Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,051 --> 00:01:59,629
NARRATOR: In 1972, a crack commando unit
was sent to prison by a miIitary court...
2
00:01:59,722 --> 00:02:01,097
for a crime they didn't commit.
3
00:02:01,182 --> 00:02:04,183
These men promptIy escaped
from a maximum-security stockade...
4
00:02:04,268 --> 00:02:05,727
to the Los AngeIes underground.
5
00:02:05,811 --> 00:02:09,512
Today, stiII wanted by the government,
they survive as soIdiers of fortune.
6
00:02:09,607 --> 00:02:12,014
If you have a probIem,
if no one eIse can heIp...
7
00:02:12,109 --> 00:02:15,644
and if you can find them,
maybe you can hire the A-Team.
8
00:02:18,949 --> 00:02:20,907
[Theme music]
9
00:03:32,690 --> 00:03:34,232
[Crickets chirping]
10
00:03:35,901 --> 00:03:38,108
RAMON: This wiII be our finaI contact,
Mr. TeasdaIe.
11
00:03:38,195 --> 00:03:40,235
If you want to see your daughter aIive...
12
00:03:40,322 --> 00:03:43,027
the price is $500,000
in smaII unmarked biIIs.
13
00:03:43,117 --> 00:03:45,525
Put the money in the briefcase
we've suppIied you.
14
00:03:45,619 --> 00:03:46,651
Here's the new part.:
15
00:03:46,746 --> 00:03:50,280
Find an independent cabdriver
who might want to make a few extra doIIars.
16
00:03:50,374 --> 00:03:51,537
SuppIied by you, of course.
17
00:03:51,625 --> 00:03:54,745
TeII him to take interstate 12
to Farm Canyon turn off.
18
00:03:54,837 --> 00:03:58,586
Then he takes Farm Canyon Road
north about 12 miIes into the hiIIs.
19
00:03:58,674 --> 00:04:01,248
He'II come to a crossroads
that meets Princeton Street.
20
00:04:01,343 --> 00:04:03,087
He shouId drive exactIy 2 miIes...
21
00:04:03,179 --> 00:04:05,420
past that crossroads
and park on the shouIder.
22
00:04:05,514 --> 00:04:07,056
Now, as soon as we verify...
23
00:04:07,141 --> 00:04:10,012
that you haven't been stupid enough
to set a trap for us...
24
00:04:10,102 --> 00:04:13,056
we'II Iet the cabdriver go
and we'II bring you information...
25
00:04:13,147 --> 00:04:15,603
on how to find your daughter.
But we're warning you.:
26
00:04:15,691 --> 00:04:18,977
We know you don't Iike
the IittIe peopIe teIIing you what to do...
27
00:04:19,070 --> 00:04:21,739
onIy this time, take it. Don't hire anybody.
28
00:04:21,822 --> 00:04:25,025
No cops, no Army, no FBI. Nothing.
29
00:04:25,117 --> 00:04:27,074
Because there is no one anywhere...
30
00:04:27,161 --> 00:04:30,281
who can heIp your daughter
if you don't do exactIy what we say.
31
00:04:30,372 --> 00:04:32,199
AbsoIuteIy no one.
32
00:04:32,291 --> 00:04:33,666
[Slow instrumental music]
33
00:05:15,334 --> 00:05:17,706
[Tense instrumental music]
34
00:05:31,517 --> 00:05:32,762
[Hannibal groaning]
35
00:05:32,852 --> 00:05:35,521
HANNlBAL: Hey, take it light.
36
00:05:39,108 --> 00:05:42,109
-You're a stinking cop.
-Are you kidding?
37
00:05:43,195 --> 00:05:46,944
l've been hit three times
in the last two months.
38
00:05:47,032 --> 00:05:51,113
I get a $20 tip and a suitcase...
39
00:05:51,203 --> 00:05:55,367
l'm told to deliver
in the middle of nowhere...
40
00:05:55,583 --> 00:05:57,492
up your Khyber Pass.
41
00:05:57,877 --> 00:06:00,118
Do you think I'd traveI with a prayer?
42
00:06:00,212 --> 00:06:02,454
-lt's all in here?
-l guess so.
43
00:06:03,215 --> 00:06:04,378
lt's locked.
44
00:06:05,134 --> 00:06:08,752
TONY: How do you know?
HANNlBAL: l looked, didn't l?
45
00:06:08,846 --> 00:06:11,966
Only, l'm a cabdriver, not Joan of Arc.
46
00:06:12,058 --> 00:06:15,094
Spread eagle it. You stay right there.
47
00:06:15,936 --> 00:06:18,178
You think you got a title?
48
00:06:18,272 --> 00:06:19,731
[Hannibal groans]
49
00:06:19,899 --> 00:06:21,726
l'll be back in two minutes.
50
00:06:22,318 --> 00:06:24,310
l can see you from where l'll be.
51
00:06:24,403 --> 00:06:28,187
So if you scratch your ear, you'll lose it.
Along with the rest of your head.
52
00:06:28,282 --> 00:06:29,990
-Right?
-Right.
53
00:06:35,081 --> 00:06:36,279
Wrong.
54
00:06:36,707 --> 00:06:38,914
[Upbeat instrumental music]
55
00:06:44,590 --> 00:06:46,713
Take it easy, it's Tony.
56
00:07:07,780 --> 00:07:09,654
[All laughing]
57
00:07:09,740 --> 00:07:10,819
l love it.
58
00:07:14,745 --> 00:07:19,075
TONY: l can't believe it. They actually did it.
$500,000. Just like we asked.
59
00:07:19,166 --> 00:07:21,740
-Of course they did.
-What about the cabbie?
60
00:07:21,961 --> 00:07:25,081
He was carrying this.
He says he just uses it for protection.
61
00:07:25,172 --> 00:07:27,461
He's been robbed on the job.
62
00:07:27,550 --> 00:07:30,301
Lucky for us, he was so cautious.
63
00:07:30,386 --> 00:07:32,046
lt would have made me very unhappy...
64
00:07:32,138 --> 00:07:37,263
for a thief to have robbed him of our ransom
before he was able to deliver it to us.
65
00:07:39,019 --> 00:07:40,929
-Get rid of him.
-Right.
66
00:07:41,021 --> 00:07:42,266
And hurry.
67
00:07:47,528 --> 00:07:49,153
Nice toy, huh?
68
00:07:52,408 --> 00:07:53,606
[Electronic beeping]
69
00:07:53,701 --> 00:07:56,785
FACE: The transmitting device in the gun
has been activated.
70
00:07:56,912 --> 00:07:59,403
l see Hannibal got
the homing device planted.
71
00:07:59,498 --> 00:08:02,583
Now, all we got to do
is follow the bouncing ball.
72
00:08:03,669 --> 00:08:06,374
ln the past, it's always worried me
when he said it...
73
00:08:06,464 --> 00:08:08,337
but this is one time he was right.
74
00:08:08,424 --> 00:08:10,713
This job is gonna be a piece of cake.
75
00:08:11,093 --> 00:08:12,718
[Laughing disbelievingly]
76
00:08:16,640 --> 00:08:20,590
ls everything all right? Can l go now?
77
00:08:22,229 --> 00:08:23,889
[Gunshot firing]
78
00:08:44,251 --> 00:08:45,366
Hannibal!
79
00:08:46,128 --> 00:08:47,753
[Moaning]
80
00:08:50,132 --> 00:08:53,632
-l guess that bulletproof vest did work.
-Where could Hannibal be?
81
00:08:53,719 --> 00:08:57,717
-He placed the homer. Where could he....
-You don't think....
82
00:09:01,102 --> 00:09:03,260
Why does he do this to me?
83
00:09:03,771 --> 00:09:04,969
[Sighing]
84
00:09:11,695 --> 00:09:15,064
Hey, my friends, not a bad start
for the GLA, huh?
85
00:09:17,034 --> 00:09:18,576
What do you say, Tony?
86
00:09:23,582 --> 00:09:24,827
There you go.
87
00:09:38,472 --> 00:09:39,848
Just ahead, B.A.
88
00:09:39,932 --> 00:09:42,719
You better sIow down
or we're gonna wind up in their trunk.
89
00:09:42,810 --> 00:09:46,226
All Hannibal had to do was plant the homer
and take a slug in the vest.
90
00:09:46,313 --> 00:09:48,353
Why would he change the plan
all of a sudden?
91
00:09:48,441 --> 00:09:52,355
l don't know if he did change it
or if he just didn't tell us in the first place.
92
00:09:52,445 --> 00:09:55,280
l knew he was on the jazz all the time.
Man, l just knew it.
93
00:09:55,364 --> 00:09:57,986
The Colonel really bends my mind
out of shape, you know?
94
00:09:58,075 --> 00:10:01,112
lf your mind was bent out of shape,
it'd be straight, fool.
95
00:10:01,203 --> 00:10:02,484
Slow down B.A.
96
00:10:02,580 --> 00:10:06,364
We're catching them in an awful hurry here
or they must have stopped.
97
00:10:11,672 --> 00:10:14,839
RAMON: Take over for Kathryn on watch
and tell her l want to see her.
98
00:10:14,925 --> 00:10:18,045
Tony, you take the south cliff
and cover it, all right?
99
00:10:18,179 --> 00:10:19,507
Just a minute.
100
00:10:27,396 --> 00:10:29,804
You wasted him. lt's yours.
101
00:10:40,910 --> 00:10:43,614
FACE: Hannibal expects us to take out
the perimeter guards...
102
00:10:43,704 --> 00:10:45,613
and rendezvous in 10 minutes.
103
00:10:50,336 --> 00:10:52,909
[Suspenseful instrumental music]
104
00:11:13,901 --> 00:11:15,312
[Screaming]
105
00:11:26,455 --> 00:11:28,199
[Face screaming]
106
00:11:29,875 --> 00:11:32,117
-B.A.!
-Hey, sucker.
107
00:11:32,545 --> 00:11:34,205
Over here!
108
00:11:47,768 --> 00:11:49,428
[Both screaming]
109
00:12:15,046 --> 00:12:16,208
No smoking.
110
00:12:17,840 --> 00:12:20,296
-So how did it go?
-The way it was supposed to.
111
00:12:20,384 --> 00:12:23,718
Ramon wants to see you. l guess
he wants to fill you in personally.
112
00:12:23,804 --> 00:12:25,512
How's our little girl doing?
113
00:12:25,598 --> 00:12:28,883
Fine, till a few minutes ago.
Marcus showed up with her breakfast.
114
00:12:28,976 --> 00:12:31,301
-Hasn't come out yet.
-No kidding.
115
00:12:31,604 --> 00:12:33,892
You're a real pig. You know that, Strickland?
116
00:12:33,981 --> 00:12:36,935
You're a real snow cone
for such a hot mama.
117
00:12:37,651 --> 00:12:39,977
Don't you even dream about it.
118
00:12:48,329 --> 00:12:50,902
JENNlFER: Leave me alone. Don't touch me!
119
00:12:50,998 --> 00:12:52,327
Get away from me!
120
00:12:53,709 --> 00:12:56,247
STRlCKLAND: Marcus,
at least keep her quiet.
121
00:12:57,046 --> 00:12:59,501
[Suspenseful instrumental music]
122
00:13:08,641 --> 00:13:10,633
lt's hazardous for your health.
123
00:13:11,143 --> 00:13:13,469
[Dramatic instrumental music]
124
00:13:25,199 --> 00:13:27,073
HANNlBAL: Come on.
JENNlFER: Let go of me!
125
00:13:27,910 --> 00:13:30,864
Look, lady.
l know what you've been through.
126
00:13:31,330 --> 00:13:34,580
HANNlBAL: But l don't have time to explain.
JENNlFER: Stay away from me!
127
00:13:34,834 --> 00:13:36,707
[Jennifer screaming]
128
00:13:38,129 --> 00:13:41,083
My friends and l
have come here to rescue you.
129
00:13:41,632 --> 00:13:45,416
Do you want me to push?
Then come along quietly.
130
00:13:48,013 --> 00:13:49,805
HANNlBAL: Don't make this harder than it is.
131
00:13:51,016 --> 00:13:52,345
[B.A. groaning]
132
00:13:52,435 --> 00:13:55,305
B.A., we'll pick you up on the way back.
133
00:14:07,658 --> 00:14:09,318
[Both laughing]
134
00:14:09,535 --> 00:14:12,489
This should buy plenty of munitions
for our next cause.
135
00:14:12,788 --> 00:14:17,581
Yeah, and leave plenty over
for a long vacation in Rio.
136
00:14:21,088 --> 00:14:22,582
HANNlBAL: Hold it right there.
137
00:14:23,007 --> 00:14:26,625
l mean, hold it.
Put your arms around each other.
138
00:14:27,136 --> 00:14:29,294
l'm very fond of lovers' embraces.
139
00:14:32,308 --> 00:14:36,934
l'm sorry to interrupt the celebration,
but this money was just on loan.
140
00:14:37,146 --> 00:14:39,851
RAMON: Who are you?
HANNlBAL: Friends of Mr. Teasdale...
141
00:14:40,149 --> 00:14:43,150
sent to retrieve his daughter
and return the money.
142
00:14:43,235 --> 00:14:47,280
HANNlBAL: Now, l'd like to stay and chat,
but that's the kind of foolishness....
143
00:14:54,455 --> 00:14:56,863
[Fast-paced instrumental music]
144
00:14:57,666 --> 00:15:00,584
JENNlFER: Let go of me!
HANNlBAL: l see you ran into my friends.
145
00:15:00,669 --> 00:15:04,714
Miss Teasdale, they're with me.
Good night, Miss Teasdale.
146
00:15:05,132 --> 00:15:06,247
Piece of cake, huh?
147
00:15:06,550 --> 00:15:08,258
[Gunshot firing]
148
00:15:15,142 --> 00:15:16,934
[Alarm beeping]
149
00:15:23,651 --> 00:15:26,568
[Fast-paced instrumental music continues]
150
00:15:31,409 --> 00:15:34,742
-What's the static from here?
-Shouldn't be any, Colonel.
151
00:15:34,829 --> 00:15:36,738
MURDOCK: We took care
of the perimeter guard.
152
00:15:36,831 --> 00:15:37,945
How's B.A.?
153
00:15:40,793 --> 00:15:43,960
Murdock, give me a hand. Get her up.
Face, give me some cover.
154
00:15:47,174 --> 00:15:48,337
Now!
155
00:15:48,426 --> 00:15:49,624
[Gunshot firing]
156
00:15:50,720 --> 00:15:53,092
[Comical instrumental music]
157
00:15:58,477 --> 00:15:59,640
[B.A. panting]
158
00:15:59,729 --> 00:16:00,808
Nice, B.A.
159
00:16:04,275 --> 00:16:05,555
Atta boy.
160
00:16:13,909 --> 00:16:17,361
He told me he was interested in food.
l didn't believe him till now.
161
00:16:24,545 --> 00:16:26,372
FACE: Come on,
you're gonna be okay, big guy.
162
00:16:26,464 --> 00:16:28,006
MURDOCK: Get him around!
163
00:16:29,425 --> 00:16:30,800
MURDOCK: Up with the leg.
164
00:16:33,971 --> 00:16:36,130
[Alarm continues beeping]
165
00:17:01,791 --> 00:17:03,499
Come and get it!
166
00:17:14,428 --> 00:17:15,591
[Coughing]
167
00:17:40,371 --> 00:17:41,699
HANNlBAL: How're we doing, guys?
168
00:17:41,789 --> 00:17:44,197
l'm definitely gonna have to get
my ribs taped.
169
00:17:44,291 --> 00:17:46,165
FACE: l think that moose broke my nose.
170
00:17:46,252 --> 00:17:47,331
B.A.?
171
00:17:49,296 --> 00:17:50,541
You should see the other guy.
172
00:17:53,592 --> 00:17:56,344
-What'd l tell you, Face?
-What'd you tell me?
173
00:17:56,429 --> 00:17:59,714
l'll tell you what you told me.
''This is gonna go down smooth, Face.
174
00:17:59,807 --> 00:18:01,005
''A piece of cake, Face.
175
00:18:01,100 --> 00:18:03,508
''Just a couple of goons
with some camouflage paint...
176
00:18:03,602 --> 00:18:05,642
''who call themselves a terrorist group, Face.
177
00:18:05,730 --> 00:18:08,481
''ln and out. One, two, three,
with the girl and the money.
178
00:18:08,566 --> 00:18:10,024
''No muss, no fuss.''
179
00:18:10,109 --> 00:18:11,437
-Right.
-Right.
180
00:18:11,527 --> 00:18:13,318
l think l got a busted nose.
181
00:18:13,404 --> 00:18:17,069
FACE: Murdock's lost some ribs.
B.A.'s lost all his marbles. And...
182
00:18:17,158 --> 00:18:18,984
a very big ''and'' l might say...
183
00:18:19,076 --> 00:18:20,701
we lost the money.
184
00:18:20,786 --> 00:18:23,360
We were supposed to come back
with the money.
185
00:18:30,379 --> 00:18:34,673
Oh, great. The entire terrorist army
is on our tail and we're out of gas.
186
00:18:34,759 --> 00:18:36,917
Well, look at it this way, Face.
187
00:18:37,178 --> 00:18:41,127
lf we hit rock bottom now
the only place we can go is up.
188
00:18:42,850 --> 00:18:46,100
You're going to let me go now
or l'm going to blow you all away.
189
00:18:46,187 --> 00:18:47,895
This is up?
190
00:18:48,022 --> 00:18:49,646
[Tense instrumental music]
191
00:18:55,946 --> 00:18:59,315
Miss Teasdale,
l've heard you're a bit of a loon.
192
00:18:59,408 --> 00:19:02,195
HANNlBAL: But you really jump
the double yellow line with this.
193
00:19:02,286 --> 00:19:04,195
l have to get back to the compound.
194
00:19:04,288 --> 00:19:06,993
Hey, man, we ain't going nowhere.
They hit the gas tank.
195
00:19:07,083 --> 00:19:10,534
-l have to get back!
-All you have to do is stand right there...
196
00:19:10,628 --> 00:19:12,288
and those guys will find you.
197
00:19:12,380 --> 00:19:14,253
lt won't take them that long to mobilise.
198
00:19:14,340 --> 00:19:15,964
l've heard about cases like these...
199
00:19:16,050 --> 00:19:18,375
where the victim is assimilated
into the group...
200
00:19:18,469 --> 00:19:21,589
and then becomes sympathetic
with the kidnapper's cause.
201
00:19:21,680 --> 00:19:23,554
HANNlBAL: You better give me the gun.
202
00:19:23,933 --> 00:19:25,047
[Clicks]
203
00:19:25,142 --> 00:19:27,716
JENNlFER: Oh, shoot.
HANNlBAL: l'm sorry.
204
00:19:28,396 --> 00:19:30,472
HANNlBAL: That's just a homing transmitter.
205
00:19:32,400 --> 00:19:36,267
You have no idea what you've done.
You've ruined everything.
206
00:19:36,362 --> 00:19:39,149
You haven't made things
all easy for us, either.
207
00:19:39,365 --> 00:19:42,532
We were hired to rescue you
from these creeps.
208
00:19:42,618 --> 00:19:46,568
Your father paid a huge ransom.
He's concerned about your welfare.
209
00:19:46,664 --> 00:19:47,992
Yeah, right.
210
00:19:48,082 --> 00:19:51,166
l don't know
what family problems you have...
211
00:19:51,252 --> 00:19:54,585
but our job is to deliver you home safely.
212
00:19:54,672 --> 00:19:58,290
Which we intend to do,
with or without your cooperation.
213
00:19:58,551 --> 00:20:01,302
-But they'll kill Marcus.
-Oh, no.
214
00:20:02,012 --> 00:20:03,555
Who's Marcus?
215
00:20:03,681 --> 00:20:06,765
He was with me when you guys came
and pulled me out of there.
216
00:20:06,851 --> 00:20:08,843
l don't want anything to happen to him.
217
00:20:08,936 --> 00:20:12,056
You mean, the guy that had you on the cot
and ripped your dress?
218
00:20:12,148 --> 00:20:13,393
You're worried about him?
219
00:20:13,482 --> 00:20:16,649
This story's getting too far out, even for me.
220
00:20:16,736 --> 00:20:18,396
lt was just a show.
221
00:20:18,487 --> 00:20:22,022
We heard somebody coming and we thought
it might be one of the others.
222
00:20:22,116 --> 00:20:24,322
We didn't want anybody to find out.
223
00:20:24,994 --> 00:20:27,033
Find out what?
224
00:20:27,204 --> 00:20:29,363
That Marcus and l love each other.
225
00:20:31,459 --> 00:20:33,167
[Murdock laughing]
226
00:20:35,296 --> 00:20:39,673
Why don't we get the van out of sight
before they spot it? And then...
227
00:20:40,176 --> 00:20:43,545
we'll all try and get our oars in the water...
228
00:20:43,804 --> 00:20:47,173
and we'll all try to stroke in unison.
229
00:20:47,266 --> 00:20:48,808
l'll take the wheel.
230
00:20:51,645 --> 00:20:53,887
Okay, guys. Push!
231
00:20:56,192 --> 00:21:00,236
They will not, l repeat, not get away.
232
00:21:00,863 --> 00:21:02,986
l can't afford to strike camp now.
233
00:21:04,075 --> 00:21:07,989
We've got three teams out
covering this entire area here.
234
00:21:08,329 --> 00:21:11,495
They were in a van so they can't handle
any of the off-roading...
235
00:21:11,582 --> 00:21:13,160
which limits their possible routes.
236
00:21:13,250 --> 00:21:16,536
They obviousIy didn't know
the type of terrain they wouId encounter.
237
00:21:16,629 --> 00:21:19,914
Which makes me wonder,
just how they located us in the first place.
238
00:21:20,007 --> 00:21:23,008
-Somehow during the ransom pickup.
-Yes. Somehow.
239
00:21:23,094 --> 00:21:26,130
Too bad you were too busy
to have interfered with that attack.
240
00:21:26,222 --> 00:21:28,795
MARCUS: l don't need--
RAMON: Enough, both of you!
241
00:21:30,684 --> 00:21:34,813
l want everyone assembled here in an hour
whether they're found or not.
242
00:21:34,897 --> 00:21:38,646
l'll take one of the jeeps
and cover the northern quadrant.
243
00:21:38,734 --> 00:21:41,569
You will stay right here, my friend...
244
00:21:41,654 --> 00:21:43,445
where you can be watched.
245
00:21:49,870 --> 00:21:53,322
You want us to go and rescue
one of your kidnappers...
246
00:21:53,416 --> 00:21:55,289
from your other kidnappers?
247
00:21:56,085 --> 00:21:57,876
This is getting better by the moment.
248
00:21:57,962 --> 00:22:00,916
He is not a kidnapper.
249
00:22:01,006 --> 00:22:04,126
Marcus was my boyfriend
before this whole thing went down.
250
00:22:04,218 --> 00:22:06,507
Yeah, sure. He was a member of the GLA.
251
00:22:06,595 --> 00:22:09,003
JENNlFER: He believed in their philosophies.
252
00:22:09,098 --> 00:22:12,930
Their leader, Ramon, duped him
into bringing me along for the weekend...
253
00:22:13,018 --> 00:22:15,344
to see if l might understand
what they stood for.
254
00:22:15,438 --> 00:22:18,142
The next thing I knew, Ramon had me
under Iock and key...
255
00:22:18,232 --> 00:22:19,691
and the ransom demand went out.
256
00:22:19,775 --> 00:22:23,109
Fathers get upset when their daughters
are only taken to a drive-in.
257
00:22:23,195 --> 00:22:25,982
What did you do?
Win this date on some TV game show?
258
00:22:26,073 --> 00:22:28,529
Jennifer, you've just won
an all expenses paid...
259
00:22:28,617 --> 00:22:31,155
kidnapping with the terrorist of your choice.
260
00:22:31,245 --> 00:22:33,403
JENNlFER: They used Marcus as a pawn.
261
00:22:33,497 --> 00:22:35,704
He just continued to play along with them...
262
00:22:35,791 --> 00:22:39,077
once he realised
the kind of fanatic he was dealing with.
263
00:22:39,795 --> 00:22:40,993
Look.
264
00:22:41,213 --> 00:22:44,001
Ramon was already beginning to
suspect something.
265
00:22:45,259 --> 00:22:47,548
He's going to think
that Marcus helped me escape.
266
00:22:47,636 --> 00:22:50,210
Now, there's no telling
what they're gonna do to him.
267
00:22:50,306 --> 00:22:51,883
You have to get him out of there.
268
00:22:51,974 --> 00:22:55,177
Lady, all we care about
is getting you back to your father.
269
00:22:55,269 --> 00:22:58,104
-My father doesn't care about me.
-Look, lady...
270
00:22:58,189 --> 00:23:02,138
he went through an awful lot of trouble
and a lot of money, to get us to find you.
271
00:23:02,234 --> 00:23:05,520
Of course he did. What else is he gonna do?
272
00:23:05,613 --> 00:23:09,361
He can't have people thinking
that a big tycoon like Warren Teasdale...
273
00:23:09,450 --> 00:23:11,858
wasn't going to ransom his daughter back.
274
00:23:11,952 --> 00:23:15,452
Just wait until he finds out
that you guys didn't get the ransom back.
275
00:23:15,539 --> 00:23:18,825
l'm sure your father could care less
about the ransom money...
276
00:23:18,918 --> 00:23:22,417
once he finds out that his only daughter
is safe and sound.
277
00:23:22,755 --> 00:23:25,709
What the hell do you mean,
you lost the money?
278
00:23:25,883 --> 00:23:30,212
-All of it?
-Well, yeah, it was all in the briefcase.
279
00:23:31,430 --> 00:23:35,298
$500,000. You lost $500,000!
280
00:23:35,393 --> 00:23:39,141
That was what you gave us.
That was what the kidnappers took.
281
00:23:39,230 --> 00:23:43,144
Yeah, l'd say we lost $500,000. But...
282
00:23:43,234 --> 00:23:47,018
-we did get you your daughter back.
-You said the money was just bait.
283
00:23:47,113 --> 00:23:49,734
The only reason l agreed to turn it over
was because...
284
00:23:50,074 --> 00:23:52,316
Smith said he would guarantee it personally.
285
00:23:52,410 --> 00:23:55,861
Yeah, you'd be surprised
at the unexpected turns...
286
00:23:55,955 --> 00:23:57,615
one runs into in the field.
287
00:23:57,706 --> 00:24:00,624
l loaned you my money as a tool
to retrieve my daughter.
288
00:24:00,710 --> 00:24:02,417
TEASDALE: You Iost it.
289
00:24:02,503 --> 00:24:06,287
Since the amount of cash Iost
exceeds our negotiated fee...
290
00:24:06,632 --> 00:24:09,088
l'm holding you all responsible
for the difference.
291
00:24:09,176 --> 00:24:13,091
Wait, we pulled this off
and we owe you money?
292
00:24:13,180 --> 00:24:15,802
You provided a sloppy service.
293
00:24:16,183 --> 00:24:18,888
And you're facing a legitimate penalty
for such.
294
00:24:18,978 --> 00:24:21,516
TEASDALE: A business agreement
is a business agreement.
295
00:24:21,689 --> 00:24:24,061
Thank you for getting my daughter back.
296
00:24:24,525 --> 00:24:26,648
Tell her l can't wait to see her.
297
00:24:27,611 --> 00:24:29,569
And you don't want to go home.
298
00:24:32,283 --> 00:24:34,571
[Slow instrumental music]
299
00:24:57,058 --> 00:24:58,635
We got them now.
300
00:25:02,813 --> 00:25:05,565
[Slow instrumental music continues]
301
00:25:20,081 --> 00:25:22,239
You stay on their tail. Don't lose them.
302
00:25:22,333 --> 00:25:26,081
l'll catch up with you later. l'll run back
and call for some backup.
303
00:25:37,223 --> 00:25:39,180
They're on foot so they can't be far ahead.
304
00:25:39,266 --> 00:25:42,718
l'll bring a radio and we'll contact you
as soon as we've sighted them.
305
00:25:42,812 --> 00:25:43,974
Out.
306
00:25:53,322 --> 00:25:55,481
[Tense instrumental music]
307
00:25:58,369 --> 00:25:59,483
David.
308
00:26:00,454 --> 00:26:01,533
David!
309
00:26:03,707 --> 00:26:05,499
STRlCKLAND: David, are you all right?
310
00:26:10,089 --> 00:26:11,916
[Murdock singing]
311
00:26:17,930 --> 00:26:19,590
Say, Murdock...
312
00:26:21,100 --> 00:26:24,184
-you look kind of nice in that outfit.
-Thank you, Colonel.
313
00:26:24,270 --> 00:26:25,384
Come on, Hannibal.
314
00:26:25,479 --> 00:26:28,564
You don't intend to go back there?
Those guys are expecting us.
315
00:26:28,649 --> 00:26:33,110
They're looking for us out here,
not expecting us back there.
316
00:26:33,279 --> 00:26:34,358
Big difference.
317
00:26:34,447 --> 00:26:38,943
Sneaking back into a war zone
with the same plan a second time is insane.
318
00:26:39,034 --> 00:26:40,197
lt's brilliant.
319
00:26:40,286 --> 00:26:42,859
They'll never think
we're crazy enough to do it.
320
00:26:42,997 --> 00:26:47,077
I mean, they see the abandoned van.
They automaticaIIy assume we're on foot.
321
00:26:47,168 --> 00:26:48,330
Never think to look inside.
322
00:26:48,419 --> 00:26:52,369
Everybody thinks that the best plans
are the most elaborate ones. They're not.
323
00:26:52,465 --> 00:26:54,504
-You're really going to go back?
-Yes, ma'am.
324
00:26:54,592 --> 00:26:57,712
My dear, l'd hate to go through
this whole thing for nothing.
325
00:26:57,803 --> 00:26:59,712
Our payment is back there.
326
00:26:59,805 --> 00:27:02,640
Come on, Hannibal.
You wanna go back there and get Marcus.
327
00:27:02,725 --> 00:27:05,845
-Why don't you just admit it?
-You're so romantic, Colonel.
328
00:27:05,936 --> 00:27:08,558
-And you're so crazy, fool.
-Yeah.
329
00:27:08,647 --> 00:27:10,973
l don't suppose we'd be lucky enough...
330
00:27:11,067 --> 00:27:13,902
that one of these guys here is Romeo?
331
00:27:13,986 --> 00:27:15,813
No, l didn't think so.
332
00:27:15,905 --> 00:27:19,190
l just hope he appreciates
what we're going through for him.
333
00:27:19,283 --> 00:27:23,150
HANNlBAL: Come on, guys, it's gonna be--
ALL: A piece of cake.
334
00:27:27,625 --> 00:27:29,997
[Slow instrumental music]
335
00:27:39,095 --> 00:27:40,340
MARCUS: Ramon!
336
00:27:40,721 --> 00:27:42,346
RAMON: Well?
MARCUS: There's still no word.
337
00:27:42,431 --> 00:27:43,807
l thought Strickland found them.
338
00:27:43,891 --> 00:27:47,058
MARCUS: He followed them but he lost it
about 2 miles from the vehicle.
339
00:27:47,144 --> 00:27:50,062
He radioed a short while ago.
He should be back any time now.
340
00:27:50,147 --> 00:27:52,270
You don't seem too concerned
the girl got away.
341
00:27:52,358 --> 00:27:54,018
What can l do more than anyone else?
342
00:27:54,110 --> 00:27:55,272
We've got to move quickly.
343
00:27:55,361 --> 00:27:57,069
If the girI heard about our pIans--
344
00:27:57,154 --> 00:27:58,435
The men are all assembled.
345
00:27:58,531 --> 00:28:00,108
Except for David and StrickIand.
346
00:28:00,199 --> 00:28:04,576
l left word with the guard to have them
report to the briefing upon their return.
347
00:28:04,787 --> 00:28:07,076
[Ominous instrumental music]
348
00:28:14,296 --> 00:28:16,704
[Upbeat instrumental music]
349
00:28:29,478 --> 00:28:31,103
GUARD: Hold it, right there.
350
00:28:31,897 --> 00:28:33,226
Now you see...
351
00:28:33,691 --> 00:28:36,608
this is why you don't have
as many visitors...
352
00:28:36,694 --> 00:28:39,149
-as the terrorists up the road do.
-Hey.
353
00:28:39,488 --> 00:28:42,062
Just bring your hands up off the wheel,
nice and easy.
354
00:28:42,158 --> 00:28:45,574
l can't. He's says
l should keep them where they are.
355
00:28:47,955 --> 00:28:51,075
Strickland, l didn't see you. Where's David?
356
00:28:52,543 --> 00:28:53,918
He's in the back.
357
00:28:55,713 --> 00:28:57,919
This ought to take some of the pressure off.
358
00:28:58,007 --> 00:29:01,043
Ramon's been crazed
since these guys got away.
359
00:29:02,636 --> 00:29:05,009
ls he gonna be glad to see you're back.
360
00:29:06,057 --> 00:29:07,219
ALL: You think?
361
00:29:09,685 --> 00:29:12,390
D Unit, under Dillon's command...
362
00:29:13,064 --> 00:29:16,764
will launch the attack
and take out the perimeter guard.
363
00:29:19,070 --> 00:29:21,395
Once we have penetrated the second level...
364
00:29:21,489 --> 00:29:25,237
Laura and Strickland
will eliminate the inner security.
365
00:29:38,214 --> 00:29:40,040
RAMON: All right, Kathryn...
366
00:29:44,845 --> 00:29:48,380
and Marcus will place and activate
the device.
367
00:29:50,059 --> 00:29:52,265
First you have to shut down
the main generator.
368
00:29:52,353 --> 00:29:56,185
ln order to do that you will have to
gain access to this area here.
369
00:29:57,566 --> 00:29:58,811
See, B.A.?
370
00:30:02,738 --> 00:30:04,731
HANNlBAL: l told you.
They got everything we need.
371
00:30:04,824 --> 00:30:07,196
All we gotta do is find lover boy
and get out of here.
372
00:30:07,284 --> 00:30:08,827
That's the easy part.
373
00:30:19,755 --> 00:30:21,036
Perfect.
374
00:30:21,173 --> 00:30:24,673
There ain't nothing easy about this mission
since the day we started.
375
00:30:27,138 --> 00:30:29,296
Find a way to anchor the rope and then wait.
376
00:30:29,390 --> 00:30:30,469
Yeah, man.
377
00:30:30,558 --> 00:30:32,883
There are a couple little glitches
in every plan.
378
00:30:32,977 --> 00:30:35,812
But from here on, it's open road.
379
00:30:35,896 --> 00:30:39,515
-Think positive.
-Think positive.
380
00:30:44,864 --> 00:30:47,189
[Ominous instrumental music]
381
00:30:49,410 --> 00:30:51,237
Not again.
382
00:30:53,372 --> 00:30:56,290
RAMON: All right, you all know
your assignments.
383
00:30:56,625 --> 00:30:58,417
RAMON: There must be...
384
00:30:59,420 --> 00:31:00,795
there will be...
385
00:31:00,880 --> 00:31:04,414
no attempt at abort on this mission.
386
00:31:05,801 --> 00:31:09,881
Failure won't be a setback.
lt will mean total annihilation.
387
00:31:11,223 --> 00:31:14,390
lts success is necessary if the GLA is to be--
388
00:31:14,643 --> 00:31:18,973
All right, everybody put their weapons
on the ground.
389
00:31:20,524 --> 00:31:21,639
Face.
390
00:31:21,817 --> 00:31:23,525
[Gunshot firing]
391
00:31:24,111 --> 00:31:25,309
Do it.
392
00:31:32,161 --> 00:31:34,830
Now, kick them away from you,
nice and easy.
393
00:31:37,208 --> 00:31:39,829
l hope this little prayer meeting isn't over.
394
00:31:39,919 --> 00:31:41,792
My brothers and l want to repent.
395
00:31:41,879 --> 00:31:43,919
Amen, brother!
396
00:31:44,173 --> 00:31:45,881
You're all dead men.
397
00:31:45,966 --> 00:31:49,086
Really? l didn't think l'd feel this good
after l was dead.
398
00:31:49,178 --> 00:31:51,550
l want to thank you all for coming
to the funeral.
399
00:31:51,639 --> 00:31:53,631
You'll never make it out of here alive.
400
00:31:53,724 --> 00:31:55,349
What makes you think...
401
00:31:55,434 --> 00:31:58,056
we're gonna leave you alive this time, curly?
402
00:31:58,729 --> 00:32:02,430
The last time l was here l didn't tell you
my opinion of kidnappers.
403
00:32:02,942 --> 00:32:05,647
lt's down there at the bottom of the swamp.
404
00:32:06,529 --> 00:32:08,521
You! Over here!
405
00:32:10,116 --> 00:32:11,361
Come on.
406
00:32:11,617 --> 00:32:14,286
We got something special for you, Marcus.
407
00:32:14,370 --> 00:32:16,244
Courtesy of Big Daddy Teasdale.
408
00:32:16,330 --> 00:32:18,999
l don't think he liked you
dragging his daughter off...
409
00:32:19,083 --> 00:32:20,542
to this little weekend seminar.
410
00:32:20,626 --> 00:32:22,619
What are you going to do to me?
411
00:32:22,712 --> 00:32:25,665
Use your imagination.
Or you can borrow mine.
412
00:32:25,881 --> 00:32:27,424
[Murdock laughing]
413
00:32:28,718 --> 00:32:30,757
HANNlBAL: This looks familiar.
414
00:32:30,845 --> 00:32:34,794
You don't mind if l relieve you
of your excess baggage, do you?
415
00:32:36,142 --> 00:32:40,305
You wouldn't want to be overburdened
when you checked into the county cooker.
416
00:32:40,438 --> 00:32:44,352
[lmitating an evangelist] Okay, brothers
and sisters. l want you to reach out.
417
00:32:44,442 --> 00:32:46,849
l want you to reach out to me,
Brother Murdock.
418
00:32:46,944 --> 00:32:51,321
'Cause we're gonna tie your little hands
and leave you for the local fuzz to pick up.
419
00:32:51,407 --> 00:32:53,364
Hallelujah! Hallelujah!
420
00:32:53,451 --> 00:32:57,531
lt's a miracle
and l do believe l spot some rope.
421
00:32:57,621 --> 00:33:01,322
Brother Marcus, will you do us the honour
and obtain it?
422
00:33:01,876 --> 00:33:03,999
FACE: Right down to the last rubber band.
423
00:33:05,463 --> 00:33:07,751
-You got the keys to the Bronco?
-l got them.
424
00:33:07,840 --> 00:33:10,129
l told you this would be a piece of cake.
425
00:33:10,217 --> 00:33:11,925
[Dramatic instrumental music]
426
00:33:12,011 --> 00:33:13,635
HANNlBAL: Freeze, everybody!
427
00:33:30,738 --> 00:33:33,692
Okay, now you, cover the perimeter fence.
428
00:33:33,908 --> 00:33:37,277
Mobilise all the vehicles.
They will not get away this time!
429
00:33:37,369 --> 00:33:39,611
Kill them! Kill them all!
430
00:33:51,258 --> 00:33:53,381
We'll all be killed.
431
00:33:54,178 --> 00:33:57,095
Face, you may not believe this...
432
00:33:57,765 --> 00:34:01,763
but if we hang around here long
and they catch us here, we'll all be killed.
433
00:34:01,852 --> 00:34:05,387
l'm glad Jenny's okay.
l can't believe you guys came back for me.
434
00:34:05,481 --> 00:34:06,644
FACE: You can't?
435
00:34:06,732 --> 00:34:10,315
Face, they're gonna find out any minute
we didn't go out the front gate.
436
00:34:10,403 --> 00:34:12,728
-l'm not worried. Are you guys worried?
-Heck, no.
437
00:34:12,822 --> 00:34:15,277
-Why should we?
-A piece of cake.
438
00:34:24,458 --> 00:34:26,250
l can't believe they got back in again!
439
00:34:26,335 --> 00:34:27,913
RAMON: How could you let them through?
440
00:34:28,003 --> 00:34:29,248
They had Strickland and David.
441
00:34:29,338 --> 00:34:31,663
KATHRYN: As long as they don't get back off
the grounds.
442
00:34:31,757 --> 00:34:33,299
They're to be stopped. No matter what.
443
00:34:33,384 --> 00:34:36,919
No matter who they have with them,
this time. ls that understood?
444
00:34:38,347 --> 00:34:40,340
You heard my second in command.
445
00:34:40,516 --> 00:34:41,761
LAURA: Ramon!
446
00:34:43,936 --> 00:34:46,474
They found something you should see.
447
00:34:46,605 --> 00:34:49,096
[Suspenseful instrumental music]
448
00:34:49,859 --> 00:34:52,528
[Fast-paced instrumental music]
449
00:35:22,725 --> 00:35:25,097
They never intended to take the Bronco.
450
00:35:25,394 --> 00:35:27,636
RAMON: They're heading for the north cliff.
451
00:36:15,361 --> 00:36:16,475
MARCUS: Your Colonel Smith.
452
00:36:16,570 --> 00:36:20,782
As long as there's gunfire, we know
he's still alive for them to be shooting at.
453
00:36:52,440 --> 00:36:54,728
[Dramatic instrumental music]
454
00:36:55,985 --> 00:36:57,396
[Murdock mumbling]
455
00:37:02,783 --> 00:37:03,898
What do we do now?
456
00:37:03,993 --> 00:37:07,611
-We proceed on schedule.
-What if Marcus tells them what he knows?
457
00:37:07,830 --> 00:37:10,403
There is no way
that they could get reinforcements...
458
00:37:10,499 --> 00:37:12,706
and be at the dam before we're gone.
459
00:37:12,835 --> 00:37:16,002
That means that it would just be
the four of them again.
460
00:37:16,964 --> 00:37:20,499
And that would be too bad for them.
461
00:37:29,101 --> 00:37:30,299
JENNlFER: You made it.
462
00:37:35,024 --> 00:37:38,227
-Honey, l was so worried about you.
-Me, too, girl.
463
00:37:39,612 --> 00:37:43,063
But you should have gotten out of here.
Not let them come back for me.
464
00:37:43,157 --> 00:37:46,608
We stand for truth, justice
and the American way.
465
00:37:46,702 --> 00:37:49,324
And if that means the kidnapper
gets the girl...
466
00:37:49,413 --> 00:37:51,205
well, we'll make that happen, too.
467
00:37:51,290 --> 00:37:54,873
B.A.: Even if it kills us.
JENNlFER: You guys are incredible.
468
00:37:54,960 --> 00:37:57,333
l can't believe that you actually did it.
469
00:37:57,421 --> 00:37:58,702
Neither can l.
470
00:37:59,090 --> 00:38:00,584
We lost our wheels...
471
00:38:00,883 --> 00:38:04,169
B.A. did 15 rounds with Godzilla.
472
00:38:04,261 --> 00:38:06,171
Hannibal did a 20-story high dive.
473
00:38:06,263 --> 00:38:09,099
We had our raft blown out from under us...
474
00:38:09,183 --> 00:38:13,263
and we still managed to save the girl,
her boyfriend and...
475
00:38:14,480 --> 00:38:15,855
retrieve the money.
476
00:38:15,940 --> 00:38:19,273
Now, all you've got to do is stop them
from blowing up that dam.
477
00:38:19,985 --> 00:38:21,100
Dam?
478
00:38:24,240 --> 00:38:25,817
l want to cry.
479
00:38:30,413 --> 00:38:32,571
[Slow instrumental music]
480
00:38:56,021 --> 00:38:57,895
GUARD: Come on, move it up.
481
00:39:04,238 --> 00:39:07,441
GUARD: Darn, let's go. Come on.
482
00:39:09,785 --> 00:39:10,900
[Gunshot fires]
483
00:39:27,136 --> 00:39:29,544
[Rhythmic instrumental music]
484
00:39:55,039 --> 00:39:57,577
[Suspenseful instrumental music]
485
00:40:29,365 --> 00:40:30,907
They're on their way.
486
00:40:31,117 --> 00:40:33,608
l'll lock the gate and start the party.
487
00:40:34,537 --> 00:40:35,735
You know...
488
00:40:36,414 --> 00:40:39,249
l'm getting to love this bulletproof vest.
489
00:40:40,459 --> 00:40:42,831
[Rhythmic instrumental music]
490
00:40:58,018 --> 00:40:59,928
[Murdock panting]
491
00:41:00,730 --> 00:41:03,684
This one here, it looks like
it's just about your size.
492
00:41:03,774 --> 00:41:08,021
lt's not exactly my idea
of what a well-dressed terrorist should wear.
493
00:41:08,195 --> 00:41:09,903
l'm gonna go get my gun.
494
00:41:10,573 --> 00:41:12,945
Then l'll catch you on the flip side.
495
00:41:16,912 --> 00:41:20,495
l'll go up to the catwalk over there
and locate the second guard.
496
00:41:22,251 --> 00:41:24,042
MURDOCK: Where am l supposed to go?
497
00:41:25,212 --> 00:41:28,297
-Who are you?
-You'd never believe it.
498
00:41:28,966 --> 00:41:30,959
Neat surprise, huh?
499
00:41:31,093 --> 00:41:34,427
MURDOCK: Put your guns down.
Put them down.
500
00:41:36,432 --> 00:41:37,630
Now move it.
501
00:42:07,546 --> 00:42:09,420
Put your weapons down.
502
00:42:13,761 --> 00:42:15,837
Get against the wall.
503
00:42:21,852 --> 00:42:24,937
You've got to be kidding.
My men are all over this place.
504
00:42:25,022 --> 00:42:26,137
HANNlBAL: Wrong.
505
00:42:26,357 --> 00:42:30,355
You had three on C level,
two by the sluice gates...
506
00:42:30,694 --> 00:42:32,936
and, if l'm not mistaken...
507
00:42:33,030 --> 00:42:36,399
here come the ones who were supposed to
take out interior security.
508
00:42:36,534 --> 00:42:40,033
Just like shooting pool, you take your time
and sink each ball.
509
00:42:40,121 --> 00:42:41,401
You forgot about this.
510
00:42:41,497 --> 00:42:43,157
KATHRYN: lt's set and you can't stop it.
511
00:42:43,249 --> 00:42:44,873
You've got less than 90 seconds.
512
00:42:44,959 --> 00:42:46,334
You're too Iate.
513
00:42:50,381 --> 00:42:53,050
She's right. lt's ticking.
514
00:42:53,175 --> 00:42:55,797
Face, Murdock, take care of them.
515
00:42:57,847 --> 00:42:59,222
FACE: Never-ending madness.
516
00:42:59,306 --> 00:43:02,806
What are you? A couple of fruit flies?
There are places for people like you.
517
00:43:04,311 --> 00:43:06,684
[Military instrumental music]
518
00:43:15,406 --> 00:43:16,686
B.A.: lt's the bomb.
519
00:43:22,371 --> 00:43:25,242
[Military instrumental music continues]
520
00:43:44,060 --> 00:43:47,096
[Military instrumental music intensifies]
521
00:43:57,490 --> 00:43:58,948
[Explosion]
522
00:44:10,836 --> 00:44:14,205
TEASDALE: l owe you people a great deal
for saving my daughter.
523
00:44:15,132 --> 00:44:16,840
l owe you even more.
524
00:44:17,134 --> 00:44:20,503
Marcus got a suspended sentence
and we can keep on seeing each other.
525
00:44:20,596 --> 00:44:22,719
That terrorist will never get a job.
526
00:44:22,807 --> 00:44:25,298
My daughter doesn't have a dime.
She'll do as l say.
527
00:44:25,393 --> 00:44:28,228
You shouldn't be too unhappy,
Mr. Teasdale, after all...
528
00:44:28,312 --> 00:44:32,310
all the rest of the terrorists are turning into
sharp cheddar cheese in jail.
529
00:44:32,400 --> 00:44:36,646
And Jennifer here can see Marcus
under more normal conditions.
530
00:44:37,238 --> 00:44:40,441
Fair's fair in love and war and all that stuff.
531
00:44:40,533 --> 00:44:44,447
None of which tells me
where the money l entrusted to you went.
532
00:44:44,745 --> 00:44:46,702
You people are supposed to have answers.
533
00:44:46,789 --> 00:44:50,834
We can't pull a rabbit out of the hat,
if the rabbit's jumped out of it.
534
00:44:51,001 --> 00:44:52,460
But it is ironic...
535
00:44:52,545 --> 00:44:55,462
that we brought
your daughter home safely...
536
00:44:55,673 --> 00:44:59,256
and you told us we did a sloppy job
and wouldn't get paid.
537
00:45:00,386 --> 00:45:02,295
And now, we can't find the money anywhere.
538
00:45:02,388 --> 00:45:03,668
lt's real strange.
539
00:45:03,764 --> 00:45:06,551
You have a definite payment coming.
540
00:45:07,768 --> 00:45:09,227
Anytime now.
541
00:45:09,311 --> 00:45:10,687
[Police siren wailing]
542
00:45:10,813 --> 00:45:13,482
Sounds like the first instalment.
543
00:45:13,566 --> 00:45:15,772
l figured you'd do something like this.
544
00:45:15,860 --> 00:45:18,148
-That's Decker out there.
-Sure is.
545
00:45:18,237 --> 00:45:20,526
We got to pop a brodie and get moving.
546
00:45:21,240 --> 00:45:24,656
They'll never catch us, Mr. Teasdale.
And just so you know...
547
00:45:24,744 --> 00:45:26,119
we're like socks.
548
00:45:26,370 --> 00:45:30,747
You can put us through a rough wash once,
but you'll never use us again.
549
00:45:31,459 --> 00:45:33,617
-Good luck, Jennifer.
-Thanks.
550
00:45:36,380 --> 00:45:39,880
MURDOCK: You think he knows we put
the beans in the bank under her name?
551
00:45:39,967 --> 00:45:42,292
HANNlBAL: Minus our modest fee.
FACE: Very modest.
552
00:45:42,386 --> 00:45:43,762
HANNlBAL: She probably did.
553
00:45:44,638 --> 00:45:48,802
HANNlBAL: Just to pay him back,
for turning us in after we saved her life.
554
00:45:48,893 --> 00:45:51,466
This is almost perfect justice for him.
555
00:45:51,687 --> 00:45:53,644
Almost as if l planned it.
556
00:45:58,778 --> 00:46:00,106
Didn't you?
557
00:46:10,623 --> 00:46:12,699
[Theme music]
44640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof