Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:06,400
You think you know a story,
but you only know how it ends.
2
00:00:06,700 --> 00:00:11,100
To get to the heart of the story,
you have to go back to the beginning.
3
00:01:28,900 --> 00:01:30,900
Let's rehearse again, everybody.
4
00:01:31,300 --> 00:01:35,400
Shut the gate. Concentrate please.
5
00:01:37,700 --> 00:01:39,600
Ready, everybody?
6
00:01:40,700 --> 00:01:42,800
Attack!
7
00:01:44,200 --> 00:01:45,500
Well, go on! Attack!
8
00:02:00,200 --> 00:02:03,200
That's enough, everybody.
Stop, you idiots.
9
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Stop!
10
00:02:10,000 --> 00:02:13,500
Have you any idea
of the cost of this production?
11
00:02:15,500 --> 00:02:17,900
Do you truly imagine
His Majesty will be happy...
12
00:02:18,200 --> 00:02:22,100
...to spend a small fortune
on such a large shambles?
13
00:02:24,900 --> 00:02:26,600
Who fired that musket ball?
14
00:02:28,700 --> 00:02:31,200
I think I did, Mr. Cornish, sir.
15
00:02:37,900 --> 00:02:39,300
What are you trying to do?
16
00:02:39,600 --> 00:02:43,900
If you can't entertain the envoys, then
you're going to shoot them instead?
17
00:02:44,300 --> 00:02:45,900
Is that it?
18
00:02:48,500 --> 00:02:49,700
Again.
19
00:02:53,800 --> 00:02:55,500
I have some business
for you, Charles.
20
00:02:55,800 --> 00:02:57,500
As you desire.
21
00:02:57,700 --> 00:03:00,500
My sister Margaret is to marry
the king of Portugal.
22
00:03:00,900 --> 00:03:03,700
I want you to escort her
and her dowry to Lisbon...
23
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
...and give her away in my name.
24
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
Why me?
25
00:03:07,800 --> 00:03:09,800
I need someone I can trust.
26
00:03:10,100 --> 00:03:11,800
You trust me with a beautiful woman?
27
00:03:12,700 --> 00:03:16,600
With my sister, of course I trust you.
28
00:03:16,900 --> 00:03:18,900
Why shouldn't I?
29
00:03:20,200 --> 00:03:23,700
In any case,
you're already betrothed to?
30
00:03:24,000 --> 00:03:26,900
What's her name? I can't keep up.
31
00:03:27,300 --> 00:03:28,800
Elizabeth Grey.
32
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
She's a cousin
of the marquess of Dorset.
33
00:03:31,100 --> 00:03:32,900
Exactly.
34
00:03:34,500 --> 00:03:38,100
I'm honoured by Your Majesty's trust,
but there's still a difficulty.
35
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
I'm not important enough
to give away the sister of a king...
36
00:03:41,500 --> 00:03:43,300
...let alone the king of England.
37
00:03:43,600 --> 00:03:46,000
That's why I'm making you a duke.
38
00:03:47,700 --> 00:03:51,100
Duke of Suffolk.
How does that please your grace?
39
00:03:55,100 --> 00:03:57,300
Come on!
40
00:03:59,300 --> 00:04:01,900
The emperor
sends his best wishes to the king.
41
00:04:02,200 --> 00:04:06,100
We are most grateful to you, Mr. More,
for coming to welcome us in person.
42
00:04:06,600 --> 00:04:08,100
No, it's my honour.
43
00:04:08,300 --> 00:04:11,800
His Majesty regards your visit
as a thing of great moment.
44
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
When shall we have
an audience with His Majesty?
45
00:04:15,100 --> 00:04:17,100
Let me advise
Your Excellencies on this...
46
00:04:17,400 --> 00:04:20,000
...there's only one way
to reach the king's ear...
47
00:04:20,300 --> 00:04:23,100
...and that is through the good offices
of Cardinal Wolsey.
48
00:04:23,500 --> 00:04:25,200
We heard some rumours, Mr. More...
49
00:04:25,400 --> 00:04:27,900
...that the cardinal
advocates French interests.
50
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
Only when he considers them
to be in ours.
51
00:04:32,000 --> 00:04:34,100
Tell me,
what is the emperor's attitude...
52
00:04:34,400 --> 00:04:37,400
...to the rise of the Lutheran heresy
in some of his territories?
53
00:04:37,700 --> 00:04:39,800
My friend Erasmus tells me
that in Germany...
54
00:04:40,100 --> 00:04:41,900
...it's spreading like a forest fire.
55
00:04:42,200 --> 00:04:45,200
His Highness does everything
in his power to suppress it.
56
00:04:45,600 --> 00:04:47,900
But, as you know,
Luther himself is the guest...
57
00:04:48,200 --> 00:04:51,200
...of one of the German princes
unfortunately beyond his control.
58
00:04:51,500 --> 00:04:55,500
My king is writing a pamphlet
demolishing Luther's arguments...
59
00:04:55,900 --> 00:04:58,800
...defending the papacy and our faith.
60
00:04:59,100 --> 00:05:03,500
You mean, he is writing it himself,
with his own hand?
61
00:05:03,900 --> 00:05:06,000
No.
62
00:05:06,300 --> 00:05:10,400
There are a great many things
that my king can do.
63
00:05:16,400 --> 00:05:19,600
The envoys from the emperor,
Your Eminence.
64
00:05:21,500 --> 00:05:23,300
Your Excellencies.
65
00:05:23,600 --> 00:05:25,700
This is indeed a happy day.
66
00:05:26,000 --> 00:05:30,600
We have planned many festivities
in honour of this most welcome visit.
67
00:05:31,000 --> 00:05:33,300
And it is my devout hope and wish...
68
00:05:33,600 --> 00:05:36,400
...that together we can finalize
the details of a treaty...
69
00:05:36,800 --> 00:05:40,400
...which will bind your master
and mine in perpetual friendship.
70
00:05:40,800 --> 00:05:43,600
That is very much our hope too,
Your Eminence.
71
00:05:44,000 --> 00:05:46,300
Good, please.
72
00:05:48,300 --> 00:05:50,300
Not you, Thomas.
73
00:05:54,800 --> 00:05:57,400
I don't want to waste
your time or mine.
74
00:05:57,700 --> 00:06:00,100
So before we drink, tell me...
75
00:06:00,400 --> 00:06:05,600
...is the emperor
in fact sincere about this treaty?
76
00:06:06,100 --> 00:06:09,100
- Of course he is.
- Good.
77
00:06:09,400 --> 00:06:10,800
Then I propose to cement it...
78
00:06:11,100 --> 00:06:13,700
...we also announce
the betrothal of the emperor...
79
00:06:14,000 --> 00:06:16,600
...to the daughter of the king,
Princess Mary.
80
00:06:16,900 --> 00:06:20,300
It is our understanding that she
is already betrothed to the dauphin.
81
00:06:20,700 --> 00:06:24,300
But now,
she will be betrothed to Charles.
82
00:06:24,600 --> 00:06:27,100
Unless you have
some other objection?
83
00:06:27,500 --> 00:06:29,200
On the contrary.
84
00:06:29,400 --> 00:06:32,700
Good. Then we are agreed.
85
00:06:40,600 --> 00:06:45,800
The Emperor told us
to inform Your Eminence personally...
86
00:06:46,200 --> 00:06:51,500
...that he wishes to bestow upon you
a very generous pension.
87
00:06:54,900 --> 00:06:59,700
He will also throw his weight
behind your ambitions to be Pope.
88
00:07:03,700 --> 00:07:07,200
Let us drink to the success
of Your Excellencies' visit.
89
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
By all means.
90
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
You have found means
to put my niece before the king?
91
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Yes, Your Grace. It's already arranged.
92
00:07:19,000 --> 00:07:23,200
Anne is to appear in the pageant
for the Spanish envoys. As is the king.
93
00:07:23,600 --> 00:07:25,900
She will find a way
to draw his attention.
94
00:07:26,200 --> 00:07:27,500
Good.
95
00:07:27,700 --> 00:07:29,200
Once she opens her legs for him...
96
00:07:29,500 --> 00:07:32,300
...she can open her mouth
and denounce Wolsey.
97
00:07:34,600 --> 00:07:38,500
They do say that the sharpest blades
are sheathed in the softest pouches.
98
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
His Eminence, Cardinal Wolsey...
99
00:07:48,700 --> 00:07:52,800
...and the Spanish ambassadors,
Mendoza and Chapuys.
100
00:08:34,300 --> 00:08:35,500
Who are those ladies?
101
00:08:35,800 --> 00:08:38,300
They are the graces, Excellence.
102
00:08:38,700 --> 00:08:43,600
They have names like Kindness,
Honour, Constancy, Mercy and Pity.
103
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
They are prisoners in the castle.
104
00:08:46,700 --> 00:08:49,700
The figure to the left
under the broken hearts...
105
00:08:50,000 --> 00:08:53,800
...is His Majesty's sister,
Princess Margaret.
106
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
Who is keeping them prisoner?
107
00:08:57,900 --> 00:09:03,100
Danger, Jealousy, Unkindness, Scorn,
Disdain, Strangeness, et cetera.
108
00:09:13,600 --> 00:09:16,000
Is the king there?
Which one is the king?
109
00:09:16,300 --> 00:09:21,700
The men represent Youth, Devotion,
Loyalty, Pleasure, Gentleness, Liberty.
110
00:09:22,100 --> 00:09:24,700
And, yes,
His Majesty is hid amongst them.
111
00:09:31,300 --> 00:09:34,800
As Ardent Desire,
I demand you release your prisoners.
112
00:09:35,300 --> 00:09:39,300
As Lady Scorn,
I laugh at your desires.
113
00:09:39,600 --> 00:09:42,700
These men are noble lords.
114
00:09:43,200 --> 00:09:45,800
No, they're just men dressed up.
115
00:09:47,400 --> 00:09:51,800
I say it again, release these fair
damsels that you keep so cruelly.
116
00:09:52,200 --> 00:09:53,400
Never.
117
00:09:55,500 --> 00:10:00,500
Then you give us no choice but
to attack and breach your defences.
118
00:10:01,700 --> 00:10:04,300
No knight shall ever breach mine.
119
00:10:07,700 --> 00:10:12,500
Lady, Desire overcomes all.
120
00:10:14,000 --> 00:10:16,700
Attack!
121
00:10:30,900 --> 00:10:32,700
Perseverance,
you are my prisoner now.
122
00:10:43,500 --> 00:10:46,700
- Sister.
- Brother.
123
00:11:25,000 --> 00:11:29,200
And now all shall be unmasked.
124
00:12:12,700 --> 00:12:14,300
I must speak to you.
125
00:12:14,600 --> 00:12:17,200
I trust you have settled
all your affairs here, Margaret?
126
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
Yes, but...
127
00:12:19,000 --> 00:12:20,900
The king has written
of his love for you...
128
00:12:21,200 --> 00:12:24,400
...and his eagerness to set eyes
on you, having seen your portrait.
129
00:12:28,700 --> 00:12:32,600
I plead with you, as your sister,
don't make me marry him.
130
00:12:32,900 --> 00:12:34,500
He's an old man.
131
00:12:47,100 --> 00:12:49,100
And who are you?
132
00:12:49,400 --> 00:12:53,000
I'm Anne Boleyn.
133
00:13:25,100 --> 00:13:28,200
Thank you, Master Cornish.
I'm very grateful to you.
134
00:13:29,700 --> 00:13:31,800
Sir Thomas.
135
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
May I see your mistress?
136
00:13:54,500 --> 00:13:57,100
A gentleman, my lady.
137
00:14:00,600 --> 00:14:02,700
Mr. Brandon.
138
00:14:03,700 --> 00:14:06,300
You are not yet invested
a duke, I think.
139
00:14:06,700 --> 00:14:09,300
Aye, madam.
140
00:14:11,400 --> 00:14:14,400
I shall be taking with me to Portugal,
a company of 200 persons.
141
00:14:14,700 --> 00:14:17,700
They shall include my chamberlain,
my chaplain, my laundress...
142
00:14:18,100 --> 00:14:19,800
...all of my ladies.
143
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
Yes, madam.
144
00:14:21,800 --> 00:14:25,100
Should you have anything to discuss,
you may do so with my chamberlain.
145
00:14:25,500 --> 00:14:26,700
Yes, madam.
146
00:14:27,000 --> 00:14:32,000
I'm surprised my brother chose a man
without noble blood to represent him.
147
00:14:32,500 --> 00:14:35,700
Even Norfolk would have been better.
148
00:14:49,600 --> 00:14:52,300
The queen is ready.
149
00:14:53,200 --> 00:14:55,700
I will announce you to the queen.
150
00:14:56,500 --> 00:15:00,900
Her Majesty, Catherine of Aragon,
Queen of England.
151
00:15:04,200 --> 00:15:07,400
Your Majesty,
the envoys from Spain.
152
00:15:12,500 --> 00:15:15,200
I know you have an audience
with the king.
153
00:15:15,500 --> 00:15:18,100
I just couldn't let you pass
without seeing you.
154
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Majesty...
155
00:15:19,800 --> 00:15:23,300
...your nephew the emperor
sends you his love and filial regards.
156
00:15:23,700 --> 00:15:24,700
Always.
157
00:15:25,000 --> 00:15:27,400
Tell him, if he loves me...
158
00:15:27,700 --> 00:15:29,000
...he should write to me more often.
159
00:15:30,000 --> 00:15:33,100
But I am happy from the bottom
of my heart...
160
00:15:33,500 --> 00:15:35,300
...that you are here...
161
00:15:35,500 --> 00:15:38,600
...and that there is going to be a treaty.
162
00:15:42,500 --> 00:15:45,500
Just beware the cardinal.
163
00:15:51,300 --> 00:15:54,400
His Majesty will receive you now.
164
00:15:59,800 --> 00:16:03,700
Gentlemen, welcome to my kingdom.
165
00:16:04,200 --> 00:16:08,400
I know you will succeed in your efforts
to negotiate a successful treaty.
166
00:16:08,800 --> 00:16:12,300
You may trust everything
Cardinal Wolsey says.
167
00:16:12,700 --> 00:16:17,100
He speaks for me directly
in all matters.
168
00:16:17,500 --> 00:16:20,600
As for my part, I should like to invite
the emperor to visit here...
169
00:16:20,900 --> 00:16:22,900
...as soon as can be arranged.
170
00:16:23,200 --> 00:16:27,900
The visit would give pleasure
both to me and to my queen.
171
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
Your Majesty.
172
00:16:45,500 --> 00:16:48,100
- When's he coming?
- At the end of this month.
173
00:16:48,400 --> 00:16:50,000
So soon?
174
00:16:50,400 --> 00:16:53,900
If he needs allies for his attack on
the French, he intends to do so shortly.
175
00:16:54,300 --> 00:16:57,500
Indeed. The envoys told me
in confidence...
176
00:16:57,800 --> 00:17:01,300
...that the emperor will strike first
against the French occupation in Italy.
177
00:17:01,700 --> 00:17:03,400
He has a claim to the duchy of Milan.
178
00:17:04,300 --> 00:17:05,900
And then?
179
00:17:06,200 --> 00:17:09,300
Then having driven them out of Italy
with your help...
180
00:17:09,600 --> 00:17:12,100
...he will invade France itself.
181
00:17:16,100 --> 00:17:18,800
I want you to prepare
all our forces for a joint invasion.
182
00:17:19,200 --> 00:17:22,000
- Yes, Your Majesty.
- And I want another warship.
183
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
Your Majesty, we have
only just launched the Victory.
184
00:17:26,800 --> 00:17:29,600
Then order another one.
A greater one.
185
00:17:30,700 --> 00:17:34,800
What we lack in men,
we can more than make up for in ships.
186
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
We're an island race, cardinal.
187
00:17:37,400 --> 00:17:39,800
We have the best
and bravest sailors in the world.
188
00:17:40,200 --> 00:17:43,600
- I will have the greatest navy.
- Ships are expensive.
189
00:17:43,900 --> 00:17:46,400
My father was a careful man.
190
00:17:46,700 --> 00:17:51,200
A shrewd man. A business man.
191
00:17:51,600 --> 00:17:54,600
He left me a great deal
of money, Your Eminence.
192
00:17:55,000 --> 00:17:56,800
I intend to spend it.
193
00:18:10,500 --> 00:18:12,100
Good.
194
00:18:12,400 --> 00:18:14,700
Sir Thomas Boleyn.
195
00:18:18,500 --> 00:18:20,000
Sir Thomas.
196
00:18:20,300 --> 00:18:22,200
Majesty.
197
00:18:22,500 --> 00:18:27,100
Come. I feel I've been a little remiss.
198
00:18:27,500 --> 00:18:30,900
I never showed my gratitude to you
for the diplomatic efforts you made.
199
00:18:31,200 --> 00:18:33,000
Your Majesty had no need.
200
00:18:33,300 --> 00:18:36,900
I'm simply content to serve you
in whatever capacity I can be of use.
201
00:18:37,300 --> 00:18:40,300
Nevertheless,
I wish to show my gratitude.
202
00:18:41,300 --> 00:18:44,300
It pleases me to make you
a knight of the Garter.
203
00:18:44,600 --> 00:18:47,600
I'm also appointing you
comptroller of my household.
204
00:18:50,600 --> 00:18:51,800
I believe Your Majesty...
205
00:18:52,100 --> 00:18:55,100
...has a greater opinion
of my talents than I have.
206
00:18:55,400 --> 00:18:57,600
I shall be the judge of that.
207
00:18:59,900 --> 00:19:01,200
We shall talk more later.
208
00:19:04,700 --> 00:19:06,500
Oh, I almost forgot.
209
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
Your daughter.
210
00:19:10,200 --> 00:19:12,100
The one who performed
in our masquerade.
211
00:19:12,400 --> 00:19:14,200
- Anne.
- Yes.
212
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
As a matter of fact,
she's soon to come to court...
213
00:19:21,500 --> 00:19:23,800
...as a lady in waiting to Her Majesty.
214
00:19:49,000 --> 00:19:50,900
And will you leave me thus?
215
00:19:51,200 --> 00:19:54,100
Say nay, say nay, for shame
216
00:19:54,500 --> 00:19:59,100
To save you from the blame
Of all my grief and grame
217
00:19:59,500 --> 00:20:01,300
And will you leave me so?
218
00:20:01,600 --> 00:20:04,900
Say no, say no
219
00:20:06,000 --> 00:20:07,900
And will you leave me thus?
220
00:20:08,200 --> 00:20:11,100
And have no more pity
Of he that loves thee?
221
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Alas, your cruelty!
222
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
And will you leave me thus?
223
00:20:19,100 --> 00:20:22,500
Say no, say no
224
00:20:27,300 --> 00:20:30,400
Well, do you like it?
225
00:20:30,800 --> 00:20:33,600
Should I like something
that accuses me of being cruel?
226
00:20:44,500 --> 00:20:47,900
- You are cruel, Mistress Anne.
- Am I?
227
00:20:50,400 --> 00:20:52,600
You have no claim on me,
Master Wyatt.
228
00:20:54,300 --> 00:20:56,700
I have the same claim
as every other lover...
229
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
...to whom a woman's heart
has been freely given.
230
00:20:59,700 --> 00:21:02,400
You are a poet, as I am a woman.
231
00:21:02,800 --> 00:21:06,100
Poets and women are always free
with their hearts, are they not?
232
00:21:07,100 --> 00:21:08,300
Anne...
233
00:21:11,200 --> 00:21:14,000
Stop it, Tom. You mustn't.
234
00:21:18,900 --> 00:21:20,700
Then I was right.
235
00:21:27,900 --> 00:21:30,100
You are leaving me.
236
00:21:36,000 --> 00:21:39,200
- Why don't you answer me?
- You're married.
237
00:21:41,200 --> 00:21:44,800
Yes. But I'm separated.
238
00:21:45,200 --> 00:21:47,500
I'm going to divorce.
239
00:21:48,300 --> 00:21:49,700
I mean, who isn't married?
240
00:21:56,600 --> 00:21:59,200
You must never ask to see me again.
Do you promise?
241
00:22:01,100 --> 00:22:03,000
Why should I?
242
00:22:03,200 --> 00:22:05,400
When I have just learned
what promises are worth.
243
00:22:07,700 --> 00:22:10,400
Is it another? Is that it?
244
00:22:10,800 --> 00:22:13,100
Do you love another?
245
00:22:17,700 --> 00:22:19,000
Never ask of me...
246
00:22:20,000 --> 00:22:22,700
...and never, if you value your life,
speak of me to others.
247
00:22:23,100 --> 00:22:24,800
Do you understand?
248
00:22:30,600 --> 00:22:32,800
Have you no pity?
249
00:22:38,000 --> 00:22:42,500
Can you imagine? Imagine
what he's gonna be like now.
250
00:22:42,900 --> 00:22:46,200
I'll wager he's already ordered
a bigger codpiece.
251
00:22:46,500 --> 00:22:49,500
Yes, Your Grace. No, Your Grace.
252
00:22:49,900 --> 00:22:53,700
Let me bottle up your farts
and sell them for nectar, Your Grace.
253
00:22:54,000 --> 00:22:56,600
I don't wanna think about it any more.
254
00:22:57,000 --> 00:22:58,800
It makes me ill.
255
00:23:01,700 --> 00:23:03,100
So, what shall we do?
256
00:23:04,800 --> 00:23:06,200
Find women.
257
00:23:08,800 --> 00:23:11,800
Even if she was a complete Venus...
258
00:23:12,200 --> 00:23:15,100
...I couldn't satisfy her
in my dejected state.
259
00:23:18,500 --> 00:23:21,500
- Let's just drink more, then.
- All right.
260
00:23:23,100 --> 00:23:26,000
Here. To His Grace.
261
00:23:26,500 --> 00:23:30,600
- Here's to Charles.
- His Grace.
262
00:23:34,300 --> 00:23:36,800
Did the envoys leave in good cheer?
263
00:23:37,100 --> 00:23:39,700
They were in excellent spirits.
264
00:23:40,300 --> 00:23:42,100
The treaty is agreed.
265
00:23:43,900 --> 00:23:45,800
And my nephew will come?
266
00:23:46,100 --> 00:23:51,000
We wait for news.
Wolsey will find out.
267
00:23:59,100 --> 00:24:00,300
I had a dream.
268
00:24:02,400 --> 00:24:07,200
In my dream, you came to me again
and held me in your arms...
269
00:24:07,700 --> 00:24:10,800
...and you whispered
that all would be well.
270
00:24:11,100 --> 00:24:14,100
And all manner of things
would be well.
271
00:24:18,600 --> 00:24:20,300
Henry.
272
00:24:21,400 --> 00:24:24,500
Sweetheart. Husband.
273
00:24:27,200 --> 00:24:32,700
You must believe me.
I never knew your brother in that way.
274
00:24:35,100 --> 00:24:37,000
He was so young. And he was ill.
275
00:24:42,600 --> 00:24:48,300
I have never known another man,
nor ever want to.
276
00:24:52,700 --> 00:24:54,100
I love you.
277
00:25:39,600 --> 00:25:40,900
The king.
278
00:25:55,300 --> 00:25:58,400
The king would like you
to come to his chambers.
279
00:26:17,300 --> 00:26:19,000
Mary.
280
00:26:20,300 --> 00:26:22,900
My darling daughter.
281
00:26:30,400 --> 00:26:33,800
- Have you said your prayers?
- Yes.
282
00:26:55,400 --> 00:26:57,100
My Lord...
283
00:27:01,800 --> 00:27:04,100
...how like you this?
284
00:27:22,700 --> 00:27:28,700
Has the king sent any message
or sign that he might visit me tonight?
285
00:27:29,100 --> 00:27:33,700
- No, my lady.
- No.
286
00:27:53,700 --> 00:27:56,500
I'm worried about you, my love.
287
00:27:59,900 --> 00:28:02,500
You work too hard.
288
00:28:02,900 --> 00:28:05,100
I know that.
289
00:28:08,500 --> 00:28:10,600
It will kill you.
290
00:28:13,100 --> 00:28:18,300
I know that too.
What am I supposed to do?
291
00:28:20,200 --> 00:28:22,700
Stay alive.
292
00:28:36,700 --> 00:28:38,900
- Aren't you coming?
- What's happening?
293
00:28:39,200 --> 00:28:42,900
The queen's new ladies have arrived.
Come on.
294
00:28:50,600 --> 00:28:55,300
- Beautiful hair, mistress.
- Things are looking up.
295
00:28:56,900 --> 00:28:59,100
Mistress. Mistress.
296
00:28:59,400 --> 00:29:01,900
The way she carries herself.
297
00:29:03,400 --> 00:29:05,200
"What serpent was ever so venomous...
298
00:29:05,500 --> 00:29:07,700
...as to call the holy city of Rome
'Babylon'...
299
00:29:08,000 --> 00:29:10,900
...and the Pope's authority 'Tyranny'...
300
00:29:11,200 --> 00:29:14,500
...and turn the name
of our Holy Father into 'Anti-Christ'?"
301
00:29:16,300 --> 00:29:18,300
It's very good.
302
00:29:19,300 --> 00:29:22,500
- Strongly worded, but it's very good.
- You're sure?
303
00:29:23,000 --> 00:29:25,900
Well, you might think of toning down
the polemic, just a little.
304
00:29:27,500 --> 00:29:30,000
For example, where
you describe Luther as this weed.
305
00:29:30,300 --> 00:29:31,900
Where is it?
306
00:29:32,200 --> 00:29:36,900
Here, "This dilapidated,
sick and evil-minded sheep."
307
00:29:37,900 --> 00:29:39,200
Tone it down?
308
00:29:39,500 --> 00:29:43,700
Well, yes, for diplomatic purposes.
309
00:29:44,100 --> 00:29:46,100
No, never.
310
00:29:46,300 --> 00:29:48,700
No language can be strong enough
to condemn Luther...
311
00:29:49,100 --> 00:29:52,100
...nor gracious enough
to praise His Holiness.
312
00:29:53,900 --> 00:29:59,300
I will dedicate a copy to him
and you will take it to him in Rome.
313
00:29:59,800 --> 00:30:01,000
Why me?
314
00:30:01,300 --> 00:30:04,900
If there is anything true and good in it,
it is due to you.
315
00:30:06,700 --> 00:30:10,400
I could never have written it,
or anything else, Sir Thomas More...
316
00:30:10,800 --> 00:30:13,800
...without your guidance
and unfailing honesty.
317
00:30:14,700 --> 00:30:16,300
Why did you call me Sir Thomas?
318
00:30:17,600 --> 00:30:19,300
A knighthood is the least I could do.
319
00:30:19,700 --> 00:30:21,700
It's a great deal more than I deserve.
320
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Now, don't be too modest, Thomas.
321
00:30:24,900 --> 00:30:27,500
You're not a saint.
322
00:30:29,700 --> 00:30:31,800
There is something else
I want you to do for me.
323
00:30:33,300 --> 00:30:36,900
Seize all the copies
of Luther's works you can find...
324
00:30:38,500 --> 00:30:39,800
...and burn them.
325
00:30:41,700 --> 00:30:43,200
Burn them all.
326
00:30:56,200 --> 00:30:58,100
From France.
327
00:31:23,900 --> 00:31:28,000
Well, King Francis
has already discovered...
328
00:31:28,300 --> 00:31:31,100
...our rapprochement
with the emperor.
329
00:31:31,500 --> 00:31:32,800
He feels betrayed and angry...
330
00:31:33,000 --> 00:31:36,400
...and is making threats
against our interests.
331
00:31:37,600 --> 00:31:39,600
Who told him?
332
00:32:35,700 --> 00:32:38,700
My lords and ladies,
His lmperial Highness...
333
00:32:39,000 --> 00:32:43,100
...Charles, Holy Roman Emperor,
King of Aragon, Valencia, Naples...
334
00:32:43,500 --> 00:32:46,500
...and Sicily,
Duke of the Burgundian Territories...
335
00:32:46,900 --> 00:32:49,800
...Archduke of Austria.
336
00:33:00,500 --> 00:33:02,100
Your Eminence, a moment.
337
00:33:03,000 --> 00:33:06,800
Move away, Mr. Pace. Move away.
338
00:33:07,200 --> 00:33:09,300
Yes, Eminence.
339
00:33:09,600 --> 00:33:12,300
Your Highness.
340
00:33:13,600 --> 00:33:15,700
Your Majesty.
341
00:33:17,600 --> 00:33:20,800
I did not expect...
342
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
I could not sustain the anticipation.
343
00:33:23,500 --> 00:33:26,700
I had to come straight down
and welcome you myself.
344
00:33:27,000 --> 00:33:28,700
Then I am truly honoured.
345
00:33:31,200 --> 00:33:32,800
Tonight, we shall dance and feast.
346
00:33:33,100 --> 00:33:36,300
And tomorrow,
you shall come see my ships.
347
00:33:36,600 --> 00:33:40,100
Gentlemen. Music. Let's celebrate.
348
00:33:40,500 --> 00:33:42,100
Come.
349
00:33:46,400 --> 00:33:48,900
Remove that man.
350
00:33:56,100 --> 00:34:00,000
Wait. No, wait. Wait.
351
00:34:03,900 --> 00:34:05,100
Mr. Pace.
352
00:34:08,600 --> 00:34:09,900
You knew, of course...
353
00:34:10,200 --> 00:34:13,700
...that His Majesty was going to make
this surprise visit, did you not?
354
00:34:14,100 --> 00:34:17,000
Well, yes. As his secretary,
I would obviously know.
355
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
Yes, of course, you did.
356
00:34:19,100 --> 00:34:21,100
And you also knew, of course...
357
00:34:21,400 --> 00:34:23,600
...that the imperial envoys
had come privately...
358
00:34:23,900 --> 00:34:26,200
...to make a treaty with His Majesty.
359
00:34:26,500 --> 00:34:29,500
But then, of course,
you speak Spanish, don't you?
360
00:34:29,900 --> 00:34:31,800
Almost as well as you speak French.
361
00:34:33,300 --> 00:34:37,200
I... I don't understand, Your Eminence.
362
00:34:37,600 --> 00:34:39,800
I think you do, Mr. Pace.
I really think you do.
363
00:34:40,100 --> 00:34:43,600
Because you see,
I think you not only spy for me...
364
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
...you also spy for the French.
365
00:34:48,700 --> 00:34:50,200
No. It's not true.
366
00:34:51,200 --> 00:34:53,500
You are removed
from all your positions.
367
00:34:54,700 --> 00:34:56,400
No, wait, wait, wait.
I swear to you.
368
00:34:56,700 --> 00:34:59,600
I swear by everything
that's holy, it's not true.
369
00:34:59,900 --> 00:35:02,100
His Majesty is held dear in my heart.
370
00:35:02,400 --> 00:35:05,700
It is treason
to plot against His Majesty.
371
00:35:06,600 --> 00:35:09,300
Wait. What are you saying?
372
00:35:09,700 --> 00:35:11,600
Wait, Your Eminence, please.
Don't do this.
373
00:35:11,900 --> 00:35:14,000
You know it's not true,
Your Eminence, please.
374
00:35:14,300 --> 00:35:16,800
I beg you.
You know it's not true, Your Eminence.
375
00:35:17,100 --> 00:35:18,300
Please! Please!
376
00:35:18,700 --> 00:35:22,400
This is my flagship, The Mary Rose.
377
00:35:22,800 --> 00:35:25,500
She's the largest warship afloat.
378
00:35:25,800 --> 00:35:29,900
She displaces 700 tons,
fires 91 guns...
379
00:35:31,000 --> 00:35:32,700
...and has a company of 400 men.
380
00:35:37,600 --> 00:35:39,300
I have nothing like this.
381
00:35:40,100 --> 00:35:42,100
You have vast armies.
382
00:35:43,700 --> 00:35:47,600
Together, we shall be invincible.
383
00:35:48,400 --> 00:35:50,200
How could the French withstand us?
384
00:35:51,700 --> 00:35:55,500
With you beside me,
there is no boundary...
385
00:35:55,900 --> 00:36:01,600
...or frontier
or world we could not conquer.
386
00:36:03,700 --> 00:36:05,600
I like you already.
387
00:36:07,700 --> 00:36:11,900
Except for the chin,
what is there not to like?
388
00:36:25,500 --> 00:36:27,700
Prisoner to the steps.
389
00:36:35,600 --> 00:36:37,700
You must believe me,
I'm an innocent man.
390
00:36:38,000 --> 00:36:40,800
I don't know why
I have been brought here.
391
00:36:42,100 --> 00:36:44,600
I'm innocent!
392
00:36:46,700 --> 00:36:48,200
No, no, no.
I've done nothing wrong.
393
00:36:48,500 --> 00:36:50,800
I've done nothing wrong!
394
00:36:51,100 --> 00:36:56,700
You know, you and I are united
by an indissoluble tie.
395
00:36:57,100 --> 00:37:01,400
Since you married my mother's sister,
you are really my uncle.
396
00:37:04,700 --> 00:37:10,400
It's an affinity which both delights
and pleases me, nephew.
397
00:37:11,600 --> 00:37:15,900
Your Highness, your aunt awaits.
398
00:37:18,800 --> 00:37:23,000
Your Majesty, His lmperial Highness,
Charles, Holy Roman Emperor.
399
00:37:42,800 --> 00:37:48,800
Majesty, I ask for your blessing,
as a nephew to an aunt.
400
00:37:49,300 --> 00:37:53,200
I give you my blessing freely,
my dear Charles...
401
00:37:54,700 --> 00:37:57,000
...as I give you my love.
402
00:38:00,400 --> 00:38:02,300
Your Highness...
403
00:38:03,200 --> 00:38:07,500
...allow me to present
my daughter Mary, your future bride.
404
00:38:12,800 --> 00:38:15,900
Bravo! Come.
405
00:38:20,100 --> 00:38:23,000
Now, we must wait
to be married.
406
00:38:25,400 --> 00:38:27,900
Do you think you have the patience?
407
00:38:29,400 --> 00:38:32,700
I have a present for Your Highness.
Do you want to see it?
408
00:38:33,100 --> 00:38:36,800
I love presents. Show me.
409
00:38:40,400 --> 00:38:41,600
There. Look.
410
00:38:44,400 --> 00:38:46,900
- Are they for me?
- Do you like them?
411
00:38:47,200 --> 00:38:52,400
They're the best presents I've ever had.
Thank you, Your Highness.
412
00:39:17,000 --> 00:39:20,100
As soon as possible,
you must both come and visit me.
413
00:39:20,400 --> 00:39:23,700
I want to show you especially
the treasures of Montezuma...
414
00:39:24,100 --> 00:39:27,500
...the king of the Aztecs,
that General Cortes...
415
00:39:27,800 --> 00:39:30,200
...recently discovered in Mexico.
416
00:39:30,500 --> 00:39:32,300
- We should love that.
- Yes.
417
00:39:32,600 --> 00:39:35,100
We've heard a little
about the lands across the sea...
418
00:39:35,400 --> 00:39:36,900
...they call the Indies.
419
00:39:37,300 --> 00:39:41,400
I tell you, I swear to you,
that is where the future lies.
420
00:39:41,800 --> 00:39:44,800
So much undiscovered land.
421
00:39:45,100 --> 00:39:48,900
So much wealth of gold and silver...
422
00:39:49,300 --> 00:39:52,500
...of minerals and salts.
423
00:40:01,200 --> 00:40:02,800
Madam.
424
00:40:13,300 --> 00:40:15,100
Sweetheart.
425
00:40:16,900 --> 00:40:20,700
Put yourself in his way.
426
00:40:24,100 --> 00:40:25,800
How are your preparations going?
427
00:40:26,200 --> 00:40:28,500
We are recruiting
more German mercenaries.
428
00:40:28,800 --> 00:40:32,300
But everything is going well.
429
00:40:32,700 --> 00:40:37,300
- I shall take Milan by next spring.
- And then?
430
00:40:37,700 --> 00:40:42,700
And then, together,
we shall invade France...
431
00:40:43,100 --> 00:40:48,200
...and bring to an end the adventures
of that libertine monarch...
432
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
...King Francis.
433
00:40:50,400 --> 00:40:52,200
That will make me very happy.
434
00:40:52,500 --> 00:40:54,600
It will also make you king of France.
435
00:40:57,700 --> 00:40:59,500
Yes.
436
00:41:12,500 --> 00:41:14,200
Will you dance, Your Highness?
437
00:41:14,500 --> 00:41:18,200
With Your Majesty's permission.
438
00:41:21,200 --> 00:41:23,100
Granted.
439
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Excuse me.
440
00:41:39,900 --> 00:41:44,400
The king of Portugal,
I've heard he also has gout.
441
00:41:46,000 --> 00:41:50,400
They say his spine is deformed.
He walks like a crab.
442
00:41:55,200 --> 00:41:56,500
Promise me something, brother.
443
00:41:56,800 --> 00:42:00,700
I'll agree to marry him
on one condition.
444
00:42:01,100 --> 00:42:06,500
When he's dead, which can't be long,
I can marry whom I choose.
445
00:42:10,000 --> 00:42:11,800
Agreed?
446
00:42:20,700 --> 00:42:23,300
Not drinking today, Charles,
or should I say, Your Grace?
447
00:42:25,200 --> 00:42:27,700
You should definitely call him
by his real name...
448
00:42:28,000 --> 00:42:29,800
...which is cunt or villain.
449
00:42:30,200 --> 00:42:33,400
- Why?
- We're supposed to be friends, Charles.
450
00:42:36,200 --> 00:42:39,000
- Aren't we still?
- Not if you don't show us favour.
451
00:42:39,400 --> 00:42:42,700
It's within your gift to ask His Majesty
to give us some titles...
452
00:42:43,000 --> 00:42:44,400
...or at least some land.
453
00:42:44,700 --> 00:42:47,700
It seems that everything the king has
to give, he's given to you.
454
00:42:51,000 --> 00:42:53,800
- Jealous?
- Naturally.
455
00:42:54,200 --> 00:42:56,700
As you rise, so too should we.
456
00:42:57,000 --> 00:43:00,200
So, what can we do for you,
Your Grace?
457
00:43:01,800 --> 00:43:03,300
Show me some respect.
458
00:43:19,200 --> 00:43:21,900
I am so glad to see you.
459
00:43:22,200 --> 00:43:24,500
It is often lonely here.
460
00:43:24,800 --> 00:43:26,400
Lonely?
461
00:43:26,700 --> 00:43:30,400
Things are not well between us,
His Majesty and I.
462
00:43:30,800 --> 00:43:37,000
But I saw with my own eyes
how attentive he is to you.
463
00:43:37,500 --> 00:43:40,900
He looks at you with such devotion...
464
00:43:41,200 --> 00:43:44,700
...it seems, with such love.
465
00:43:45,100 --> 00:43:50,100
I fear that is for your benefit.
Henry is a good masker.
466
00:43:50,500 --> 00:43:52,000
I don't wanna hear this again.
467
00:43:58,700 --> 00:44:00,800
Lady Anne.
468
00:44:01,200 --> 00:44:03,700
Yes, Your Majesty.
469
00:44:04,000 --> 00:44:08,800
I think sometimes
he will ask me for a divorce.
470
00:44:09,300 --> 00:44:11,500
A divorce?
471
00:44:11,800 --> 00:44:15,400
No. That's impossible.
472
00:44:15,700 --> 00:44:18,100
Is it?
473
00:44:18,800 --> 00:44:20,200
Forgive me.
474
00:45:39,700 --> 00:45:41,300
Anne.
475
00:45:43,800 --> 00:45:46,000
No. Not like this.
476
00:45:47,800 --> 00:45:50,400
- How?
- Seduce me.
477
00:45:50,700 --> 00:45:55,300
Write letters to me.
And poems. I love poems.
478
00:45:55,800 --> 00:45:59,700
Ravish me with your words.
Seduce me.
479
00:46:14,600 --> 00:46:16,900
Majesty?
480
00:46:17,200 --> 00:46:19,000
It's all right.
481
00:46:23,000 --> 00:46:24,700
She's gone.
482
00:46:31,200 --> 00:46:32,500
For Your Majesties to sign...
483
00:46:32,700 --> 00:46:37,000
...between you this treaty
of perpetual amity and concord...
484
00:46:38,300 --> 00:46:41,200
...and to confirm with your seals
and before these witnesses...
485
00:46:41,500 --> 00:46:44,400
...the betrothal of Charles,
Holy Roman Emperor...
486
00:46:44,700 --> 00:46:49,300
...and her Highness, Princess Mary,
upon her reaching the age of 12.
487
00:46:49,700 --> 00:46:50,900
I say to you again...
488
00:46:51,200 --> 00:46:54,300
...in my power as papal legate
and Chancellor of England...
489
00:46:54,700 --> 00:46:57,800
...that you should sign this treaty
of friendship, one to another...
490
00:46:58,200 --> 00:47:00,300
...and never break it,
so help you God.
491
00:47:32,900 --> 00:47:36,500
I swear to you
my honour and allegiance.
492
00:47:37,500 --> 00:47:41,300
You must always trust in me.
Always.
493
00:47:45,900 --> 00:47:49,100
Where is Mr. Pace?
He should have been here.
494
00:47:49,500 --> 00:47:53,500
Your Majesty,
I have discovered, shamefully...
495
00:47:53,900 --> 00:47:56,700
...that Mr. Pace was not deserving
of Your Majesty's trust.
496
00:47:57,000 --> 00:47:59,200
I have removed him from his offices.
497
00:48:00,300 --> 00:48:02,100
You're sure?
498
00:48:04,400 --> 00:48:07,200
The French were paying him
a pension.
499
00:48:12,300 --> 00:48:16,900
I see. I trust you will find me
a replacement.
500
00:48:22,800 --> 00:48:25,200
Well, how do our affairs proceed?
501
00:48:25,500 --> 00:48:27,200
Very well, Your Grace.
502
00:48:27,400 --> 00:48:29,600
The king makes
no obvious declaration of interest.
503
00:48:30,000 --> 00:48:32,900
But it's possible to detect it
in the way he glances at her...
504
00:48:33,200 --> 00:48:37,100
...as if, in his mind,
he could see her naked.
505
00:48:37,500 --> 00:48:39,800
Yes, well, he looks
at most young women that way.
506
00:48:40,200 --> 00:48:42,700
But it is a start.
507
00:48:43,000 --> 00:48:47,300
A beginning at least to the end
of that insufferable prelate.
508
00:48:48,000 --> 00:48:50,400
All in good time.
509
00:48:50,700 --> 00:48:52,400
One thing will follow another.
510
00:48:53,800 --> 00:48:55,400
Perhaps it would be a good idea...
511
00:48:55,700 --> 00:48:57,800
...to include
the Duke of Suffolk in our plans.
512
00:48:58,100 --> 00:49:01,800
Charles Brandon?
He is barely a gentleman.
513
00:49:02,200 --> 00:49:04,000
He's the king's closest friend.
514
00:49:04,300 --> 00:49:06,600
And I believe hates Wolsey
as much as we do.
515
00:49:08,200 --> 00:49:12,600
He would be a natural ally,
at least for a time.
516
00:49:27,400 --> 00:49:28,800
Attack!
517
00:49:29,500 --> 00:49:31,800
Two points for Mr. Anthony Knivert.
518
00:49:49,400 --> 00:49:53,600
Mr. Heys, do you have those pieces
I asked for?
519
00:49:54,000 --> 00:49:56,300
Yes, Your Majesty.
520
00:49:59,700 --> 00:50:02,400
One, rubies set in circlets of gold.
521
00:50:03,800 --> 00:50:08,700
A second, a precious stone
upon a bed of gold and pearl.
522
00:50:09,100 --> 00:50:14,300
Third, small and large drops of pearl,
with gold and purple...
523
00:50:14,800 --> 00:50:17,400
...and the detail of a lion's head.
524
00:50:17,700 --> 00:50:23,500
And lastly, feathers of silver,
gold and amber.
525
00:50:26,200 --> 00:50:30,300
Jewels fit for a queen, Your Majesty.
526
00:51:16,800 --> 00:51:18,900
It was Wolsey! It was Wolsey!
527
00:51:19,200 --> 00:51:20,700
Not me! Listen to me!
528
00:51:21,000 --> 00:51:23,100
It's Wolsey
who has a pension from the French.
529
00:51:23,400 --> 00:51:24,700
It's not me. Listen to me.
530
00:51:24,900 --> 00:51:26,700
I didn't do anything. I'm innocent.
531
00:51:27,000 --> 00:51:29,900
It was Wolsey. Wolsey. Wolsey.
532
00:51:30,200 --> 00:51:33,300
Just ask him! Ask him!
It was Wolsey!
40714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof