube, meine Frage
k�nnen Sie nicht beantworten.
414
00:26:08,900 --> 00:26:11,020
Ich m�chte mich
nach einer Dame erkundigen.
415
00:26:11,500 --> 00:26:12,700
Nein, keine Raumpflegerin.
416
00:26:13,180 --> 00:26:16,140
Eine Dame, die heute
die Frau Generalkonsul besucht hat.
417
00:26:16,620 --> 00:26:17,500
Ja...
418
00:26:17,980 --> 00:26:22,460
Sie hei�t Carlotta Ramirez di
Calvadores y Rodriguez Adapuenta.
419
00:26:22,940 --> 00:26:24,860
Und wie hei�en Sie?
- Mona.
420
00:26:25,380 --> 00:26:27,500
In der K�rze liegt die W�rze.
421
00:26:28,860 --> 00:26:32,900
Sie m�gen keinen Alkohol, aber
trinken Sie ein Glas Champagner?
422
00:26:33,380 --> 00:26:34,780
Ich werde so tun.
Prost. Prost.
423
00:26:35,260 --> 00:26:38,820
Liebe Carlotta, ich muss Ihnen
leider Herrn Dr. Wilder entf�hren.
424
00:26:39,300 --> 00:26:41,740
Sie wissen doch noch,
was Sie versprochen haben.
425
00:26:42,220 --> 00:26:44,460
Ja, das genaue Ausfuhrvolumen
des Jahres 19...
426
00:26:44,940 --> 00:26:47,460
Nein, es geht nicht
um Ihr Zahlenged�chtnis,
427
00:26:47,940 --> 00:26:50,340
sondern um Ihr musikalisches.
Ach so.
428
00:26:50,820 --> 00:26:53,260
Ach so, ja.
Entschuldigen Sie bitte.
429
00:26:53,740 --> 00:26:56,060
Was soll er, der Arme?
Singen soll er.
430
00:26:56,540 --> 00:26:59,180
Das kann er so gut,
wie ein brasilianischer Gaucho.
431
00:26:59,660 --> 00:27:01,260
Die singen gar nicht so gut.
432
00:27:11,020 --> 00:27:13,740
#Der Jackie kennt keine Gefahren,
433
00:27:14,220 --> 00:27:16,220
er ist ein Mann, der was kann.
434
00:27:16,700 --> 00:27:21,500
Wenn alle sehr vorsichtig waren,
ging der Jackie erst mal ran.
435
00:27:22,500 --> 00:27:25,540
Aber immer tut er das nicht.
436
00:27:26,500 --> 00:27:31,820
Das macht der Jackie nur,
wenn der Mond scheint,
437
00:27:32,340 --> 00:27:34,740
nur wenn der Mond scheint,
438
00:27:35,220 --> 00:27:36,940
macht er das.
439
00:27:37,500 --> 00:27:42,660
Das macht der Jackie nur,
wenn der Mond scheint,
440
00:27:43,140 --> 00:27:47,660
nur, wenn der Mond scheint,
macht ihm das Spa�.
441
00:27:52,020 --> 00:27:56,700
Der Jackie kann wunderbar singen,
wie Freddy auf ganz hoher See.
442
00:27:57,180 --> 00:27:59,820
Wenn der mal so richtig in
Schwung kommt,
443
00:28:00,300 --> 00:28:02,060
singt er oben auch das C.
444
00:28:03,260 --> 00:28:06,180
Aber immer tut er das nicht.
445
00:28:07,380 --> 00:28:12,460
Das macht der Jackie nur,
wenn der Mond scheint,
446
00:28:13,140 --> 00:28:17,340
nur wenn der Mond scheint,
macht er das.
447
00:28:18,260 --> 00:28:23,020
Das macht der Jackie nur,
wenn der Mond scheint,
448
00:28:24,140 --> 00:28:28,220
nur wenn der Mond scheint,
macht ihm das Spa�.
449
00:28:32,980 --> 00:28:35,260
Der Jackie hat Gl�ck in der Liebe,
450
00:28:35,740 --> 00:28:37,820
doch manche Frau
fragte sich schon:
451
00:28:38,300 --> 00:28:43,180
"Warum k�sst Jackie mich gestern
und l�uft heute mir davon?"
452
00:28:44,460 --> 00:28:47,620
Aber immer tut er das nicht.
453
00:28:48,860 --> 00:28:53,940
Das macht der Jackie nur,
wenn der Mond scheint,
454
00:28:54,620 --> 00:28:58,580
nur wenn der Mond scheint,
macht er das.
455
00:28:59,740 --> 00:29:04,700
Das macht der Jackie nur,
wenn der Mond scheint,
456
00:29:05,420 --> 00:29:09,980
nur wenn der Mond scheint,
macht ihm das Spa�.#
457
00:29:20,220 --> 00:29:21,780
Vielen Dank, Herr Doktor!
458
00:29:22,260 --> 00:29:24,740
Wenn ich Ihnen einen
Gefallen erweisen kann...
459
00:29:25,220 --> 00:29:27,220
Das k�nnen Sie jetzt schon.
Und der w�re?
460
00:29:27,700 --> 00:29:30,300
Ich m�chte beim Bankett
neben Frau Ramirez sitzen.
461
00:29:30,780 --> 00:29:32,620
Oh, das schmei�t
meine Sitzordnung um,
462
00:29:33,100 --> 00:29:34,420
aber ich versuche es. Bitte.
463
00:29:35,140 --> 00:29:37,660
Darum bitte ich Sie,
meine Damen und Herren,
464
00:29:38,140 --> 00:29:39,820
auf das Wohl
des Mannes zu trinken,
465
00:29:40,300 --> 00:29:43,420
der sich um die wirtschaftlichen
Beziehungen unserer L�nder
466
00:29:43,900 --> 00:29:46,260
besonders gro�e Verdienste
erworben hat.
467
00:29:46,740 --> 00:29:49,020
Herrn Doktor Otto Wilder.
468
00:29:51,820 --> 00:29:53,140
Ich wiederhole.
469
00:29:53,620 --> 00:29:57,500
Doktor Otto Wilder.
Das sind Sie. Ja.
470
00:29:58,620 --> 00:29:59,740
Oh!
471
00:30:04,140 --> 00:30:07,020
Sehr geehrter Herr Generalkonsul,
472
00:30:07,500 --> 00:30:09,340
meine Damen und Herren,
473
00:30:09,860 --> 00:30:12,660
das menschliche Gehirn
ist eine komische Sache.
474
00:30:13,140 --> 00:30:16,780
Es funktioniert ab der
ersten Sekunde, tagein tagaus.
475
00:30:17,260 --> 00:30:18,780
bis man eine Rede halten muss.
476
00:30:19,260 --> 00:30:22,020
Womit ich nicht meinen
Vorredner meine. Im Gegenteil.
477
00:30:22,500 --> 00:30:26,060
Seine brillanten Worte w�ren einer
besseren Sache w�rdig gewesen,
478
00:30:26,540 --> 00:30:29,940
als meiner bescheidenen Dienste,
die er so liebensw�rdig r�hmte.
479
00:30:30,420 --> 00:30:34,340
Deshalb m�chte ich die Komplimente
weitergeben an Carlotta Ramirez,
480
00:30:34,820 --> 00:30:38,460
die als Hauptaktion�rin nicht nur
die wirtschaftlichen, sondern...
481
00:30:39,180 --> 00:30:41,260
als entz�ckende und charmante Frau
482
00:30:41,740 --> 00:30:45,660
die menschlichen Beziehungen
von Land zu Land, von...
483
00:30:46,340 --> 00:30:49,380
Sto�stange.
... von Sto�stange zu Sto�stange,
484
00:30:49,860 --> 00:30:53,300
in einem Wort, von Land zu Land,
vertieft hat.
485
00:30:54,060 --> 00:30:55,540
Mich so hereinzulegen!
486
00:30:56,020 --> 00:30:58,860
Womit kann ich Sie denn vers�hnen?
Mit dem ersten Tanz.
487
00:30:59,340 --> 00:31:01,700
So, meine Damen,
das hier ist unser Schloss.
488
00:31:02,180 --> 00:31:04,100
Es ist eigentlich
Herrn Wolkes Schloss,
489
00:31:04,580 --> 00:31:07,420
aber er hat es uns vermietet.
- Also ein Wolkenschloss.
490
00:31:07,900 --> 00:31:08,740
(Alle:) Guten Abend.
491
00:31:09,220 --> 00:31:12,620
Bitte, hier �ber die H�hnerleiter
hinauf in die oberen Gem�cher.
492
00:31:13,100 --> 00:31:14,700
Darf ich bitten?
Nein.
493
00:31:15,660 --> 00:31:18,100
Gentlemen first.
Mhm. Bitte.
494
00:31:25,060 --> 00:31:26,460
So.
495
00:31:27,860 --> 00:31:30,180
So.
Okay, uah.
496
00:31:37,020 --> 00:31:39,060
Meine Dame... so.
497
00:31:39,540 --> 00:31:42,060
Es ist wirklich h�bsch hier.
- Direkt romantisch.
498
00:31:42,540 --> 00:31:45,820
Gibt es auch was indirekt
romantisches? - Ja, du.
499
00:31:46,300 --> 00:31:49,260
Hast du Wolke gesagt,
dass er nicht telefonieren muss?
500
00:31:49,740 --> 00:31:53,180
Nein, wann denn? Ich sag's ihm
nach dem ersten Kuss. H�r auf!
501
00:31:53,660 --> 00:31:56,580
2, 4, 6, 8.
Acht Schilling.
502
00:31:57,060 --> 00:31:58,620
So eine Verschwendung!
503
00:32:02,860 --> 00:32:06,300
Sch�n, das Lichtermeer, nicht?
Jetzt werden Sie verstehen,
504
00:32:06,780 --> 00:32:09,540
warum ich mit meiner
Liebeserkl�rung abgewartet habe.
505
00:32:10,020 --> 00:32:12,540
Sie finden, dass Lichtreklamen
positiven Einfluss
506
00:32:13,020 --> 00:32:15,420
auf eine Liebeserkl�rung haben?
Warum nicht?
507
00:32:15,900 --> 00:32:17,260
Wie das zum Beispiel? Hm.
508
00:32:17,740 --> 00:32:22,380
Ich glaube, es ist besser, wenn wir
vorher noch einen Cocktail trinken.
509
00:32:22,860 --> 00:32:24,860
Trinkst du einen mit, Ulla?
- Sp�ter.
510
00:32:25,940 --> 00:32:27,060
Bitte.
511
00:32:27,540 --> 00:32:30,940
Britta �rgert mich manchmal
richtig. Die ist so kaltschn�uzig.
512
00:32:31,420 --> 00:32:33,220
Das sind Sie doch sicher auch.
- Ich?
513
00:32:33,700 --> 00:32:35,460
Darf ich das nachpr�fen?
- Wie? - So.
514
00:32:35,940 --> 00:32:37,940
Nein, das ist ganz warm
und samtweich.
515
00:32:38,420 --> 00:32:40,180
So, wir gehen auch
Cocktail trinken.
516
00:32:40,860 --> 00:32:43,460
*Langsame Tanzmusik*
517
00:32:48,220 --> 00:32:51,140
Mit welcher Maschine fliegen Sie
zur�ck nach Rio?
518
00:32:51,620 --> 00:32:54,820
Das wei� nur meine Sekret�rin Mona.
Ah, die nette Br�nette.
519
00:32:55,300 --> 00:32:58,140
Interessiert sie Sie?
Die Br�nette? Nein, die Maschine.
520
00:32:58,620 --> 00:33:02,140
Nein, ich muss nur auch zur�ck
nach S�damerika und m�chte nicht
521
00:33:02,620 --> 00:33:04,660
im Flugzeug zuf�llig
neben Ihnen sitzen.
522
00:33:05,140 --> 00:33:07,540
Warum stehen die Schaukeln
R�cken an R�cken?
523
00:33:08,020 --> 00:33:10,980
Ist das nicht ungem�tlich?
- Nein, es ist sehr gem�tlich.
524
00:33:11,460 --> 00:33:14,380
Und wenn man sich unterhalten will?
- Wer will denn das?
525
00:33:14,860 --> 00:33:16,260
Kommen Sie, ich zeig es Ihnen.
526
00:33:18,100 --> 00:33:20,260
Na, hab ich nicht recht?
527
00:33:20,740 --> 00:33:24,180
S��en die zwei uns gegen�ber,
w�re es l�ngst nicht so gem�tlich.
528
00:33:24,660 --> 00:33:27,660
Hier kann uns niemand sehen,
hier kann uns niemand h�ren,
529
00:33:28,140 --> 00:33:29,420
und niemand st�ren.
530
00:33:30,180 --> 00:33:32,300
Nur das Telefon! Entschuldigung.
531
00:33:36,380 --> 00:33:38,380
Hallo? Wer ist da?
532
00:33:38,860 --> 00:33:41,820
Hier ist Wolke.
- Ach, Herr Dr. Brunner.
533
00:33:42,260 --> 00:33:45,060
Nein, nicht Dr. Brunner.
- Nein, hier ist Wolke.
534
00:33:45,540 --> 00:33:48,740
Ich sollte Sie doch anrufen.
- Ach, das tut mir aber leid.
535
00:33:49,220 --> 00:33:51,420
Das tut mir aber wirklich leid,
Doktor.
536
00:33:51,900 --> 00:33:53,340
Dann vielleicht ein ander Mal.
537
00:33:53,820 --> 00:33:57,340
Und viele Gr��e an Ihre Gattin.
Auf Wiedersehen. - Gattin?
538
00:33:57,820 --> 00:33:59,780
Hallo! Hallo!
539
00:34:00,260 --> 00:34:01,020
Hallo!
540
00:34:01,500 --> 00:34:03,620
Ralf! Ralf?
Ja?
541
00:34:04,100 --> 00:34:06,740
Stell dir vor, Dr. Brunner
hat abgesagt. Oh!
542
00:34:08,620 --> 00:34:11,180
Schade. Er ist n�mlich
ein reizender Mensch
543
00:34:11,660 --> 00:34:13,820
und ein ausgezeichneter Arzt.
Arzt?
544
00:34:14,300 --> 00:34:16,580
Sie sagten doch,
der w�re Rechtsanwalt. Ja.
545
00:34:17,060 --> 00:34:20,260
Ja, der Bruder...
der Bruder ist Rechtsanwalt.
546
00:34:20,740 --> 00:34:23,820
Der Bruder ist Arzt.
So? Ja.
547
00:34:24,500 --> 00:34:26,740
Das kann doch vorkommen,
nicht wahr?
548
00:34:30,260 --> 00:34:32,300
Ralf! Ralf!
549
00:34:33,460 --> 00:34:36,380
Ja? Du bist dran!
Pardon.
550
00:34:41,940 --> 00:34:44,140
Hallo, hier spricht Ralf Wilder.
551
00:34:44,620 --> 00:34:47,900
Hier ist Wolke.
Jetzt ist es der Bruder vom Bruder.
552
00:34:48,380 --> 00:34:51,140
Ach, der Anwalt?
Ja? Herr Dr. Brunner?
553
00:34:51,620 --> 00:34:55,100
Verstehen Sie doch, hier ist Wolke.
Bitte, was sagen Sie da?
554
00:34:55,580 --> 00:34:58,420
Ja. Da kann man nichts machen.
Ich verstehe das.
555
00:34:58,900 --> 00:35:01,740
Tut mir leid. Gr��e an
Ihre Frau und auf Wiedersehen.
556
00:35:02,220 --> 00:35:05,540
Der Rechtsanwalt kommt auch nicht?
Ja, das ist so: Der Wagen...
557
00:35:06,020 --> 00:35:09,140
des Bruders, des Arztes,
der springt nicht an. Und jetzt...
558
00:35:09,620 --> 00:35:11,500
muss ihn der Bruder...
Der Rechtsanwalt.
559
00:35:11,980 --> 00:35:14,340
Ja, der muss ihn jetzt
zu den Patienten fahren.
560
00:35:14,820 --> 00:35:16,660
Warum nimmt der Doktor kein Taxi?
561
00:35:17,140 --> 00:35:20,140
Daran hat er wohl nicht gedacht.
Sie auch nicht. Nein.
562
00:35:20,620 --> 00:35:23,660
Wieso? Wie meinen Sie das?
Sie k�nnen sehr schlecht l�gen.
563
00:35:24,140 --> 00:35:26,380
Wieso? Ich...
Regen Sie sich nicht auf, Ralf!
564
00:35:26,860 --> 00:35:29,300
Bei den heutigen M�nnern
ist das ein Kompliment.
565
00:35:30,140 --> 00:35:31,300
Moment!
566
00:35:32,340 --> 00:35:36,220
Hallo! - Hier ist Wolke.
- Hier ist Britta Nielsen.
567
00:35:36,700 --> 00:35:40,300
Einen Gru� von Ralf und Charley,
Sie brauchen nicht mehr anzurufen.
568
00:35:40,780 --> 00:35:44,060
Die anderen haben telegrafisch
abgesagt. - Telegrafisch?
569
00:35:44,540 --> 00:35:46,340
Das war doch gar nicht abgemacht.
570
00:35:46,820 --> 00:35:50,020
Och!
- Was sind das f�r Tricks, Ralf?
571
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
Ja, genau!
Was sind das f�r Tricks?
572
00:35:52,980 --> 00:35:54,740
Das fragst ausgerechnet du?
Na ja.
573
00:35:55,220 --> 00:35:57,060
Was ist denn los?
- Nichts Besonderes.
574
00:35:57,540 --> 00:36:01,100
Ich habe dir schon oft gesagt:
kauf einen anderen Lippenstift.
575
00:36:01,580 --> 00:36:04,900
�brigens, die Herren haben
geschwindelt. Es kommt niemand.
576
00:36:05,380 --> 00:36:06,380
Ist das wahr, Charley?
577
00:36:06,860 --> 00:36:10,020
Na ja. Teils, teils.
Aber meine Tante kommt bestimmt.
578
00:36:10,500 --> 00:36:13,380
Absagen k�nnte ich schon.
Aber das w�r nicht nett.
579
00:36:13,860 --> 00:36:15,780
Es handelt sich also um einen Mann?
Ja.
580
00:36:16,260 --> 00:36:19,380
Das hei�t... im Grunde genommen
um zwei. Um zwei?
581
00:36:20,260 --> 00:36:22,940
Na ja, zwei sind nie
so gef�hrlich wie einer.
582
00:36:23,580 --> 00:36:26,380
Ah, da ist er ja!
Entschuldigen Sie, mein Herr.
583
00:36:26,860 --> 00:36:28,740
Ich bring Ihnen
den Dr. Wilder gleich.
584
00:36:30,220 --> 00:36:33,260
Lieber Doktor, ich muss Sie
jetzt leider entf�hren.
585
00:36:33,740 --> 00:36:37,260
Unser Freund aus Kolumbien ist
pl�tzlich zu einem Gespr�ch bereit.
586
00:36:37,740 --> 00:36:40,860
Wir brauchen Ihr Elektronengehirn.
Wenn ich nur eins h�tte!
587
00:36:41,340 --> 00:36:43,260
Dann k�nnte ich es Ihnen
jetzt mitgeben.
588
00:36:43,740 --> 00:36:47,180
Ich kann Frau Carlotta aber nicht
so ohne weiteres allein lassen.
589
00:36:47,660 --> 00:36:49,500
Bitte lassen Sie sich nicht st�ren.
590
00:36:49,980 --> 00:36:52,700
Ich wollte sowieso gehen.
Sie wollen uns verlassen?
591
00:36:53,180 --> 00:36:56,100
Ja, Familienpflichten.
Gute Nacht. Sehen wir uns Morgen?
592
00:36:56,580 --> 00:36:58,500
M�glich.
Wir wohnen ja im selben Hotel.
593
00:36:58,980 --> 00:37:00,060
(Beide:) Auf Wiedersehen.
594
00:37:00,540 --> 00:37:03,660
Unser Kaffee wird f�r den Herrn
aus Kolumbien sehr teuer. Ja.
595
00:37:04,140 --> 00:37:06,780
Darf ich Sie jetzt
zur T�r begleiten, meine Liebe?
596
00:37:07,540 --> 00:37:08,580
Mein Herr!
597
00:37:09,060 --> 00:37:12,780
Ich stehe zu Ihrer Verf�gung. Oh,
wollen Sie sich mit mir duellieren?
598
00:37:13,260 --> 00:37:16,300
Es wird auch ein Duell,
und zwar ein Duell mit... Zahlen.
599
00:37:17,180 --> 00:37:18,740
Warum haben Sie gelogen?
600
00:37:19,220 --> 00:37:22,580
Halten Sie uns f�r r�ckst�ndige
kleine M�dchen aus der Provinz?
601
00:37:23,060 --> 00:37:24,860
Nein, Sie nicht, Britta.
Aber mich?
602
00:37:25,340 --> 00:37:27,260
Nein, aber wir kennen doch
Ihren Vater.
603
00:37:27,740 --> 00:37:31,140
Wir dachten, nicht mal der h�tte
etwas gegen eine Party bei uns.
604
00:37:31,620 --> 00:37:34,780
Da kennen Sie ihn schlecht.
Der w�rde sogar dagegen was haben.
605
00:37:35,260 --> 00:37:38,300
Wie Sie das so beschreiben,
muss es da sehr sch�n sein.
606
00:37:38,780 --> 00:37:42,100
Ach, es war himmlisch!
Blauer Himmel, blaue See!
607
00:37:42,580 --> 00:37:44,620
Himmlisch, himmlisch, himmlisch.
608
00:37:45,100 --> 00:37:46,780
Und wo war das, gn�dige Frau?
609
00:37:47,260 --> 00:37:50,260
Ach, sagen Sie doch Baronin zu mir.
Das ist viel k�rzer.
610
00:37:50,740 --> 00:37:53,700
Wissen Sie, ich h�tte auch
einen Grafen heiraten k�nnen.
611
00:37:54,180 --> 00:37:55,940
Es h�tte kaum etwas mehr gekostet.
612
00:37:56,420 --> 00:37:58,380
Ich hatte zwei
vorz�gliche Angebote.
613
00:37:58,860 --> 00:38:02,060
Aber die Grafen waren beide
viel j�nger als der Baron.
614
00:38:02,620 --> 00:38:05,380
Ah, j�nger.
Ist das ein Nachteil?
615
00:38:05,860 --> 00:38:09,860
Ja, nat�rlich! Der Baron ist vier
Monate nach der Hochzeit gestorben.
616
00:38:10,340 --> 00:38:12,500
Ich bin ihn los
und hab den Titel.
617
00:38:13,460 --> 00:38:16,380
(seufzend:)
Die zwei Grafen leben immer noch.
618
00:38:17,860 --> 00:38:19,540
Aha... ha...
619
00:38:20,020 --> 00:38:21,780
Jetzt verstehe ich.
620
00:38:22,260 --> 00:38:25,860
Und wo war das, bitte, Baronin?
Dieser blaue Himmel.
621
00:38:26,340 --> 00:38:27,460
Am Magore.
622
00:38:27,940 --> 00:38:30,620
Am Magore?
Ja, in Italien.
623
00:38:31,100 --> 00:38:32,500
Am Lago Makore.
624
00:38:33,700 --> 00:38:35,460
Am "Lago Magore"!
625
00:38:36,300 --> 00:38:39,940
Ich nehme an, Baronin, wo Sie sind,
ist der Himmel immer blau.
626
00:38:41,020 --> 00:38:43,900
Nicht nur der Himmel! Prosit!
627
00:38:44,780 --> 00:38:46,420
*Ruhige Jazzmusik*
628
00:38:49,020 --> 00:38:52,380
Tanzen k�nnen Sie.
Und was kann ich nicht?
629
00:38:53,260 --> 00:38:57,500
Ich konnte noch nicht Ihre
�brigen Vorz�ge kennenlernen.
630
00:39:00,620 --> 00:39:03,340
Wie sp�t ist es?
- Ich habe keine Ahnung.
631
00:39:03,820 --> 00:39:06,940
Schauen Sie doch mal nach.
- Ich habe keine Zeit.
632
00:39:08,380 --> 00:39:12,340
Baronin, ich bin kein Materialist,
aber ich liebe meinen Besitz,
633
00:39:12,820 --> 00:39:15,620
mein Haus, meinen Hof.
Erz�hlen Sie mir etwas davon.
634
00:39:16,100 --> 00:39:20,100
Ich habe einen sch�nen Gutshof,
der meinen Urahnen bereits geh�rte.
635
00:39:20,580 --> 00:39:23,700
Und ich habe riesige W�lder.
Sie haben sicher schon geh�rt,
636
00:39:24,180 --> 00:39:26,580
von diesen unendlichen,
ewig singenden W�ldern.
637
00:39:27,060 --> 00:39:29,540
Am liebsten h�re ich
die Carlos singen. Bitte?
638
00:39:30,020 --> 00:39:32,460
�berhaupt, diese Carlos
ist f�r mich ein Wunder.
639
00:39:32,940 --> 00:39:35,980
Ich w�sste gern, wie sie das macht.
Sie war doch so dick
640
00:39:36,460 --> 00:39:40,420
und jetzt ist sie schlank. Aber ich
plaudere wieder munter drauf los.
641
00:39:40,900 --> 00:39:42,660
Sie wollten doch was erz�hlen.
642
00:39:43,140 --> 00:39:47,180
Bei Ihnen gibt es sicherlich auch
sehr viel Schnee? Ja, im Winter.
643
00:39:47,660 --> 00:39:51,300
Stellen Sie sich vor, Baronin:
Sch�ne, schneebedeckte H�nge...
644
00:39:51,780 --> 00:39:55,700
Also was die H�nge betrifft, die
liebe ich am meisten in St. Moritz.
645
00:39:56,340 --> 00:40:00,780
Ach, Sie laufen Ski?
Nein! Das ist f�r mich zu ordin�r.
646
00:40:01,260 --> 00:40:04,180
Ein Bauernsport.
Ich liebe die H�nge von unten.
647
00:40:04,660 --> 00:40:06,580
In St. Moritz
gehe ich immer spazieren.
648
00:40:07,060 --> 00:40:09,300
Ich bin dann ganz in Wei�
gekleidet.
649
00:40:09,780 --> 00:40:13,380
Wei�er Pulli, wei�e Sch�hchen,
wei�es M�tzchen, wei�es H�schen.
650
00:40:13,860 --> 00:40:16,740
Ich meine, wei�e Skihose nat�rlich.
651
00:40:17,220 --> 00:40:21,220
Das Spazierengehen ist viel
angenehmer und v�llig ungef�hrlich.
652
00:40:22,060 --> 00:40:23,460
Bis auf die Lawinen.
653
00:40:23,940 --> 00:40:26,660
Sehen Sie, daran habe ich
noch gar nicht gedacht!
654
00:40:27,140 --> 00:40:29,340
Ich fahre nie mehr
nach St. Moritz!
655
00:40:29,820 --> 00:40:34,220
Eins steht fest, Baronin.
Mit mir fahren Sie sicher nicht!
656
00:40:34,700 --> 00:40:36,100
Ober! Zahlen!
657
00:40:36,580 --> 00:40:39,860
Herr Wolke, Sie sind alles andere
als eine Wolke. - Ich wei�.
658
00:40:40,340 --> 00:40:43,380
Sonst k�nnte ich ja fliegen.
- Fliegen k�nnen Sie auch so.
659
00:40:43,860 --> 00:40:47,500
Sie sollten sich doch melden als
Polizeipr�sident oder Lord Burbury
660
00:40:47,980 --> 00:40:50,220
und was tun Sie?
Sie melden sich als "Wolke"!
661
00:40:50,700 --> 00:40:54,220
Ich konnte doch nicht ahnen,
dass eine der Damen am Telefon ist.
662
00:40:54,700 --> 00:40:58,220
Noch dazu mit so tiefer Stimme.
- Ja, die hat sie verstellt.
663
00:40:58,700 --> 00:41:02,060
Britta ist ja in Ordnung, aber
meine Ulla macht Schwierigkeiten.
664
00:41:02,540 --> 00:41:06,260
Ich glaube, sie vertraut mir nicht.
- Das was ich vorhin gesehen hab,
665
00:41:06,740 --> 00:41:10,260
sah sehr nach Vertrauen aus.
- Mindern Sie nicht Ihre Schuld!
666
00:41:10,740 --> 00:41:14,340
Wenn die M�dchen jetzt gehen,
sind Sie schuld. - Tut mir leid.
667
00:41:14,820 --> 00:41:18,540
Bitte stellen Sie das Telefon um.
Wir wollen nicht gest�rt werden.
668
00:41:19,020 --> 00:41:19,980
Jawohl, Herr Charley.
669
00:41:25,500 --> 00:41:27,220
Sie sind falsch verbunden.
670
00:41:28,100 --> 00:41:30,140
*Es klingelt*
671
00:41:36,420 --> 00:41:40,300
Ah... Guten Abend, Herr Wolke.
Herr Doktor!
672
00:41:40,780 --> 00:41:43,980
Sie kommen wie gerufen. Ja?
Das hei�t, eigentlich nicht.
673
00:41:44,460 --> 00:41:47,180
Sagen Sie mal, Wolke,
was ist denn mit Ihnen los?
674
00:41:47,660 --> 00:41:51,140
Ich bin durcheinander. Ach, so.
Ich war schon ein Lord, ein...
675
00:41:51,620 --> 00:41:53,260
Polizeipr�sident,... Ja.
676
00:41:53,740 --> 00:41:56,220
Das hei�t,
ich h�tte beides sollen sein.
677
00:41:56,700 --> 00:41:58,820
Interessant,
was ein paar Gl�schen Schnaps
678
00:41:59,300 --> 00:42:02,420
aus einem Menschen machen k�nnen.
Nein... Ist ja schon gut.
679
00:42:02,900 --> 00:42:05,940
Erz�hlen Sie mal. Was ist los?
Haben Sie nicht ein paar...
680
00:42:06,420 --> 00:42:08,500
neue Zaubertricks?
*Wilder lacht*
681
00:42:08,980 --> 00:42:11,700
Wolke, stellen Sie sich
mal da r�ber. Passen Sie auf!
682
00:42:13,580 --> 00:42:15,540
Das kann ich auch.
683
00:42:16,020 --> 00:42:18,260
Moment! Abwarten! Ja?
*Fingerschippen*
684
00:42:20,620 --> 00:42:23,260
Na, was sagen Sie jetzt?
685
00:42:23,740 --> 00:42:28,060
Gro�artig. Also kommen Sie, Wolke,
erz�hlen Sie mir alles ganz genau.
686
00:42:28,540 --> 00:42:31,740
Nein, Charley, ich geh jetzt.
Britta kann ja allein dableiben.
687
00:42:32,220 --> 00:42:34,820
Die Tante ist nicht gelogen!
Sie kommt jede Minute!
688
00:42:35,300 --> 00:42:36,140
Ich glaube dir nicht.
689
00:42:36,620 --> 00:42:40,660
10 Minuten, nur 10 Minuten, bitte!
- Sei nicht so kindisch, Ulla!
690
00:42:41,140 --> 00:42:43,380
Also gut. Aber nur noch
h�chstens 10 Minuten.
691
00:42:43,860 --> 00:42:47,780
Wenn sie bis dahin nicht kommt...
- Sie kommt! Ich garantiere es dir.
692
00:42:48,260 --> 00:42:49,900
Diese Tante ist
auch frei erfunden.
693
00:42:50,380 --> 00:42:53,220
Ja, wie der Polizeipr�sident
und Lord Burbury.
694
00:42:53,700 --> 00:42:55,460
Ich w�rde den Jungs so gern helfen.
695
00:42:55,900 --> 00:42:58,420
Sehen Sie, da fehlt etwas
in meinem Zauberkasten.
696
00:42:58,900 --> 00:43:02,220
Abrakadabra und Simsalabim,
und aus Otto wird eine Ottilie.
697
00:43:02,700 --> 00:43:05,740
Das w�r sch�n... Was hei�t sch�n?
Das w�r ein riesen Spa�.
698
00:43:06,340 --> 00:43:07,620
Moment!
699
00:43:17,060 --> 00:43:19,300
Hallo? Hier Hotel International.
700
00:43:20,020 --> 00:43:21,700
Guten Abend, Herr Doktor.
701
00:43:22,220 --> 00:43:25,140
Nein, ich glaube, er ist im Hause.
702
00:43:25,620 --> 00:43:27,420
Moment, ich lasse Sie verbinden.
703
00:43:30,660 --> 00:43:33,340
Halli, hallo!
Hallo Heinrich, gut aufgelegt?
704
00:43:33,820 --> 00:43:36,220
Ich dachte,
du suchst dir irgendwo ein M�dchen?
705
00:43:36,700 --> 00:43:39,500
Ich wollte, Herr Doktor.
Aber es hat sich ergeben,
706
00:43:39,980 --> 00:43:42,380
dass ich das Hotel
nicht zu verlassen brauchte.
707
00:43:42,860 --> 00:43:46,100
Also, h�r mal, Heinrich.
Ich habe einen besonders...
708
00:43:46,580 --> 00:43:47,620
delikaten Auftrag.
709
00:43:48,740 --> 00:43:49,940
Wie bitte?
710
00:43:50,740 --> 00:43:52,460
Ja, ich verstehe.
711
00:43:53,660 --> 00:43:55,180
Jawohl, Herr Doktor.
712
00:43:57,140 --> 00:43:59,420
Jawohl, Herr Doktor. Ja!
713
00:43:59,900 --> 00:44:02,020
Das wird allerdings nicht leicht.
714
00:44:02,620 --> 00:44:05,300
Oh, doch.
Ja, es wird schon gehen.
715
00:44:07,780 --> 00:44:09,620
*Swing-Musik*
716
00:44:10,300 --> 00:44:12,900
Tut mir leid, Charley,
ich muss jetzt gehen.
717
00:44:13,380 --> 00:44:16,940
Also gut. Ich bring dich nach Hause
und sprech mit deinem Vater.
718
00:44:17,420 --> 00:44:19,060
*Die Fallt�r klappert*
Herein!
719
00:44:23,660 --> 00:44:26,500
Kuckuck!
Kuckuck!
720
00:44:29,780 --> 00:44:33,460
(Mit hoher Stimme:) Helfen Sie
mir doch, junger Mann, nicht?
721
00:44:33,940 --> 00:44:36,460
Na, machen Sie's Loch zu,
es zieht.
722
00:44:36,940 --> 00:44:37,860
Das Loch!
723
00:44:42,100 --> 00:44:43,220
Otto!
724
00:44:44,260 --> 00:44:46,980
Oh, das ist aber lieb,
dass Sie gekommen sind.
725
00:44:47,460 --> 00:44:49,100
Sie sind bestimmt Ralf!
Ja.
726
00:44:49,580 --> 00:44:51,820
Sie sind der beste Freund
von Charley?
727
00:44:52,460 --> 00:44:55,700
Ich bin Charley's Tante.
Tante Lotti?
728
00:44:56,180 --> 00:44:58,740
Ja, deine liebe gute Tante Lotti.
729
00:44:59,300 --> 00:45:01,820
Was ist denn...
Es geht nicht! Eine Schere!
730
00:45:02,300 --> 00:45:03,620
Nein! Den Deckel, du Trottel!
731
00:45:04,700 --> 00:45:07,580
Oh! Oder hast du mich
anders in Erinnerung, hm?
732
00:45:08,060 --> 00:45:09,380
Eigentlich gar nicht, Tante.
733
00:45:09,860 --> 00:45:12,460
Ich war ja erst f�nf,
als du Europa verlassen hast.
734
00:45:12,940 --> 00:45:15,180
Der arme verlassene Junge.
Ich bin wieder da!
735
00:45:15,660 --> 00:45:17,620
Komm, gib Tante K�sschen!
Mhm...
736
00:45:18,860 --> 00:45:22,500
Wer sind die reizenden Damen?
Guten Abend, meine S��en!
737
00:45:22,980 --> 00:45:25,180
Guten Abend.
Oh... reizend, reizend, reizend.
738
00:45:25,660 --> 00:45:28,900
Wei�t du, wer das ist?
Meine Tante. Bl�dsinn, mein Bruder.
739
00:45:29,820 --> 00:45:31,900
Was? Dein Bruder?
Ja.
740
00:45:32,380 --> 00:45:35,500
Warum macht er das?
Ja, um uns zu helfen.
741
00:45:35,980 --> 00:45:39,180
Das hat uns sicher dieser Wolke
eingebrockt. - Herr Ralf!
742
00:45:39,660 --> 00:45:41,620
Wie finden Sie den Herrn Doktor?
743
00:45:42,100 --> 00:45:45,460
Pst! Ruhe, und verschwinden Sie!
Ja, ich... Bitte!
744
00:45:46,940 --> 00:45:48,260
*Es scheppert*
745
00:45:49,900 --> 00:45:51,740
Schon wieder k. o.
746
00:45:52,580 --> 00:45:54,020
Aloa!
Schau doch mal!
747
00:45:54,500 --> 00:45:56,940
Ach, Kinder, ich liebe die Jugend!
748
00:45:57,420 --> 00:46:00,100
Es gibt nichts sch�neres,
als jung zu sein. Ha, ha!
749
00:46:00,580 --> 00:46:01,620
*Laute Schmatzer*
750
00:46:02,100 --> 00:46:04,060
Weil's so sch�n war,
noch einmal.
751
00:46:04,540 --> 00:46:06,540
Otto war immer schon
ein Draufg�nger.
752
00:46:07,020 --> 00:46:10,140
Er wird draufgehen, wenn er
Ulla nicht in Frieden l�sst. Na?
753
00:46:10,620 --> 00:46:11,740
Krieg ich was zu trinken?
754
00:46:12,220 --> 00:46:15,820
Ich hol Ihnen... Aber Kind, kommt
nicht in die T�te, Sie bleiben da!
755
00:46:16,300 --> 00:46:19,700
Sie werden hier gebraucht! Bussi!
Du, jetzt geht's aber zu weit.
756
00:46:20,180 --> 00:46:21,900
Ruhig Blut. Nur ruhig Blut.
757
00:46:23,260 --> 00:46:26,460
Sie haben doch sicherlich Durst,
gn�dige Frau? Und ob!
758
00:46:26,940 --> 00:46:29,180
Champagnerdurst!
Champagner haben wir keinen.
759
00:46:29,660 --> 00:46:32,780
Aber an der Bar finden Sie sicher
etwas zu Ihrer Abk�hlung.
760
00:46:33,260 --> 00:46:36,220
Oh, ich trinke alles,
nur kein klares Wasser! *Er lacht*
761
00:46:36,700 --> 00:46:38,580
Was ist, junger Mann?
Bringen Sie was!
762
00:46:39,060 --> 00:46:42,100
Ich muss Sie unter vier
Augen sprechen! Oh, ein Geheimnis?
763
00:46:42,580 --> 00:46:45,140
Da muss ich gehen.
Wir Frauen sind eben neugierig.
764
00:46:45,620 --> 00:46:47,660
Auf Wiedersehen.
Bin gleich wieder da.
765
00:46:48,140 --> 00:46:50,900
*Ralf r�uspert sich*
Ich muss mich doch verabschieden.
766
00:46:51,380 --> 00:46:52,140
Bussi. K�sschen.
767
00:46:52,620 --> 00:46:54,060
K�sschen!
768
00:46:54,540 --> 00:46:57,420
Na, mein Junge?
Na, Tante?
769
00:46:57,900 --> 00:47:00,940
Freust du dich, dass ich wieder
bei dir bin? Oh, ja, sehr.
770
00:47:01,420 --> 00:47:03,940
Ich sehe, du f�hlst dich wohl
bei uns? Aber sehr.
771
00:47:04,420 --> 00:47:05,700
Nicht mehr lange, ja?
772
00:47:07,380 --> 00:47:10,620
Hier sitzt deine Tante.
- Im Moment sitze ich da!
773
00:47:11,100 --> 00:47:13,900
Mach keinen Bl�dsinn.
Charley kocht vor Eifersucht.
774
00:47:14,380 --> 00:47:17,380
Aber warum denn? Ich bin doch
eine Frau. Gerade deshalb!
775
00:47:17,860 --> 00:47:19,660
Du kannst sie doch
nicht abknutschen!
776
00:47:20,140 --> 00:47:21,060
Na und?
Du, pass auf!
777
00:47:21,540 --> 00:47:24,060
Du lebst in S�damerika,
wo die Affen herkommen.
778
00:47:24,540 --> 00:47:26,380
Das wei� ich doch.
Bin doch kein Affe!
779
00:47:26,860 --> 00:47:28,660
Nicht du! Du als Tante lebst dort.
780
00:47:29,140 --> 00:47:30,700
Ach so, ja.
781
00:47:31,180 --> 00:47:33,020
Du, die beiden sind aber s��...
782
00:47:33,500 --> 00:47:34,620
Hallo...
783
00:47:36,020 --> 00:47:40,060
Guten Abend, mein Herr. Zimmer 206?
207! K�nnten Sie langsam wissen!
784
00:47:40,540 --> 00:47:43,020
Bitte, Mein Herr. Danke.
Gute Nacht. Gute Nacht.
785
00:47:43,500 --> 00:47:45,660
Der Schl�ssel von 217
h�ngt noch da!
786
00:47:46,140 --> 00:47:49,140
Sind Britta und Ulla noch nicht
zur�ck? Anscheinend nicht.
787
00:47:49,620 --> 00:47:52,140
So lange kann ein Konzert
doch nicht dauern!
788
00:47:52,620 --> 00:47:55,420
Ich glaube, die jungen Damen
waren nicht im Konzert.
789
00:47:55,900 --> 00:47:57,260
Woher wollen Sie das wissen?
790
00:47:57,740 --> 00:48:00,380
Mein Kollege hat mir erz�hlt,
dass die jungen Damen
791
00:48:00,860 --> 00:48:03,540
ihre Karten an ein
amerikanisches Ehepaar verkauften.
792
00:48:04,020 --> 00:48:04,740
Sehr g�nstig sogar.
793
00:48:05,220 --> 00:48:08,060
Statt 30 Schilling
f�r 30 Dollar das St�ck. Allerhand!
794
00:48:08,540 --> 00:48:10,180
Und die haben das bezahlt?
Aber ja.
795
00:48:10,660 --> 00:48:12,380
Und wohin sind die M�dchen
gegangen?
796
00:48:12,860 --> 00:48:14,180
Das wei� ich nicht.
Aber ich!
797
00:48:14,660 --> 00:48:16,340
Bitte das Telefonbuch!
Bitte.
798
00:48:16,820 --> 00:48:17,740
Bitte.
799
00:48:18,620 --> 00:48:19,820
Cheerio!
800
00:48:21,860 --> 00:48:24,100
Du hast aber einen flotten Zug,
Tante.
801
00:48:24,580 --> 00:48:26,340
Ja, das macht man bei uns immer so.
802
00:48:26,820 --> 00:48:29,500
Landes�blich.
Aber nur beim ersten Glas.
803
00:48:29,980 --> 00:48:31,460
Wo sind Sie denn zuhause?
804
00:48:31,940 --> 00:48:34,380
In S�damerika,
wo die Affen herkommen.
805
00:48:36,060 --> 00:48:38,980
Haben Sie Kinder?
Nein. Nein.
806
00:48:39,540 --> 00:48:42,860
Oh, ja, ja. In allen Preislagen.
807
00:48:43,340 --> 00:48:44,860
Von zwei bis zwanzig.
808
00:48:45,380 --> 00:48:47,780
So viele habe ich Ihnen
gar nicht zugetraut.
809
00:48:48,260 --> 00:48:51,220
Oh, danke, mein Kind.
Ich habe eben fr�h angefangen.
810
00:48:51,700 --> 00:48:53,700
Mit dem Heiraten, ja...
811
00:48:54,180 --> 00:48:57,980
Mein 2. Sohn war der 1. Sohn
aus der 3. Ehe meines 4. Mannes.
812
00:48:58,460 --> 00:49:01,340
Sie waren mehrmals verheiratet?
Ach ja, immer wieder.
813
00:49:01,820 --> 00:49:02,900
Macht doch Spa�!
814
00:49:03,380 --> 00:49:05,300
Ihr m�sst es auch mal versuchen,
Jungs.
815
00:49:05,780 --> 00:49:09,580
Charley, leg eine neue Platte auf.
Neue Platte! Eine gute Idee, ja.
816
00:49:10,140 --> 00:49:13,460
Nanu, junger Mann, Sie wollen doch
nicht mit mir tanzen?
817
00:49:13,940 --> 00:49:15,100
Oh, doch. Das will ich!
818
00:49:15,580 --> 00:49:17,500
Darf ich bitten?
Liebe gn�dige Frau,
819
00:49:17,980 --> 00:49:20,220
darf ich mich vorher
von Ihnen verabschieden?
820
00:49:20,700 --> 00:49:22,820
Vor was?
Bevor Sie anfangen, zu tanzen.
821
00:49:23,300 --> 00:49:26,100
Kommt �berhaupt nicht in Frage!
Sie bleiben noch da!
822
00:49:26,580 --> 00:49:30,020
Ulla hat einen strengen Vater.
Sie h�tte gar nicht kommen d�rfen.
823
00:49:30,500 --> 00:49:33,420
Wieso? Wenn ich da bin?
Ich �bernehme die Verantwortung.
824
00:49:33,900 --> 00:49:37,060
Ich fahre Sie selbst nach Hause
und bringe Sie ins Bettchen.
825
00:49:37,540 --> 00:49:40,260
Das muss nicht unbedingt sein.
�berlass das der Dame.
826
00:49:40,740 --> 00:49:42,540
Und den Vater �berlassen Sie mir.
Ja.
827
00:49:43,020 --> 00:49:44,780
Kommen Sie, junger Mann! Tanzen!
828
00:49:48,580 --> 00:49:50,700
Sall..., Sall...,
Mutter, Sall...
829
00:49:51,180 --> 00:49:52,380
Sallmann!
830
00:49:52,860 --> 00:49:55,060
Vier,... sieben...
831
00:50:01,780 --> 00:50:04,980
Falsch verbunden.
Was hei�t hier "falsch verbunden"!
832
00:50:05,580 --> 00:50:08,060
Na warte! Das...
Noch mal!
833
00:50:09,540 --> 00:50:13,540
Vier, sieben, drei, vier...
834
00:50:15,940 --> 00:50:19,460
Ich habe Ihnen schon mal gesagt,
Sie sind falsch verbunden.
835
00:50:19,940 --> 00:50:22,220
Das ist eine Frechheit!
Verstehen Sie mich!
836
00:50:24,100 --> 00:50:26,060
*Er murmelt*
837
00:50:27,180 --> 00:50:30,180
Au! Mensch, pass doch auf!
Pardon.
838
00:50:41,500 --> 00:50:45,460
Sag mal, was soll diese alberne
Tanzerei? Ich muss mit dir reden.
839
00:50:45,940 --> 00:50:47,540
Na, dann komm da r�ber.
840
00:50:52,580 --> 00:50:53,980
Na?
841
00:50:54,460 --> 00:50:57,580
Nett, dass du uns geholfen hast,
aber jetzt musst du gehen.
842
00:50:58,060 --> 00:50:59,300
Ihr seid blo� eifers�chtig.
843
00:50:59,780 --> 00:51:01,900
Mensch, Charley's Tante
kann gleich kommen.
844
00:51:02,380 --> 00:51:03,700
Der hat doch gar keine.
Doch!
845
00:51:04,180 --> 00:51:06,060
Vielleicht,
aber die kommt doch nicht.
846
00:51:06,540 --> 00:51:09,540
Wolke hat mir alles erz�hlt,
mit der Party und der Tante.
847
00:51:10,020 --> 00:51:11,340
Und jetzt ist genug getanzt.
848
00:51:11,820 --> 00:51:14,380
Ach, die sch�nen Blumen! Oh...
849
00:51:14,980 --> 00:51:18,420
Also M�dchen ohne Blumen,
sind wie Blumen ohne Bienen.
850
00:51:18,900 --> 00:51:22,500
Zu meiner Zeit haben die Bienen
immer Blumen an den Busen...
851
00:51:22,980 --> 00:51:24,460
�h, an den Blusen getragen.
852
00:51:24,940 --> 00:51:27,580
Moment! Stellt euch mal
nebeneinander auf, ja?
853
00:51:28,060 --> 00:51:29,980
Nur ein Momentchen.
So ist es brav.
854
00:51:30,460 --> 00:51:33,620
Nat�rlich, ja...
Da fehlt doch was.
855
00:51:34,100 --> 00:51:37,300
Ihr seid beide reizend angezogen,
aber irgendwas stimmt nicht.
856
00:51:37,780 --> 00:51:38,540
Kommt mal mit.
857
00:51:40,660 --> 00:51:42,100
*Gekicher*
858
00:51:43,020 --> 00:51:47,260
Was soll das wieder? Dein Bruder
schwebt langsam in Lebensgefahr.
859
00:51:47,740 --> 00:51:51,660
*Gekicher* Nicht kitzeln!
Was ist? Kommen Sie, kommen Sie!
860
00:51:52,140 --> 00:51:56,140
Heraus damit!
Hey! Was macht ihr denn da?
861
00:51:57,180 --> 00:51:59,260
Nicht gucken!
Jetzt ist es zu sp�t!
862
00:51:59,740 --> 00:52:02,500
Die M�dchen glauben uns nie,
dass wir nichts wussten.
863
00:52:02,980 --> 00:52:06,220
Die Jungs werden Augen machen.
*Sie lacht*
864
00:52:06,700 --> 00:52:09,340
Ich habe vorgeschlagen,
die Kleider zu tauschen.
865
00:52:09,820 --> 00:52:12,100
Findet ihr nicht,
dass sie so h�bscher aussehen?
866
00:52:12,580 --> 00:52:15,740
Nein, Britta gef�llt mir
in ihrem Kleid sehr gut. Ach so?
867
00:52:16,220 --> 00:52:18,260
Na, dann ziehen wir uns wieder um.
Kommt!
868
00:52:18,740 --> 00:52:21,180
Ich glaube, jetzt kannst du
ihn rausschmei�en.
869
00:52:21,660 --> 00:52:23,700
Nein. Ist ja dein Bruder.
Mach du es.
870
00:52:24,180 --> 00:52:26,300
Ich kann es auch nicht.
Ist ja deine Tante.
871
00:52:26,780 --> 00:52:27,740
Ist auch wahr.
872
00:52:28,220 --> 00:52:31,220
Ach die Blumen!
Dass ich das vergessen konnte!
873
00:52:31,820 --> 00:52:34,620
So... passt.
Und hier...
874
00:52:35,100 --> 00:52:39,140
Haben Sie morgen Zeit?
Ja, kommt darauf an, wof�r?
875
00:52:39,620 --> 00:52:43,620
Wir haben ein paar Dollars verdient
und m�chten Nachthemden kaufen.
876
00:52:44,100 --> 00:52:47,060
M�chten Sie uns behilflich sein?
Nachthemden, ja klar!
877
00:52:47,540 --> 00:52:50,780
Die muss man ja anprobieren!
Ist der Striptease jetzt beendet?
878
00:52:51,260 --> 00:52:54,340
Ja. Moment... das hei�t,
die Blumen sind falsch.
879
00:52:54,820 --> 00:52:57,180
Die geh�rt hierher,
und die geh�rt hierher.
880
00:52:57,660 --> 00:52:58,660
*Charley r�uspert sich*
881
00:52:59,140 --> 00:53:01,660
Herr Doktor, Herr Doktor?
(normal:) Ja?
882
00:53:02,140 --> 00:53:03,380
(hoch:) Ja?
883
00:53:03,860 --> 00:53:06,300
Ich bin doch kein Doktor!
Was ist denn, Wolke?
884
00:53:06,780 --> 00:53:09,980
Der Fahrer von dem,
von dem gn�digen Frau
885
00:53:10,460 --> 00:53:13,300
l�sst sagen,
die Pferde werden ungeduldig.
886
00:53:13,780 --> 00:53:14,660
Die Pferde?
887
00:53:15,140 --> 00:53:17,500
Ah, er meint vielleicht
die Pferdest�rken.
888
00:53:17,980 --> 00:53:19,620
Ja, kann man auch sagen.
889
00:53:20,180 --> 00:53:22,060
Bitte, es l�utet.
890
00:53:23,260 --> 00:53:26,300
Ja, ich glaube, wir m�ssen gehen.
Was hei�t wir?
891
00:53:26,780 --> 00:53:30,140
Na, ich hab doch Ulla versprochen,
dass ich sie zu Bett bringe.
892
00:53:30,620 --> 00:53:32,820
Meine Verspreche halte ich.
Darf ich bitten?
893
00:53:33,300 --> 00:53:36,500
Ich komme mit, wir wohnen zusammen.
Wie praktisch! Bye bye!
894
00:53:36,980 --> 00:53:38,700
So eine bodenlose Frechheit.
895
00:53:39,180 --> 00:53:41,260
Oh, Herr Sallmann Senior!
896
00:53:41,740 --> 00:53:44,340
Was, Sie hier?
Kommen Sie am Ende auch absagen?
897
00:53:44,820 --> 00:53:47,300
Wolke, sind Sie betrunken?
- Ein bisserl schon.
898
00:53:47,780 --> 00:53:49,700
Und Sie?
- Ich komme von einer Hochzeit.
899
00:53:50,180 --> 00:53:52,460
Man trinkt immer,
wenn's nicht die eigene ist.
900
00:53:52,940 --> 00:53:55,540
Ist meine Cousine da?
- Es sind viele Cousinen oben.
901
00:53:56,020 --> 00:53:58,380
Nein danke, Jungs.
Wir finden den Weg allein!
902
00:53:58,860 --> 00:54:00,460
Darf ich mich etwas halten?
Danke.
903
00:54:00,940 --> 00:54:03,100
Oh, ja...
*Er schreit auf*
904
00:54:03,580 --> 00:54:04,780
Wer kommt da unter mir?
905
00:54:06,380 --> 00:54:08,740
Hallo, Charley.
- Guten Abend, Vater.
906
00:54:09,220 --> 00:54:13,140
Ah... ich wette, Sie wissen nicht,
wer ich bin?
907
00:54:13,620 --> 00:54:16,380
Aber liebste Lotti,
nat�rlich wei� ich das! Darf ich?
908
00:54:16,860 --> 00:54:18,740
Ach, mit dem Schnauzer!
Lass das sein!
909
00:54:19,220 --> 00:54:21,940
Donnerwetter, bist du
eine reiche Frau geworden!
910
00:54:22,420 --> 00:54:25,460
Sieht man mir das an? Ich meine,
eine h�bsche Frau. Danke.
911
00:54:25,940 --> 00:54:26,660
Deine T�chter?
912
00:54:27,140 --> 00:54:30,380
Ausnahmsweise nicht. Guten Abend.
(Beide:) Guten Abend.
913
00:54:30,860 --> 00:54:33,780
Liebste Lotti, wie lange
haben wir uns nicht gesehen?
914
00:54:34,260 --> 00:54:35,380
Oh, mindestens 50 Jahre.
915
00:54:35,860 --> 00:54:37,780
Da warst ja noch gar nicht
auf der Welt.
916
00:54:38,260 --> 00:54:39,300
Eben.
Wer bist du denn?
917
00:54:39,780 --> 00:54:43,620
Du hattest als Kind schon Humor.
Wei�t du es wirklich nicht? Doch!
918
00:54:44,100 --> 00:54:44,860
Wer bist du denn?
919
00:54:45,340 --> 00:54:47,980
Ich bin doch dein Vetter!
Dein lieber Vetter August.
920
00:54:48,460 --> 00:54:51,500
Ach ja, der fette August.
Du warst ja als Kind schon dick.
921
00:54:51,980 --> 00:54:55,620
Als Kind kanntest du mich nicht.
Beim letzten Mal warst du acht.
922
00:54:56,100 --> 00:54:58,300
Na also, hab ich dich doch
als Kind gekannt.
923
00:54:58,780 --> 00:55:00,700
Ja... Ein reizender Fratz!
Zum Anbei�en!
924
00:55:01,180 --> 00:55:03,300
Moment!
Heute wird nicht mehr gebissen. Ja?
925
00:55:03,780 --> 00:55:06,020
Du eine mords Fahne.
S�ufst du noch so viel?
926
00:55:06,500 --> 00:55:09,700
Nein, ich war bei einer Hochzeit.
Da gab's Wein und Bier...
927
00:55:10,180 --> 00:55:12,500
und du riechst auch nicht
nach Mineralwasser.
928
00:55:16,300 --> 00:55:18,900
Wo sind sie?
- Da bin ich.
929
00:55:23,580 --> 00:55:25,420
(schreit:)
Wo ist meine Tochter?
930
00:55:26,740 --> 00:55:28,100
Wo ist meine Nichte?
931
00:55:28,700 --> 00:55:31,780
Wo sind die M�dchen?
Was ist denn da f�r ein Krach?
932
00:55:33,260 --> 00:55:36,820
Herr Salzmann, wenn Sie nicht
sofort meine Kinder herausgeben,
933
00:55:37,300 --> 00:55:38,260
hol ich die Polizei!
934
00:55:38,740 --> 00:55:40,660
Ulla, dein Vater
droht mit der Polizei.
935
00:55:41,140 --> 00:55:43,620
Ich hab es geh�rt.
Jetzt gibt es einen Skandal.
936
00:55:44,100 --> 00:55:46,420
Moment!
Wozu habt ihr eine gute Tante?
937
00:55:46,900 --> 00:55:48,820
Ich werde Ullas Vater
schon bes�nftigen.
938
00:55:49,300 --> 00:55:52,500
Hat er einen schwachen Punkt?
Worauf reagiert er am meisten?
939
00:55:52,980 --> 00:55:53,900
Auf's Geld.
So, so.
940
00:55:54,700 --> 00:55:56,020
Au! Ah...
941
00:55:56,500 --> 00:55:59,420
Und Sie sehen zu,
wie hier junge M�dchen herumh�pfen!
942
00:55:59,900 --> 00:56:02,540
Ich seh ja nicht zu!
Ulla mach schon! Was ist denn?
943
00:56:03,020 --> 00:56:04,140
H�nde weg, Sie W�stling!
944
00:56:04,620 --> 00:56:06,140
Ich bitte um Verzeihung!
945
00:56:06,620 --> 00:56:08,020
Wer sind Sie denn?
Eine Dame!
946
00:56:08,500 --> 00:56:09,820
Hut ab, Sie Flegel!
947
00:56:10,300 --> 00:56:12,540
Gestatten, ich bin
Niels Bergstr�m.
948
00:56:13,020 --> 00:56:16,740
Ach, Sie sind der olle Schwede? Ja.
Der Vater von der armen Ulla? Ja.
949
00:56:17,220 --> 00:56:20,300
Arm? Ja, ich bin nicht reich.
So hab ich das nicht gemeint.
950
00:56:20,780 --> 00:56:23,660
Sie behandeln sie falsch!
Sie haben veraltete Ansichten!
951
00:56:24,140 --> 00:56:24,940
Sie sind ein Tyrann!
952
00:56:25,420 --> 00:56:27,660
Setzen Sie sich!
Stehen Sie hier nicht herum!
953
00:56:28,140 --> 00:56:30,380
Ich kenne das
aus meiner eigenen Kindheit.
954
00:56:30,980 --> 00:56:33,300
Ich bin auch sehr streng
erzogen worden.
955
00:56:33,780 --> 00:56:37,220
Was n�tzen heute die Millionen
meiner Eltern? Mill... Millionen?
956
00:56:37,700 --> 00:56:40,700
Nebenbei: in Dollar. In Dollar?
Ja, das wird noch doller.
957
00:56:41,220 --> 00:56:44,380
Oh, ich war ein armes, gefangenes,
verschrecktes V�gelchen.
958
00:56:44,860 --> 00:56:47,460
Piep, piep. Das war alles,
was ich sagen durfte.
959
00:56:47,940 --> 00:56:50,020
Heute k�nnte ich
mein Leben genie�en,
960
00:56:50,500 --> 00:56:53,500
aber es ist zu sp�t.
Nein! Es ist noch nicht zu sp�t!
961
00:56:54,420 --> 00:56:57,380
Eine Frau, die so sch�n ist
wie Sie,
962
00:56:57,860 --> 00:57:02,020
und so... mit einem Wort:
Das Leben liegt noch vor Ihnen.
963
00:57:02,860 --> 00:57:05,260
"Sitzt" noch vor Ihnen!
964
00:57:05,740 --> 00:57:08,420
Komisch, von deiner Tante
wei� ich gar nichts,
965
00:57:08,900 --> 00:57:12,060
was sie treibt, ob sie verlobt ist,
oder ein Verh�ltnis hat.
966
00:57:12,540 --> 00:57:15,860
Mit einem Mann bestimmt nicht.
- W�r interessant, es zu wissen.
967
00:57:16,340 --> 00:57:19,580
Warum? - Ich m�chte ihr einen
gesch�ftlichen Vorschlag machen.
968
00:57:20,060 --> 00:57:22,740
Unsere Firma braucht doch
eine finanzielle Injektion
969
00:57:23,220 --> 00:57:26,460
und mit einer alleinstehenden Frau
redet es sich ganz anders.
970
00:57:26,940 --> 00:57:28,860
Ich werde Lotte mal
auf den Zahn f�hlen.
971
00:57:29,340 --> 00:57:31,140
Ja, das kannst du,
aber sonst nichts.
972
00:57:31,620 --> 00:57:33,660
Warum?
- Bei der stimmt n�mlich was nicht.
973
00:57:34,140 --> 00:57:36,220
Im Kopf?
- Das �bel liegt tiefer.
974
00:57:36,700 --> 00:57:39,580
N'Abend, Gn�dige Frau.
Guten Abend. Bitte 311. Danke.
975
00:57:40,060 --> 00:57:42,780
Ihr Schl�ssel ist oben.
Danke sch�n.
976
00:57:43,260 --> 00:57:45,020
Ist Herr Dr. Wilder schon im Hause?
977
00:57:45,500 --> 00:57:48,540
Nein, bedaure. Danke sch�n.
Gute Nacht. Gute Nacht.
978
00:57:49,020 --> 00:57:50,180
Nacht.
979
00:57:57,540 --> 00:57:59,580
Hallo? Hier Portier.
980
00:58:00,060 --> 00:58:02,500
Frau Ramirez ist eben
nach Haus gekommen. Ja.
981
00:58:02,980 --> 00:58:05,340
Sie geht auf ihr Zimmer.
- Danke, mein Freund.
982
00:58:05,820 --> 00:58:08,860
Madame ist eingetrudelt.
- Oh, dann muss ich gehen.
983
00:58:09,340 --> 00:58:11,740
Seh ich dich heute noch?
- Vielleicht.
984
00:58:22,340 --> 00:58:23,620
Mona?
985
00:58:28,660 --> 00:58:31,140
Hier bin ich.
Wo warst du denn?
986
00:58:31,620 --> 00:58:33,940
Ich... ich sa� im Schreibzimmer.
So?...
987
00:58:34,420 --> 00:58:37,820
Mona, du hast doch noch die
Nummer von meinem Neffen? Ja.
988
00:58:38,300 --> 00:58:39,620
W�rdest du ihn bitte anrufen?
989
00:58:40,100 --> 00:58:42,900
Ich m�chte heute noch hingehen.
Dann bin ich morgen...
990
00:58:43,380 --> 00:58:44,780
... frei f�r Dr. Wilder.
991
00:58:45,260 --> 00:58:47,140
Also gut, du Hellseherin,
ruf ihn an.
992
00:58:47,620 --> 00:58:50,820
Ach, ich liebe Schweden!
Ein herrliches Land!
993
00:58:51,300 --> 00:58:55,180
Aber mein letzter Besuch war
�rgerlich, wegen der Prohibition.
994
00:58:55,660 --> 00:58:59,580
Man bekam nur beschr�nkt Alkohol.
Vor allem meinen Schweden-Punch.
995
00:59:00,060 --> 00:59:02,020
Den k�nnen Sie jetzt
literweise trinken!
996
00:59:02,500 --> 00:59:04,020
(tief:) Mensch!
(hoch:) Mensch...
997
00:59:04,500 --> 00:59:07,100
...enskind! Also Schweden
ist eine Reise wert! Ja.
998
00:59:07,580 --> 00:59:10,580
Ich w�rde mich freuen,
wenn Sie mich mal besuchen w�rden.
999
00:59:11,060 --> 00:59:13,340
Ich habe unendliche,
herrliche W�lder. Ja?
1000
00:59:13,820 --> 00:59:16,380
Da k�nnten wir beide ja darin
Verstecken spielen.
1001
00:59:16,860 --> 00:59:19,340
Ich freu mich.
Der Burgfrieden ist geschlossen.
1002
00:59:19,820 --> 00:59:22,460
Kommen Sie, wir steigen den anderen
auf's Dach. Ja.
1003
00:59:25,340 --> 00:59:26,900
Der Herr zuerst.
Ja...
1004
00:59:27,380 --> 00:59:28,620
Oh... bitte!
1005
00:59:29,540 --> 00:59:32,020
Wolke! Ja?
Telefon!
1006
00:59:32,500 --> 00:59:33,380
Ich komme!
1007
00:59:39,060 --> 00:59:40,220
Ja?
1008
00:59:41,060 --> 00:59:42,940
Das wird nicht m�glich sein.
1009
00:59:43,460 --> 00:59:47,220
Ja, mein Kind, sie haben zwar eine
reizende Stimme, ich bef�rchte,
1010
00:59:47,700 --> 00:59:50,780
dass Sie sie morgen noch einmal
ert�nen lassen m�ssen.
1011
00:59:51,260 --> 00:59:53,980
Aber jetzt kann ich Herrn Charley
nicht st�ren. Ja.
1012
00:59:54,460 --> 00:59:57,500
Er hat Besuch bekommen.
Eine Tante aus Brasilien.
1013
00:59:57,980 --> 00:59:59,780
Eine reiche Erbtante, ja.
1014
01:00:00,260 --> 01:00:03,500
Das m�ssen Sie verstehen. Ja.
Also dann, bis morgen.
1015
01:00:03,980 --> 01:00:05,980
Ja.
- Hallo!
1016
01:00:06,780 --> 01:00:07,900
Das...
1017
01:00:08,460 --> 01:00:10,260
Wirklich! Ha, so was!
1018
01:00:10,740 --> 01:00:14,460
Na, soll ich noch kommen? Nein.
Warum nicht? Weil du schon da bist.
1019
01:00:14,940 --> 01:00:17,860
Dein Neffe hat Besuch von
seiner Erbtante aus Brasilien.
1020
01:00:18,340 --> 01:00:22,100
Von mir? Wie ist das m�glich?
Das kann ich mir nicht erkl�ren.
1021
01:00:22,580 --> 01:00:24,140
Du, die Frau sehen wir uns an.
1022
01:00:24,620 --> 01:00:27,380
Mona, wo ist eigentlich
mein zyklamfarbenes Abendkleid?
1023
01:00:27,860 --> 01:00:29,500
Ja... das...
1024
01:00:29,980 --> 01:00:32,500
Das hab ich heute fr�h
in die Reinigung gegeben.
1025
01:00:32,980 --> 01:00:35,620
Wieso denn?
Das Kleid war doch ganz neu. Ja.
1026
01:00:36,860 --> 01:00:39,100
Da war so ein
komischer Fleck drauf.
1027
01:00:39,580 --> 01:00:41,900
Aber warum willst du dich
�berhaupt umziehen?
1028
01:00:42,380 --> 01:00:44,940
F�r deinen Neffen bist du
auch so sch�n genug.
1029
01:00:45,420 --> 01:00:46,460
Ich hol den Wagen.
1030
01:00:51,660 --> 01:00:54,100
Heinrich! - Ja, was denn?
- Stell dir vor,
1031
01:00:54,580 --> 01:00:57,860
Carlotta wollte ausgerechnet
das zyklamfarbene Kleid anziehen.
1032
01:00:58,340 --> 01:01:01,820
F�r's Bett? Nein, zum Ausgehen.
Ich muss das Kleid wiederhaben!
1033
01:01:02,300 --> 01:01:05,700
Aber nicht jetzt! Du bekommst es
noch heute Nacht zur�ck.
1034
01:01:06,180 --> 01:01:08,420
Kannst es pers�nlich abholen.
Zimmer 312.
1035
01:01:08,900 --> 01:01:12,260
Das k�nnte dir so passen.
Ich muss das Kleid sofort haben!
1036
01:01:12,740 --> 01:01:16,620
Warum hast du nie erz�hlt, dass
Charley aus so guter Familie ist?
1037
01:01:17,100 --> 01:01:18,940
Ich durfte doch nie
�ber ihn sprechen.
1038
01:01:19,420 --> 01:01:21,740
Und von der Tante
wusste ich bis heute nichts.
1039
01:01:22,220 --> 01:01:24,780
Wie hei�t sie denn?
Charley nennt sie Tante Lotti.
1040
01:01:25,260 --> 01:01:27,260
Sie hat einen langen Namen.
Carlotta...
1041
01:01:27,740 --> 01:01:29,460
Charley!
- Ich komme.
1042
01:01:30,500 --> 01:01:34,020
Junge, komm bald wieder.
Papi will dich etwas fragen. - Ja.
1043
01:01:34,500 --> 01:01:37,300
Er m�chte wissen,
wie deine Tante hei�t. - Ach so.
1044
01:01:37,780 --> 01:01:40,260
Carlotta Ramirez di Calvadores
1045
01:01:40,740 --> 01:01:43,180
y Rodriguez...
und noch irgendwas hinten dran.
1046
01:01:43,700 --> 01:01:47,580
Von diesem "hinten dran" habe ich
heute fr�h in der Zeitung gelesen.
1047
01:01:48,060 --> 01:01:49,940
Eine riesige Kaffeeplantage.
1048
01:01:51,060 --> 01:01:52,420
Entschuldigt mich.
1049
01:01:53,860 --> 01:01:57,500
Er scheint sich beruhigt zu haben.
- Dank deiner Tante. - Mhm.
1050
01:01:57,980 --> 01:01:59,500
Liebste Lotti,
1051
01:01:59,980 --> 01:02:02,460
endlich sind wir
eine Sekunde allein. Ja.
1052
01:02:02,940 --> 01:02:03,860
Denkste!
1053
01:02:09,260 --> 01:02:12,300
Darf ich bitten?
Oder tanzen Gn�digste nicht? Doch!
1054
01:02:12,780 --> 01:02:16,060
Aber nicht nach Ihrer Pfeife!
Auf Wiedersehen, dummer August.
1055
01:02:16,540 --> 01:02:17,860
Fetter August.
1056
01:02:18,620 --> 01:02:19,780
Ja.
1057
01:02:21,660 --> 01:02:23,220
Esse, ja, cha, cha, cha.
1058
01:02:28,940 --> 01:02:30,940
Ein entz�ckendes Paar, nicht?
Ja.
1059
01:02:31,420 --> 01:02:33,380
Ich finde Ihren Neffen
sehr sympathisch.
1060
01:02:33,860 --> 01:02:35,300
Ja, aber erst j�ngst!
1061
01:02:35,780 --> 01:02:39,020
Ich habe ihn ja nicht gekannt.
Aber nachdem ich Sie kenne...
1062
01:02:39,500 --> 01:02:42,300
Sie sind doch eine Frau,
mit der man offen reden kann?
1063
01:02:42,780 --> 01:02:44,180
Offen schon, aber bitte leise.
1064
01:02:44,660 --> 01:02:47,540
Was halten Sie davon,
wenn wir beide...
1065
01:02:48,260 --> 01:02:50,100
Pfui! Sie Ferkel!
1066
01:02:52,180 --> 01:02:54,060
Aufdringlicher Bursche.
1067
01:02:59,500 --> 01:03:03,140
Herr Bergstr�m,
Sie werden am Telefon verlangt.
1068
01:03:03,620 --> 01:03:05,380
Ich?
Den sind wir gleich los.
1069
01:03:07,180 --> 01:03:09,660
Hoffentlich sind Sie mir
nicht mehr b�se!
1070
01:03:10,140 --> 01:03:12,300
B�se direkt nicht.
Ich grolle ein wenig.
1071
01:03:13,180 --> 01:03:16,820
Ich komme gleich wieder.
Ach, fassen Sie sich ruhig lang.
1072
01:03:21,180 --> 01:03:24,620
Den sind wir los.
Bitte Platz zu nehmen.
1073
01:03:25,500 --> 01:03:26,580
Danke.
1074
01:03:28,540 --> 01:03:29,780
Endlich allein.
1075
01:03:30,260 --> 01:03:32,060
So eine... *Er grummelt*
1076
01:03:32,540 --> 01:03:34,300
Was ist denn los?
1077
01:03:34,780 --> 01:03:38,180
Wer war am Telefon?
Aua... Mist.
1078
01:03:40,540 --> 01:03:41,700
Ah!
1079
01:03:46,460 --> 01:03:48,980
Jetzt helfen Sie doch!
Na ja, da...
1080
01:03:51,380 --> 01:03:53,220
Nicht der Schnaps!
1081
01:03:55,220 --> 01:03:57,580
Und jetzt. So!
1082
01:04:00,220 --> 01:04:03,740
Liebste Lotti, ich m�chte mit dir
etwas in Ruhe besprechen.
1083
01:04:04,220 --> 01:04:06,380
Ich glaube, jetzt ist
der richtige Moment.
1084
01:04:06,860 --> 01:04:10,100
Bitte sag mir nur nicht,
dass du mich heiraten willst.
1085
01:04:10,580 --> 01:04:12,820
Ich bin n�mlich ein bisschen anders
als...
1086
01:04:13,700 --> 01:04:15,380
... als die andern Frauen.
1087
01:04:27,300 --> 01:04:29,740
*Er lacht hysterisch*
1088
01:04:31,300 --> 01:04:32,340
Au!
1089
01:04:32,820 --> 01:04:34,140
Was ist denn passiert?
1090
01:04:34,620 --> 01:04:36,180
Was ist denn geschehen?
1091
01:04:36,660 --> 01:04:39,540
(fl�stert:) Hey!
Was ist denn Jungs, helft mir doch.
1092
01:04:40,020 --> 01:04:42,020
Kommt der guten Tante zu Hilfe!
1093
01:04:42,500 --> 01:04:45,740
Tantchen, hast du dir weh getan?
Das wei� ich noch nicht.
1094
01:04:46,220 --> 01:04:48,700
Ich muss mich morgen erst
transgenisieren lassen.
1095
01:04:49,180 --> 01:04:51,460
Sie sind ja lebensgef�hrlich,
Herr Bergstr�m!
1096
01:04:51,900 --> 01:04:53,700
Sie werden am Telefon verlangt!
1097
01:04:54,180 --> 01:04:55,820
Der schwedische Holzf�ller!
1098
01:04:56,300 --> 01:05:00,340
(normal:) August, auf den Schreck
gie�en wir einen hinter die Binde!
1099
01:05:00,820 --> 01:05:03,700
(hoch:) Ich wollte sagen,
hinter die Bluse. Finger weg!
1100
01:05:07,380 --> 01:05:10,460
Aber Lotti, jeder wei�,
dass du die Hauptaktion�rin
1101
01:05:10,940 --> 01:05:14,140
des deutsch-s�damerikanischen
Ex- und Import-Syndikats bist.
1102
01:05:14,620 --> 01:05:16,540
(stotternd:) Wie bitte?
Das wei� jeder?
1103
01:05:17,020 --> 01:05:18,500
Es steht ja in der Zeitung.
Was?
1104
01:05:18,980 --> 01:05:21,220
Ja. Hier: Bei der morgigen
Generalversammlung des
1105
01:05:21,700 --> 01:05:23,900
deutsch-s�damerikanischen
Ex- und Import-Syndikats
1106
01:05:24,380 --> 01:05:27,100
nimmt auch die Hauptaktion�rin
Carlotta Ramirez teil.
1107
01:05:27,580 --> 01:05:31,580
Was? Ich bin die Ca... Ca... Ca...
Ist dir nicht gut?
1108
01:05:32,060 --> 01:05:35,380
Gut... gut. Mir ist nur etwas hei�.
Dann trink doch dein Bier.
1109
01:05:35,860 --> 01:05:38,820
Oh, davon wird mir noch hei�er.
Gib mir Eis. Eis. Bitte.
1110
01:05:39,300 --> 01:05:41,540
Ja, nat�rlich, bitte.
Danke.
1111
01:05:43,260 --> 01:05:44,260
Verdammt!
1112
01:05:44,740 --> 01:05:46,340
Ich wollte sagen:
Caramba!
1113
01:05:46,940 --> 01:05:49,340
Kann ich dir helfen?
Untersteh dich!
1114
01:05:49,820 --> 01:05:50,860
Wart, ich hol was.
1115
01:05:57,060 --> 01:05:58,460
Otto, was ist denn los?
1116
01:05:58,940 --> 01:06:00,740
Der Eisw�rfel ist mir
reingerutscht.
1117
01:06:01,220 --> 01:06:02,740
Lass ihn doch einfach zergehen.
1118
01:06:03,220 --> 01:06:06,260
Du hast Nerven! Da steckt auch
eine Rose drin, die sticht.
1119
01:06:06,740 --> 01:06:07,940
Kann ich helfen?
Ja, bitte.
1120
01:06:08,420 --> 01:06:09,820
Ich komme so schlecht dazu.
1121
01:06:11,940 --> 01:06:13,780
Uh, das kitzelt!
1122
01:06:14,260 --> 01:06:16,020
Was ist denn das?
Zigarren.
1123
01:06:17,100 --> 01:06:20,340
Mach hin, Mensch!
Das halt ich hier nicht mehr aus.
1124
01:06:21,980 --> 01:06:23,700
Und das?
Mein F�cher.
1125
01:06:24,180 --> 01:06:26,500
Du bist ja das reinste K�nguru,
nur ohne Baby.
1126
01:06:26,980 --> 01:06:29,060
Das h�tt mir noch gefehlt.
Ah, ah...
1127
01:06:29,540 --> 01:06:32,980
Mensch, ich muss was trinken.
- Schau dir deinen Freund an.
1128
01:06:33,460 --> 01:06:34,340
Der geht aber ran!
1129
01:06:36,460 --> 01:06:37,860
Das macht der immer so.
1130
01:06:38,340 --> 01:06:41,740
Das h�tte ich mir in seinem Alter
nicht erlaubt. Bei einer Dame.
1131
01:06:42,220 --> 01:06:43,300
Na, bei der Dame.
1132
01:06:44,380 --> 01:06:48,100
Sag mal, stimmt es, dass ich
Carlotta Ramirez bin? Nein.
1133
01:06:48,580 --> 01:06:50,180
Na also.
Du bist doch mein Bruder.
1134
01:06:50,660 --> 01:06:53,180
Ich mach keine Witze.
Hat Charley eine Tante? Ja.
1135
01:06:53,660 --> 01:06:55,100
Und hei�t die Carlotta Ramirez?
1136
01:06:55,580 --> 01:06:57,540
... di Calvadores
y Rodriguez Adapuenta.
1137
01:06:58,020 --> 01:06:58,900
Wiedersehen.
1138
01:07:02,660 --> 01:07:04,500
Was hast du jetzt schon wieder?
1139
01:07:04,980 --> 01:07:07,620
Schluss mit der Kaffeetante.
Blamier uns blo� nicht!
1140
01:07:08,100 --> 01:07:10,780
Jetzt, wo der Bergstr�m da ist.
Der soll ruhig sein.
1141
01:07:11,260 --> 01:07:12,900
Der macht mir unsittliche Antr�ge.
1142
01:07:13,380 --> 01:07:16,140
Ich muss eine Zigarre rauchen!
Nur noch 10 Minuten!
1143
01:07:19,060 --> 01:07:21,660
Guten Abend.
N'Abend, die Damen. - N'Abend.
1144
01:07:23,100 --> 01:07:25,940
Wir m�chten gern
Frau Carlotta Ramirez sprechen.
1145
01:07:26,420 --> 01:07:29,300
Bitte, wer ist das?
Die Tante von Charley Sallmann.
1146
01:07:29,780 --> 01:07:31,140
Ach, der. Ja, bitte.
1147
01:07:31,620 --> 01:07:34,580
Wenn ich die Damen bitten darf,
da die Leiter hinauf.
1148
01:07:35,060 --> 01:07:38,380
Wir sollen hier hinaufklettern?
- Aufzug haben wir noch keinen.
1149
01:07:38,860 --> 01:07:41,100
W�rden Sie uns anmelden?
Bitte, gerne.
1150
01:07:41,580 --> 01:07:45,100
Wie ist der Name?
Miss..., Miss... Miss Thompson.
1151
01:07:45,580 --> 01:07:46,660
Thompson, ja.
1152
01:07:47,140 --> 01:07:48,540
Ja, bitte.
1153
01:07:49,180 --> 01:07:53,340
Also Kinder, mein alter Freund
Niels hat sich erweichen lassen,
1154
01:07:53,820 --> 01:07:55,660
noch ein paar Tage
in Wien zu bleiben.
1155
01:07:56,140 --> 01:07:59,900
Oh, das haben Sie gut gemacht!
- Entschuldigen Sie die St�rung,
1156
01:08:00,380 --> 01:08:01,620
unten sind zwei Damen.
1157
01:08:02,100 --> 01:08:04,620
Was unten? Herauf mit ihnen!
Ist ein Abwasch!
1158
01:08:06,380 --> 01:08:08,060
Darf ich bitten, meine Damen?
1159
01:08:08,540 --> 01:08:10,860
Der Nachschub rollt. Musik!
1160
01:08:15,380 --> 01:08:17,180
Abend.
Bitte!
1161
01:08:18,700 --> 01:08:19,940
*Mona lacht*
1162
01:08:22,540 --> 01:08:24,060
Ist das Frau Ramirez?
1163
01:08:24,540 --> 01:08:26,340
F�r heute Abend ja.
1164
01:08:27,260 --> 01:08:28,300
Aber...
1165
01:08:28,780 --> 01:08:31,460
Aber, das ist doch mein Kleid!
�h...
1166
01:08:32,220 --> 01:08:35,260
Es sieht nur so aus.
Das ist bestimmt mein Kleid!
1167
01:08:35,740 --> 01:08:39,060
Und wer ist diese Frau? So Kinder,
hier hab ich das richtige...
1168
01:08:40,420 --> 01:08:44,060
Mona, was bedeutet das?
Wie kommt diese Frau an mein Kleid?
1169
01:08:44,540 --> 01:08:46,140
Dein Kleid ist in der Reinigung.
1170
01:08:46,620 --> 01:08:50,300
Guten Abend, mein Name ist Charles
Sallmann und das ist mein Vater.
1171
01:08:50,780 --> 01:08:51,700
Ich bin Miss Thompson.
1172
01:08:52,180 --> 01:08:53,900
Und das ist meine Freundin Mona.
1173
01:08:54,380 --> 01:08:56,140
Gestatten, Bergstr�m.
1174
01:08:56,620 --> 01:08:59,220
Meine Nichte Brigitte,
meine Tochter Ulla.
1175
01:08:59,700 --> 01:09:03,820
Sie entschuldigen den �berfall,
ich m�chte Frau Ramirez sprechen.
1176
01:09:10,020 --> 01:09:12,180
Tante?
Ja?
1177
01:09:13,820 --> 01:09:17,820
Miss Thompson m�chte dich sprechen.
Ich kenne keine Miss Thompson.
1178
01:09:18,300 --> 01:09:19,460
Aber Tante!
1179
01:09:19,940 --> 01:09:21,780
Darf ich bitten?
Nein, lassen Sie nur!
1180
01:09:22,260 --> 01:09:25,180
Ich m�chte gern kurz allein
mit Madame Ramirez sprechen.
1181
01:09:25,660 --> 01:09:27,740
Ich hab eine wichtige
Nachricht f�r sie.
1182
01:09:34,660 --> 01:09:36,300
Guten Abend, Frau Ramirez.
1183
01:09:36,780 --> 01:09:39,100
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Ich auch.
1184
01:09:39,580 --> 01:09:42,300
Ich habe Ihren Mann gut gekannt.
Ach, den Adolf?
1185
01:09:42,780 --> 01:09:44,100
Er hie� doch Pedro.
Hm, Pedro!
1186
01:09:44,580 --> 01:09:48,180
Das war der Vierte oder F�nfte.
Man kennt sich nicht mehr aus.
1187
01:09:48,660 --> 01:09:51,180
Er war reizend.
Schade, dass er so fr�h verstarb.
1188
01:09:51,660 --> 01:09:53,620
Was? Er ist verstorben?
Wie traurig.
1189
01:09:54,100 --> 01:09:56,180
Wiedersehen.
Laufen Sie doch nicht davon!
1190
01:09:56,660 --> 01:09:59,060
Ich h�tte mich sehr gern
mit Ihnen unterhalten.
1191
01:09:59,540 --> 01:10:02,740
Ich bin gar nicht unterhaltsam.
Wollen wir uns nicht setzen?
1192
01:10:03,220 --> 01:10:06,420
Bitte. Aber bitte nicht mehr
�ber Pedro sprechen!
1193
01:10:07,620 --> 01:10:10,140
Oh, entschuldigen Sie,
das wollte ich nicht.
1194
01:10:10,620 --> 01:10:13,820
Wenn ich es geahnt h�tte,
dass die Trauer Sie �bermannt...
1195
01:10:14,300 --> 01:10:16,740
�bermannt?
Bitte, wie meinen Sie �bermannt?
1196
01:10:17,220 --> 01:10:18,500
Oh, wie man so was meint.
1197
01:10:18,980 --> 01:10:21,940
Wo haben Sie denn
meinen Pedro kennengelernt?
1198
01:10:22,420 --> 01:10:25,660
Auf einem Ozeandampfer.
Er war sehr galant, sehr gro�z�gig.
1199
01:10:26,140 --> 01:10:29,140
Jeder Dame hat er ihre W�nsche
von den Augen abgelesen.
1200
01:10:29,620 --> 01:10:31,020
Ach ja, das war er.
1201
01:10:31,500 --> 01:10:33,740
Dabei sagte ich immer,
wenn er verreiste:
1202
01:10:34,220 --> 01:10:37,660
Otto, gib kein Geld f�r Dinge aus,
die du zuhause umsonst bekommst.
1203
01:10:38,140 --> 01:10:41,220
Sagten Sie "Otto"?
O... Otto Pedro Marcel.
1204
01:10:41,700 --> 01:10:44,980
Ein Bastard. Deutsch, spanisch,
franz�sischer Abstammung.
1205
01:10:45,460 --> 01:10:48,380
Ach, er war ein Gentleman.
(normal:) Leider S�ufer!
1206
01:10:48,860 --> 01:10:53,620
Aber reich! Dabei hat er als
Kaffeeh�ndler klein angefangen.
1207
01:10:54,100 --> 01:10:55,740
Jede Bohne einzeln verkauft!
1208
01:10:56,220 --> 01:11:00,020
Du musst sofort herkommen!
So, wie du bist! - So, wie ich bin?
1209
01:11:00,500 --> 01:11:02,500
Ich glaube nicht,
dass das richtig w�re.
1210
01:11:02,980 --> 01:11:04,980
Endlich!
Wir sind schon am Verdursten!
1211
01:11:05,460 --> 01:11:08,260
Ihre Freundin sagte,
dass Sie nur Orangensaft trinken.
1212
01:11:08,740 --> 01:11:09,780
Dankesch�n.
Frau Ramirez.
1213
01:11:10,260 --> 01:11:12,980
Die hat doch schon...
Ah, ich nehme einen Kognak.
1214
01:11:13,460 --> 01:11:16,140
Einen doppelten Dreifachen.
Ich bringe ihn sofort.
1215
01:11:16,620 --> 01:11:18,460
Nein, den hol ich selbst.
1216
01:11:19,940 --> 01:11:22,100
Tanzen Sie nicht, Frau Thompson?
1217
01:11:22,580 --> 01:11:23,900
Nur, wenn ich unbedingt muss.
1218
01:11:24,380 --> 01:11:26,300
Haben Sie schon
die Aussicht bewundert?
1219
01:11:26,780 --> 01:11:29,500
Nein. Das sollten Sie
unbedingt tun. Darf ich bitten?
1220
01:11:30,740 --> 01:11:32,460
*Muntere Jazzmusik*
1221
01:11:49,900 --> 01:11:52,740
Was treibst du da?
Man kann dich ja sehen! Hm!
1222
01:11:53,380 --> 01:11:55,580
Das ist mir Wurst!
Jetzt ist Schluss!
1223
01:11:56,060 --> 01:11:59,460
Da die richtige Tante hier ist,
braucht ihr mich nicht mehr.
1224
01:11:59,940 --> 01:12:01,140
Wie, "die richtige Tante"?
1225
01:12:01,620 --> 01:12:04,220
Na, diese Miss Thompson
ist doch Carlotta Ramirez!
1226
01:12:04,700 --> 01:12:06,020
Ach du lieber Schreck!
1227
01:12:06,500 --> 01:12:09,780
Und diese Frau Carlotta Ramirez
ist also Ihre Cousine. Ja.
1228
01:12:10,260 --> 01:12:11,980
Eine reizende Person
und so witzig.
1229
01:12:12,460 --> 01:12:15,700
Kann man wohl sagen. Sie hat
einen gewissen maskulinen Charme.
1230
01:12:16,180 --> 01:12:16,980
Ja, das hat sie.
1231
01:12:20,620 --> 01:12:22,620
Frau Ramirez!
Achtung!
1232
01:12:23,460 --> 01:12:25,060
Frau Ramirez!
1233
01:12:25,820 --> 01:12:28,380
Frau Ramirez!
Ach, hier sind Sie!
1234
01:12:29,100 --> 01:12:32,020
Gott sei Dank!
Ich hab Sie schon �berall gesucht!
1235
01:12:32,500 --> 01:12:35,420
Ja, und ich dachte schon,
diese Miss... *Er hustet*
1236
01:12:36,100 --> 01:12:39,500
... Thompson h�tte mich bei Ihnen
aus dem Sattel gehoben.
1237
01:12:39,980 --> 01:12:42,420
Aber, Carlotta!
Ich denke doch nur an Sie!
1238
01:12:42,900 --> 01:12:45,140
Ah, wirklich? Ja.
Ja, so ist das Leben.
1239
01:12:45,620 --> 01:12:48,820
Man steht in der Fr�h auf,
ein Tag beginnt wie alle anderen,
1240
01:12:49,300 --> 01:12:50,940
man ahnt nicht, und tritt hinein.
1241
01:12:51,420 --> 01:12:53,260
In was?
Ins Gl�ck! Mitten ins Gl�ck.
1242
01:12:53,740 --> 01:12:57,220
Carlotta, w�ren wir jetzt allein,
ich w�rde mich vergessen.
1243
01:12:57,700 --> 01:12:59,100
Ich mich auch, lieber Niels.
1244
01:12:59,580 --> 01:13:01,500
(normal:)
Zum Gl�ck sind wir nicht allein.
1245
01:13:01,980 --> 01:13:04,180
Was riecht den hier so?
Oh Gott!
1246
01:13:04,660 --> 01:13:06,660
Da ist was durchgebrannt!
Was? Was ist?
1247
01:13:07,380 --> 01:13:09,900
Ah, aus Ihrem Dekolletee...
1248
01:13:10,380 --> 01:13:12,660
... qualmt es!
1249
01:13:13,140 --> 01:13:16,780
Eine Zigarre! Die haben Sie mir
eingeschmuggelt, Sie Loser. Ich?
1250
01:13:17,260 --> 01:13:20,780
Solche Scherze liebe ich nicht!
Zur Strafe rauchen Sie sie weiter!
1251
01:13:21,260 --> 01:13:23,580
Ich rauche �berhaupt nicht!
Ab jetzt schon!
1252
01:13:24,060 --> 01:13:27,500
Sie k�nnen nicht sagen,
wo Ihre Cousine ihre Kleider kauft?
1253
01:13:27,980 --> 01:13:30,620
Keine Ahnung,
aber wir fragen sie. Carlotta?
1254
01:13:31,100 --> 01:13:33,140
Carlotta! Carlotta?
1255
01:13:33,620 --> 01:13:36,540
Miss Thompson m�chte wissen,
wo du deine Kleider kaufst.
1256
01:13:37,020 --> 01:13:38,460
Ach, mal da, mal da.
1257
01:13:38,940 --> 01:13:42,300
Ich m�chte vor allem wissen,
wo Sie dieses Kleid gekauft haben.
1258
01:13:42,780 --> 01:13:45,060
H�bsch, nicht?
Ohne Zweifel.
1259
01:13:45,540 --> 01:13:47,620
Ein Modell.
Ja, von Woolworth.
1260
01:13:56,140 --> 01:13:57,420
Endlich!
1261
01:13:57,900 --> 01:13:59,860
Ich muss das Kleid
sofort zur�ck haben.
1262
01:14:00,340 --> 01:14:02,860
Sofort! H�tt ich mich nur nicht
�berreden lassen!
1263
01:14:03,340 --> 01:14:05,340
Wieso kommt deine Carlotta hierher?
1264
01:14:05,820 --> 01:14:09,060
Sie ist zu Besuch bei ihrem Neffen.
Charley Sallmann hei�t er.
1265
01:14:09,540 --> 01:14:12,780
Ach so. Das ist doch der Freund
des Bruders von meinem Doktor.
1266
01:14:13,260 --> 01:14:14,940
Jetzt begreif ich alles.
- Zu sp�t!
1267
01:14:15,420 --> 01:14:17,340
Carlotta hat das Kleid erkannt.
- Nein!
1268
01:14:18,060 --> 01:14:19,460
S��e.
1269
01:14:20,220 --> 01:14:22,020
Hui, ist das hei� hier!
1270
01:14:22,540 --> 01:14:25,860
Tja, also wie soll ich es
Ihnen sagen, Frau Ramirez?
1271
01:14:26,340 --> 01:14:28,140
Oh, frei von der Leber weg!
1272
01:14:28,620 --> 01:14:32,260
Aber darf ich vorher einen Kognak
trinken? Ich hab's dringend n�tig.
1273
01:14:35,300 --> 01:14:37,300
Ja, oh, pardon!
1274
01:14:42,460 --> 01:14:44,540
Und Sie trinken nichts,
meine Liebe?
1275
01:14:45,020 --> 01:14:47,900
Vielleicht Ihren geliebten
Orangensaft? Nein, Kognak.
1276
01:14:48,380 --> 01:14:49,260
Einen gro�en Kognak!
1277
01:14:49,740 --> 01:14:53,060
Ich denke, Sie trinken keinen
Kognak? Ja. Aber auf den Schreck!
1278
01:14:56,420 --> 01:14:59,540
Wie kommen Sie darauf,
dass ich keinen Kognak trinke?
1279
01:15:00,020 --> 01:15:01,860
Ah... nur so, nur so.
1280
01:15:02,340 --> 01:15:04,060
Also mal ehrlich, von Frau zu Frau:
1281
01:15:04,540 --> 01:15:06,420
Ich trinke t�glich
eine ganze Flasche.
1282
01:15:06,900 --> 01:15:08,820
Bitte? Eine Flasche?
Ja. Im Vertrauen.
1283
01:15:09,300 --> 01:15:11,500
Meine M�nner
brauchen das ja nicht zu wissen.
1284
01:15:11,980 --> 01:15:14,300
Moment! M�nner?
Haben Sie denn so viele?
1285
01:15:14,780 --> 01:15:18,300
Ob ich viele M�nner habe?
In letzter Zeit eigentlich nicht.
1286
01:15:18,780 --> 01:15:21,620
Wissen Sie, ich hatte Pech.
Ich lerne nur Nieten kennen.
1287
01:15:22,100 --> 01:15:24,460
Nieten?
Gestern war ich auf einem Empfang.
1288
01:15:24,940 --> 01:15:27,740
Ja? Da habe ich mindestens
20 Herren kennengelernt.
1289
01:15:28,220 --> 01:15:30,860
Glauben Sie, es w�re
ein Einziger dabei gewesen,
1290
01:15:31,340 --> 01:15:34,500
der eine S�nde wert ist?
Kein Einziger? Kein Einziger.
1291
01:15:34,980 --> 01:15:39,100
Jetzt tut es mir erstmals leid,
dass ich kein Mann bin. Mir auch.
1292
01:15:39,580 --> 01:15:41,100
Ich kenne aber auch jemanden,
1293
01:15:41,580 --> 01:15:44,780
der bei diesem Empfang eine
bittere Entt�uschung erlebt hat.
1294
01:15:45,260 --> 01:15:46,220
So? Ja.
Wer denn?
1295
01:15:46,700 --> 01:15:47,820
Der Bruder von Ralf.
1296
01:15:48,300 --> 01:15:50,740
Scheint sehr verliebt zu sein.
Der Bruder?
1297
01:15:51,220 --> 01:15:54,180
Nein, der Ralf. Ach ja...
Der Bruder auch.
1298
01:15:54,660 --> 01:15:55,860
Aber er wird seine Gef�hle
1299
01:15:56,340 --> 01:15:58,980
niemals der geliebten Frau
eingestehen d�rfen. Ach.
1300
01:15:59,460 --> 01:16:02,740
Ist der junge Mann so sch�chtern?
Nein, die Frau ist so reich.
1301
01:16:03,220 --> 01:16:05,220
Sie entschuldigen,
ich muss jetzt gehen.
1302
01:16:05,700 --> 01:16:09,100
Aber Cousinchen, du willst doch
nicht schon gehen? Doch, doch.
1303
01:16:09,580 --> 01:16:12,460
Mach die Luke auf!
Das k�nnen Sie uns nicht antun!
1304
01:16:12,940 --> 01:16:15,860
(August:) Du hast nicht ein Mal
mit mir getanzt!
1305
01:16:16,340 --> 01:16:19,260
Und dabei tanzt sie so gut!
Woher wollen Sie das wissen?
1306
01:16:19,740 --> 01:16:21,580
Und sie singt auch so sch�n.
Was, ich?
1307
01:16:22,060 --> 01:16:24,860
Aber Carlotta! Pedro hat mir
alles erz�hlt. Oh, Pedro!
1308
01:16:25,340 --> 01:16:27,860
Meine Herren, reden Sie doch
Frau Ramirez gut zu.
1309
01:16:28,340 --> 01:16:31,020
Ach ja, Frau Carlotta,
singen Sie ... f�r mich.
1310
01:16:32,060 --> 01:16:33,060
Bitte.
1311
01:16:33,540 --> 01:16:34,620
Bravo!
1312
01:16:35,900 --> 01:16:39,780
(Sprachgesang mit hoher Stimme:)
#Au! Bitte passen Sie doch auf!
1313
01:16:40,220 --> 01:16:42,660
Sie tun mir weh!
Unser August ist dick und fett.
1314
01:16:43,140 --> 01:16:45,380
W�r ohne Fasten
ganz schlank um die Lende.
1315
01:16:45,860 --> 01:16:47,380
Darum kauft er sich ein Korsett,
1316
01:16:47,860 --> 01:16:49,780
doch bei der Anprobe
hebt er die H�nde.
1317
01:16:50,260 --> 01:16:52,100
Au, bitte passen Sie doch auf!
1318
01:16:52,580 --> 01:16:55,740
Sie tun mir weh,...
Au, bitte passen Sie doch auf!
1319
01:16:56,220 --> 01:16:58,660
Bitte passen Sie doch auf!
Sie tun mir weh!
1320
01:16:59,140 --> 01:17:02,500
Schmerz lass nach!
1321
01:17:03,660 --> 01:17:06,900
Danke, nicht weiter!
Ich meine, es geht weiter.
1322
01:17:08,100 --> 01:17:10,220
Charley war ein verstocktes Kind,
1323
01:17:10,700 --> 01:17:12,700
sein reicher Vater
ging zum Psychologen.
1324
01:17:13,180 --> 01:17:14,780
Dieser nahm einen Stock geschwind
1325
01:17:15,260 --> 01:17:17,380
und der Komplex von dem Kind
war verflogen.
1326
01:17:17,860 --> 01:17:19,740
Au!... bitte passen Sie doch auf!
1327
01:17:20,220 --> 01:17:21,740
Sie tun mir weh!
1328
01:17:22,220 --> 01:17:25,260
Au, bitte passen Sie doch auf,
bitte passen Sie doch auf!
1329
01:17:25,740 --> 01:17:26,700
Sie tun mir weh!
1330
01:17:31,460 --> 01:17:33,820
Heute hat jeder Zahnarzt schon,
1331
01:17:34,300 --> 01:17:36,140
wassergek�hlte und
schmerzlose Bohrer.
1332
01:17:36,620 --> 01:17:38,220
Ja, ich h�rte schon viel davon.
1333
01:17:38,700 --> 01:17:41,100
Trotzdem, ich schrei zur Vorsicht
schon vorher:
1334
01:17:41,580 --> 01:17:43,260
Au, bitte passen Sie doch auf!
1335
01:17:43,740 --> 01:17:45,140
Sie tun mir weh!
1336
01:17:45,660 --> 01:17:46,940
Herr Doktor, Sie tun mir weh.
1337
01:17:47,420 --> 01:17:51,060
Sie k�nnen nicht mit Ihrem
Bohrer bei mir herumfummeln.
1338
01:17:51,540 --> 01:17:53,020
Schmerz lass nach!
1339
01:17:54,620 --> 01:17:57,180
Danke sehr,
die Schmerzen sind verflogen.
1340
01:17:58,740 --> 01:18:00,620
Eine Maus und ein Elefant
1341
01:18:01,100 --> 01:18:03,500
wollten sich lieben und kosen
und k�ssen.
1342
01:18:03,980 --> 01:18:05,700
Pl�tzlich br�llte der Elefant:
1343
01:18:08,100 --> 01:18:11,860
Ah! Bitte passen Sie doch auf!
Mensch! Sie tun mir weh!
1344
01:18:12,660 --> 01:18:15,100
Au, bitte passen Sie doch...
*Er kichert*
1345
01:18:15,820 --> 01:18:17,300
Sie tun mir weh!
1346
01:18:17,780 --> 01:18:22,660
Au! Ih! Au! Ih!... weh!#
1347
01:18:23,900 --> 01:18:26,060
Mein Schuh! Mein Schuh!
1348
01:18:29,220 --> 01:18:32,300
Oh, danke, Mensch! Oh...
1349
01:18:33,940 --> 01:18:38,020
Meine Herrschaften, ich gebe morgen
Abend eine kleine Abschiedsparty
1350
01:18:38,540 --> 01:18:39,500
im Hotel International.
1351
01:18:39,980 --> 01:18:43,660
Ich w�rde mich sehr, sehr freuen,
Sie alle dort begr��en zu d�rfen.
1352
01:18:44,140 --> 01:18:45,340
(Alle:) Bravo!
1353
01:18:45,820 --> 01:18:48,540
Frau Carlotta, Sie sind eine
der reizendsten Frauen,
1354
01:18:49,020 --> 01:18:50,580
die ich je kennengelernt habe.
1355
01:18:51,060 --> 01:18:54,380
Oh... kann ich irgendjemanden
in meinem Wagen mitnehmen?
1356
01:18:54,860 --> 01:18:57,180
Ja, wenn Sie Britta
und Ulla mitnehmen w�rden?
1357
01:18:57,660 --> 01:19:01,060
Wir wohnen im gleichen Hotel.
Ich glaube, sie haben jetzt genug.
1358
01:19:01,540 --> 01:19:02,860
Und Sie wollen noch bleiben?
1359
01:19:03,340 --> 01:19:06,020
Ja, ich m�chte mich noch etwas
mit Frau Carlotta...
1360
01:19:06,500 --> 01:19:09,460
Nein, gehen Sie weg! �h,
lassen Sie sich nicht aufhalten.
1361
01:19:09,940 --> 01:19:12,820
Ich weiche nicht von Ihrer Seite!
Also dann, gute Nacht.
1362
01:19:13,300 --> 01:19:16,460
Kommen Sie, meine Damen.
Ich begleite Britta noch zum Wagen.
1363
01:19:20,380 --> 01:19:24,100
Gute Nacht.
1364
01:19:26,300 --> 01:19:29,420
Reizend, die Jugend, nicht?
Ja, ganz reizend.
1365
01:19:29,900 --> 01:19:32,820
Man m�chte nochmal 60 sein,
Herr Bergstr�m? Ich? Oh...
1366
01:19:33,540 --> 01:19:35,380
Kommen Sie, meine Damen.
1367
01:19:37,660 --> 01:19:38,700
So!
1368
01:19:39,180 --> 01:19:42,580
Weg sind sie! Herr Bergstr�m,
tun Sie mir einen Gefallen? Jeden.
1369
01:19:43,060 --> 01:19:44,900
�ffnen Sie mal
meinen Zipp-Verschluss.
1370
01:19:45,380 --> 01:19:47,180
Den Zipp-Verschluss?
Aber Cousinchen!
1371
01:19:47,660 --> 01:19:49,740
Bitte,
wenn Frau Carlotta es w�nscht!
1372
01:19:50,220 --> 01:19:52,860
Warum nicht!
Ha! So, jetzt ist mir wohler!
1373
01:19:53,340 --> 01:19:57,100
Bitte, meine Herren,
bitte Platz zu nehmen.
1374
01:19:57,580 --> 01:20:00,980
Jetzt kommt ein kleiner
privater Striptease.
1375
01:20:01,460 --> 01:20:03,300
Striptease?
1376
01:20:04,500 --> 01:20:06,540
*Jazzmusik*
1377
01:20:30,700 --> 01:20:33,540
Oh, Pardon.
Will einer der Herren hineinbei�en?
1378
01:20:41,940 --> 01:20:44,140
*Fr�hliche Musik*
1379
01:20:54,060 --> 01:20:55,460
*Heinrich schnarcht*
1380
01:20:57,220 --> 01:20:58,260
Oh!
1381
01:20:58,740 --> 01:21:00,180
Heinrich!
Herr Doktor?
1382
01:21:00,660 --> 01:21:02,980
Sag mal, ein bisschen m�de?
Nach dieser Nacht?
1383
01:21:03,460 --> 01:21:04,860
Tja, was soll ich sagen?
1384
01:21:05,340 --> 01:21:07,220
Darf ich einen Schluck
Kaffee trinken?
1385
01:21:07,700 --> 01:21:11,500
Sag mal, du hast mir nicht erz�hlt,
wo du das Kleid hergezaubert hast.
1386
01:21:11,980 --> 01:21:15,740
Das tu ich auch nie. Ich will Ihr
Gewissen nicht belasten. Kriminell?
1387
01:21:16,220 --> 01:21:16,980
Noch schlimmer.
1388
01:21:18,140 --> 01:21:19,460
Das ist Kaffee?
1389
01:21:19,940 --> 01:21:22,420
Nur 40-Prozentiger.
Heinrich, mir graut vor dir.
1390
01:21:22,900 --> 01:21:23,900
Lass mich fahren.
Bitte.
1391
01:21:24,980 --> 01:21:26,940
*Gediegene Tanzmusik*
1392
01:21:32,860 --> 01:21:36,180
Guten Abend, Herr Sallmann.
Guten Abend, Herr Bergstr�m.
1393
01:21:36,660 --> 01:21:39,460
Hier stimmt wieder etwas nicht.
Wie kommen Sie darauf?
1394
01:21:39,940 --> 01:21:41,980
Ich fragte den Portier
nach Miss Thompson,
1395
01:21:42,460 --> 01:21:44,020
die den Empfang hier geben soll,
1396
01:21:44,500 --> 01:21:47,660
und er erkl�rte mir,
er kenne keine Miss Thompson.
1397
01:21:47,700 --> 01:21:50,180
Der Empfang wird von Frau
Carlotta Ramirez gegeben.
1398
01:21:50,660 --> 01:21:53,300
Wehe, wenn dieser Kerl
sich noch einmal verkleidet!
1399
01:21:53,780 --> 01:21:55,740
Das tut er nicht.
Da kommt er schon.
1400
01:21:57,940 --> 01:21:59,140
Huhu!...
1401
01:22:06,860 --> 01:22:09,100
Guten Abend, Herr Doktor.
Guten...
1402
01:22:09,580 --> 01:22:12,020
Hm, guten Abend.
Sch�n, dass Sie gekommen sind.
1403
01:22:12,500 --> 01:22:15,860
Das ist ja mein... Was haben Sie?
Gef�llt Ihnen mein Kleid nicht?
1404
01:22:16,340 --> 01:22:17,580
Kommt es Ihnen bekannt vor?
1405
01:22:18,060 --> 01:22:20,540
Ich kann es Ihnen verraten.
Auch von Woolworth.
1406
01:22:21,020 --> 01:22:24,060
Ja, gn�dige Frau, das Kleid steht
Ihnen wesentlich besser
1407
01:22:24,540 --> 01:22:25,460
als Charley's Tante.
1408
01:22:26,020 --> 01:22:27,380
Wenn Sie das sagen?
1409
01:22:27,860 --> 01:22:29,940
Ich habe etwas f�r Sie.
Ja?
1410
01:22:31,220 --> 01:22:32,500
Ach so.
1411
01:22:32,980 --> 01:22:35,180
Was? Ein Flugschein?
Ja, der Ihrige.
1412
01:22:35,660 --> 01:22:37,660
Ihr Heinrich hat ihn
meiner Mona gegeben
1413
01:22:38,140 --> 01:22:40,860
und Mona hat ihn f�r Sie
in meinem Auftrag umgebucht.
1414
01:22:41,340 --> 01:22:44,660
Wir wollen doch nicht im Flieger
zuf�llig nebeneinander sitzen.
1415
01:22:45,140 --> 01:22:47,740
Dann sitzen wir eben nicht
zuf�llig nebeneinander.
1416
01:22:48,220 --> 01:22:49,580
Aber bitte so!
Was, im Frack?
1417
01:22:50,060 --> 01:22:52,340
Nein, ich meine,
nicht als Charley's Tante.
1418
01:22:52,820 --> 01:22:57,060
Eines kann ich Ihnen versprechen:
Nie wieder Frauenkleider!
1419
01:22:58,020 --> 01:23:00,780
Untertitelung:
Timecode Filmstudio, Kehl, 2018.
159884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof