Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,570 --> 00:00:15,836
Felirat: Frigyi
2
00:00:16,305 --> 00:00:18,494
- Mondd ki a szavakat!
- Embereket ölök pénzért!
3
00:00:18,578 --> 00:00:20,734
Ezt akarod hallani? Ennyi elég?!
4
00:00:20,825 --> 00:00:23,163
Azt hitted, hogy élhetsz
két párhuzamos életet egyszerre?
5
00:00:23,304 --> 00:00:24,879
Abbahagyom.
6
00:00:25,619 --> 00:00:28,636
Van még egy munka,
amit be kell fejeznem.
7
00:00:28,870 --> 00:00:31,913
Alvaro most mondta, hogy
beszélt Jimmy Tejeróval.
8
00:00:31,997 --> 00:00:34,636
- Egy kibaszott gengszter.
- Rendbe fogom hozni.
9
00:00:34,720 --> 00:00:37,369
...ez az angol mindig
későn érkezik, vagy mi?
10
00:00:38,997 --> 00:00:42,193
- Lezárom a nyomozást.
- Csak még egy kis időre van szükségem.
11
00:00:42,277 --> 00:00:44,658
- Nekem meg arra, hogy továbblépj.
- És ha nem tudok?
12
00:00:44,742 --> 00:00:47,553
Nem hiszem, hogy tetszene
a válasz erre a kérdésre.
13
00:00:47,637 --> 00:00:49,676
Nagyon fiatal voltál, amikor
Jasmine megszületett.
14
00:00:49,760 --> 00:00:51,736
De ez nem egy egyszeri döntés.
15
00:00:51,820 --> 00:00:54,484
Utána minden nap
ki kell tartanod mellette.
16
00:00:54,568 --> 00:00:58,356
Szóval, már csak egyetlen
reményünk maradt, a Sakál.
17
00:00:58,649 --> 00:01:00,208
Megvagy.
18
00:01:19,654 --> 00:01:20,788
Halló.
19
00:01:20,872 --> 00:01:23,246
Nuria Gonzalez Martinnal beszélek?
20
00:01:23,330 --> 00:01:24,520
Igen, én vagyok az.
21
00:01:24,615 --> 00:01:26,357
Itt Ana Remacha felügyelő.
22
00:01:30,173 --> 00:01:31,279
Mi a baj?
23
00:01:32,380 --> 00:01:34,787
Valmarin szigetHorvátország
24
00:02:02,513 --> 00:02:04,513
Alvaro a rendőrségen van.
Mi van, ha beszél?
25
00:02:08,316 --> 00:02:09,392
Bassza meg!
26
00:02:31,284 --> 00:02:32,598
Helló!
27
00:02:32,865 --> 00:02:34,372
Ellenőriznem kell a kocsit...
28
00:02:34,557 --> 00:02:35,931
Tessék?
29
00:02:36,153 --> 00:02:37,545
Szálljon ki a kocsiból.
30
00:02:37,642 --> 00:02:40,292
Meg akarja nézni a kocsit?
Igen, persze, hogyne.
31
00:02:42,010 --> 00:02:43,570
Nyissa ki a csomagtartót.
32
00:04:30,157 --> 00:04:32,157
Állj! Állj!
33
00:05:31,077 --> 00:05:33,577
A SAKÁL NAPJA
34
00:05:35,205 --> 00:05:37,352
Valmarin szigetHorvátország
35
00:05:38,620 --> 00:05:44,676
Ma reggel elvesztettem egy kedves barátomat,
a bizalmasomat, a lelki társamat.
36
00:05:45,274 --> 00:05:49,969
A világ egy látnokot és egy
reménysugarat veszített el.
37
00:05:50,514 --> 00:05:54,010
E tragikus körülmények között
a DagHaus igazgatótanácsa úgy érzi,
38
00:05:54,094 --> 00:05:57,105
időre van szüksége, hogy egy kis
lelkiismeret-vizsgálatot végezzen...
39
00:05:57,189 --> 00:06:01,290
és ezért úgy döntött,
hogy határozatlan ideig
40
00:06:01,374 --> 00:06:03,636
elhalasztja a River megjelenését.
Köszönöm.
41
00:06:03,720 --> 00:06:06,915
Az ördögbe is!
A rohadék tényleg megtette.
42
00:06:07,019 --> 00:06:11,161
Azt hiszem, egy kis öndicséret nem árt.
43
00:06:11,245 --> 00:06:14,885
Végül is valami igazán
jelentőset értünk el.
44
00:06:17,076 --> 00:06:22,170
És van még néhány elvarratlan szál,
amire oda kell figyelni.
45
00:06:34,590 --> 00:06:36,590
Mit csinálsz?
46
00:06:37,563 --> 00:06:39,047
Hát...
47
00:06:39,583 --> 00:06:41,502
Rendben, hagyja csak rám.
48
00:06:42,549 --> 00:06:44,046
Igen...
49
00:06:47,356 --> 00:06:48,976
- Köszönöm.
- Köszönöm.
50
00:06:51,830 --> 00:06:54,174
Hagyja, csukom.
Hagyja csak!
51
00:06:54,258 --> 00:06:57,037
Hallottál már Jimmy Tejeróról?
52
00:06:57,121 --> 00:06:58,138
- Nem.
- Nem is csoda.
53
00:06:58,222 --> 00:07:04,340
Ő egy kisstílű spanyol pitiáner,
akit két napja megöltek.
54
00:07:04,424 --> 00:07:10,201
Egyetlen professzionális lövéssel,
egy kilométerről, egy hajóról.
55
00:07:10,285 --> 00:07:12,049
Ugyanúgy, mint UDC-t.
56
00:07:12,133 --> 00:07:17,129
Ugyanaz lehetett a gyilkos, de UDC és
Tejero nem egy súlycsoportban játszanak.
57
00:07:17,213 --> 00:07:19,089
Úgyhogy szerintem
ez személyes ügy volt.
58
00:07:19,173 --> 00:07:21,758
- Ha elmehetek Spanyolországba...
- A lelkesedés az egy dolog,
59
00:07:21,842 --> 00:07:24,119
de az engedetlenség az egy másik.
Az ügy lezárva, Bianca.
60
00:07:24,203 --> 00:07:26,982
- Ez a fickó egy újabb célpont...
- Többször nem mondom.
61
00:07:28,658 --> 00:07:31,341
Nem gondolod, hogy tartozunk ennyivel
azoknak akik meghaltak?
62
00:07:31,425 --> 00:07:34,361
Megpróbáltuk. Nem sikerült.
63
00:07:34,445 --> 00:07:37,831
Elbuktál. Néha ilyen a munka.
64
00:07:38,038 --> 00:07:39,498
Én nem erre a munkára jelentkeztem.
65
00:07:39,582 --> 00:07:42,282
Akkor talán másik munkát
kellene keresned, Bianca.
66
00:07:43,105 --> 00:07:45,563
Csapatjátékosokra van szükségem,
nem magányos vakmerőkre,
67
00:07:45,647 --> 00:07:48,589
akik veszélyeztetik a munkánkat, és
súlyos pénzekbe és életekbe kerülnek.
68
00:07:51,172 --> 00:07:52,508
Mit akarsz ezzel mondani?
69
00:07:52,592 --> 00:07:55,169
Azt hogy ki kellene szállnod
egy kis időre, talán véglegesen...
70
00:07:55,272 --> 00:07:59,794
Nem, nem, nem. Nem engedhetem,
hogy befejezd ezt a mondatot.
71
00:08:08,309 --> 00:08:10,189
Én mondok fel.
72
00:08:36,523 --> 00:08:38,563
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
73
00:09:05,670 --> 00:09:07,756
Külügyminiszter úr.
74
00:09:09,249 --> 00:09:11,336
A barbárok még mindig
odakint vannak.
75
00:09:11,728 --> 00:09:15,528
De rendesen bevertük az orrukat.
76
00:09:15,797 --> 00:09:18,836
A tervünk bevált. Szép munka.
77
00:09:20,952 --> 00:09:22,346
Köszönöm.
78
00:09:24,078 --> 00:09:25,768
Szóval...
79
00:09:26,836 --> 00:09:29,203
mi a helyzet a túlbuzgó tiszttel?
80
00:09:29,917 --> 00:09:32,636
Meg van győződve róla,
hogy Spanyolországban van.
81
00:09:33,225 --> 00:09:36,183
És hogy a nemrég történt
gyilkosság személyes ügy volt.
82
00:09:36,937 --> 00:09:39,565
De ne aggódj. Kézben tartjuk.
Már leállítottam.
83
00:09:39,932 --> 00:09:41,265
Rendben...
84
00:09:41,743 --> 00:09:44,902
Hamarosan beadja a felmondását.
85
00:09:46,756 --> 00:09:49,716
Nos, ez sajnálatos.
86
00:09:50,546 --> 00:09:54,179
Egy buzgó kívülálló
eléggé problémás lehet.
87
00:09:54,263 --> 00:09:58,295
Nem hiszem, hogy meggondolatlan
dolgokat csinálna, ha erre gondolsz.
88
00:10:00,454 --> 00:10:04,782
A barátaink... azért aggódnak,
89
00:10:04,878 --> 00:10:06,899
hogy ha a Sakált elfogják,
90
00:10:06,983 --> 00:10:10,419
azt olyan valaki tegye,
aki szimpatikus a számukra.
91
00:10:11,069 --> 00:10:17,069
És jó lenne, ha tudnánk biztosítani
nekik valamiféle... lezárást.
92
00:10:20,110 --> 00:10:24,733
Csakhogy az a helyzet, hogy én
nem hiszem, hogy Bianca szimpatikus.
93
00:10:28,164 --> 00:10:30,690
Muszáj ezt lebetűznöm?
94
00:10:33,409 --> 00:10:35,738
Hagyd őt, hogy foglalkozzon vele.
95
00:10:35,829 --> 00:10:39,709
Aztán majd mi foglalkozunk ővele.
96
00:11:06,105 --> 00:11:09,679
Szívesen mondanám, hogy öröm volt, de...
97
00:11:10,799 --> 00:11:12,746
Valójában nem volt az.
98
00:11:17,996 --> 00:11:19,216
Nuri!
99
00:11:19,300 --> 00:11:21,643
- Nuri, mi bajod? Nuri!
- Ne nurizz itt nekem!
100
00:11:22,181 --> 00:11:23,988
Fel fogsz nőni valaha is?
101
00:11:25,453 --> 00:11:26,707
Felnőni?
102
00:11:27,168 --> 00:11:30,315
- Egy golyó ilyen közel volt a...
- Pont leszarom!
103
00:11:32,358 --> 00:11:34,574
Ez volt az utolsó alkalom...,
104
00:11:34,658 --> 00:11:37,270
hogy veszélybe sodortad
a családomat, világos?
105
00:11:39,761 --> 00:11:41,488
Ezt Charles tette, igaz?
106
00:11:43,091 --> 00:11:44,211
Ez ő volt?
107
00:11:45,632 --> 00:11:47,879
Soha többé nem akarlak látni.
108
00:11:48,905 --> 00:11:52,438
Szóval azt a pszichopatát választod
az anyád és a bátyád helyett?
109
00:11:52,529 --> 00:11:54,638
Az a pszichopata
megmentette az életedet.
110
00:11:55,667 --> 00:11:57,163
De te...
111
00:11:58,151 --> 00:12:00,547
Te egy parazita vagy. Akárcsak apa.
112
00:12:01,239 --> 00:12:02,532
Ne mond ezt!
113
00:12:02,616 --> 00:12:06,549
Nem vagyok olyan parazita, mint apa.
Most mondtad ezt nekem utoljára, érted?
114
00:12:06,634 --> 00:12:07,957
Takarodj az életemből!
115
00:12:36,683 --> 00:12:40,223
Ide kell jönniük...
A kocsi lángol, nem látok senkit.
116
00:12:40,307 --> 00:12:41,441
Jöjjenek gyorsan...
117
00:12:41,525 --> 00:12:43,337
Uram, itt vagyok!
118
00:12:43,477 --> 00:12:46,122
- Uram, itt vagyok! Tudna...
- Igen, igen, igen.
119
00:12:46,715 --> 00:12:48,258
Ki tudna szabadítani, kérem?
120
00:12:48,342 --> 00:12:49,862
Tudna segíteni?
Kinyitná azt az ajtót?
121
00:12:49,946 --> 00:12:52,346
Oké, rendben. Megpróbálom.
122
00:12:57,687 --> 00:13:01,409
- Köszönöm. Megtenné...
- Hívtam a rendőrséget. Egy pillanat.
123
00:13:01,697 --> 00:13:04,137
- Segítsen kijutni!
- Várjon!
124
00:13:05,467 --> 00:13:07,706
- Készen áll? Fogja meg a kezem!
- Adja a kezét! Mehet?
125
00:13:07,795 --> 00:13:09,933
Igen. Egy, kettő, három...
126
00:13:12,874 --> 00:13:13,897
A francba.
127
00:13:13,988 --> 00:13:17,049
Vérzik. Hívom az orvost.
128
00:13:30,183 --> 00:13:31,200
Oké.
129
00:13:32,966 --> 00:13:34,396
Jól van, rendben.
130
00:13:34,955 --> 00:13:37,372
- Ez a maga furgonja? - Igen.
- Hol vannak a kulcsok?
131
00:13:38,352 --> 00:13:39,925
A furgonban.
132
00:13:41,056 --> 00:13:42,576
Kérem, ne bántson.
133
00:14:01,529 --> 00:14:05,093
Oké, nincsenek kérdések, szóval
nem fogadok el kifogásokat.
134
00:14:05,177 --> 00:14:08,056
Köszönöm szépen,
emberek, legyen szép napjuk.
135
00:14:15,036 --> 00:14:18,197
Lenne egy kérdésem, professzor úr.
136
00:14:23,795 --> 00:14:25,013
Mi a kérdése?
137
00:14:25,097 --> 00:14:27,859
A kérdésem az...,
138
00:14:29,235 --> 00:14:31,941
hogy haza tudnál jönni, kérlek?
139
00:14:35,664 --> 00:14:38,320
Ott hagytam. Kiléptem.
140
00:14:38,443 --> 00:14:39,955
- Tényleg?
- Igen.
141
00:14:40,231 --> 00:14:44,501
Megértettem mindent, amit mondtál...
és a családomat választottam.
142
00:14:44,585 --> 00:14:46,973
Nem kértem, hogy válassz
köztünk és a munkád között.
143
00:14:47,057 --> 00:14:50,416
- Csak azt kértem, hogy akarj
minket is ugyanannyira. - Akarom is.
144
00:14:53,383 --> 00:14:55,862
És mit fogsz helyette csinálni?
145
00:14:55,952 --> 00:14:59,957
Otthon maradok és támogatlak
a változatosság kedvéért.
146
00:15:00,041 --> 00:15:06,934
Elmegyek a boltba, és... főzök,
és... összehajtogatok dolgokat.
147
00:15:07,024 --> 00:15:11,723
Oké, kérlek... ne csináld.
Ez az egész nagyon rémisztően hangzik.
148
00:15:15,266 --> 00:15:18,679
Nézd, sokat voltam távol.
149
00:15:18,763 --> 00:15:22,243
És tisztában vagyok
vele, hogy elhanyagoltalak.
150
00:15:24,167 --> 00:15:31,116
És soha nem köszöntem meg neked,
hogy annyi éven át vigyáztál Jas-re...
151
00:15:31,414 --> 00:15:33,636
Ugyan már, nem kell
megköszönnöd nekem.
152
00:15:34,297 --> 00:15:36,337
Én vagyok az apja.
153
00:15:39,146 --> 00:15:43,200
Nem tudok minden
kérdésre választ adni.
154
00:15:43,284 --> 00:15:46,084
És tudom, hogy sok lesz.
155
00:15:48,856 --> 00:15:51,415
Csak a férjemet akarom visszakapni.
156
00:17:24,224 --> 00:17:25,747
Itt is van.
157
00:17:26,899 --> 00:17:28,938
Jobb, ha vigyázol magadra.
158
00:17:29,060 --> 00:17:31,099
Miért?
159
00:17:54,551 --> 00:17:57,296
- Mit mondott?
- Hát, nem tudom megismételni.
160
00:17:57,881 --> 00:17:59,841
Bocsánat!
161
00:18:01,354 --> 00:18:03,167
Nem beszél véletlenül angolul?
162
00:18:03,251 --> 00:18:06,450
- Megteszünk minden tőlünk
telhetőt. - Richard vagyok.
163
00:18:06,934 --> 00:18:08,734
- Liz.
- Üdv, Liz.
164
00:18:11,421 --> 00:18:14,522
Ez a mogorva fickó
a férjem, Trevor.
165
00:18:15,002 --> 00:18:16,155
Üdv, Trevor.
166
00:18:16,239 --> 00:18:22,794
Nézzék, sajnálom, hogy megzavarom
a nyugalmukat, de... nem vagyok jól.
167
00:18:22,878 --> 00:18:24,287
Szegénykém.
168
00:18:24,371 --> 00:18:28,269
Alapvetően az a baj, hogy néha
nem nagyon érzem a kezem,
169
00:18:28,353 --> 00:18:31,502
és a vérnyomásom is már
vacakol egy jó ideje.
170
00:18:31,586 --> 00:18:33,158
Kórházba kell mennie, Richard.
171
00:18:33,242 --> 00:18:37,515
Tudja, biztos vagyok benne, hogy semmiség,
de most beszéltem a feleségemmel,
172
00:18:37,599 --> 00:18:41,155
aki most Saffron Waldenben van,
és gondolhatja, teljesen kiakadt.
173
00:18:41,239 --> 00:18:44,640
Ragaszkodik hozzá, hogy
ne vezessek egyedül.
174
00:18:44,724 --> 00:18:46,083
Szóval...
175
00:18:46,676 --> 00:18:49,076
Azon gondolkodtam,
hogy van-e rá esély,
176
00:18:49,159 --> 00:18:52,184
hogy rávegyem,
hogy elvigyen egy kórházhoz.
177
00:18:53,212 --> 00:18:56,726
Megnéztem a telefonomon,
van egy innen 15 percre.
178
00:19:03,374 --> 00:19:05,374
Menjünk a kórházba, fiam.
179
00:19:06,127 --> 00:19:08,532
Köszönöm. Ez nagyon kedves.
180
00:19:10,946 --> 00:19:13,619
Jas, szájfény van rajtad?
181
00:19:14,159 --> 00:19:15,232
Igen.
182
00:19:16,333 --> 00:19:17,942
Nagyon szép.
183
00:19:24,648 --> 00:19:26,601
Akarsz játszani valamit,
vagy ilyesmi?
184
00:19:26,685 --> 00:19:29,419
Az Istenért, Jas, kérlek!
Segíts anyádnak új munkát találni, oké?
185
00:19:29,503 --> 00:19:31,662
- Mindannyiunk lelki nyugalmáért.
- Felejtsd el!
186
00:19:33,081 --> 00:19:35,121
Hagyd abba! Oké?
187
00:19:36,980 --> 00:19:38,899
Teszel még bele valamit?
Skót whisky-t?
188
00:19:38,983 --> 00:19:42,133
- Bocs, mikor csináltál utoljára curryt?
- Na takarodj kifelé a konyhámból!
189
00:19:42,217 --> 00:19:44,737
- Helló. Jasmine?
- Igen.
190
00:19:44,821 --> 00:19:46,280
Anyukád itthon van?
191
00:19:46,378 --> 00:19:48,857
- Igen, itt van. Jöjjön be.
- Köszönöm.
192
00:19:49,214 --> 00:19:51,397
- Anyu!
- Mi az?
193
00:19:51,481 --> 00:19:52,688
Igen?
194
00:19:54,021 --> 00:19:56,061
Elnézést, hogy otthon zavarlak.
195
00:19:57,154 --> 00:19:59,846
- Helló.
- Helló.
196
00:20:02,081 --> 00:20:04,714
Arra gondoltam, hogy
beszélgethetnénk.
197
00:20:07,883 --> 00:20:09,986
Jas, gyere! Gyerünk...
198
00:20:10,070 --> 00:20:13,650
- Mi levesszük a cipőnket.
- Persze. - Köszönöm.
199
00:20:20,747 --> 00:20:22,267
Szia.
200
00:20:23,406 --> 00:20:24,600
Szia.
201
00:20:24,746 --> 00:20:27,784
A Brodsworth Hall & Gardens
nagyon szép.
202
00:20:28,298 --> 00:20:30,247
Van ott néhány szép
természetjáró sétány.
203
00:20:30,331 --> 00:20:36,059
A kis Danny, ő a legfiatalabb unokánk,
autizmus spektrumzavarral él.
204
00:20:36,631 --> 00:20:38,362
De ő egy tündéri jó gyerek.
205
00:20:38,446 --> 00:20:40,320
Imádja Hamish-t.
206
00:20:40,404 --> 00:20:42,083
Na és ki az a Hamish?
207
00:20:42,167 --> 00:20:44,853
Jegesmedve a vadasparkban.
208
00:20:45,923 --> 00:20:48,273
Danny egyszerűen imádja őt.
209
00:20:48,357 --> 00:20:50,819
- Ugye, Trevor?
- Szereti őt.
210
00:20:50,903 --> 00:20:52,947
Hol van ez a kórház?
211
00:20:53,031 --> 00:20:55,601
Már fél órája vezetek.
212
00:20:58,954 --> 00:21:02,080
Nos, attól tartok, kicsit
megváltozott a terv.
213
00:21:03,288 --> 00:21:05,920
A montenegrói határ felé megyünk.
214
00:21:06,004 --> 00:21:07,976
- Hogy hova?
- A montenegrói határra.
215
00:21:08,079 --> 00:21:10,529
Kb. 79 percre van innen.
216
00:21:10,776 --> 00:21:13,285
- Nem mehetünk a határra.
- Nem megyünk a rohadt Montenegróba.
217
00:21:13,389 --> 00:21:16,348
Attól tartok, ez nem kérés.
Hanem utasítás.
218
00:21:16,948 --> 00:21:18,957
Nézd, Richard. Te...
219
00:21:19,923 --> 00:21:22,320
Trevor. Fegyver van nála.
220
00:21:22,404 --> 00:21:26,183
Nem fogom használni, amíg
pontosan azt teszik, amit mondok.
221
00:21:26,267 --> 00:21:28,307
Megteszi, Liz?
222
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
- Igen? - Igen.
- Oké.
223
00:21:32,609 --> 00:21:35,826
- Trevor? - Igen.
- Jól van.
224
00:21:36,334 --> 00:21:41,257
És kérem, ne aggódjanak, mert hamarosan
vége lesz ennek az egésznek.
225
00:21:48,281 --> 00:21:56,274
Szóval, mérlegeltem a lehetőségeket,
és kellő megfontolás után,
226
00:21:56,507 --> 00:22:01,151
azt hiszem, van rá mód,
hogy újraindítsuk az ügyet.
227
00:22:01,241 --> 00:22:04,142
És hogy elérjük
az optimális végkifejletet.
228
00:22:04,475 --> 00:22:08,137
Szóval, lefordítva, azt akarod
mondani, hogy meggondoltad magad?
229
00:22:08,221 --> 00:22:11,561
Inkább arról van szó, hogy
sikerült egyezséget kötnöm,
230
00:22:11,644 --> 00:22:15,590
és sikerült pénzt és forrásokat
szereznem, hogy folytatni tudjuk.
231
00:22:15,674 --> 00:22:17,483
Mi változott?
232
00:22:19,653 --> 00:22:22,053
Gondolkodtam azon, amit mondtál.
233
00:22:24,950 --> 00:22:29,471
Ha úgy gondolod, hogy van
egy nyomod, akkor kövesd!
234
00:22:30,484 --> 00:22:32,840
Fejezd be, amit elkezdtünk!
235
00:22:33,381 --> 00:22:35,381
Fejezd be a munkát!
236
00:22:38,873 --> 00:22:42,119
Azok kedvéért, akiket elvesztettünk.
237
00:22:53,561 --> 00:22:55,420
Mikor?
238
00:22:55,781 --> 00:22:57,703
És hogyan?
239
00:22:58,113 --> 00:23:00,233
Amilyen hamar csak lehet.
240
00:23:00,920 --> 00:23:03,149
És a radar alatt kell dolgozni.
241
00:23:03,233 --> 00:23:05,553
Ez nem jóváhagyott művelet.
242
00:23:07,140 --> 00:23:09,140
És ki kell iktatnod őt.
243
00:23:16,604 --> 00:23:18,218
Nem.
244
00:23:19,107 --> 00:23:20,625
Sajnálom.
245
00:24:07,274 --> 00:24:12,514
Trevor, ha nem gond, amikor elindulunk,
elkanyarodna azon az úton jobbra?
246
00:24:13,794 --> 00:24:15,703
- Arra ott?
- Igen.
247
00:24:19,494 --> 00:24:21,454
Szépen és óvatosan, Trevor.
248
00:24:42,341 --> 00:24:44,340
Mindketten fáradtnak tűnnek.
249
00:24:44,826 --> 00:24:48,586
Miért nem húzódunk le, itt jobbra?
250
00:25:00,554 --> 00:25:03,114
Rendben, megkaphatnám
a kulcsokat, kérem?
251
00:25:07,227 --> 00:25:08,752
Köszönöm.
252
00:25:17,354 --> 00:25:19,423
Nem baj, ha kimegyek cigizni?
253
00:25:19,507 --> 00:25:21,547
Mi van?
254
00:25:34,599 --> 00:25:35,879
Kér egyet?
255
00:25:38,486 --> 00:25:39,999
Tudja mit? Kérek!
256
00:25:41,266 --> 00:25:42,725
Köszönöm.
257
00:26:03,527 --> 00:26:05,527
Meg fog ölni minket?
258
00:26:10,093 --> 00:26:12,333
Persze, hogy nem, Trevor.
259
00:26:12,913 --> 00:26:15,513
Nem vagyok egy kibaszott idióta.
260
00:26:20,414 --> 00:26:22,614
Tudja, a szüleimre emlékeztet.
261
00:26:24,053 --> 00:26:26,003
Hogy jött ki velük?
262
00:26:31,234 --> 00:26:33,074
Kedves emberek voltak.
263
00:26:36,021 --> 00:26:37,884
Jó szándékú emberek.
264
00:26:38,407 --> 00:26:40,447
Mint maguk.
265
00:26:46,168 --> 00:26:50,588
Ha ők ilyen kedvesek voltak,
akkor te honnan jöttél?
266
00:27:25,415 --> 00:27:27,120
Ideje lefeküdni, azt hiszem.
267
00:27:27,683 --> 00:27:33,143
Ez egy hosszú és stresszes
nap volt mindenki számára.
268
00:27:33,970 --> 00:27:38,673
És azt hiszem, egy
jó alvás jót fog tenni.
269
00:27:43,881 --> 00:27:45,227
Liz!
270
00:27:47,737 --> 00:27:49,157
Liz?
271
00:27:52,981 --> 00:27:55,709
Bassza meg! Te most leszúrtál?
272
00:27:55,793 --> 00:27:57,377
Bocsánat!
273
00:27:57,461 --> 00:27:59,773
Sajnálom!
274
00:28:55,894 --> 00:28:58,545
Miért nem tudtad egyszerűen
csak annyiban hagyni?
275
00:29:25,333 --> 00:29:27,733
Bassza meg!
276
00:29:33,227 --> 00:29:35,466
Baszd meg!
277
00:29:39,427 --> 00:29:41,427
Csak meg kell kérnie valaki mást.
278
00:29:42,902 --> 00:29:46,843
Úgy értem, senki sem tudja
azt csinálni, amit én, de... tudod...
279
00:29:47,003 --> 00:29:50,655
- Egy idiótának tűnik.
- Igen, az. Tényleg egy idióta.
280
00:29:52,836 --> 00:29:56,840
És most miatta ülök itt, azt gondolva,
hogy kudarcot vallottam vagy ilyesmi...
281
00:29:56,924 --> 00:29:57,974
Csak menj!
282
00:29:58,077 --> 00:29:59,981
- Mi?
- Ne!
283
00:30:01,824 --> 00:30:03,773
Tudod, hogy úgyis menni fogsz.
284
00:30:04,117 --> 00:30:05,430
Nem, nem fogok.
285
00:30:05,643 --> 00:30:08,610
- Csak mondd neki, hogy tartsa meg
a munkáját. - Lényegében már megtettem.
286
00:30:08,694 --> 00:30:11,076
Akkor jó. Jól döntöttél.
287
00:30:18,624 --> 00:30:21,457
- Ne húzd az időt, Bianca!
- Én nem...
288
00:30:41,438 --> 00:30:44,643
- Ha elmennék...
- Ha...
289
00:30:44,727 --> 00:30:47,756
Ez csak az utolsó munka lenne.
290
00:30:48,772 --> 00:30:50,422
Nem hagyhatom ezt ennyiben.
291
00:30:50,506 --> 00:30:54,624
- És helyesen kell cselekednem.
- Mi van, ha az a helyes, hogy maradsz?
292
00:30:54,708 --> 00:30:56,305
Ez... Ez bonyolult.
293
00:30:56,389 --> 00:30:58,574
Már nemet mondtál.
Csak ellent mondasz saját magadnak.
294
00:30:58,658 --> 00:31:00,012
Tudom, de meg fogom oldani.
295
00:31:00,096 --> 00:31:02,262
Nézd, ha menni akarsz, csak menj.
296
00:31:08,150 --> 00:31:11,865
...eltérítették egy helyi halász hajóját,
hogy a sziget közelébe jussanak,
297
00:31:12,037 --> 00:31:16,418
mielőtt tüzet nyitott volna, miközben
Dag Charles a napi úszását végezte.
298
00:31:21,601 --> 00:31:23,798
- Szia.
- Szia.
299
00:31:24,631 --> 00:31:26,728
Nyaralni megyünk, szerelmem.
300
00:31:27,308 --> 00:31:28,556
Tessék?
301
00:31:28,640 --> 00:31:32,293
Te, én, Carlitos.
Nuria... elutazunk.
302
00:31:33,190 --> 00:31:34,257
Mi folyik itt?
303
00:31:34,341 --> 00:31:36,663
Sem a bátyád, sem az anyád...
304
00:31:36,747 --> 00:31:38,386
Csak mi hárman.
305
00:31:39,263 --> 00:31:40,393
Jól vagy?
306
00:31:40,477 --> 00:31:43,903
Igen, megígértem, hogy
ez lesz az utolsó meló, és kész.
307
00:31:43,987 --> 00:31:46,731
Végeztem. Mostantól újra kezdjük.
308
00:31:47,301 --> 00:31:49,340
Oké.
309
00:31:52,068 --> 00:31:54,584
De én nem akarok sehova menni.
Csak otthon akarok lenni.
310
00:31:54,668 --> 00:31:58,270
És ha azt mondom... Turks és Caicos?
311
00:32:00,820 --> 00:32:03,354
Azt mondanám, hogy
otthon akarok lenni.
312
00:32:04,334 --> 00:32:07,638
Oké, akkor Maldív-szigetek?
Kajmán-szigetek?
313
00:32:12,996 --> 00:32:14,523
Nem vagyunk biztonságban?
314
00:32:14,607 --> 00:32:17,032
Persze, hogy biztonságban
vagyunk! Én csak...
315
00:32:18,161 --> 00:32:21,597
Persze, hogy biztonságban vagyunk, Nuria.
Én csak szeretném ha magunk lennénk.
316
00:32:21,680 --> 00:32:23,680
Csak mi hárman.
317
00:32:25,155 --> 00:32:26,711
Mikor jössz haza?
318
00:32:26,795 --> 00:32:29,407
Hamarosan. Már úton vagyok.
319
00:32:29,573 --> 00:32:32,413
Oké. Akkor beszéljünk erről,
amikor hazaértél.
320
00:32:32,988 --> 00:32:34,996
Turks és Caicos.
321
00:32:35,223 --> 00:32:37,383
Kajmán-szigetek, ha szeretnéd.
322
00:32:41,154 --> 00:32:42,931
Szeretlek.
323
00:32:44,101 --> 00:32:45,751
Oké.
324
00:32:47,841 --> 00:32:49,841
Én is szeretlek.
325
00:33:36,378 --> 00:33:39,424
CádizSPANYOLORSZÁG
326
00:33:39,781 --> 00:33:41,671
Szóval, teljesen a radar alatt?
327
00:33:41,755 --> 00:33:43,767
Igen, ezt mondta.
328
00:33:44,807 --> 00:33:46,541
És ki tud még róla?
329
00:33:46,859 --> 00:33:49,007
Csak én és Isabel.
330
00:33:49,308 --> 00:33:51,007
És most te.
331
00:33:52,405 --> 00:33:54,307
Hízelgő, hogy meghívtál.
332
00:33:54,391 --> 00:33:57,282
Nem az. Csak nincs
túl sok barátom.
333
00:34:01,405 --> 00:34:02,720
Mi van, ha nincs itt?
334
00:34:02,817 --> 00:34:07,418
Vagy ő van itt, vagy valaki,
aki fontos neki.
335
00:35:50,389 --> 00:35:54,427
Igen, volt egy ember
Tejeróval, amikor megölték.
336
00:35:54,511 --> 00:35:55,915
Tudja, hogy ki...
337
00:36:00,204 --> 00:36:02,403
Tudja, hogy ki volt az a férfi?
338
00:36:02,544 --> 00:36:04,063
Igen.
339
00:36:05,828 --> 00:36:07,326
Oké.
340
00:36:07,772 --> 00:36:11,341
- Beszélhetnénk vele?
- Megspóroltuk a fáradságot.
341
00:36:13,004 --> 00:36:15,643
- Még mindig őrizetben van?
- Nincs.
342
00:36:17,551 --> 00:36:21,201
Arra a következtetésre jutottunk,
hogy nincs benne, szóval...
343
00:36:21,775 --> 00:36:23,517
elengedtük.
344
00:36:23,724 --> 00:36:26,084
Nagy segítség lenne,
ha beszélhetnénk vele.
345
00:36:27,102 --> 00:36:29,720
Mondtam, hogy arra a következtetésre
jutottunk, hogy nem érintett.
346
00:36:29,804 --> 00:36:31,440
- Nem hiszem, hogy érti...
- Nézze!
347
00:36:31,524 --> 00:36:34,726
Tényleg nem akarunk beleszólni, oké?
348
00:36:34,810 --> 00:36:38,998
Csak egy névre van szükségünk, ennyi.
És már nem is zavarjuk tovább.
349
00:36:45,257 --> 00:36:46,747
Alvaro Gonzales Martin.
350
00:36:46,831 --> 00:36:48,317
Muchas gracias.
351
00:36:49,030 --> 00:36:51,174
- Helyi?
- Helyi.
352
00:36:51,258 --> 00:36:53,120
Meg tudná mondani, hogy néz ki?
353
00:37:02,085 --> 00:37:03,692
Ez nagy segítség, köszönöm.
354
00:37:03,776 --> 00:37:06,539
És van partnere? Esetleg házas?
Van munkája?
355
00:37:06,623 --> 00:37:10,926
Házas, nem hiszem.
És soha nem dolgozott öt percnél tovább.
356
00:37:11,010 --> 00:37:14,090
Szerencsére a nővére
egy gazdag ember felesége.
357
00:37:14,670 --> 00:37:15,677
Ki az a gazdag ember?
358
00:37:16,704 --> 00:37:18,113
Angol, úgy tűnik.
359
00:37:18,204 --> 00:37:19,804
Tudja a nevét?
360
00:37:20,592 --> 00:37:22,877
Charles Calth...
361
00:37:23,752 --> 00:37:24,957
Charles Calthrop.
362
00:37:44,538 --> 00:37:46,938
Jó napot, uram. Megkaphatnám
az útlevelét, kérem?
363
00:37:49,038 --> 00:37:50,558
Köszönöm, uram.
364
00:37:52,598 --> 00:37:55,558
Köszönöm szépen. Jó utat, uram.
365
00:37:59,415 --> 00:38:02,415
Gratulálok. Lenyűgöző teljesítmény.
Mikor lesz a fizetés?
366
00:38:10,323 --> 00:38:12,350
Sürgetni fogjuk a gyors fizetést.
Biztonságban van?
367
00:38:12,434 --> 00:38:13,877
24 órán belül legyen kifizetve.
368
00:38:22,877 --> 00:38:24,457
Jelentkezett.
369
00:38:24,590 --> 00:38:26,719
És persze a pénzét akarja.
370
00:38:26,803 --> 00:38:28,005
Jogos.
371
00:38:28,089 --> 00:38:32,084
Az alkalmak során, amikor találkoztál vele,
elejtett valaha bármilyen utalást arról,
372
00:38:32,168 --> 00:38:34,258
hogy hol lehet a bázisa,
vagy valami ehhez hasonlót?
373
00:38:34,342 --> 00:38:36,558
Nem. Nem árult el semmit.
374
00:38:38,211 --> 00:38:40,331
Említette valaha is Spanyolországot?
375
00:38:41,438 --> 00:38:43,757
Spanyolországot? Nem. Miért?
376
00:38:44,051 --> 00:38:45,731
Nem számít.
377
00:38:46,750 --> 00:38:48,990
Nos, itt nagyjából végeztem.
378
00:38:49,964 --> 00:38:52,667
Fogok egy esti gépet,
ha az megfelel neked.
379
00:38:52,751 --> 00:38:54,937
Mindenki nagyon
elégedett a munkáddal,
380
00:38:55,021 --> 00:38:57,424
és van még valami más is
a számodra Európában.
381
00:38:57,554 --> 00:39:01,106
A szokásos díjazásod
plusz 25%-os felár.
382
00:39:03,224 --> 00:39:05,944
A mostani díjam dupláját kérem.
383
00:39:06,924 --> 00:39:08,963
Megkapod.
384
00:39:09,440 --> 00:39:14,495
Szóval, maradj a helyszínen,
amíg nem kapod meg a részleteket.
385
00:39:14,679 --> 00:39:18,944
Egy magát Simonnak nevező férfi
a következő néhány órában keresni fog.
386
00:39:20,684 --> 00:39:23,524
Vacsorázzunk együtt,
ha visszatértél New Yorkba.
387
00:39:24,311 --> 00:39:26,311
Alig várom.
388
00:39:27,291 --> 00:39:29,290
- Viszlát.
- Viszlát.
389
00:39:40,691 --> 00:39:43,171
- Egy nő.
- Ja.
390
00:39:44,184 --> 00:39:46,184
Mit akarsz csinálni?
391
00:39:47,673 --> 00:39:49,979
Azt tesszük, amit Sakál tenne.
392
00:39:50,063 --> 00:39:51,902
Várunk.
393
00:39:54,278 --> 00:39:59,238
Akkor mi lesz ha hazajön? Azonnal
kinyírjuk, amint kiszáll a kocsiból?
394
00:40:00,679 --> 00:40:02,754
Csakhogy mi nem ezt tesszük.
395
00:40:02,838 --> 00:40:05,198
Élve fogjuk elkapni.
396
00:40:08,647 --> 00:40:11,317
- Csakhogy nem ez az utasítás.
- Vince, nézd!
397
00:40:11,401 --> 00:40:15,477
A Sakálnak a kezdetektől fogva volt
segítsége, Fehéroroszországtól kezdve.
398
00:40:15,639 --> 00:40:17,922
Valami sokkal nagyobb
dologról van szó.
399
00:40:18,006 --> 00:40:22,758
Csak akkor tudjuk meg, hogy
ki segít neki, ha élve kapjuk el.
400
00:40:29,891 --> 00:40:34,638
Bianca, bármennyire is becsüllek téged és
magamat, mind tudjuk, hogy mire képes.
401
00:40:34,722 --> 00:40:39,013
- Hazai pályán van, nekünk... - Tudom,
miért jöttem. Tudnom kell az igazságot.
402
00:40:39,097 --> 00:40:42,817
Vagy velem tartasz, vagy itt ülsz
és eszed a kibaszott kekszedet.
403
00:41:36,825 --> 00:41:39,044
Maradj itt és tartsd
nyitva a szemed.
404
00:41:39,444 --> 00:41:40,656
Igen?
405
00:41:40,918 --> 00:41:42,717
Helló, a hotelben vagyok.
406
00:41:43,011 --> 00:41:46,051
- 205-ös szoba.
- Oké, megyek.
407
00:42:52,832 --> 00:42:55,565
...a hajtóvadászat Ulle Dag
Charles gyilkosa után.
408
00:42:56,917 --> 00:42:59,499
A támadást követően a
gyilkos elmenekült,
409
00:42:59,583 --> 00:43:02,770
miközben a hatóságok hajós
és autós üldözésbe fogtak...
410
00:43:02,854 --> 00:43:05,004
feltehetően felelős
egy további lövöldözésért...
411
00:43:05,256 --> 00:43:08,075
Hiányzol, kicsim.
Hamarosan otthon leszek.
412
00:43:35,810 --> 00:43:37,737
Te is hiányzol anyu.
413
00:43:50,971 --> 00:43:52,411
Ki az?
414
00:43:53,051 --> 00:43:54,657
Ő az?
415
00:44:09,997 --> 00:44:11,997
Követjük?
416
00:44:20,750 --> 00:44:23,590
- Nem.
- A nő elvezethet hozzá.
417
00:44:25,311 --> 00:44:28,617
Taxival megy,
nem a saját kocsijával.
418
00:44:29,204 --> 00:44:32,984
Ez valaki, aki menekül előle,
nem pedig hozzá.
419
00:45:53,334 --> 00:45:55,693
Ő az. Azt hiszem, megsérült.
420
00:45:56,317 --> 00:45:57,804
A bal vállán.
421
00:45:57,895 --> 00:45:59,495
Az eredmény.
422
00:46:04,602 --> 00:46:06,254
Igen, bent van.
423
00:46:07,394 --> 00:46:08,887
Készen állsz?
424
00:46:40,422 --> 00:46:42,422
Nuria?
425
00:46:44,867 --> 00:46:46,867
Nuria?!
426
00:46:58,848 --> 00:47:00,848
Spanyolországban van?
427
00:47:02,194 --> 00:47:03,577
Várjunk, hogy érti ezt?
428
00:47:03,661 --> 00:47:05,700
Mert úgy hiszik, hogy ott van.
429
00:47:06,061 --> 00:47:08,101
És jönnek magáért.
430
00:48:28,501 --> 00:48:30,378
Nuri...
431
00:48:30,461 --> 00:48:32,388
Beszéljünk...
432
00:48:59,324 --> 00:49:00,837
Ne mozdulj, vagy lövök!
433
00:49:29,788 --> 00:49:31,583
Én megyek az emeletre,
te itt keresd lent.
434
00:49:31,667 --> 00:49:33,008
Rendben.
435
00:51:24,141 --> 00:51:26,141
Én vagyok az.
436
00:51:29,867 --> 00:51:31,867
Semmi nyoma.
437
00:51:40,367 --> 00:51:42,367
Csalogassuk elő!
438
00:52:01,922 --> 00:52:03,305
Le a földre!
439
00:52:06,715 --> 00:52:08,059
Vince!
440
00:52:52,661 --> 00:52:54,661
Senkinek sem kell meghalnia.
441
00:52:58,961 --> 00:53:00,961
Csak tudni akarom, ki vagy.
442
00:53:03,448 --> 00:53:05,368
Kinek dolgozol?
443
00:53:16,148 --> 00:53:18,148
Miért csinálod ezt, Duggan?
444
00:53:24,474 --> 00:53:26,474
Te miért csinálod?
445
00:53:33,735 --> 00:53:38,297
Mert... szeretek nyerni.
446
00:53:41,675 --> 00:53:43,675
Én is.
447
00:53:57,854 --> 00:53:59,854
Láttam őt elmenni.
448
00:54:02,168 --> 00:54:04,168
Hadd segítsek.
449
00:54:06,568 --> 00:54:08,568
Nem kell, hogy így érjen véget.
450
00:54:10,615 --> 00:54:11,975
De igen.
451
00:55:37,915 --> 00:55:40,954
Szia, itt Nuria.
Hagyj üzenetet, de legyen rövid.
452
00:55:43,708 --> 00:55:45,748
Ne tedd ezt, Nuria.
453
00:55:47,861 --> 00:55:49,780
Kérlek, ne tedd ezt.
454
00:55:52,615 --> 00:55:54,655
Kérlek, ne tedd ezt.
455
00:55:56,481 --> 00:55:58,481
Megtalállak.
456
00:56:00,755 --> 00:56:02,714
Elmegyek, és megtalállak...
457
00:56:25,441 --> 00:56:29,161
Most erősítették meg, hogy
én veszem át a főnöki posztot.
458
00:56:29,810 --> 00:56:34,552
És tiszteletből azt akartam,
hogy tőlem tudd meg.
459
00:56:34,695 --> 00:56:37,115
Hoznak egy új vezetőt
a 303-as részleg élére.
460
00:56:37,199 --> 00:56:39,955
Mondanám, hogy gratulálok,
de elvesztettünk két tisztet,
461
00:56:40,038 --> 00:56:42,755
úgyhogy bocsássák meg, ha
nem vagyok ünnepi hangulatban.
462
00:56:45,456 --> 00:56:48,378
Tudnod kell, hogy Bianca
önállósította magát.
463
00:56:48,462 --> 00:56:50,483
Nem engedelmeskedett
a parancsoknak.
464
00:56:50,567 --> 00:56:53,898
Ha valaki felelős Bianca haláláért,
az maga Bianca.
465
00:56:53,982 --> 00:56:55,386
És Vince.
466
00:56:55,470 --> 00:56:57,998
Ezt mondhatnád a temetésen is.
Szép húzás lenne.
467
00:56:58,082 --> 00:56:59,754
Ugyan már, Osi.
Tudod, milyenek voltak.
468
00:56:59,838 --> 00:57:01,925
Sosem adták fel.
Nem számított, hogy mi lesz!
469
00:57:02,549 --> 00:57:05,362
Úgy mondod, mintha
ez egy rossz dolog lenne.
470
00:57:08,402 --> 00:57:10,402
Most, ha megbocsátasz.
471
00:57:37,206 --> 00:57:40,398
Isabel küldött, hogy kapjam el Sakált.
Ha nem sikerül, tudod mi történt.
472
00:57:51,490 --> 00:57:53,749
Törli az üzenetet?
TÖRLÉS
473
00:59:10,968 --> 00:59:12,848
Istenem...
474
00:59:13,728 --> 00:59:18,248
Úgy fest, mint egy...
megviselt olasz pincér.
475
00:59:20,315 --> 00:59:25,634
Nem egészen erre számítottam,
de... én is örülök, hogy látom.
476
00:59:25,921 --> 00:59:28,041
De tényleg.
477
00:59:29,273 --> 00:59:31,886
Hogy élte ezt túl?
478
00:59:37,408 --> 00:59:39,408
Szóval...
479
00:59:47,141 --> 00:59:50,073
Tudom, hogy nem szereti
a kifizetetlen adósságot.
480
00:59:58,761 --> 01:00:02,174
Van valaki, akit előbb
meg kell találnom.
481
01:00:37,740 --> 01:00:40,793
Felirat: Frigyi36717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof