Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,842 --> 00:00:28,175
Festa della Riunificazione
Berlino - 3 Ottobre 1990
2
00:01:38,883 --> 00:01:44,169
In condizioni di libera
auto-amministrazione vogliamo
3
00:01:44,300 --> 00:01:48,424
raggiungere l'unità
e la libertà della Germania.
4
00:01:49,467 --> 00:01:54,586
Per questa missione siamo consapevoli
5
00:01:54,675 --> 00:01:58,752
delle responsabilità
davanti a Dio e al popolo.
6
00:01:58,800 --> 00:02:02,960
In un'Europa unita vogliamo
7
00:02:03,050 --> 00:02:07,127
garantire la pace nel mondo.
8
00:02:08,300 --> 00:02:10,374
E ora, l'inno nazionale!
9
00:02:12,300 --> 00:02:18,499
# Unità, giustizia e libertà #
10
00:02:18,592 --> 00:02:24,838
# Per la nostra patria tedesca! #
11
00:02:24,925 --> 00:02:32,048
# Pertanto lottiamo insieme #
12
00:02:32,133 --> 00:02:38,379
# Fraternamente
con le mani e con il cuore #
13
00:02:38,508 --> 00:02:45,548
# Unità, giustizia e libertà #
14
00:02:45,633 --> 00:02:51,963
# Sono le fondamenta della felicità #
15
00:02:52,050 --> 00:02:59,256
# Sboccia nello splendore
di questa felicità #
16
00:02:59,300 --> 00:03:06,458
# Sboccia patria tedesca! #
17
00:03:29,508 --> 00:03:36,631
È accaduto il 3 Ottobre...
18
00:03:41,008 --> 00:03:43,082
REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
19
00:04:00,550 --> 00:04:05,835
Dall'apertura dei confini,
avvenuta il 9 Novembre 1989,
20
00:04:05,925 --> 00:04:09,125
centinaia di migliaia di cittadini dell'Est
hanno lasciato la regione.
21
00:04:10,050 --> 00:04:15,335
Oggi molti di loro vivono tra noi,
non identificati.
22
00:04:16,258 --> 00:04:21,544
Il 4% non è mai arrivato...
23
00:05:13,550 --> 00:05:17,710
"NON APRITE QUELLA PORTA TEDESCO"
24
00:05:17,758 --> 00:05:20,793
"LA PRIM'ORA DELLA RIUNIFICAZIONE"
25
00:05:44,800 --> 00:05:48,048
Leipzig, 3 Ottobre 1990
26
00:06:14,050 --> 00:06:15,128
Clara?
27
00:06:19,300 --> 00:06:21,173
Clara?
28
00:06:26,508 --> 00:06:28,582
Ehi, stai guardando la TV dell'Ovest?
29
00:06:29,758 --> 00:06:31,797
Ho avuto il lavoro a Ovest.
30
00:06:33,842 --> 00:06:36,923
Mi pagheranno 3 marchi l'ora.
31
00:06:39,050 --> 00:06:40,958
Sono eccitato.
32
00:06:43,092 --> 00:06:44,289
Scopiamo.
33
00:06:53,467 --> 00:06:55,589
Che giornata fantastica, Clara!
34
00:06:56,633 --> 00:06:59,917
Il mio nuovo capo
è un tipo davvero in gamba.
35
00:07:01,842 --> 00:07:08,290
Dice che la nostra regione
si riprenderà nel giro di due anni!
36
00:07:09,342 --> 00:07:12,423
Così non dovrai più lavorare.
37
00:07:14,508 --> 00:07:16,547
Cos'hai fatto oggi?
38
00:07:18,717 --> 00:07:22,794
Credimi, non dovrai più lavorare.
39
00:07:24,800 --> 00:07:25,961
Guadagnerò abbastanza.
40
00:07:27,925 --> 00:07:32,049
Quindi ti conviene sbarazzarti
di quel tipo!
41
00:07:39,383 --> 00:07:40,545
Toccalo.
42
00:07:42,467 --> 00:07:43,581
È duro.
43
00:07:43,633 --> 00:07:49,832
Toccami, dai!
44
00:08:00,383 --> 00:08:03,500
Aiutami a togliere le scarpe!
45
00:09:01,717 --> 00:09:03,921
Dichiari il suo nome!
46
00:09:32,883 --> 00:09:36,214
...dove la gente viene trasformata
fisicamente e spiritualmente,
47
00:09:37,217 --> 00:09:41,294
con il consenso politico.
48
00:09:45,467 --> 00:09:53,800
Uno, due, tre...
49
00:10:13,633 --> 00:10:16,632
FUNZIONARI DOGANALI DISOCCUPATI
ALL'EX CONFINE TRA LE DUE GERMANIE
50
00:10:16,675 --> 00:10:18,797
Uno, due, tre...
51
00:10:19,758 --> 00:10:20,754
Alt!
52
00:10:22,967 --> 00:10:28,205
Si fermi, spenga il motore
e abbassi il finestrino, prego!
53
00:10:28,300 --> 00:10:31,216
Abbassi il finestrino!
54
00:10:31,300 --> 00:10:34,417
Mi mostri i documenti!
55
00:10:36,508 --> 00:10:38,547
Ha del sangue sul collo!
56
00:10:39,550 --> 00:10:40,628
È smalto per unghie.
57
00:10:41,800 --> 00:10:44,799
Ha dello smalto per unghie sul collo!
58
00:10:44,842 --> 00:10:46,964
Smalto per unghie?
59
00:10:50,175 --> 00:10:53,126
- Dove sta andando?
- A trovare dei parenti.
60
00:10:53,175 --> 00:10:55,214
Che tipo di parenti?
61
00:11:00,467 --> 00:11:03,667
Vuole andare a trovare i suoi parenti!
62
00:11:04,592 --> 00:11:09,925
Che tipo di parenti?
Sono di qui o dell'altra parte?
63
00:11:09,967 --> 00:11:12,918
Vediamo dove sono i suoi parenti.
64
00:11:13,008 --> 00:11:14,040
Sì, certo!
65
00:11:14,133 --> 00:11:17,215
Vediamo dove sono i suoi parenti!
66
00:11:18,133 --> 00:11:20,255
Tanto non vogliono avere
a che fare con lei.
67
00:11:20,383 --> 00:11:24,330
Sono felici senza di lei!
68
00:11:24,425 --> 00:11:29,580
E comunque, non ci piacciono le persone
che attraversano il confine.
69
00:11:29,633 --> 00:11:31,624
I campi di concentramento
sono chiusi!
70
00:11:31,717 --> 00:11:34,798
- Se lo ricordi!
- Adesso basta.
71
00:11:34,800 --> 00:11:36,874
Ma non guardate mai la TV?
Non ascoltate la radio?
72
00:11:36,967 --> 00:11:39,005
I tempi sono cambiati.
73
00:11:39,133 --> 00:11:47,467
Ah! Noi siamo il popolo!
74
00:11:52,675 --> 00:11:53,706
Cara mia!
75
00:11:54,592 --> 00:11:55,623
Signora Mertens!
76
00:11:55,717 --> 00:11:56,831
Signora Mertens, sia ragionevole,
la smetta!
77
00:11:57,675 --> 00:12:05,166
Gliel'ho detto più di una volta
di togliere il confine!
78
00:12:09,258 --> 00:12:14,331
Mi creda, io sono l'ultima persona
a supportare questo confine.
79
00:12:14,425 --> 00:12:22,758
Sono l'ultima! Sono l'ultima...
80
00:12:23,758 --> 00:12:24,873
Signora Mertens!
81
00:12:39,383 --> 00:12:47,717
BENVENUTI IN GERMANIA
82
00:13:10,633 --> 00:13:11,665
C'è qualcuno?
83
00:13:33,717 --> 00:13:35,625
- Buona sera.
- Buona sera!
84
00:13:35,717 --> 00:13:38,751
- Potrei fare una telefonata, per favore?
- Certamente.
85
00:13:39,883 --> 00:13:41,922
Sono 50 centesimi a chiamata.
86
00:13:41,967 --> 00:13:45,167
Vuole mangiare qualcosa?
I nostri wurstel sono molto teneri.
87
00:13:46,008 --> 00:13:48,296
Di vero budello!
88
00:13:49,342 --> 00:13:51,215
No, grazie.
89
00:14:00,675 --> 00:14:03,709
Artur! Sono Clara.
90
00:14:03,925 --> 00:14:05,964
Va tutto bene.
91
00:14:17,383 --> 00:14:20,583
Cosa? Certo che ti amo!
92
00:14:28,842 --> 00:14:30,999
Sparisci, brutto bastardo!
93
00:14:48,508 --> 00:14:53,711
Aspetta ancora un pochino...
94
00:15:19,967 --> 00:15:22,005
Artur!
95
00:15:22,883 --> 00:15:23,961
Clara!
96
00:15:26,008 --> 00:15:28,166
Parcheggio la bici qui, è più sicuro.
97
00:15:28,300 --> 00:15:30,291
Mi sei mancato tantissimo!
98
00:15:35,383 --> 00:15:38,465
- Clara, mi ami?
- Ma certo!
99
00:15:38,550 --> 00:15:41,631
- Mi ami davvero?
- Sì, ti amo!
100
00:15:44,967 --> 00:15:49,956
Clara, ho preparato qualcosa per noi.
101
00:15:50,092 --> 00:15:52,047
Ho aspettato così tanto!
102
00:15:52,133 --> 00:15:55,215
Guarda, metto la mano qui sopra.
103
00:15:55,258 --> 00:15:58,375
- Fammi slacciare questo bottone.
- No, fermo!
104
00:15:58,467 --> 00:16:00,422
- Clara!
- Artur! Non così!
105
00:16:00,467 --> 00:16:02,457
- Ma adesso siamo a Ovest...
- Non così!
106
00:16:02,633 --> 00:16:05,668
- Non ci sono più confini, Clara.
- Adesso, no!
107
00:16:06,633 --> 00:16:09,833
Vieni, ho preparato qualcosa per noi.
108
00:16:13,092 --> 00:16:16,091
- Dobbiamo parlare!
- Parleremo più tardi!
109
00:16:16,092 --> 00:16:18,130
Fermati!
110
00:16:18,175 --> 00:16:23,295
Guarda! Non lo vedi da un po'!
111
00:16:25,467 --> 00:16:27,505
Ti ho detto di smetterla!
112
00:16:27,592 --> 00:16:28,706
Guarda qui, Clara!
113
00:16:29,550 --> 00:16:30,795
Artur, perché fai così?
114
00:16:30,800 --> 00:16:34,711
- È una settimana che aspetto!
- Basta così...
115
00:16:36,008 --> 00:16:38,959
Avevo preparato tutto per bene.
116
00:16:39,133 --> 00:16:42,132
Credi sia stato semplice
portare qui tutta questa roba?
117
00:16:43,092 --> 00:16:46,173
Ma Artur, adesso abbiamo
tutto il tempo del mondo!
118
00:16:46,217 --> 00:16:49,381
No! Non c'è tempo!
119
00:16:49,508 --> 00:16:54,581
Ti amo! E so che siamo fatti
l'uno per l'altra!
120
00:16:55,633 --> 00:16:58,917
Nessuno ci potrà separare. Nessuno!
121
00:16:59,800 --> 00:17:00,961
Nessuno!
122
00:17:01,842 --> 00:17:02,873
Clara!
123
00:17:02,967 --> 00:17:05,089
Nessuno!
124
00:17:16,467 --> 00:17:17,628
Ho imparato tantissimo!
125
00:17:18,550 --> 00:17:20,541
Sono diventato più forte!
126
00:17:20,800 --> 00:17:24,747
Sono duro come l'acciaio!
127
00:17:52,925 --> 00:17:54,003
Artur!
128
00:18:04,342 --> 00:18:06,464
Fermatevi!
129
00:18:06,550 --> 00:18:10,544
Un tizio ha colpito il mio fidanzato
con una pietra!
130
00:18:10,592 --> 00:18:13,840
È pazzo! Ha colpito il mio fidanzato!
Vi prego, fermatevi!
131
00:18:13,883 --> 00:18:17,000
Non possiamo fermarci
per ogni inezia!
132
00:18:17,050 --> 00:18:19,918
- C'è un pazzo. Ascoltatemi!
- Non ti fermare!
133
00:18:19,967 --> 00:18:22,171
Non ti fermare!
134
00:18:24,342 --> 00:18:26,250
Non ti fermare!
135
00:19:07,967 --> 00:19:12,091
Ehi, sei impazzita?
Devo lavorare!
136
00:19:20,383 --> 00:19:21,545
Brutta stronza!
137
00:19:31,883 --> 00:19:32,961
Artur!
138
00:19:37,050 --> 00:19:42,383
Io sono un uomo!
139
00:19:43,300 --> 00:19:44,545
Resta qui, vado a cercare aiuto!
140
00:19:52,883 --> 00:19:54,957
MOTEL "DEUTSCHES HAUS"
141
00:20:00,967 --> 00:20:03,171
Abbiamo tutti gli ingredienti.
142
00:20:03,258 --> 00:20:05,214
Prepariamo dell'altra zuppa!
143
00:20:08,258 --> 00:20:09,373
Ci mettiamo anche le cervella?
144
00:20:09,425 --> 00:20:12,506
Certo, aggiungi le cervella.
Prendi un'altra pentola.
145
00:20:12,633 --> 00:20:14,589
Dietrich, pesa i piedi!
146
00:20:17,883 --> 00:20:26,217
Polizia segreta Germania dell'Est!
147
00:20:47,008 --> 00:20:48,917
C'è qualcuno?
148
00:20:49,092 --> 00:20:51,000
Ehilà?
149
00:20:54,217 --> 00:20:55,378
C'è qualcuno?
150
00:20:59,508 --> 00:21:01,464
C'è qualcuno?
151
00:21:03,508 --> 00:21:07,669
Un momento! Buon giorno.
152
00:21:07,717 --> 00:21:10,917
Perché prima non mi avete aiutato?
153
00:21:11,008 --> 00:21:16,128
Deve registrarsi,
altrimenti non posso fare niente.
154
00:21:16,175 --> 00:21:19,209
Non ha idea di cosa succede qui
da quando hanno aperto i confini!
155
00:21:19,258 --> 00:21:24,414
- È una gabbia di matti!
- Devo telefonare!
156
00:21:24,467 --> 00:21:26,505
Avete il telefono?
157
00:21:26,592 --> 00:21:29,708
Certo che sì!
158
00:21:29,758 --> 00:21:33,919
Dove crede di essere?
Tutti hanno il telefono!
159
00:21:34,717 --> 00:21:35,914
Per favore, si registri.
160
00:21:35,967 --> 00:21:39,001
Non voglio registrarmi!
Devo telefonare!
161
00:21:43,217 --> 00:21:45,172
Margit!
162
00:21:45,258 --> 00:21:49,419
- Mi aiuti la prego! Mi aiuti!
- Che bello vederti!
163
00:21:49,508 --> 00:21:51,582
Ah, abbiamo un'ospite.
164
00:21:52,508 --> 00:21:56,751
Hanno aggredito il suo amico,
in mezzo alla strada a 5 km da qui!
165
00:21:56,842 --> 00:21:58,667
Nel parcheggio!
166
00:21:58,717 --> 00:22:00,874
Benvenuta nella libertà!
167
00:22:03,050 --> 00:22:07,092
La signorina rifiuta di registrarsi!
168
00:22:07,133 --> 00:22:10,132
Se non si registra,
non si può fare niente!
169
00:22:10,217 --> 00:22:12,291
È tua quell'auto?
170
00:22:12,383 --> 00:22:15,334
Vi prego, aiutatemi!
171
00:22:15,383 --> 00:22:16,545
Hai fatto buon viaggio?
172
00:22:16,592 --> 00:22:18,630
Perché non mi aiutate?
173
00:22:18,717 --> 00:22:20,707
Hai fatto buon viaggio?
174
00:22:23,883 --> 00:22:26,799
Padre, abbiamo un'ospite.
175
00:22:26,883 --> 00:22:27,879
Chi è?
176
00:22:27,925 --> 00:22:29,999
È una ragazza, padre.
177
00:22:30,050 --> 00:22:31,165
È carina?
178
00:22:31,217 --> 00:22:33,255
È molto carina, padre.
179
00:22:34,092 --> 00:22:36,166
Uccidila!
180
00:22:36,217 --> 00:22:39,417
Padre, non posso obbedire!
181
00:22:39,508 --> 00:22:44,711
Alfred, ti ho generato nel dolore,
tu devi obbedirmi!
182
00:22:44,758 --> 00:22:47,626
- No, padre!
- Alfred!
183
00:22:52,967 --> 00:22:54,045
Che succede?
184
00:22:56,175 --> 00:22:59,091
- Va tutto bene.
- Dorme?
185
00:22:59,258 --> 00:23:04,414
Tranquilla, va tutto bene.
Papà dorme. Andiamo!
186
00:23:06,467 --> 00:23:10,757
- Brigitte, papà vuole dormire...
- Dorme sempre!
187
00:23:10,800 --> 00:23:15,754
E se papà vuole dormire,
dobbiamo fare silenzio!
188
00:23:15,842 --> 00:23:19,042
- Ma che combina?
- Mi occupo io di lui, non tu!
189
00:23:19,050 --> 00:23:21,124
Oh, razza di cafone!
190
00:23:21,175 --> 00:23:23,249
Come ti permetti!
Prendi quella pentola!
191
00:23:24,133 --> 00:23:27,250
- Portala qui.
- No! Non prendo ordini da te!
192
00:23:27,300 --> 00:23:28,415
Portala qui, adesso!
193
00:23:29,342 --> 00:23:30,373
Portala qui.
194
00:23:30,592 --> 00:23:35,665
50 wurstel sono pronti.
Non ne posso più.
195
00:23:35,717 --> 00:23:39,710
Dietrich, la ragazza è qui!
196
00:23:39,758 --> 00:23:40,754
Chi? Cosa?
197
00:23:40,800 --> 00:23:41,878
La ragazza di Kurt.
198
00:23:41,967 --> 00:23:43,957
Fantastico, se ne occuperà Margit.
199
00:23:44,008 --> 00:23:46,130
Margit, quella vecchia lesbicona?
200
00:23:46,175 --> 00:23:50,299
- È la vergogna della famiglia!
- Fa' silenzio! Tiriamolo su!
201
00:23:51,217 --> 00:23:55,377
Brigitte... i piedi, Dietrich...
il corpo, ed io... la testa.
202
00:23:55,467 --> 00:23:56,498
Attenzione!
203
00:23:56,550 --> 00:24:00,793
Uno, due, tre...
204
00:24:06,925 --> 00:24:08,003
Spostate la sedia!
205
00:24:15,175 --> 00:24:16,290
Telefono!
206
00:24:17,467 --> 00:24:19,375
Telefono!
207
00:24:23,592 --> 00:24:26,708
Margit! Che succede?
208
00:24:27,717 --> 00:24:29,921
Siamo occupati!
Vedi di arrangiarti!
209
00:24:29,967 --> 00:24:31,922
- Finiscila!
- Chi era?
210
00:24:31,967 --> 00:24:34,966
Margit vuole che andiamo a recuperare
il tizio aggredito.
211
00:24:35,008 --> 00:24:37,047
Che si arrangi!
212
00:24:37,092 --> 00:24:40,292
Dobbiamo sempre aiutarla noi!
213
00:24:40,342 --> 00:24:43,293
Smettila! Papà mi ha chiamato.
214
00:24:52,675 --> 00:24:57,914
Andate via! Voglio parlare da solo
con nostro padre. È meglio così.
215
00:25:08,342 --> 00:25:11,423
Padre, mi hai chiamato?
216
00:25:11,633 --> 00:25:14,584
Dov'eri? Ti ho chiamato.
217
00:25:14,633 --> 00:25:16,791
Parlavo con Dietrich e Brigitte.
218
00:25:16,842 --> 00:25:19,876
Dietrich e Brigitte?
219
00:25:19,967 --> 00:25:23,048
Perché frequenti quei parassiti?
220
00:25:24,133 --> 00:25:32,252
50 wurstel in due ore sono pochi,
potrebbero farne il doppio.
221
00:25:32,300 --> 00:25:33,378
Certamente, padre.
222
00:25:33,508 --> 00:25:37,455
Sei l'unico di cui mi fido.
223
00:25:37,550 --> 00:25:43,915
Dammi un bacio
e fate quello che ha detto Margit!
224
00:25:44,758 --> 00:25:45,920
Buona notte, padre.
225
00:25:52,050 --> 00:25:53,295
Buona notte, Alfred.
226
00:25:54,092 --> 00:25:55,206
E comportati da gentiluomo!
227
00:25:55,300 --> 00:25:59,460
Non avete sentito cos'ha detto papà?
Dobbiamo aiutare Margit!
228
00:25:59,508 --> 00:26:01,464
- Andiamo!
- Buona notte, padre.
229
00:26:01,508 --> 00:26:03,499
- Andiamo!
- Buona notte, padre.
230
00:26:03,550 --> 00:26:04,546
Andiamo!
231
00:26:05,675 --> 00:26:09,966
E così, ti chiami Clara.
232
00:26:10,842 --> 00:26:12,832
Andrà tutto bene.
233
00:26:13,050 --> 00:26:15,041
Non aver paura,
aiuteremo il tuo amico.
234
00:26:15,092 --> 00:26:17,214
Bevi!
Ti aiuterà a calmarti.
235
00:26:18,217 --> 00:26:20,339
Bevi, non aver paura.
236
00:26:24,550 --> 00:26:26,458
Allora, come va?
237
00:26:26,508 --> 00:26:28,464
- Ti senti meglio?
- Un po'.
238
00:26:28,508 --> 00:26:29,753
Più rilassata!
239
00:26:30,717 --> 00:26:34,758
Bene, ma è un'illusione.
240
00:26:34,800 --> 00:26:35,878
E ora si comincia!
241
00:26:36,008 --> 00:26:37,881
- No!
- Contro il muro!
242
00:26:38,925 --> 00:26:42,042
Adesso ti lego...
243
00:26:42,217 --> 00:26:46,341
Aspetta Clara, reggi questo.
244
00:26:57,675 --> 00:26:58,790
Clara!
245
00:26:59,925 --> 00:27:03,006
Hai paura?
Vieni, facciamo un bagno...
246
00:27:03,883 --> 00:27:08,091
Stai ferma qui,
ti faccio il bagno.
247
00:27:08,175 --> 00:27:10,332
- Non voglio!
- Ti faccio il bagno, Clara!
248
00:27:11,383 --> 00:27:12,331
Non voglio!
249
00:27:12,383 --> 00:27:15,548
Ti laverò il collo per bene...
250
00:27:18,508 --> 00:27:19,705
...la figa...
251
00:27:21,675 --> 00:27:22,872
...e l'addome...
252
00:27:24,758 --> 00:27:26,963
La parte migliore di una donna!
253
00:27:28,925 --> 00:27:30,999
Margit!
254
00:27:33,258 --> 00:27:36,340
Non importa da dove vengono...
255
00:27:37,467 --> 00:27:42,540
...da Est... o da Ovest!
256
00:27:56,133 --> 00:27:58,089
Arrivo!
257
00:28:20,050 --> 00:28:24,210
Margit, dov'eri?
Aspettavamo solo te!
258
00:28:24,258 --> 00:28:26,380
Guarda, mi sono vestita bene!
259
00:28:27,217 --> 00:28:30,381
Smettila di vantarti.
Anch'io mi sono vestita bene!
260
00:28:30,425 --> 00:28:31,586
- Stronza!
- Puttana!
261
00:28:31,633 --> 00:28:33,589
Dietrich, andiamo!
262
00:28:57,592 --> 00:29:05,925
L'anima è sempre stata
il centro della distruzione!
263
00:29:07,050 --> 00:29:15,334
Ecco l'antro dove risiedono i demoni!
264
00:29:16,217 --> 00:29:17,378
Muro!
265
00:29:17,467 --> 00:29:23,499
La Germania è ingovernabile.
266
00:29:23,592 --> 00:29:26,626
Muro! Muro!
267
00:29:28,800 --> 00:29:29,878
Muro!
268
00:29:30,925 --> 00:29:35,085
Di questi tempi la vera virtù è evitare
269
00:29:35,175 --> 00:29:40,129
di fare qualcosa di destabilizzante.
270
00:29:40,342 --> 00:29:44,466
La Germania è ingovernabile!
271
00:29:45,383 --> 00:29:47,541
# È meraviglioso! #
272
00:29:47,592 --> 00:29:49,714
# Così bello! #
273
00:29:50,800 --> 00:29:52,791
# È meraviglioso! #
274
00:29:52,842 --> 00:29:54,916
# È bellissimo! #
275
00:30:07,300 --> 00:30:09,422
Margit!
276
00:30:10,425 --> 00:30:11,586
Brigitte!
277
00:30:13,592 --> 00:30:15,714
Margit!
278
00:30:18,758 --> 00:30:21,840
Margit, eccoti qua,
vecchia lesbicona!
279
00:30:21,842 --> 00:30:25,172
Non ti vergogni?
Occhio a come parli!
280
00:30:26,092 --> 00:30:27,206
È morto?
281
00:30:27,258 --> 00:30:29,083
Margit!
282
00:30:29,217 --> 00:30:32,381
Che strano, le uova strapazzate
sono più spesse.
283
00:30:32,467 --> 00:30:35,334
Oh, poverino.
284
00:30:35,592 --> 00:30:39,633
- Margit!
- Lascia perdere, è morto.
285
00:30:39,675 --> 00:30:40,790
- C'è altro?
- Che altro?
286
00:30:41,675 --> 00:30:43,915
Cos'è successo?
287
00:30:44,758 --> 00:30:49,001
L'hanno fatto a pezzi,
potresti trasportarlo in una mano.
288
00:30:49,008 --> 00:30:56,332
Margit, non essere meschina,
Dietrich merita una risposta decente.
289
00:30:57,383 --> 00:30:58,498
E allora? Coglione!
290
00:30:59,467 --> 00:31:01,457
Maledetta lesbicona!
291
00:31:02,467 --> 00:31:04,541
- Lesbicona!
- Puttana!
292
00:31:04,592 --> 00:31:05,706
Lesbicona del cavolo!
293
00:31:08,883 --> 00:31:11,965
Datevi una calmata!
Ci sono cose più importanti da fare!
294
00:31:12,008 --> 00:31:14,047
Tornate al lavoro!
295
00:31:15,092 --> 00:31:17,082
- OK, basta così.
- Scusa.
296
00:31:17,258 --> 00:31:22,461
# Nella macchina gialla #
297
00:31:23,342 --> 00:31:27,668
# Vola, coccinella, vola #
298
00:31:28,508 --> 00:31:34,754
# Tuo padre è andato in guerra #
299
00:31:34,800 --> 00:31:41,165
# Tua madre è rimasta in patria #
300
00:31:41,217 --> 00:31:48,293
# La patria stava crollando #
301
00:31:48,383 --> 00:31:53,622
# Vola, coccinella, vola #
302
00:31:54,508 --> 00:31:56,666
CITTADINI DELLA GERMANIA DELL'EST
DIRETTI A OVEST
303
00:31:57,842 --> 00:32:05,083
...e aspetta che zia Lotte muoia
e poi la casa sarà nostra!
304
00:32:05,133 --> 00:32:07,042
E se non morisse?
305
00:32:07,175 --> 00:32:09,130
Lascia fare a me.
306
00:32:09,175 --> 00:32:11,214
Se non fa quel che vogliamo,
per lei è finita.
307
00:32:11,258 --> 00:32:13,463
Ma non è legale.
308
00:32:14,342 --> 00:32:19,545
Non ci ha mai regalato niente
in 28 anni, se lo merita.
309
00:32:23,883 --> 00:32:25,839
Guarda quei coglioni!
310
00:32:26,967 --> 00:32:27,998
Chi sono?
311
00:32:28,092 --> 00:32:30,000
Sono dell'Ovest.
312
00:32:30,050 --> 00:32:32,172
Certo, solo loro strombazzano.
313
00:32:32,258 --> 00:32:35,174
Beh, come al solito!
314
00:32:37,342 --> 00:32:39,416
Benvenuti!
315
00:32:41,467 --> 00:32:46,705
# Miracolo economico! #
316
00:32:46,717 --> 00:32:51,955
Germania, una patria unita!
317
00:32:52,050 --> 00:32:56,044
Pluralismo! Pluralismo!
318
00:32:56,092 --> 00:33:01,247
Germania, una patria unita!
319
00:33:01,383 --> 00:33:05,460
Quanto pesate?
320
00:33:06,467 --> 00:33:09,750
Non sono affari vostri!
Informazioni riservate!
321
00:33:20,050 --> 00:33:21,211
Che succede?
322
00:33:22,050 --> 00:33:24,124
È pericoloso!
323
00:33:24,258 --> 00:33:26,332
Non volevo essere scortese.
324
00:33:28,467 --> 00:33:36,800
Sentite, peso 54 chili
e mio marito solo 38 chili.
325
00:33:37,633 --> 00:33:39,707
- Veniamo dall'Est!
- Come pensavamo!
326
00:33:39,758 --> 00:33:40,920
Veniamo in pace.
327
00:33:41,008 --> 00:33:44,043
Non che abbiate altra scelta.
328
00:33:44,092 --> 00:33:47,126
Guardate qui... vittoria!
329
00:33:47,217 --> 00:33:51,258
- Brigitte, che ne pensi?
- La donna va bene.
330
00:33:51,425 --> 00:33:54,542
Oh, siete brave persone.
331
00:33:55,383 --> 00:33:57,541
Sì, certo che lo siamo.
332
00:33:57,592 --> 00:34:03,754
- Da queste parti lo siete sempre.
- Bene, bene. Adesso sta' zitta!
333
00:34:04,842 --> 00:34:08,919
Adesso è un mercato libero! Capito?
334
00:34:08,967 --> 00:34:11,041
- Sì.
- Dillo di nuovo.
335
00:34:12,050 --> 00:34:14,172
- Sì.
- Di' un'altra volta "vittoria".
336
00:34:15,258 --> 00:34:17,463
Vittoria!
337
00:34:18,383 --> 00:34:20,339
Bene, bene!
338
00:34:20,592 --> 00:34:24,633
Vieni fuori, vecchio coglione, muoviti!
339
00:34:24,758 --> 00:34:26,749
Dietrich!
340
00:34:27,675 --> 00:34:30,923
- Ma siamo un unico popolo!
- Dietrich!
341
00:34:32,008 --> 00:34:35,043
Prima gli affari!
342
00:34:35,092 --> 00:34:38,292
Dietrich ha ragione, prima gli affari.
343
00:34:39,133 --> 00:34:40,330
Non abbiamo fatto niente di male!
344
00:34:40,342 --> 00:34:42,215
Alfred, la maschera!
345
00:34:42,342 --> 00:34:45,506
Lasciatelo stare!
346
00:34:46,425 --> 00:34:50,549
Vieni qui, "salsiccetta"!
347
00:34:50,592 --> 00:34:54,716
Margit, il bastone!
348
00:35:11,633 --> 00:35:16,753
Libera!
349
00:35:42,758 --> 00:35:44,749
Fantastico!
350
00:35:54,217 --> 00:35:56,172
Un angelo...
351
00:36:12,925 --> 00:36:14,964
Mia adorata...
352
00:36:21,217 --> 00:36:22,414
Ti faccio vedere una cosa.
353
00:36:27,425 --> 00:36:28,456
Non è fantastico?
354
00:36:36,925 --> 00:36:38,086
Ed è tutto mio!
355
00:37:03,092 --> 00:37:11,175
No, lasciami stare!
Fermo! Aiuto!
356
00:37:11,342 --> 00:37:14,341
Siamo un unico popolo!
357
00:37:19,633 --> 00:37:20,629
No!
358
00:37:21,883 --> 00:37:23,756
Aiuto!
359
00:37:32,092 --> 00:37:34,331
Siamo un unico popolo!
360
00:38:03,550 --> 00:38:05,423
Wurstel!
361
00:38:12,883 --> 00:38:16,960
In tempi dove tutto è possibile...
362
00:38:17,092 --> 00:38:20,043
...non ha importanza...
363
00:38:21,092 --> 00:38:24,256
...se una cosa è giusta o sbagliata!
364
00:38:47,217 --> 00:38:49,172
È stato bello...
365
00:38:49,258 --> 00:38:51,249
Sì, è vero.
366
00:39:02,842 --> 00:39:05,958
Ah, violenza!
367
00:39:07,925 --> 00:39:09,003
Padre!
368
00:39:17,425 --> 00:39:22,463
Dal 1946 sono morte
più di tre milioni di persone.
369
00:39:22,508 --> 00:39:23,586
Polizia!
370
00:39:25,592 --> 00:39:26,706
Polizia?
371
00:39:30,925 --> 00:39:32,040
Polizia...
372
00:39:32,883 --> 00:39:35,005
...forzati dalla pressione sovietica
373
00:39:35,050 --> 00:39:38,131
i social-democratici
si sono uniti ai comunisti.
374
00:39:38,300 --> 00:39:42,460
I democratici non cooperativi
sono stati rimossi dagli uffici e arrestati.
375
00:39:44,425 --> 00:39:48,549
Il primo incontro del partito socialista
della Germania dell'Est...
376
00:39:48,592 --> 00:39:49,753
Che succede?
377
00:39:50,633 --> 00:39:52,755
Questa non è casa tua!
378
00:39:53,967 --> 00:39:59,004
Smettila e vattene via!
379
00:40:03,050 --> 00:40:04,128
Ehilà?
380
00:40:05,217 --> 00:40:06,295
Ehilà?
381
00:40:07,258 --> 00:40:08,290
Aiuto!
382
00:40:08,467 --> 00:40:10,375
Polizia!
383
00:40:11,508 --> 00:40:12,586
Polizia...
384
00:40:31,217 --> 00:40:32,378
Polizia!
385
00:41:13,008 --> 00:41:14,123
Dannato maiale...
386
00:41:14,967 --> 00:41:21,415
Maiale che non sei altro!
Diventerai dei bei wurstel, te lo dico io!
387
00:41:35,842 --> 00:41:39,125
- Ehi, Kurti!
- Di nuovo tu? Vattene!
388
00:41:39,175 --> 00:41:42,126
Kurti, Jonny è tornato!
389
00:41:43,175 --> 00:41:44,253
Kurti!
390
00:41:45,175 --> 00:41:48,292
Kurti, spegni le luci!
391
00:41:49,467 --> 00:41:50,498
Kurti!
392
00:41:52,550 --> 00:41:55,584
Kurti, ehilà, Kurti!
393
00:41:56,633 --> 00:41:58,672
Spegni le luci!
394
00:42:24,842 --> 00:42:26,916
Che fai, ricominci?
395
00:42:27,008 --> 00:42:29,130
Ti ubriachi e ti dai fuoco!
396
00:42:29,925 --> 00:42:35,210
OK, OK.
397
00:42:35,258 --> 00:42:40,331
Guarda cosa sto per fare, OK?
Prendo questa bottiglia...
398
00:42:40,467 --> 00:42:48,800
...la apro e me la verso sulla testa.
399
00:42:56,133 --> 00:42:58,255
E ora mi dò fuoco.
400
00:42:58,300 --> 00:43:04,499
Jonny va a fuoco!
401
00:43:05,592 --> 00:43:08,543
- Jonny va a fuoco!
- Smettila con 'ste stronzate!
402
00:43:08,633 --> 00:43:16,967
Merda! Jonny ha un nuovo show!
403
00:43:22,300 --> 00:43:24,339
Merda!
404
00:43:31,633 --> 00:43:35,627
Clara? Clara?
405
00:43:46,217 --> 00:43:50,258
- Ferma questa blasfemia!
- Pace, vecchio mio!
406
00:43:50,300 --> 00:43:56,629
Pace, vecchio mio!
407
00:43:58,550 --> 00:43:59,581
Clara!
408
00:44:00,633 --> 00:44:01,711
Clara!
409
00:44:03,842 --> 00:44:05,797
Clara?
410
00:44:07,925 --> 00:44:09,086
Polizia!
411
00:44:11,133 --> 00:44:13,255
Merda!
412
00:44:17,342 --> 00:44:22,545
Kebab in arrivo!
413
00:44:22,592 --> 00:44:25,756
La chiamata per l'unità e la libertà
diventa sempre più forte.
414
00:44:39,342 --> 00:44:43,253
Ti ho detto che quella cosa
è pericolosa!
415
00:44:43,300 --> 00:44:45,374
Spegnila!
Papà sta dormendo!
416
00:44:45,508 --> 00:44:47,630
- Spegnila!
- Oh, scusa!
417
00:44:48,467 --> 00:44:49,711
Spegnila! Papà dorme!
418
00:44:50,592 --> 00:44:53,792
Spegnila! Papà dorme!
419
00:44:56,800 --> 00:44:58,922
Portateli in cantina!
420
00:44:58,967 --> 00:45:02,048
E tu vai da quella troia, stronza!
421
00:45:03,092 --> 00:45:07,299
Vado in cantina con lo zio
e faccio quel che mi va.
422
00:45:07,342 --> 00:45:10,376
Basta chiacchiere! Lavora!
423
00:45:13,633 --> 00:45:17,757
Clara? Clara? Clara?
424
00:45:26,050 --> 00:45:29,215
Clara, dove sei stata?
Mi sei mancata tanto!
425
00:45:29,258 --> 00:45:30,290
In cantina!
426
00:45:30,425 --> 00:45:33,459
In cantina? Che ci facevi lì?
427
00:45:34,342 --> 00:45:36,581
- Sono andata a letto...
- A letto?
428
00:45:37,425 --> 00:45:38,503
Cosa ti è successo?
429
00:45:38,675 --> 00:45:42,717
È una vergogna!
Sei solo un'ospite!
430
00:45:45,925 --> 00:45:53,167
- Artur!
- Artur!
431
00:45:53,300 --> 00:46:00,423
- Cosa mi hai fatto bere?
- Cosa mi hai fatto bere!
432
00:46:00,467 --> 00:46:03,501
- Sta' zitta!
- È una vergogna!
433
00:46:03,592 --> 00:46:06,626
Sei fortunata ad essere ancora viva.
434
00:46:06,675 --> 00:46:10,966
Senza il mio aiuto
gli altri ti avrebbero uccisa!
435
00:46:12,842 --> 00:46:21,175
Ci sono dei movimenti in questo paese,
che potrebbero distruggerti,
436
00:46:21,425 --> 00:46:27,505
se non stai attenta o sei troppo esigente.
437
00:46:27,592 --> 00:46:33,707
Potresti fare una brutta fine.
438
00:46:41,175 --> 00:46:45,252
Sì, sì, sì, no!
439
00:46:45,300 --> 00:46:49,294
Incredibile! È tutta la notte
che va avanti così.
440
00:46:49,383 --> 00:46:52,465
Di questo passo, perderà la voce!
441
00:46:52,592 --> 00:46:57,747
Sempre meglio di quelle interminabili
discussioni in TV sulla riunificazione.
442
00:46:57,800 --> 00:47:00,834
Sono stufo di quella roba noiosa.
443
00:47:00,883 --> 00:47:01,998
È noiosa da morire!
444
00:47:02,883 --> 00:47:06,214
Bisognerebbe metterli tutti
nel tritacarne!
445
00:47:07,050 --> 00:47:12,383
Nessuno può resistere così a lungo!
Perché non la smette?!
446
00:47:13,342 --> 00:47:21,675
Sì... no! Sì!
447
00:47:25,967 --> 00:47:34,300
- Un attimo!
- Sì, sì!
448
00:47:36,300 --> 00:47:44,633
Ne ho abbastanza!
Fate silenzio!
449
00:47:59,175 --> 00:48:04,508
Incredibile,
è arrivato pure quell'idiota.
450
00:48:05,383 --> 00:48:11,713
Silenzio! Papà sta dormendo!
451
00:48:28,383 --> 00:48:31,500
Margit! Qualcosa non va.
452
00:48:38,800 --> 00:48:42,000
Margit! Margit!
453
00:48:44,092 --> 00:48:45,170
È morta!
454
00:48:46,050 --> 00:48:48,207
Margit! Stai bene?
455
00:48:50,217 --> 00:48:51,331
Dov'è l'asse?
456
00:48:53,342 --> 00:48:54,503
Dov'è l'asse?
457
00:48:57,508 --> 00:49:00,673
Scusami, Brigitte, eccola qui.
458
00:49:00,717 --> 00:49:01,748
Grazie.
459
00:49:05,842 --> 00:49:12,253
Adesso sei mia, lesbicona!
460
00:49:15,258 --> 00:49:16,336
Ancora una volta!
461
00:49:29,758 --> 00:49:31,998
Più forte, così!
462
00:49:39,342 --> 00:49:41,250
La ragazza è scappata!
463
00:49:41,342 --> 00:49:44,293
- È scappata?
- Forza, cerchiamola!
464
00:50:00,008 --> 00:50:03,208
Clara! Clara!
465
00:50:10,383 --> 00:50:11,498
Clara!
466
00:50:14,592 --> 00:50:15,706
Polizia!
467
00:50:24,133 --> 00:50:26,207
Polizia!
468
00:50:29,342 --> 00:50:32,293
È Kurt! Kurti!
469
00:50:33,258 --> 00:50:35,498
- Kurti!
- Ehilà!
470
00:50:35,550 --> 00:50:37,672
Kurti!
471
00:50:38,675 --> 00:50:39,706
Kurti!
472
00:50:39,758 --> 00:50:41,667
- Brigitte!
- Brigitte!
473
00:50:42,842 --> 00:50:44,750
- Brigitte!
- Brigitte!
474
00:50:44,925 --> 00:50:46,833
Cos'è successo a Kurt?
475
00:50:46,925 --> 00:50:51,085
Adesso non sapremo più
cos'è successo alla bionda.
476
00:50:53,133 --> 00:50:57,210
Brigitte... sei ferita?
477
00:50:57,258 --> 00:51:00,458
Fa male... le mie gambe!
478
00:51:00,592 --> 00:51:03,673
Andiamo via, forza!
479
00:51:03,675 --> 00:51:06,626
- Non posso!
- Dammi la mano.
480
00:51:06,717 --> 00:51:09,881
Brigitte, ho la sensazione
che ci sia qualcosa che non va!
481
00:51:09,883 --> 00:51:15,964
# Un uomo vide una rosellina #
482
00:51:16,217 --> 00:51:23,293
# Rosellina, rosellina... #
483
00:51:23,383 --> 00:51:27,507
VENDETTA
484
00:51:30,717 --> 00:51:33,833
- Cos'è successo?
- Brigitte ha scelto un'altra via.
485
00:51:36,967 --> 00:51:39,918
Brigitte, cosa ti è successo?
486
00:51:41,050 --> 00:51:45,210
Kurti! Che bello che sei venuto!
487
00:51:45,342 --> 00:51:48,341
Perché mi hai investito?
488
00:51:48,383 --> 00:51:50,422
Non ti ho investito!
Sei impazzita?
489
00:51:50,550 --> 00:51:56,713
Ah... addio.
490
00:51:57,883 --> 00:52:02,956
È morta!
491
00:52:04,092 --> 00:52:08,039
Non c'è bisogno di urlare in quel modo!
492
00:52:09,217 --> 00:52:13,258
Kurt, credimi, non siamo stati noi!
493
00:52:13,342 --> 00:52:17,549
Perché dovrei uccidere la madre di Hank?
494
00:52:17,592 --> 00:52:19,630
Perché?
495
00:52:19,717 --> 00:52:25,749
Chi ha cercato di scappare nell'Est
con Hank nel 1962,
496
00:52:25,842 --> 00:52:27,964
solo perché era diverso da noi?
497
00:52:28,050 --> 00:52:32,210
Chi ha commesso l'incesto
con sua sorella?
498
00:52:33,092 --> 00:52:35,249
E maledetto l'Est?
499
00:52:35,342 --> 00:52:39,335
Kurt! Smettila di rivangare il passato!
500
00:52:39,508 --> 00:52:44,498
Incesto? Chi ha commesso l'incesto?
501
00:52:44,675 --> 00:52:47,626
Il tuo fratellastro. Proprio lui!
502
00:52:48,925 --> 00:52:51,959
Tuo padre lo sa?
503
00:52:52,050 --> 00:52:56,092
Bel gruppo di codardi, la tua famiglia.
Calcolatrice e asociale.
504
00:52:56,133 --> 00:52:57,211
Smettila di dire cattiverie!
505
00:52:57,258 --> 00:53:00,174
In tempi dove tutto è possibile,
506
00:53:00,342 --> 00:53:04,502
non ha importanza se una cosa
è giusta o sbagliata.
507
00:53:07,467 --> 00:53:10,750
E Jonny? Di chi è figlio?
508
00:53:13,925 --> 00:53:15,833
Brigitte ha ragione.
509
00:53:16,008 --> 00:53:20,085
Alfred si è scopato sua figlia Margit!
510
00:53:21,092 --> 00:53:25,216
È vero? Margit ha avuto tuo figlio?
511
00:53:25,342 --> 00:53:28,257
E allora? Siamo felici.
512
00:53:30,467 --> 00:53:33,501
E papà ci ha dato la sua benedizione.
513
00:53:33,675 --> 00:53:40,964
È da 28 anni che nascondi nostro padre.
Perché dovremmo crederti?
514
00:53:41,925 --> 00:53:42,956
Esatto!
515
00:53:44,050 --> 00:53:47,215
Sputa il rospo!
516
00:53:47,217 --> 00:53:51,377
Devo vedere nostro padre.
Mi ha chiamato.
517
00:53:52,425 --> 00:53:54,464
Pensate quel che vi pare!
518
00:53:57,508 --> 00:54:00,625
Arrangiatevi tra di voi!
519
00:54:00,800 --> 00:54:03,799
In ginocchio!
520
00:54:05,842 --> 00:54:10,132
Nei miei sogni i morti
sono più reali dei vivi!
521
00:54:27,883 --> 00:54:30,918
Sono tutti morti, sono rimasto solo.
522
00:54:34,050 --> 00:54:36,089
Devo parlare con nostro padre.
523
00:54:38,175 --> 00:54:46,508
Padre, aiutami!
524
00:55:01,217 --> 00:55:05,164
Silenzio! Papà sta dormendo.
525
00:55:15,758 --> 00:55:18,793
Alfred, dove sei stato?
Cos'è questo rumore?
526
00:55:18,842 --> 00:55:22,919
Padre, dobbiamo scappare.
Quelli dell'Est stanno arrivando.
527
00:55:23,008 --> 00:55:27,216
Quelli dell'Est? Che vuoi dire?
Scappare? Mai!
528
00:55:33,342 --> 00:55:34,420
Artur!
529
00:55:44,925 --> 00:55:46,833
Artur!
530
00:55:46,967 --> 00:55:53,248
Padre, quelli dell'Est stanno avendo la meglio.
Dobbiamo scappare!
531
00:55:54,133 --> 00:55:59,336
È dal 1962 che qui
non si vedono quelli dell'Est.
532
00:55:59,383 --> 00:56:03,591
Padre, non ha senso!
Devo preservarti per i posteri.
533
00:56:09,925 --> 00:56:11,003
C'è qualcuno?
534
00:56:23,383 --> 00:56:24,498
C'è qualcuno?
535
00:56:44,258 --> 00:56:48,335
Polizia segreta!
536
00:56:48,425 --> 00:56:49,540
La polizia!
537
00:56:53,633 --> 00:56:54,748
C'è qualcuno?
538
00:56:58,800 --> 00:57:01,881
Ci chiamano! Vieni qui!
539
00:57:01,925 --> 00:57:02,956
C'è qualcuno?
540
00:57:04,967 --> 00:57:08,048
Pronto, riuscite a sentirmi?
541
00:57:15,592 --> 00:57:17,582
Aiutatemi, vi prego!
542
00:57:17,633 --> 00:57:20,715
Jonny è un poliziotto.
Ed è anche bravo!
543
00:57:23,800 --> 00:57:28,007
"Polizia segreta del cavolo!"
544
00:57:28,050 --> 00:57:29,128
Aiuto!
545
00:57:38,383 --> 00:57:39,461
Ehilà!
546
00:57:50,800 --> 00:57:52,957
Clara! Clara!
547
00:58:11,842 --> 00:58:13,797
Artur, che ti succede?
548
00:58:14,967 --> 00:58:18,001
Guarda qui!
549
00:58:19,967 --> 00:58:22,041
È il giorno del massacro!
550
00:58:35,758 --> 00:58:39,752
Clara, baciami il culo!
551
00:58:39,967 --> 00:58:42,882
Ne ho abbastanza!
552
00:58:48,175 --> 00:58:51,375
A proposito delle mie palle...
non ti perdonerò mai!
553
00:58:51,425 --> 00:58:53,333
Sono arrabbiato!
554
00:58:58,508 --> 00:59:00,748
Non guardarmi così!
Papà non sta bene.
555
00:59:01,592 --> 00:59:02,623
Quello chi è?
556
00:59:02,717 --> 00:59:05,751
È Hank.
Il figlio illegittimo di Brigitte.
557
00:59:05,800 --> 00:59:06,997
Uccidilo!
558
00:59:07,925 --> 00:59:13,128
Ti denuncio alla polizia
e ti porterò in tribunale!
559
00:59:13,217 --> 00:59:19,332
Tutti devono sapere
che brutta persona sei!
560
00:59:19,425 --> 00:59:24,628
E io sarò lì a gridare: "Io accuso!"
561
00:59:25,633 --> 00:59:31,796
Uccidilo!
562
00:59:34,133 --> 00:59:36,124
Io accuso!
563
01:00:07,300 --> 01:00:11,424
Tutto ha una fine, eccetto la speranza!
564
01:00:19,842 --> 01:00:23,919
Va tutto bene.
Fa' silenzio!
565
01:00:24,050 --> 01:00:26,005
Polizia!
566
01:00:26,217 --> 01:00:32,463
# Ogni cosa ha una fine,
solo il wurstel ne ha due! #
567
01:00:33,342 --> 01:00:41,675
# I pensieri sono liberi,
chi può indovinarli... #
568
01:00:53,217 --> 01:00:57,294
# A sinistra, a sinistra! #
569
01:00:57,342 --> 01:01:00,506
# Solo i mascalzoni si arrendono #
570
01:01:01,508 --> 01:01:05,585
# A sinistra, a sinistra! #
571
01:01:05,592 --> 01:01:08,708
# Marcia l'unione rossa #
572
01:01:08,883 --> 01:01:13,007
# Uccidono i nostri compagni #
573
01:01:13,050 --> 01:01:17,127
# Ma l'unione vive
e Berlino resta rossa #
574
01:01:17,175 --> 01:01:20,375
# Cresce il nostro esercito segreto #
575
01:01:21,300 --> 01:01:25,424
# Il popolo riguadagna la libertà #
576
01:01:25,508 --> 01:01:29,550
# E il fascismo
sente la sua presa sul collo #
577
01:01:29,592 --> 01:01:33,669
# Gli abbiamo strappato il pugnale e il fucile #
578
01:01:33,883 --> 01:01:37,960
# L'unione rossa vi saluta, compagni #
579
01:01:38,008 --> 01:01:42,050
# Pronti a colpire! #
39738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof