Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,481
Some things are too important to lie
2
00:00:03,513 --> 00:00:06,353
about. You had all the chances in the
3
00:00:06,369 --> 00:00:08,145
world to make it right, but no, you wanted
4
00:00:08,185 --> 00:00:10,385
Lucky chained to your side while you ran
5
00:00:10,425 --> 00:00:13,257
after Jason, so you lied to him about the
6
00:00:13,281 --> 00:00:15,585
most important thing in his life. Not only
7
00:00:15,625 --> 00:00:17,325
did he think that you. Tom,
8
00:00:20,265 --> 00:00:22,993
you need to stop this. Don't you come in
9
00:00:23,009 --> 00:00:24,585
here and order. Samurai. No, no, Lucky,
10
00:00:24,625 --> 00:00:28,293
please don't. Don't bother defending
11
00:00:28,349 --> 00:00:30,637
me. Elizabeth is never going to admit what
12
00:00:30,661 --> 00:00:32,917
she did wrong, so forget I even said
13
00:00:32,941 --> 00:00:34,189
anything. And you were furious. Now all of
14
00:00:34,197 --> 00:00:35,229
a sudden you're just going to let it go
15
00:00:35,277 --> 00:00:37,745
because there's no point, Lucky.
16
00:00:40,725 --> 00:00:42,865
It's because Jason showed up.
17
00:00:50,805 --> 00:00:52,309
What is it that you don't want Sam to tell
18
00:00:52,317 --> 00:00:55,425
you? It's not Sam's. Truth to.
19
00:01:03,465 --> 00:01:05,445
You're not Jake's father, Lucky.
20
00:01:12,065 --> 00:01:16,233
I am. I was wrong to let you
21
00:01:16,369 --> 00:01:19,625
believe Jake was your lion, sir. You want
22
00:01:19,665 --> 00:01:23,081
Elizabeth, and you know that I would never
23
00:01:23,113 --> 00:01:25,085
let you near my son. Lucky,
24
00:01:28,345 --> 00:01:30,165
don't tell me you're a part of this.
25
00:01:31,465 --> 00:01:33,569
Tell me you didn't know he wanted to steal
26
00:01:33,617 --> 00:01:34,525
my son.
27
00:01:37,065 --> 00:01:40,845
Jake's not your son. You told me he was.
28
00:01:43,345 --> 00:01:47,325
Elizabeth, you swore to me. I lied.
29
00:01:49,545 --> 00:01:52,621
You're lying. You would do anything for
30
00:01:52,653 --> 00:01:56,077
him. And I can prove it because I
31
00:01:56,101 --> 00:01:57,821
will take a paternity test. That's what
32
00:01:57,853 --> 00:01:59,589
you need to accept what I'm saying.
33
00:01:59,677 --> 00:02:01,973
That's what you should do. Why should I
34
00:02:01,989 --> 00:02:03,505
accept that Jake isn't mine?
35
00:02:05,685 --> 00:02:06,905
I love him.
36
00:02:09,565 --> 00:02:11,265
I'm Jake's mom.
37
00:02:14,405 --> 00:02:17,145
You told me I was his father. Elizabeth,
38
00:02:18,165 --> 00:02:21,963
I'm sorry. You are a lying
39
00:02:22,059 --> 00:02:25,595
whore. Hey. Hey. I should kill you
40
00:02:25,635 --> 00:02:27,415
right now, you son of a bitch.
41
00:02:30,275 --> 00:02:32,355
You're not gonna kill anyone. Screw you.
42
00:02:32,395 --> 00:02:35,331
Hey, hey, come on. No. Let go. You need
43
00:02:35,363 --> 00:02:37,135
to. What kind of coward are you, Jason,
44
00:02:37,995 --> 00:02:40,099
to lie about your own child? Jason didn't
45
00:02:40,147 --> 00:02:43,299
want to lie. Don't tell me you forced him.
46
00:02:43,387 --> 00:02:45,091
That Jason couldn't make his own choice.
47
00:02:45,163 --> 00:02:47,195
He didn't know I was pregnant with his
48
00:02:47,235 --> 00:02:49,935
baby until he saved me at the Metro Court.
49
00:02:50,435 --> 00:02:52,823
That was in Febr. So why the hell didn't
50
00:02:52,839 --> 00:02:54,235
you tell me until now?
51
00:02:55,695 --> 00:02:59,343
Um, that's because I was in the way, you
52
00:02:59,439 --> 00:03:01,543
bitch. Excuse me? You do not have any
53
00:03:01,599 --> 00:03:04,911
right to call anyone any names. Jason
54
00:03:04,983 --> 00:03:06,911
couldn't claim his child because he was
55
00:03:06,943 --> 00:03:09,719
still committed to barren, childless me,
56
00:03:09,807 --> 00:03:12,727
so he had to unload me first. After months
57
00:03:12,791 --> 00:03:15,255
of lies, I finally got enough self respect
58
00:03:15,335 --> 00:03:17,087
and left him. Oh, that is not what
59
00:03:17,151 --> 00:03:18,775
happened. No? Okay, then you tell me what
60
00:03:18,815 --> 00:03:21,279
did happen? Why did you lie about Jake? A
61
00:03:21,287 --> 00:03:22,703
child that isn't Even mine. You checked
62
00:03:22,719 --> 00:03:24,183
yourself into rehab. When I found out I
63
00:03:24,199 --> 00:03:26,215
was pregnant, you turned your entire life
64
00:03:26,255 --> 00:03:27,375
around because you thought you were going
65
00:03:27,875 --> 00:03:29,007
to be a father. How was I supposed to take
66
00:03:29,031 --> 00:03:30,911
that away from you? So do you seriously
67
00:03:30,943 --> 00:03:32,159
think I owe you some kind of fame? I
68
00:03:32,167 --> 00:03:33,183
didn't want to hear it, but she was trying
69
00:03:33,199 --> 00:03:36,927
to protect you. Because I'm
70
00:03:36,951 --> 00:03:39,991
a pathetic drug addict, right? I'm not
71
00:03:40,023 --> 00:03:42,919
some big hero like Jason here. Jake's
72
00:03:42,967 --> 00:03:46,537
father. Don't you have any respect for me
73
00:03:46,561 --> 00:03:48,945
at all? I was wrong. I was totally and
74
00:03:48,985 --> 00:03:52,073
completely wrong, and I am so, so sorry.
75
00:03:52,129 --> 00:03:53,977
I don't give a damn how sorry you are. Do
76
00:03:54,001 --> 00:03:56,153
you want an explanation or do you want to
77
00:03:56,169 --> 00:03:57,721
leave? Because I'm not going to stand here
78
00:03:57,793 --> 00:03:59,313
and let you yell at Elizabeth. Well, then
79
00:03:59,329 --> 00:04:00,721
why don't you go ahead and shoot me right
80
00:04:00,753 --> 00:04:03,885
now? Because that's what you do, isn't it?
81
00:04:07,785 --> 00:04:09,457
You wouldn't care if I die anyway, would
82
00:04:09,481 --> 00:04:12,789
you? Yes, I'd care. Why do
83
00:04:12,797 --> 00:04:15,701
you think I lied? You were killing
84
00:04:15,733 --> 00:04:17,437
yourself with those drugs, and I couldn't
85
00:04:17,461 --> 00:04:19,265
let you go back to using them.
86
00:04:20,365 --> 00:04:22,965
So hate me if you want, but at least
87
00:04:23,005 --> 00:04:26,373
you're still alive. So when did you find
88
00:04:26,389 --> 00:04:30,061
out I was Jason's baby? I took a
89
00:04:30,093 --> 00:04:31,945
paternity test when you were in rehab,
90
00:04:32,565 --> 00:04:33,925
but your mother had had that brief
91
00:04:33,965 --> 00:04:35,845
recovery, and everyone was happy and then
92
00:04:35,885 --> 00:04:38,847
devastated once you realize there just
93
00:04:38,871 --> 00:04:40,995
wasn't a right time to tell you. No.
94
00:04:41,375 --> 00:04:42,687
You're not falling for this, are you?
95
00:04:42,711 --> 00:04:45,755
Know, I want to hear it all. Oh, God.
96
00:04:46,535 --> 00:04:48,607
Our divorce had gone through. You wanted
97
00:04:48,631 --> 00:04:51,595
to remarry because of. Because of Jake.
98
00:04:52,375 --> 00:04:54,191
Sam and Jason were together. And then the
99
00:04:54,223 --> 00:04:56,311
whole Metro Court thing happened. And then
100
00:04:56,343 --> 00:04:57,943
Jason and I got trapped in the elevator
101
00:04:57,999 --> 00:04:59,183
together. We didn't think we'd make it out
102
00:04:59,199 --> 00:05:01,055
of life, and I just couldn't. I couldn't
103
00:05:01,095 --> 00:05:03,195
lie anymore. You couldn't lie to Jason?
104
00:05:06,015 --> 00:05:07,815
You came to see me when I was in the
105
00:05:07,855 --> 00:05:10,535
hospital and you told me you were letting
106
00:05:10,575 --> 00:05:13,435
go. And, yes, I should have accepted it,
107
00:05:14,135 --> 00:05:15,895
but, Lucky, we loved each other so much
108
00:05:15,935 --> 00:05:17,535
for such a long time. I just couldn't
109
00:05:17,575 --> 00:05:20,775
leave you with nothing. So you thought
110
00:05:20,815 --> 00:05:24,263
it was, what, better to marry him and lie
111
00:05:24,279 --> 00:05:26,615
about the baby? Not just me. She lied in
112
00:05:26,655 --> 00:05:29,941
court. You committed perjury on trial for
113
00:05:29,973 --> 00:05:33,077
murder. If I'd been convicted. Elizabeth
114
00:05:33,101 --> 00:05:34,445
didn't want Jake to have a father in
115
00:05:34,485 --> 00:05:37,305
prison. You see,
116
00:05:37,885 --> 00:05:40,997
Elizabeth was so noble. So were you,
117
00:05:41,101 --> 00:05:42,701
actually. I thought I was protecting Jake.
118
00:05:42,733 --> 00:05:44,837
You didn't want to stop doing what you do.
119
00:05:45,021 --> 00:05:47,381
That's breaking the law and killing people
120
00:05:47,573 --> 00:05:51,125
you are so right, Jason. You are
121
00:05:51,165 --> 00:05:52,949
supposed to be so wonderful with children,
122
00:05:52,997 --> 00:05:54,349
but they really don't fit into your
123
00:05:54,397 --> 00:05:57,453
lifestyle, right? So, what, you thought it
124
00:05:57,469 --> 00:06:00,483
was easier or best to dump Jake off?
125
00:06:00,539 --> 00:06:03,003
Unlucky? Jason was trying to protect Jake
126
00:06:03,099 --> 00:06:06,467
from anyone who would hurt him, starting
127
00:06:06,491 --> 00:06:08,495
with you, Sam.
128
00:06:14,435 --> 00:06:15,731
Why are you trying to shift all the blame
129
00:06:15,763 --> 00:06:18,587
on to Sam? She wanted to hurt Jason
130
00:06:18,651 --> 00:06:20,375
anyway. She good for Sam.
131
00:06:25,725 --> 00:06:27,557
She's using you, Lucky. Yeah, kind of like
132
00:06:27,581 --> 00:06:29,945
you did. No, I thought I was helping you
133
00:06:30,805 --> 00:06:32,493
and that Jake would be safe and that we
134
00:06:32,509 --> 00:06:33,949
could be a family. That's what you wanted,
135
00:06:33,997 --> 00:06:37,165
right? I tried to make it work. I was
136
00:06:37,205 --> 00:06:40,997
wrong. But I never used you. I am so sick
137
00:06:41,061 --> 00:06:42,933
of all your excuses. Listen, off. You know
138
00:06:42,949 --> 00:06:44,333
the truth. Tearing into Elizabeth's not
139
00:06:44,349 --> 00:06:45,425
going to change anything.
140
00:06:47,645 --> 00:06:51,315
You know, the sickest, the saddest part
141
00:06:52,695 --> 00:06:54,327
is that you would have lied to Jake his
142
00:06:54,351 --> 00:06:56,155
whole life about who he really is.
143
00:07:08,935 --> 00:07:12,111
Are you happy now? Did it feel good to rip
144
00:07:12,143 --> 00:07:15,463
Lucky's heart out? Oh, no. Don't you dare
145
00:07:15,559 --> 00:07:17,167
act like any of this is. You've been
146
00:07:17,191 --> 00:07:18,567
wanting to tell Lucky about Jake this
147
00:07:18,591 --> 00:07:19,687
whole time. That's why you brought him
148
00:07:19,711 --> 00:07:22,555
down here. Jason told Lucky.
149
00:07:23,655 --> 00:07:26,463
You're going to have to ask him why. But
150
00:07:26,479 --> 00:07:28,631
the fact of the matter is not even Jason
151
00:07:28,703 --> 00:07:30,631
is to blame for this. Elizabeth, you
152
00:07:30,703 --> 00:07:33,391
started this lie and only you. You watched
153
00:07:33,423 --> 00:07:36,527
it grow until it poisoned every
154
00:07:36,551 --> 00:07:38,755
single one of us, especially Lucky.
155
00:07:40,535 --> 00:07:43,325
What happened here tonight is all on you.
156
00:08:00,505 --> 00:08:04,193
Lucky. Lucky, I am so
157
00:08:04,249 --> 00:08:07,985
sorry.
158
00:08:08,755 --> 00:08:11,055
They let me believe that Jake was my son.
159
00:08:16,315 --> 00:08:19,495
I held him. I watched them grow.
160
00:08:24,315 --> 00:08:26,495
I see traces of myself in him.
161
00:08:29,475 --> 00:08:30,455
I'm sorry.
162
00:08:36,145 --> 00:08:38,205
The first time that I saw Jay,
163
00:08:40,225 --> 00:08:43,525
it. It was in Jason's arms.
164
00:08:48,145 --> 00:08:49,817
But Elizabeth got what she wanted. She
165
00:08:49,841 --> 00:08:52,465
wanted Jason to take claim to what was
166
00:08:52,505 --> 00:08:58,081
his. And tonight he did try
167
00:08:58,113 --> 00:08:59,965
to tell me that Elizabeth was locked.
168
00:09:02,935 --> 00:09:06,207
It doesn't give me any satisfaction to
169
00:09:06,231 --> 00:09:07,835
know that I was right about this.
170
00:09:11,535 --> 00:09:13,235
What am I supposed to do?
171
00:09:15,215 --> 00:09:16,727
I mean, what about Jake? Am I supposed to
172
00:09:16,751 --> 00:09:18,463
suddenly turn my back on him? I mean, how
173
00:09:18,479 --> 00:09:21,879
does that work? Lucky, I am
174
00:09:22,007 --> 00:09:25,555
so, so sorry. I.
175
00:09:26,315 --> 00:09:28,855
I wish I would have told you months ago
176
00:09:32,875 --> 00:09:34,975
how long you know the chief is myself.
177
00:09:38,395 --> 00:09:40,211
I've known since the day after he was
12669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof