Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,500
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:24,440 --> 00:00:25,820
Eu consigo fazer isto.
3
00:00:26,810 --> 00:00:27,810
Orgia.
4
00:00:58,300 --> 00:00:59,420
Tipo a mijar.
5
00:00:59,930 --> 00:01:00,930
Que raio?
6
00:01:01,020 --> 00:01:06,400
Ouve, aconteceu-te alguma coisa esquisita,
nesta casa de banho? Tipo...
7
00:01:06,480 --> 00:01:08,940
Isto. Isto é um pouco esquisito.
8
00:01:09,520 --> 00:01:10,350
Touché.
9
00:01:15,200 --> 00:01:17,120
A porra das pistas abundam.
10
00:01:39,890 --> 00:01:41,140
Que se foda isto.
11
00:01:44,060 --> 00:01:46,440
Não há problema.
12
00:01:46,520 --> 00:01:49,110
Vamos lá. Toca a descer.
13
00:01:50,190 --> 00:01:52,530
Edifícios velhos nunca são bons.
14
00:01:53,820 --> 00:01:54,820
Castelo assombrado.
15
00:01:57,160 --> 00:01:57,990
Muito bem.
16
00:01:59,280 --> 00:02:01,870
Não é a cetamina, é a porra da Yeshiva.
17
00:02:02,950 --> 00:02:04,830
Olá. Belo carrinho.
18
00:02:05,450 --> 00:02:08,450
Por acaso, sabe a história deste edifício?
19
00:02:09,460 --> 00:02:11,500
Dos judeus? Nada?
20
00:02:15,380 --> 00:02:16,970
A porra da escada de incêndio.
21
00:02:17,050 --> 00:02:19,600
Todos. Todos abriram o seu casamento.
22
00:02:19,680 --> 00:02:21,720
Quem me dera ter um casamento para abrir.
23
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
- Não terás.
- És tão má.
24
00:02:24,350 --> 00:02:26,350
- Livra-te do Opening Up.
- Não.
25
00:02:27,190 --> 00:02:28,400
Posso pô-lo no Kindle?
26
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
Não quero fazer um podcast.
27
00:02:30,520 --> 00:02:32,820
Acho que não ouves podcasts como eu.
28
00:02:32,900 --> 00:02:34,070
Há tantos e são...
29
00:02:34,150 --> 00:02:35,400
- Olá.
- Olá.
30
00:02:35,480 --> 00:02:36,310
Olá.
31
00:02:36,400 --> 00:02:38,820
Muito bem, então, sim,
este edifício é uma Yeshiva,
32
00:02:38,910 --> 00:02:42,080
mas já repararam
que há uma inscrição sobre a porta
33
00:02:42,160 --> 00:02:44,620
que é altamente sinistra?
34
00:02:45,290 --> 00:02:46,410
O que significa?
35
00:02:47,370 --> 00:02:49,330
Não sabes? És meio judia.
36
00:02:50,420 --> 00:02:51,750
Não por opção.
37
00:02:52,170 --> 00:02:55,220
Vá lá.
A religião é uma estupidez, está bem?
38
00:02:55,300 --> 00:02:57,430
É racista, sexista,
39
00:02:57,510 --> 00:03:00,180
não dá dinheiro... já não.
40
00:03:00,840 --> 00:03:02,000
Quem precisa dela?
41
00:03:02,090 --> 00:03:04,170
Maxine, vá lá, ajuda-me. O que diz isto?
42
00:03:04,260 --> 00:03:07,630
Não vejo o que me mostras porque tens
uma revisão de código às 11h30
43
00:03:07,730 --> 00:03:09,560
e o John quer o cobertor de volta.
44
00:03:10,060 --> 00:03:11,520
Este cabrão...
45
00:03:11,600 --> 00:03:15,020
Tapou-me com o casaco dele
enquanto eu dormia,
46
00:03:15,110 --> 00:03:17,570
e eu: "Não faças essas merdas, meu."
47
00:03:17,650 --> 00:03:19,490
Já passaram seis meses.
48
00:03:20,070 --> 00:03:22,580
Isso não se faz. Eu podia ter percevejos.
49
00:03:22,660 --> 00:03:26,830
Esqueci-me de que não gostas
de cavalheirismo, mas é doce.
50
00:03:26,910 --> 00:03:28,790
Pois, o cianeto também.
51
00:03:29,250 --> 00:03:31,080
Mas o cianeto é doce?
52
00:03:31,960 --> 00:03:37,260
Foi por isso que o Jimmy Jones o pôs
no Kool-Aid, para os miúdos não notarem?
53
00:03:37,340 --> 00:03:39,430
O Jones parece maluco. Viste as fotos?
54
00:03:39,510 --> 00:03:40,590
DO JOHN
PRECISO DO MEU COBERTOR.
55
00:03:40,680 --> 00:03:41,760
PARA O JOHN
FICO COM O CASACO.
56
00:03:41,840 --> 00:03:44,600
Talvez devesse ser a nossa próxima
instalação. Algo ao estilo Jonestown.
57
00:03:44,680 --> 00:03:46,600
- Talvez devesse fundar uma religião.
- Está bem.
58
00:03:46,680 --> 00:03:48,640
Assim, podia mesmo causar impacto.
59
00:03:49,230 --> 00:03:51,900
Muito bem, grandes ideias. Vejam isto.
60
00:03:52,190 --> 00:03:53,980
Dolores Huerta.
61
00:03:54,440 --> 00:03:56,480
Oitenta e sete anos. Quero dizer...
62
00:03:56,570 --> 00:04:00,150
Tens sequer noção
do tempo que te resta, Maxine?
63
00:04:00,240 --> 00:04:01,110
Sim.
64
00:04:01,200 --> 00:04:04,660
Vais fazer coisas fantásticas.
Fantásticas.
65
00:04:04,740 --> 00:04:05,580
Obrigada.
66
00:04:06,620 --> 00:04:08,580
Não sabia que te ralavas
com este tipo de coisas.
67
00:04:08,660 --> 00:04:10,790
Na verdade, não me ralo.
68
00:04:10,870 --> 00:04:12,750
- O que diz aqui?
- Não sei.
69
00:04:12,830 --> 00:04:15,170
A congregação
a quem este edifício pertencia.
70
00:04:15,250 --> 00:04:16,500
Sim, são eles.
71
00:04:16,590 --> 00:04:19,010
E ainda existem, creio que na Rua 14.
72
00:04:19,090 --> 00:04:20,130
Boa, porra!
73
00:04:20,510 --> 00:04:22,390
Dolores Huerta.
74
00:04:22,470 --> 00:04:25,720
SINAGOGA TIFERETH ISRAEL
75
00:04:32,770 --> 00:04:33,810
Não é sábado.
76
00:04:34,190 --> 00:04:36,020
Por mim, tudo bem. Olá.
77
00:04:37,570 --> 00:04:38,650
Sou a Nadia.
78
00:04:39,530 --> 00:04:42,820
Desculpe, estou sem fôlego.
Fui buscar-lhe uma manga.
79
00:04:43,150 --> 00:04:44,400
Gosta de manga?
80
00:04:44,490 --> 00:04:46,450
Ficava mais ou menos de caminho,
portanto...
81
00:04:47,280 --> 00:04:48,150
Claro, aceite-a.
82
00:04:49,200 --> 00:04:50,080
Como se chama?
83
00:04:51,200 --> 00:04:53,450
- Shifra.
- Olá, Shifra.
84
00:04:53,870 --> 00:04:57,790
Será que lhe posso fazer umas perguntas
sobre uma das propriedades desta sinagoga?
85
00:04:57,880 --> 00:05:01,340
É a Yeshiva na esquina da Rua 10
com a A. Agora, é só apartamentos.
86
00:05:01,880 --> 00:05:04,050
Não é do meu tempo.
Talvez o rabino saiba, mas...
87
00:05:04,130 --> 00:05:05,710
- Muito obrigada.
- Não.
88
00:05:05,800 --> 00:05:08,310
O rabino está a preparar-se
para ir a Great Neck.
89
00:05:08,390 --> 00:05:10,770
Vai fazer um discurso.
É uma coisa importante.
90
00:05:10,850 --> 00:05:12,940
Por isso,
receio que não tenha tempo para si.
91
00:05:13,020 --> 00:05:15,150
Tudo bem. Great Neck não me faz diferença.
Adoro Great Neck.
92
00:05:15,230 --> 00:05:18,070
Para ele, é um problema,
porque não tem tempo para si, está bem?
93
00:05:18,150 --> 00:05:21,190
Porque não volta noutro dia?
Marque uma hora.
94
00:05:21,280 --> 00:05:22,900
É o seguinte:
95
00:05:22,990 --> 00:05:28,330
acho que talvez só tenha o dia
em que o rabino vai a Great Neck.
96
00:05:28,410 --> 00:05:30,910
Não vou simplesmente deixá-la entrar
para falar com o rabino.
97
00:05:30,990 --> 00:05:33,200
Não uma mulher solteira qualquer
que entrou aqui.
98
00:05:34,410 --> 00:05:35,990
Acha que vou tentar dormir com ele?
99
00:05:36,080 --> 00:05:37,960
Não sei o que é capaz de tentar.
100
00:05:39,090 --> 00:05:41,510
Para que conste,
sou uma mulher bastante casada.
101
00:05:42,000 --> 00:05:42,870
Ótimo.
102
00:05:42,960 --> 00:05:44,790
- É mesmo.
- Porque não traz o seu marido?
103
00:05:44,880 --> 00:05:46,640
- Ele pode falar com o rabino.
- Está bem.
104
00:05:46,720 --> 00:05:47,550
- Está bem?
- Está bem.
105
00:05:47,640 --> 00:05:49,180
- Ele pode falar com o rabino.
- Não há problema.
106
00:05:49,260 --> 00:05:50,890
- Vou chamar um carro.
- Está bem.
107
00:05:50,970 --> 00:05:53,100
Olá. Gostaria de pedir um carro.
108
00:05:53,890 --> 00:05:57,730
E... sim, para Long Island, às 13h45.
109
00:05:59,310 --> 00:06:00,260
Obrigada.
110
00:06:04,240 --> 00:06:05,700
- Olá.
- Olá, parvo.
111
00:06:05,780 --> 00:06:08,070
- Obrigada por atenderes.
- Foi bom ver-te, ontem à noite.
112
00:06:08,160 --> 00:06:09,780
Pois, conversa da treta.
113
00:06:09,870 --> 00:06:13,370
Graças a ti, pude usar
a minha gabardina, hoje. Pareço o Columbo.
114
00:06:14,080 --> 00:06:16,210
- Ninguém está zangado com o Peter Falk.
- Claro.
115
00:06:18,290 --> 00:06:19,840
Preciso da tua ajuda.
116
00:06:21,000 --> 00:06:22,590
Explicarei quando chegares cá.
117
00:06:22,670 --> 00:06:26,470
Tenho um mistério/emergência
de imobiliário.
118
00:06:26,550 --> 00:06:29,300
Não posso. Tenho uma reunião
com um cliente dentro de dez minutos.
119
00:06:29,390 --> 00:06:32,850
Para quê? Para venderes um monumento
de Nova Iorque a um bilionário russo
120
00:06:32,930 --> 00:06:36,390
que precisa de um quarto para um papagaio?
- Isso não é completamente justo.
121
00:06:36,980 --> 00:06:38,690
Então, admites que é um pouco justo.
122
00:06:38,770 --> 00:06:42,110
Ouve, se vieres cá, faço-te um broche.
123
00:06:42,190 --> 00:06:44,860
Se eu for aí, fazes-me um broche?
124
00:06:44,940 --> 00:06:46,110
Sim, fá-lo-ia na mesma,
125
00:06:46,190 --> 00:06:48,770
mas, se vieres cá, será uma transação,
126
00:06:48,860 --> 00:06:50,190
e acho que isso seria giro.
127
00:06:50,280 --> 00:06:52,540
Está bem. Qual é a esquadra?
128
00:06:53,030 --> 00:06:57,030
Não estou numa esquadra.
Estou numa sinagoga na Rua 14.
129
00:06:57,120 --> 00:06:59,830
- Sinagoga Bishulim.
- Espero que não seja um crime de ódio.
130
00:06:59,920 --> 00:07:02,670
SINAGOGA TIFERETH ISRAEL
131
00:07:11,090 --> 00:07:12,040
Obrigado.
132
00:07:12,640 --> 00:07:14,640
Shalom!
133
00:07:14,930 --> 00:07:15,850
Vamos lá.
134
00:07:15,930 --> 00:07:19,190
Isto é um local de culto. Significa algo
para mim. Fui educado como católico.
135
00:07:19,270 --> 00:07:20,980
Certo, mas fodes como um judeu.
136
00:07:21,060 --> 00:07:23,320
- Isso não é mau.
- A sério?
137
00:07:23,400 --> 00:07:26,400
Muito bem, tenho uma lista
de perguntas para o rabino, está bem?
138
00:07:30,360 --> 00:07:31,620
Shifra.
139
00:07:31,700 --> 00:07:32,910
Olá.
140
00:07:32,990 --> 00:07:34,910
Veja quem é. É o meu marido, o John.
141
00:07:35,450 --> 00:07:36,910
Não vejo nenhuma aliança.
142
00:07:37,750 --> 00:07:38,580
Ouça.
143
00:07:39,410 --> 00:07:42,330
Aqui entre nós, tenho 36 anos,
não tenho filhos, montes de fibromas.
144
00:07:42,790 --> 00:07:46,760
Além disso, tenho isto
agarrado ao cabelo. O que...
145
00:07:46,840 --> 00:07:48,130
Trouxe-lhe um homem.
146
00:07:48,210 --> 00:07:50,580
Pode ajudar-me um pouco?
147
00:07:50,970 --> 00:07:53,970
Só para que saiba, não sou judeu,
mas sou circuncidado.
148
00:07:54,050 --> 00:07:55,420
Bom, já é metade.
149
00:07:59,560 --> 00:08:01,350
Eu também tenho fibromas.
150
00:08:07,980 --> 00:08:09,390
Entre. Sente-se.
151
00:08:14,070 --> 00:08:16,150
- Quem é o senhor?
- John Reyes.
152
00:08:16,490 --> 00:08:18,040
Imobiliária Lutz e Reyes.
153
00:08:18,580 --> 00:08:23,710
Tenho algumas perguntas sobre a velha
Yeshiva na esquina da Rua 10 com a A.
154
00:08:24,380 --> 00:08:26,750
Estudei lá. A minha primeira lembrança é
de me esconder debaixo de uma secretária.
155
00:08:26,840 --> 00:08:27,920
ASSOMBRAÇÃO
CONCEÇÃO DE INFERNO
156
00:08:28,000 --> 00:08:30,790
Devia proteger-nos
da explosão da bomba atómica.
157
00:08:30,880 --> 00:08:32,050
Acredita?
158
00:08:33,380 --> 00:08:34,540
O que está nesse papel?
159
00:08:37,890 --> 00:08:40,180
Há alguma história
de assombrações no edifício?
160
00:08:40,270 --> 00:08:43,900
Acontecimentos sobrenaturais, mortos
a ressuscitarem, coisas dessa natureza?
161
00:08:46,060 --> 00:08:47,720
Disse que trabalhava em imobiliário?
162
00:08:54,240 --> 00:08:56,370
Estive a observá-la, Shifra.
163
00:08:56,450 --> 00:08:59,660
Devo dizer que não me parece
que esteja aqui por gosto.
164
00:08:59,740 --> 00:09:01,700
- Desculpe?
- Ouviu bem.
165
00:09:01,790 --> 00:09:05,250
- Sabe as orações, sequer?
- Sim, sei as orações.
166
00:09:05,330 --> 00:09:06,460
Muito bem.
167
00:09:07,170 --> 00:09:09,550
Qual é a oração para beber vinho?
168
00:09:11,260 --> 00:09:12,430
Está bem, fácil demais.
169
00:09:14,470 --> 00:09:18,390
E para proteger alguém em perigo?
Sabe essa?
170
00:09:19,140 --> 00:09:20,930
Eu sei as orações.
171
00:09:21,020 --> 00:09:23,560
Tipo, se uma pessoa pudesse morrer.
Como é essa?
172
00:09:27,650 --> 00:09:28,480
Venha sentar-se aqui.
173
00:09:30,360 --> 00:09:33,280
A minha ex descobriu que a traía
e pôs-me na rua.
174
00:09:33,360 --> 00:09:35,200
A minha filha acha que sou um cretino.
175
00:09:35,650 --> 00:09:37,770
Pensava que queria estar com a Nadia,
176
00:09:37,990 --> 00:09:40,290
que se virou e disse
que era demasiada pressão.
177
00:09:40,780 --> 00:09:42,150
- O que doeu.
- Ouça.
178
00:09:44,460 --> 00:09:49,800
O misticismo ensina
que há sabedoria inacessível ao intelecto.
179
00:09:50,750 --> 00:09:53,500
Só se consegue alcançá-la
através da entrega, sendo nada.
180
00:09:54,550 --> 00:09:58,220
Vire as costas ao mundo físico
e vire-se para o mundo espiritual.
181
00:09:58,300 --> 00:10:02,520
Talvez a Nadia
seja só uma forma de continuar distraído,
182
00:10:02,890 --> 00:10:07,020
de evitar o abismo, quando abraçá-lo
é a única forma de avançar.
183
00:10:07,520 --> 00:10:08,360
Certo.
184
00:10:09,690 --> 00:10:12,440
E o edifício sobre o qual ela quer saber
não está assombrado?
185
00:10:12,520 --> 00:10:14,480
Os edifícios não são assombrados.
186
00:10:14,570 --> 00:10:15,740
As pessoas é que são.
187
00:10:27,670 --> 00:10:30,710
- O que significa isso?
- Os anjos estão à nossa volta.
188
00:10:34,550 --> 00:10:36,470
Não pode beber isso.
189
00:10:38,680 --> 00:10:39,510
Correto.
190
00:10:40,390 --> 00:10:41,260
É imbebível.
191
00:10:42,300 --> 00:10:44,670
Ouça, obrigada pela oração.
192
00:10:44,770 --> 00:10:45,850
Fico-lhe muito grata.
193
00:10:45,930 --> 00:10:49,350
Quero dizer, não servirá de nada,
mas obrigada.
194
00:10:49,940 --> 00:10:50,770
Shifra.
195
00:10:52,270 --> 00:10:54,070
Rabino, muito obrigado.
196
00:10:55,780 --> 00:10:57,950
Estamos despachados. Vamos.
197
00:10:58,860 --> 00:11:02,950
John, vá lá! Para.
Sabes que te alcançarei, John.
198
00:11:03,160 --> 00:11:03,990
John!
199
00:11:04,370 --> 00:11:06,500
O que foi aquilo? Queres dizer-me?
200
00:11:06,580 --> 00:11:09,210
Que perguntas eram aquelas?
Tens algum problema mental?
201
00:11:10,370 --> 00:11:11,370
Mataste alguém?
202
00:11:11,460 --> 00:11:13,460
Meu Deus! A sério?
Não, não matei ninguém.
203
00:11:13,540 --> 00:11:16,290
Se tivesse matado, disfarçaria,
iria para o México, formaria uma banda.
204
00:11:16,380 --> 00:11:17,880
Então, qual é o problema?
205
00:11:17,970 --> 00:11:19,720
Dizes-me o que o rabino disse?
206
00:11:19,800 --> 00:11:23,890
Não. Passaram seis meses.
Mantive-me à distância. Dei-te espaço.
207
00:11:24,300 --> 00:11:26,380
Depois, recebo um SMS
a convidar-me para os teus anos.
208
00:11:26,470 --> 00:11:28,300
- Foi a Maxine.
- Um broche de transação
209
00:11:28,390 --> 00:11:31,020
com um rabino a acompanhar.
O que se passa contigo?
210
00:11:31,100 --> 00:11:33,180
- Queres saber?
- Sim.
211
00:11:36,110 --> 00:11:38,320
Não te posso dizer, está bem?
212
00:11:40,820 --> 00:11:42,830
Há muitas peças em jogo. Entendes?
213
00:11:42,910 --> 00:11:45,040
É complicado explicar, portanto...
214
00:11:45,120 --> 00:11:47,540
Estraguei a minha vida,
e a culpa não é tua.
215
00:11:47,620 --> 00:11:51,670
Mas, se pudesses reconhecer que aconteceu,
seria ótimo.
216
00:11:55,790 --> 00:11:57,120
Aconteceu, John.
217
00:11:58,340 --> 00:11:59,590
Eu sei que aconteceu.
218
00:12:01,300 --> 00:12:02,140
Obrigado.
219
00:12:06,680 --> 00:12:08,140
Não te quero arrancar o cabelo.
220
00:12:09,890 --> 00:12:11,230
É como uma pequena...
221
00:12:12,900 --> 00:12:14,820
Cuidado. Olha para isto.
222
00:12:15,900 --> 00:12:16,780
Mamma mia.
223
00:12:17,270 --> 00:12:19,390
Consegues transformá-lo
numa cadeira de restaurante?
224
00:12:19,490 --> 00:12:21,530
Claro. Fui empregado de mesa,
na faculdade.
225
00:12:22,110 --> 00:12:23,200
E sempre muito pedrado.
226
00:12:23,280 --> 00:12:25,240
Boa. Que bom.
227
00:12:26,990 --> 00:12:28,330
São 6h30.
228
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
É tarde. Nunca aguentei tanto tempo.
229
00:12:33,120 --> 00:12:36,700
Espera. Deixa-me recuar
o meu camião de duplos sentidos.
230
00:12:36,790 --> 00:12:38,870
Antes disso, o que disse o rabino?
231
00:12:38,960 --> 00:12:41,840
Nada. Que venderam o edifício
porque ninguém queria estar lá.
232
00:12:41,920 --> 00:12:45,250
Falou de misticismo e de como se atinge
a sabedoria através da entrega.
233
00:12:45,340 --> 00:12:48,050
Porque te interessa tanto?
O que tem aquele edifício?
234
00:12:48,430 --> 00:12:49,310
Estás bem?
235
00:12:50,600 --> 00:12:51,640
Vá lá, eu estou bem.
236
00:12:51,730 --> 00:12:53,730
- Tenho saudades de ti.
- Pois.
237
00:12:54,310 --> 00:12:56,520
As pessoas têm saudades.
Também tenho saudades de ti.
238
00:12:56,610 --> 00:12:58,400
Em concreto, que saudades tens de mim?
239
00:13:00,110 --> 00:13:01,950
Não tenho nada em concreto.
240
00:13:02,490 --> 00:13:03,570
- Espera.
- O que é?
241
00:13:03,650 --> 00:13:07,190
Ouve, eu sei que não será tão emocionante
como quando andávamos às escondidas,
242
00:13:07,280 --> 00:13:10,200
mas acho que temos algo muito bom
243
00:13:10,290 --> 00:13:11,710
e que vale a pena continuar.
244
00:13:11,790 --> 00:13:14,250
E talvez seja o melhor
que qualquer um de nós pode fazer.
245
00:13:15,540 --> 00:13:17,340
Sim. Bom...
246
00:13:18,590 --> 00:13:20,340
... sabes, obrigada...
247
00:13:20,920 --> 00:13:23,590
... por isto, que é adorável.
248
00:13:23,670 --> 00:13:27,250
Obrigada por esse discurso
depressivamente pragmático,
249
00:13:27,340 --> 00:13:30,420
mas tenho montes de tempo.
250
00:13:31,220 --> 00:13:32,130
Demasiado, na verdade.
251
00:13:33,770 --> 00:13:35,230
Aonde vais? Vais-te embora?
252
00:13:35,310 --> 00:13:36,190
Sim, tenho de ir.
253
00:13:36,270 --> 00:13:39,320
- Esta casa é tua.
- Trabalhas mesmo em imobiliário.
254
00:13:44,570 --> 00:13:46,030
Não vamos voltar a juntar-nos.
255
00:13:46,110 --> 00:13:49,360
Não, John, não nos vamos voltar a juntar.
256
00:13:49,450 --> 00:13:55,370
Especialmente quando o teu melhor
argumento é um corpo quente.
257
00:13:55,790 --> 00:13:59,590
Porque é tão ofensivo para ti
considerar-me uma opção real?
258
00:14:02,750 --> 00:14:03,580
Sabes uma coisa?
259
00:14:05,470 --> 00:14:08,300
Claro. Está bem? Porque não?
260
00:14:09,890 --> 00:14:11,310
Quero estar contigo, John.
261
00:14:11,890 --> 00:14:14,690
- Para o resto da minha vida.
- Não!
262
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
- És mesmo cretina.
- Não.
263
00:14:17,770 --> 00:14:20,110
- Se te faz feliz...
- Vai-te lixar.
264
00:14:20,190 --> 00:14:23,280
... estamos juntos... para sempre.
265
00:14:23,610 --> 00:14:25,860
- Alinho.
- Não tens o mínimo respeito por mim.
266
00:14:25,940 --> 00:14:28,480
- Alinho completamente, John.
- Parvalhona.
267
00:14:30,070 --> 00:14:32,110
Para começar, este casaco é meu.
Muito obrigado.
268
00:14:32,200 --> 00:14:33,950
Sabes que mais disse o rabino?
269
00:14:34,040 --> 00:14:37,630
Disse: "Está a usá-la
para se distrair do abismo."
270
00:14:37,710 --> 00:14:40,340
Mas está enganado,
porque o abismo és tu.
271
00:14:43,050 --> 00:14:45,170
Garanto-te que só te sentes assim agora.
272
00:14:45,260 --> 00:14:48,590
Não, garanto-te que me sinto sempre assim.
273
00:14:54,810 --> 00:14:56,850
Não preciso desta merda.
274
00:14:59,600 --> 00:15:00,510
Oatmeal.
275
00:15:04,780 --> 00:15:05,690
Oatmeal!
276
00:15:09,030 --> 00:15:09,870
Oatmeal!
277
00:15:11,620 --> 00:15:13,990
- Que porra é esta?
- Perdão!
278
00:15:14,080 --> 00:15:16,660
- Vá para casa, menina.
- Vai tu para casa, menina!
279
00:15:16,750 --> 00:15:18,710
Vai tu para casa, monocelha.
280
00:15:22,460 --> 00:15:23,460
Em que estás a pensar?
281
00:15:27,380 --> 00:15:28,630
Perguntei o que estás a pensar.
282
00:15:32,430 --> 00:15:33,760
Isso é uma peruca, ou um chapéu?
283
00:15:38,480 --> 00:15:39,940
Onde estão os teus sapatos, meu?
284
00:15:41,270 --> 00:15:43,070
Roubaram-mos ontem à noite, no abrigo,
285
00:15:43,150 --> 00:15:45,690
por isso, não vou voltar para lá,
nunca mais.
286
00:15:46,480 --> 00:15:47,940
Não durmo entre ladrões.
287
00:15:48,030 --> 00:15:49,610
E alguém te roubou os sapatos?
288
00:15:49,990 --> 00:15:52,490
Que porra se passa na América?
289
00:15:53,570 --> 00:15:57,030
- Diz-me o teu nome. Conheço-te?
- Não, podes chamar-me Cavalo.
290
00:15:57,490 --> 00:15:59,700
Está bem, Cavalo. Sou a Nadia.
Queres um pouco?
291
00:15:59,790 --> 00:16:03,170
- Posso dizer-te uma coisa?
- Sim... sabes...
292
00:16:04,500 --> 00:16:07,010
Eu não me diria nada, se fosse a ti,
293
00:16:07,090 --> 00:16:09,840
porque não sou o tipo de pessoa
a quem se conta segredos.
294
00:16:10,840 --> 00:16:12,010
Sou o abismo.
295
00:16:21,350 --> 00:16:23,520
- Quero cortar-te o cabelo.
- Sim.
296
00:16:23,600 --> 00:16:24,930
- Sim?
- Sim.
297
00:16:25,020 --> 00:16:26,480
- Vem cá.
- Está bem.
298
00:16:26,570 --> 00:16:27,400
Está bem.
299
00:16:27,480 --> 00:16:28,690
- Ótimo.
- Ótimo.
300
00:16:32,360 --> 00:16:33,280
Muito bem.
301
00:16:43,000 --> 00:16:44,460
Vais matar-me.
302
00:16:45,670 --> 00:16:46,670
Não vou.
303
00:16:47,540 --> 00:16:49,040
Podes mudar de ideias.
304
00:16:52,260 --> 00:16:53,140
Está bem.
305
00:17:06,690 --> 00:17:07,650
Vês isto?
306
00:17:09,020 --> 00:17:10,060
É a tua velha versão.
307
00:17:11,780 --> 00:17:16,450
Isto é quem eras dia após dia, após dia,
308
00:17:17,120 --> 00:17:18,290
mas agora foi-se.
309
00:17:21,660 --> 00:17:25,210
Porque isto... é a tua nova versão.
310
00:17:26,750 --> 00:17:27,880
Agora, podes ser...
311
00:17:29,000 --> 00:17:30,380
... quem quiseres ser.
312
00:17:33,090 --> 00:17:35,550
Nunca entenderei
porque estás a ser simpático para mim.
313
00:17:37,470 --> 00:17:38,350
Vê.
314
00:17:41,850 --> 00:17:42,980
Pareço a minha mãe.
315
00:17:47,520 --> 00:17:48,610
Isso é bom?
316
00:17:50,820 --> 00:17:53,280
- Este cobertor é uma porcaria.
- Sim.
317
00:17:53,360 --> 00:17:54,610
MISSÃO DE SALVAMENTO
DA BAIXA DE MANHATTAN
318
00:17:54,690 --> 00:17:55,770
Baixa.
319
00:17:56,910 --> 00:17:57,870
Vão-se lixar.
320
00:17:59,700 --> 00:18:00,950
Pronto, querido.
321
00:18:08,630 --> 00:18:09,960
Está um frio do caraças.
322
00:18:29,270 --> 00:18:30,320
Morri enregelada.
323
00:18:31,190 --> 00:18:33,900
Caraças, que sombrio!
324
00:18:39,660 --> 00:18:40,580
Claro.
325
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
Um doce aniversário, bebé.
326
00:18:49,370 --> 00:18:52,830
Tenho de ir, Max. A festa foi ótima,
mas tenho de ir ver de um tipo.
327
00:18:52,920 --> 00:18:54,090
Nads, mas que porra?
328
00:18:54,170 --> 00:18:55,800
Desculpa. É importante.
329
00:18:55,880 --> 00:18:57,050
O que é importante?
330
00:18:57,300 --> 00:19:00,680
Bom, não será importante para ti.
331
00:19:00,760 --> 00:19:04,220
Tenho muitos interesses e acho
muitas coisas diferentes interessantes.
332
00:19:04,310 --> 00:19:07,770
Acho que um tipo que me cortou o cabelo
ontem pode morrer amanhã,
333
00:19:07,850 --> 00:19:10,480
e não sei como as mortes de amanhã
funcionam, quando volta a ser ontem.
334
00:19:10,560 --> 00:19:13,150
Ele está no ontem, ou nem existe?
335
00:19:13,230 --> 00:19:15,860
Não sei como as mortes funcionam
para os outros, está bem?
336
00:19:15,940 --> 00:19:19,700
E isto é fundamental, Maxine, por isso,
preciso mesmo de saber, está bem?
337
00:19:19,780 --> 00:19:21,830
- Parece importante.
- Adeus.
338
00:19:23,990 --> 00:19:25,040
A escada de incêndio.
339
00:19:26,290 --> 00:19:27,290
Que vaca.
340
00:19:28,660 --> 00:19:29,490
Cavalo!
341
00:19:33,500 --> 00:19:34,760
- Está lá?
- Olá.
342
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
- Nadia?
- Olá.
343
00:19:36,670 --> 00:19:38,880
É bom ouvir a tua voz.
Passou muito tempo.
344
00:19:38,970 --> 00:19:39,930
- Sim.
- Ouve,
345
00:19:40,010 --> 00:19:42,180
a Maxine convidou-me para a tua festa.
Estás aqui?
346
00:19:42,720 --> 00:19:46,100
Não, não estou. Estou a procurar um tipo
que conheci na outra noite.
347
00:19:46,680 --> 00:19:50,020
Está bem. Bom, isso é... é uma boa forma
de me fazeres sentir especial.
348
00:19:50,100 --> 00:19:52,270
Ouve, cabrão doente,
não tem que ver com sexo.
349
00:19:52,350 --> 00:19:53,970
É um sem-abrigo.
350
00:19:54,060 --> 00:19:57,060
Como um grande...
Basicamente, é dono do Tompkins.
351
00:19:57,150 --> 00:19:59,150
Não tem que ver com sexo,
é um sem-abrigo.
352
00:19:59,280 --> 00:20:01,160
Pelo menos,
o teu gosto em termos de homens melhorou.
353
00:20:01,700 --> 00:20:04,200
Não é bonito
gozar com os sem-abrigo, John.
354
00:20:04,280 --> 00:20:08,160
Não estou a gozar com os sem-abrigo.
Estou na tua festa. Não estás aqui.
355
00:20:08,790 --> 00:20:09,920
Quero ver-te.
356
00:20:10,250 --> 00:20:11,290
Merda!
357
00:20:13,080 --> 00:20:17,250
Encontrei-o. Pelo menos, encontrei
as coisas dele. Significa que está perto.
358
00:20:17,750 --> 00:20:22,290
Acho que finalmente percebi algo
sobre como este mundo funciona.
359
00:20:22,380 --> 00:20:24,250
Devias. Tens 36 anos.
360
00:20:24,340 --> 00:20:28,630
Vais voltar em breve?
Porque gostava de te ver.
361
00:20:29,470 --> 00:20:31,840
Na verdade, não vou voltar.
362
00:20:32,440 --> 00:20:36,020
Porque não vais para casa
com outra pessoa, está bem?
363
00:20:36,110 --> 00:20:39,650
- Vai para casa com alguém de quem gostes.
- O que significa isso?
364
00:20:39,730 --> 00:20:42,060
Ouve, vês a miúda de blusa vermelha
365
00:20:42,150 --> 00:20:44,110
prestes a discutir com o namorado?
366
00:20:44,860 --> 00:20:46,610
Considera-o uma oportunidade, sim?
367
00:20:46,700 --> 00:20:48,120
Vai lá.
368
00:20:48,200 --> 00:20:51,080
Não estou interessado.
Ouve, vem para cá, está bem?
369
00:20:51,160 --> 00:20:52,120
Johnny...
370
00:20:53,960 --> 00:20:54,790
... adeus.
371
00:20:56,630 --> 00:20:59,300
EXÉRCITO DE SALVAÇÃO
372
00:21:38,840 --> 00:21:39,670
Não sei.
373
00:21:51,970 --> 00:21:53,130
Precisas de alguma coisa?
374
00:21:53,220 --> 00:21:54,300
Não.
375
00:21:55,810 --> 00:21:58,270
- Precisas de alguma coisa?
- Estou bem.
376
00:22:09,950 --> 00:22:10,870
Quem és tu?
377
00:22:10,950 --> 00:22:14,210
Sou só uma pessoa
que está aqui a guardar os teus sapatos.
378
00:22:15,580 --> 00:22:18,340
Não sei em que cena esquisita
estás envolvida, mas...
379
00:22:19,130 --> 00:22:23,170
... se vais ficar aí sentada, não me
toques enquanto durmo. Tenho reflexos.
380
00:22:24,800 --> 00:22:26,510
- Mortíferos.
- Não te vou tocar.
381
00:22:27,090 --> 00:22:30,850
Posso ficar aqui
a fazer as minhas palavras cruzadas?
382
00:22:31,010 --> 00:22:31,970
Quero lá saber.
383
00:22:32,810 --> 00:22:33,640
Está bem.
384
00:22:59,000 --> 00:22:59,960
Não são suas.
385
00:23:27,900 --> 00:23:29,110
Quero cortar-te o cabelo.
386
00:23:33,240 --> 00:23:36,120
SEGUNDA-FEIRA 11H30 DA MANHÃ
MTG. - REVISÃO DE CÓDIGO
387
00:23:47,130 --> 00:23:48,220
Pronto, ganharam.
388
00:23:49,340 --> 00:23:51,760
Por favor, afaste-se da porta.
389
00:23:52,260 --> 00:23:53,260
Vai subir.
390
00:23:53,340 --> 00:23:54,670
Elevador a subir.
391
00:23:55,720 --> 00:23:56,560
Está bem.
392
00:24:16,580 --> 00:24:19,830
Estamos a ter
uma falha de energia temporária.
393
00:24:21,370 --> 00:24:23,250
Pega no telemóvel! Liga para o 112!
394
00:24:23,330 --> 00:24:25,910
Não! Não consegue travar.
395
00:24:26,250 --> 00:24:28,970
Depressa, deitem-se todos! Deitem-se!
396
00:24:29,630 --> 00:24:32,510
Meu, não ouviste as notícias?
Vamos morrer.
397
00:24:32,590 --> 00:24:34,890
Não importa. Estou sempre a morrer.
398
00:25:21,890 --> 00:25:23,900
Legendas: Florinda Lopes
29743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof