Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,076 --> 00:00:59,120
NARRATOR: In 1972, a crack commando unit
was sent to prison by a miIitary court...
2
00:00:59,205 --> 00:01:00,913
for a crime they didn't commit.
3
00:01:00,998 --> 00:01:03,952
These men promptIy escaped
from a maximum-security stockade...
4
00:01:04,043 --> 00:01:05,502
to the Los AngeIes underground.
5
00:01:05,586 --> 00:01:09,251
Today, stiII wanted by the government,
they survive as soIdiers of fortune.
6
00:01:09,340 --> 00:01:11,878
If you have a probIem,
if no one eIse can heIp...
7
00:01:11,968 --> 00:01:15,383
and if you can find them,
maybe you can hire the A-Team.
8
00:01:19,350 --> 00:01:20,595
[Theme music]
9
00:02:34,425 --> 00:02:36,168
[Slow instrumental music]
10
00:02:47,396 --> 00:02:49,223
MAN: [On Speaker] Nineteen.
11
00:02:50,107 --> 00:02:51,352
TweIve.
12
00:02:52,902 --> 00:02:55,607
MAN: [On Speaker] Fifty-six.
MlRlAM: Max, that's us.
13
00:02:55,696 --> 00:02:57,488
MlRlAM: Come on 43.
14
00:02:58,115 --> 00:03:00,073
MAN: [On Speaker] That's aII.
15
00:03:01,494 --> 00:03:05,326
-That was close. Sorry, honey.
-Time for one more, Max.
16
00:03:05,414 --> 00:03:06,790
Afraid not.
17
00:03:07,083 --> 00:03:10,748
Gotta head for home, or you'll start
hawking your jewellery.
18
00:03:10,962 --> 00:03:13,832
Listen up, folks, the bus is ready to go.
19
00:03:18,678 --> 00:03:20,302
MAX: l did all right.
MlRlAM: You did?
20
00:03:20,388 --> 00:03:22,179
MAX: Yes.
MlRlAM: You liar.
21
00:03:27,895 --> 00:03:30,979
Don't worry, folks,
we'll be home in time for dinner.
22
00:03:31,065 --> 00:03:32,808
Driver's taking us on a back road.
23
00:03:32,900 --> 00:03:35,735
lt'll be bumpy, but it's an hour shorter.
24
00:03:35,861 --> 00:03:37,569
We'll just eat our candy bars...
25
00:03:37,655 --> 00:03:40,228
and tell a few jokes. lt'll be a blast.
26
00:03:40,324 --> 00:03:42,649
MAX: Okay, l guess this is all of us.
27
00:03:43,119 --> 00:03:45,407
Here we go. Okay, honey.
28
00:03:54,964 --> 00:03:58,048
Sun Dog, this is Fortune,
do you read me? Over.
29
00:03:58,259 --> 00:04:01,295
LlLA: Sun Dog, this is Fortune,
do you read me? Over.
30
00:04:01,387 --> 00:04:03,426
Fortune, this is Sun Dog, come on.
31
00:04:03,514 --> 00:04:05,341
You've got a freezer heading your way.
32
00:04:05,433 --> 00:04:08,268
-lt's loaded with ice.
-That's a copy, Fortune.
33
00:04:08,352 --> 00:04:11,306
The lceman cometh. Out.
34
00:04:12,982 --> 00:04:15,058
[Suspenseful instrumental music]
35
00:04:41,844 --> 00:04:43,801
[Dramatic instrumental music]
36
00:05:22,760 --> 00:05:27,007
BURKE: We are the Scorpions.
When we sting, you die.
37
00:05:27,515 --> 00:05:30,053
Anyone Ieft in this bus after one minute...
38
00:05:30,142 --> 00:05:32,100
is gonna get some bad news.
39
00:05:34,438 --> 00:05:35,636
BURKE: Move!
40
00:05:36,732 --> 00:05:38,559
[Tense instrumental music]
41
00:05:39,986 --> 00:05:42,393
BURKE: All right, come on! Move!
42
00:05:50,246 --> 00:05:52,203
BURKE: All your money
and jewellery in the bag.
43
00:05:52,290 --> 00:05:56,287
FLAGG: You heard him, get the money
and jewellery out. Put it in the bag.
44
00:05:58,004 --> 00:05:59,083
FLAGG: Come on.
45
00:05:59,171 --> 00:06:01,544
Come on, get it off and get it in here.
46
00:06:02,049 --> 00:06:05,418
BURKE: Now, you folks who want to die
before you need to...
47
00:06:06,012 --> 00:06:08,716
just call the police when you get home.
48
00:06:08,973 --> 00:06:10,432
BURKE: Just remember...
49
00:06:10,516 --> 00:06:14,514
we have your name, address, everything.
50
00:06:14,895 --> 00:06:17,517
BURKE: We will find you.
51
00:06:19,692 --> 00:06:22,812
No! That's her wedding ring,
it's of no use to you.
52
00:06:23,279 --> 00:06:25,153
MlRlAM: No, don't.
53
00:06:28,326 --> 00:06:30,117
[Miriam and Max exclaiming]
54
00:06:47,762 --> 00:06:50,846
HANNlBAL: This is B.A. Baracus,
l am Hannibal Smith, of the A-Team.
55
00:06:50,931 --> 00:06:52,639
Call them in, B.A.
56
00:06:54,352 --> 00:06:55,846
Come on in, fellas.
57
00:06:56,103 --> 00:06:57,895
You really showed up.
58
00:06:57,980 --> 00:06:59,605
Max, the A-Team.
59
00:07:00,024 --> 00:07:02,313
l didn't think you guys were real.
60
00:07:02,401 --> 00:07:04,109
Now, you told Mr. Lee...
61
00:07:04,445 --> 00:07:08,739
that you thought the Scorpions knew
exactly where that bus was going to be?
62
00:07:09,033 --> 00:07:10,693
They had to know.
63
00:07:10,910 --> 00:07:15,121
You're not gonna wait around out there,
all day, for just anybody to come along.
64
00:07:15,206 --> 00:07:16,700
Why didn't you go to the police?
65
00:07:16,791 --> 00:07:20,041
They told us that if we called the police,
they would come after us.
66
00:07:20,127 --> 00:07:22,369
So, everybody in that bus
was scared to death.
67
00:07:22,463 --> 00:07:24,669
We're all still scared to death.
68
00:07:25,341 --> 00:07:27,380
We figured you would be our only chance.
69
00:07:27,468 --> 00:07:31,169
Nice of you guys to finally call.
We weren't getting any younger out there.
70
00:07:31,263 --> 00:07:32,462
Don't say it.
71
00:07:32,556 --> 00:07:35,723
Mr. and Mrs. Klein,
you've just hired the A-Team.
72
00:07:36,018 --> 00:07:37,560
That's wonderful.
73
00:07:37,687 --> 00:07:39,264
That's wonderful, Max!
74
00:07:40,940 --> 00:07:42,399
MAX: God bless you.
75
00:07:51,409 --> 00:07:52,986
Slow down, B.A.
76
00:07:53,577 --> 00:07:57,278
Miriam said they hit the bus
right around a sign that said...
77
00:07:57,415 --> 00:08:00,036
highway resumed in 5 miles.
78
00:08:00,543 --> 00:08:02,286
That looks like it.
79
00:08:02,670 --> 00:08:04,793
FACE: Small world.
HANNlBAL: Yeah.
80
00:08:06,299 --> 00:08:08,624
Okay. Pull up here.
81
00:08:14,932 --> 00:08:17,055
Yeah. Look at those tracks.
82
00:08:17,393 --> 00:08:20,560
Perfect spot for an ambush.
That bus was a sitting duck.
83
00:08:20,646 --> 00:08:23,647
Right. And now we're going
to check and see if Sid's Oasis...
84
00:08:23,733 --> 00:08:26,520
is where the old folks
were turned into targets.
85
00:08:26,652 --> 00:08:29,523
-l'm close, right?
-You knew l was going to say that.
86
00:08:29,614 --> 00:08:31,321
Of course he did. He's telepathic.
87
00:08:31,407 --> 00:08:32,866
lt's a gift given to all of us...
88
00:08:32,950 --> 00:08:35,322
thousands of years ago by extraterrestrials.
89
00:08:35,411 --> 00:08:37,119
You know, ''Phone home.''
90
00:08:37,955 --> 00:08:39,070
Telepathic?
91
00:08:39,165 --> 00:08:41,834
You sure it's not just
I know Sid's comes before Vegas...
92
00:08:41,917 --> 00:08:43,198
so why not try there first?
93
00:08:43,294 --> 00:08:46,129
That's just the kind of cynical resistance...
94
00:08:46,213 --> 00:08:49,084
to child-like wonder
that's held man back for centuries.
95
00:08:49,175 --> 00:08:52,793
We were looking for vehicles
with lots of horsepower, big wheels.
96
00:08:52,887 --> 00:08:54,844
They don't need a road,
they make their own.
97
00:08:54,930 --> 00:08:57,256
That means that they could
be anywhere around here.
98
00:08:57,350 --> 00:08:59,259
We'll bring them out of the woodwork.
99
00:08:59,352 --> 00:09:01,475
How are we going to leave
a trail of crumbs...
100
00:09:01,562 --> 00:09:03,353
if they've got all this land to hide in?
101
00:09:03,439 --> 00:09:04,898
That's easy.
102
00:09:04,982 --> 00:09:06,524
lt's Uncle Ned.
103
00:09:06,609 --> 00:09:08,317
The Neon Natural.
104
00:09:09,946 --> 00:09:11,605
CROUPlER: Eight. Eight, easy.
105
00:09:11,697 --> 00:09:13,773
-Eight's the number.
-Hard eight.
106
00:09:13,866 --> 00:09:16,487
Hard eight? The only system in craps...
107
00:09:16,577 --> 00:09:19,329
is the system whereby the house
collects all the money.
108
00:09:19,413 --> 00:09:21,157
Now, besides, Hannibal...
109
00:09:21,374 --> 00:09:23,615
l ought to be rolling the dice.
110
00:09:24,043 --> 00:09:26,914
These hands have had the gift since birth.
111
00:09:27,129 --> 00:09:30,214
With me, it didn't stop at the hands.
112
00:09:30,758 --> 00:09:32,798
[Hannibal exclaiming excitedly]
113
00:09:33,344 --> 00:09:36,380
Eight. Two fours. Eight hard. Pay the eight.
114
00:09:37,390 --> 00:09:38,765
[Singing]
115
00:09:49,986 --> 00:09:51,528
[Murdock exclaiming excitedly]
116
00:09:51,612 --> 00:09:54,530
[Singing] Baby you're a rich man
Baby you're a rich man
117
00:09:54,615 --> 00:09:56,940
Baby you're a rich man now
118
00:09:57,118 --> 00:09:59,787
Baby you're a rich man
Baby you're a rich man
119
00:09:59,870 --> 00:10:02,029
Baby you're a rich man now
120
00:10:02,456 --> 00:10:05,208
Baby you're a rich man
Baby you're a rich man
121
00:10:05,459 --> 00:10:07,084
Baby you're a rich man
122
00:10:09,630 --> 00:10:13,130
You're being watched by a gal
with L. Palmer on her name tag.
123
00:10:13,217 --> 00:10:16,835
CROUPlER: Man is hot. He's got hands,
folks. Get your bets down.
124
00:10:17,013 --> 00:10:19,089
Eleven!
125
00:10:20,516 --> 00:10:23,185
Eleven. Yo lev, winner lev. Pay the line.
126
00:10:23,269 --> 00:10:25,392
Uncle Ned,
Aunt Sophie will have supper waiting.
127
00:10:25,479 --> 00:10:28,350
You know what she did with the beans
last time we didn't show.
128
00:10:28,441 --> 00:10:29,555
Let her roll, boy!
129
00:10:29,650 --> 00:10:32,936
When a man's on a roll, let him keep rolling.
130
00:10:33,029 --> 00:10:34,737
HANNlBAL: Come on seven!
131
00:10:36,324 --> 00:10:38,447
Sev, pay the line.
132
00:10:39,035 --> 00:10:40,659
Nice badge.
133
00:10:40,828 --> 00:10:42,453
You buff it yourself?
134
00:10:43,873 --> 00:10:45,332
Yeah, when it needs it.
135
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
Let's see the low.
136
00:10:47,126 --> 00:10:48,869
Eleven!
137
00:10:49,003 --> 00:10:51,624
CROUPlER: Elev, yo lev.
HANNlBAL: All right.
138
00:10:53,049 --> 00:10:54,459
HANNlBAL: Let her ride!
139
00:10:54,550 --> 00:10:56,210
ls he always this lucky?
140
00:10:56,302 --> 00:10:59,007
Oh, yeah. With Uncle Ned,
it used to be poker.
141
00:10:59,096 --> 00:11:02,465
He got bored with poker,
now it's always craps.
142
00:11:02,975 --> 00:11:05,264
He just loves to throw things.
143
00:11:05,394 --> 00:11:08,146
You're a whoIe Iot nicer
than your average pit boss.
144
00:11:08,230 --> 00:11:11,730
Tell you the truth, l wouldn't mind
putting all my chips on your number.
145
00:11:11,817 --> 00:11:14,106
l'll just take that as a compliment.
146
00:11:16,113 --> 00:11:18,984
HANNlBAL: Thirty-three!
CROUPlER: Six, another winner!
147
00:11:19,075 --> 00:11:20,783
CROUPlER: Pay the line.
148
00:11:21,786 --> 00:11:23,778
ls this an official visit?
149
00:11:23,871 --> 00:11:26,658
l just came over to see
what all the commotion was about.
150
00:11:26,749 --> 00:11:30,083
Somebody get me a tray!
l gotta carry all this cash.
151
00:11:36,509 --> 00:11:38,548
Come on, boy. Time to go.
152
00:11:38,678 --> 00:11:39,876
Time to hit the highway.
153
00:11:39,971 --> 00:11:42,722
l don't know if know anything
that can hold all the cash...
154
00:11:42,807 --> 00:11:44,550
l'm gonna get when l cash these in.
155
00:11:44,642 --> 00:11:47,180
That man always goes home a winner.
156
00:11:47,645 --> 00:11:49,056
Where is home?
157
00:11:49,188 --> 00:11:51,857
-Near L.A.
-Really?
158
00:11:51,941 --> 00:11:53,684
Would you like a travel tip?
159
00:11:53,776 --> 00:11:56,018
l've never turned down a tip, yet.
160
00:11:56,737 --> 00:12:00,605
There's a back road about 10 miles
across the state line.
161
00:12:00,825 --> 00:12:04,609
lt'll hook up with the interstate.
lt'll save you an hour's driving time.
162
00:12:04,704 --> 00:12:07,195
-Ten miles across the state line?
-Right.
163
00:12:07,373 --> 00:12:10,042
-Thank you. l do appreciate it.
-You're welcome.
164
00:12:10,126 --> 00:12:12,451
-l'll see you.
-Bye-bye.
165
00:12:16,841 --> 00:12:20,459
Okay, Mr. Party Animal.
166
00:12:21,095 --> 00:12:23,847
l have time for one more.
167
00:12:25,683 --> 00:12:28,435
This time, l want the cherries jubilee.
168
00:12:32,106 --> 00:12:33,684
[Screaming excitedly]
169
00:12:36,235 --> 00:12:37,564
Murdock, let's go.
170
00:12:37,653 --> 00:12:40,323
Please. You don't have
a change purse, do you?
171
00:12:40,406 --> 00:12:43,193
You know, something with
the face of a squirrel on it.
172
00:12:43,284 --> 00:12:46,949
Murdock, winning isn't everything.
173
00:12:54,128 --> 00:12:56,619
Sun Dog, this is Fortune, come in.
174
00:12:58,299 --> 00:13:00,968
Sun Dog, this is Fortune, come in.
Do you read me?
175
00:13:01,052 --> 00:13:03,625
Fortune, this is Sun Dog, come ahead.
176
00:13:03,804 --> 00:13:06,295
You've got a shipment of lettuce
heading your way.
177
00:13:06,390 --> 00:13:08,430
LlLA: Be sure it doesn't spoiI.
178
00:13:08,976 --> 00:13:10,885
That's a copy, Fortune.
179
00:13:11,187 --> 00:13:12,681
Over and out.
180
00:13:32,291 --> 00:13:35,874
l think our little floor show will bring out
the local critics.
181
00:13:37,171 --> 00:13:38,998
[Upbeat instrumental music]
182
00:13:52,311 --> 00:13:54,268
Get out of sight, guys.
183
00:14:28,431 --> 00:14:31,550
BURKE: Car trouble?
HANNlBAL: No, thanks, we got some.
184
00:14:31,892 --> 00:14:34,015
BURKE: That's real cute. Get out!
185
00:14:38,691 --> 00:14:42,391
BURKE: Give me all the money
you're carrying, or die. Your option.
186
00:14:43,154 --> 00:14:45,526
The money is locked in the back.
187
00:14:54,123 --> 00:14:55,831
Drop your weapons!
188
00:14:56,584 --> 00:14:58,043
Okay, Darth.
189
00:14:58,502 --> 00:15:00,045
l'll tell you how it is.
190
00:15:00,129 --> 00:15:02,702
We know where you are, and who you are.
191
00:15:02,798 --> 00:15:04,708
You hit anybody else out here...
192
00:15:04,800 --> 00:15:06,425
we'll come back and bury you.
193
00:15:06,510 --> 00:15:09,180
HANNlBAL: Meanwhile, we're all going
to take a little ride.
194
00:15:09,263 --> 00:15:12,513
Pick up some jeweIIery that beIongs
to some friends of ours.
195
00:15:12,600 --> 00:15:14,224
Senior citizens.
196
00:15:14,393 --> 00:15:16,884
HANNlBAL: You hurt
an old man named Max...
197
00:15:16,979 --> 00:15:19,138
and you hurt him right about here.
198
00:15:21,233 --> 00:15:22,514
Grenade!
199
00:15:24,070 --> 00:15:26,027
[Dramatic instrumental music]
200
00:15:38,084 --> 00:15:40,242
Those guys were prepared, Colonel.
201
00:15:40,544 --> 00:15:42,252
Too well prepared.
202
00:15:42,838 --> 00:15:45,508
Grenades. Smoke.
203
00:15:47,051 --> 00:15:49,090
We're gonna find out why.
204
00:15:57,478 --> 00:16:00,645
FACE: Come on, Hannibal. There is no way
she's gonna believe me...
205
00:16:00,731 --> 00:16:03,436
going all the way back there
just to be friendly.
206
00:16:03,526 --> 00:16:06,562
Not after all this.
She knows what happened out here.
207
00:16:06,737 --> 00:16:09,026
Face, you surprise me.
208
00:16:10,241 --> 00:16:13,526
Where is that indomitable thrust?
209
00:16:14,912 --> 00:16:17,617
You can go in there and convince her...
210
00:16:17,707 --> 00:16:20,328
that you can turn cabbages into carriages.
211
00:16:20,418 --> 00:16:22,743
You're magic, kid. Right, B.A.?
212
00:16:23,254 --> 00:16:26,457
Yeah, man.
l get the chills just by looking at him.
213
00:16:28,592 --> 00:16:29,755
All ready to go, Sergeant?
214
00:16:29,844 --> 00:16:31,255
B.A.: Ain't good as nothing.
215
00:16:31,345 --> 00:16:34,465
lt won't be good as new till l find
the suckers who shot the tyre.
216
00:16:34,557 --> 00:16:36,929
And the fools who tried to blow us up.
217
00:16:37,393 --> 00:16:39,682
Oh, Frowning One...
218
00:16:39,770 --> 00:16:43,389
don't you realise
that's just your human side talking?
219
00:16:43,482 --> 00:16:47,183
That's just stray signaIs
from a mass of grey gangIia...
220
00:16:47,612 --> 00:16:50,778
located somewhere
in the left hemisphere of your brain.
221
00:16:51,657 --> 00:16:54,742
Hannibal, this fool has blown
his manhole cover for good.
222
00:16:54,827 --> 00:16:56,903
MURDOCK: [ln French] Tr�s na�ve.
223
00:16:58,497 --> 00:16:59,826
Why don't you recognise?
224
00:16:59,915 --> 00:17:02,751
Why won't you accept and understand...
225
00:17:02,960 --> 00:17:05,285
that the gentle, poetic, and tender...
226
00:17:05,379 --> 00:17:08,380
space-faring side of yourself
wants you to reject...
227
00:17:08,466 --> 00:17:10,458
these feelings of revenge?
228
00:17:10,551 --> 00:17:12,460
Only thing l'm gonna reject is you, fool.
229
00:17:12,553 --> 00:17:16,717
lf you don't drop this crazy space rap,
l'm gonna drop you for good.
230
00:17:18,100 --> 00:17:19,180
Fool.
231
00:17:24,940 --> 00:17:26,435
[People chattering]
232
00:17:30,321 --> 00:17:31,484
Howdy.
233
00:17:31,781 --> 00:17:33,773
What are you doing here? You....
234
00:17:33,866 --> 00:17:36,404
-l thought you left.
-Overheating problem.
235
00:17:36,577 --> 00:17:38,285
l just had to come back.
236
00:17:38,412 --> 00:17:40,369
The same thing happened to my vehicle.
237
00:17:40,456 --> 00:17:43,077
You're serenading the wrong person.
lt's not worth it.
238
00:17:43,167 --> 00:17:46,785
-Hold on.
-Wait, don't get serious. l'll break your heart.
239
00:17:47,046 --> 00:17:51,174
Then why don't we just stand here
and make faces at one another.
240
00:17:52,802 --> 00:17:54,000
Faces?
241
00:17:55,304 --> 00:17:57,511
lt's a little crowded in here, don't you think?
242
00:17:57,598 --> 00:17:59,140
Yeah. l just....
243
00:17:59,266 --> 00:18:01,508
l just hate crowds, don't you?
244
00:18:03,437 --> 00:18:05,311
You want to tell me why?
245
00:18:06,565 --> 00:18:07,894
What do you mean? Why what?
246
00:18:07,984 --> 00:18:09,810
Why you're so surprised?
247
00:18:09,902 --> 00:18:12,654
l mean, you are a very attractive woman.
248
00:18:13,739 --> 00:18:15,068
Thank you.
249
00:18:15,491 --> 00:18:17,151
lt's just that...
250
00:18:17,910 --> 00:18:20,947
when a man finds out that l'm a pit boss...
251
00:18:21,038 --> 00:18:22,912
he doesn't stay attracted very long.
252
00:18:22,999 --> 00:18:26,165
Really? Boy, l don't know. l mean...
253
00:18:26,877 --> 00:18:28,253
maybe it's just me...
254
00:18:28,337 --> 00:18:31,374
but l find you very mysterious.
255
00:18:31,924 --> 00:18:35,293
FACE: Like you were hiding some secret
only you knew about.
256
00:18:35,469 --> 00:18:37,628
You want to swap...
257
00:18:37,722 --> 00:18:39,845
incredibly personal secrets?
258
00:18:41,851 --> 00:18:44,093
You know what l do want to do?
259
00:18:44,312 --> 00:18:46,019
Make a phone call.
260
00:18:47,148 --> 00:18:48,975
LlLA: l have to phone in the tally.
261
00:18:49,066 --> 00:18:52,518
l'd let you come in with me,
but it's real classified.
262
00:18:52,695 --> 00:18:55,815
A lot of things about you are classified.
l like that.
263
00:18:55,990 --> 00:18:57,947
lt's frustrating.
264
00:18:59,243 --> 00:19:00,524
You might not like...
265
00:19:00,620 --> 00:19:03,157
all those things that you think l keep secret.
266
00:19:03,247 --> 00:19:04,658
You know what...
267
00:19:04,749 --> 00:19:07,500
l just found a gamble l'd love to take.
268
00:19:10,713 --> 00:19:13,465
-The tally.
-Right.
269
00:19:18,721 --> 00:19:19,966
[Door closing]
270
00:19:31,901 --> 00:19:33,858
B.A.: Face activated the bug.
271
00:19:37,323 --> 00:19:39,612
LlLA: Sun Dog, this is Fortune,
do you read me? Over.
272
00:19:39,700 --> 00:19:42,238
BURKE: Fortune, come in. This is Sun Dog.
Come on.
273
00:19:42,328 --> 00:19:43,952
What is going on out there?
274
00:19:44,038 --> 00:19:46,077
That high roller's nephew
just walked back in.
275
00:19:46,165 --> 00:19:48,288
Did you hit the van or not?
What is going on?
276
00:19:48,376 --> 00:19:49,704
We hit it all right.
277
00:19:49,794 --> 00:19:51,039
BURKE: They got the drop on us.
278
00:19:51,128 --> 00:19:52,373
You got a fix yet?
279
00:19:52,463 --> 00:19:56,792
BURKE: We were Iucky to get out of there
without getting our heads bIown off.
280
00:19:57,677 --> 00:19:59,586
We have located the planet...
281
00:19:59,762 --> 00:20:03,178
where this garbageous material
is emanating, Colonel.
282
00:20:03,599 --> 00:20:05,307
Do you think they're cops?
283
00:20:05,393 --> 00:20:07,302
From the way they look, no way.
284
00:20:07,395 --> 00:20:09,471
The nephew is waiting for me
outside my office.
285
00:20:09,563 --> 00:20:11,106
He's coming on to me pretty strong.
286
00:20:11,190 --> 00:20:12,565
LlLA: What do you want me to do?
287
00:20:12,650 --> 00:20:13,895
Just put a lid on him.
288
00:20:13,985 --> 00:20:16,226
Make sure he stays there
until you hear from me.
289
00:20:17,405 --> 00:20:18,650
Whatever you say.
290
00:20:18,739 --> 00:20:20,399
''X'' marks the spot.
291
00:20:24,078 --> 00:20:27,245
That's right outside Sandstone Cliffs.
292
00:20:27,498 --> 00:20:28,779
Let's go.
293
00:20:39,010 --> 00:20:40,587
You lied to me.
294
00:20:41,262 --> 00:20:44,049
You said you took those guns in to Smithy.
295
00:20:46,267 --> 00:20:48,888
We had an opportunity and we took it.
296
00:20:50,187 --> 00:20:53,806
You're trying to work
your stupid side action, Jackie-boy.
297
00:20:54,108 --> 00:20:56,599
And you keep stepping
in your own stupidity.
298
00:20:56,694 --> 00:20:58,817
l don't need that from you, man.
299
00:20:58,904 --> 00:21:00,897
Who got the drop on you?
300
00:21:02,533 --> 00:21:05,819
On the radio you told Lila
that ''they'' got the drop on you.
301
00:21:05,911 --> 00:21:07,322
l don't know.
302
00:21:07,955 --> 00:21:09,118
Somebody, you know.
303
00:21:09,206 --> 00:21:12,540
They said it was those people
that we hit. Those old people.
304
00:21:12,627 --> 00:21:14,037
[Tense instrumental music]
305
00:21:14,128 --> 00:21:16,584
You're not supposed to hit a soul.
306
00:21:17,632 --> 00:21:19,624
You ever do that again...
307
00:21:19,759 --> 00:21:23,424
and l'll take you out so fast,
you won't make a sound when you fall.
308
00:21:23,512 --> 00:21:24,923
Understand?
309
00:21:25,640 --> 00:21:27,050
[Screaming] Understand?
310
00:21:27,141 --> 00:21:29,264
-Yes, sir.
-Good.
311
00:21:30,936 --> 00:21:32,347
Jackie-boy.
312
00:21:41,614 --> 00:21:43,441
How does it look, Murdock?
313
00:21:43,532 --> 00:21:46,450
l think we have about a half-mile, Colonel.
314
00:21:48,204 --> 00:21:51,537
-Wrong. Try 50 yards, sucker.
-Get out of here, B.A.
315
00:21:52,124 --> 00:21:54,164
[Fast-paced instrumental music]
316
00:22:05,888 --> 00:22:09,553
HANNlBAL: Murdock, give me a rifle.
MURDOCK: You got it, Colonel.
317
00:22:19,777 --> 00:22:22,315
[Fast-paced instrumental music continues]
318
00:22:46,929 --> 00:22:49,420
BURKE: That's the same van.
Something's going down.
319
00:22:49,515 --> 00:22:53,465
FLAGG: Tomorrow we move camp. Problems
arise, but the operation goes on, right?
320
00:22:53,561 --> 00:22:54,675
BURKE: Absolutely.
321
00:22:55,271 --> 00:22:57,940
Those guys are on full-scale manoeuvres.
322
00:22:58,941 --> 00:23:02,191
They're up to something
more than just ripping off tourists.
323
00:23:02,278 --> 00:23:03,558
Like what, man?
324
00:23:03,696 --> 00:23:05,819
Face will find out for us.
325
00:23:07,158 --> 00:23:08,356
l hope.
326
00:23:12,997 --> 00:23:15,286
There's something about champagne,
isn't there?
327
00:23:15,374 --> 00:23:17,367
FACE: Yeah, if you do it right.
328
00:23:20,630 --> 00:23:21,744
More.
329
00:23:21,839 --> 00:23:24,247
You're really working on me here.
330
00:23:27,428 --> 00:23:30,714
lt's good stuff. Must be imported. Europe?
331
00:23:33,684 --> 00:23:34,763
Cheers.
332
00:23:34,852 --> 00:23:37,473
FLAGG: Yes, Fortune, this is Sun Dog. Over.
333
00:23:39,857 --> 00:23:41,102
Sun Dog, this is Fortune.
334
00:23:41,192 --> 00:23:42,306
LlLA: FIagg, is that you?
335
00:23:42,401 --> 00:23:43,480
Yes, it is.
336
00:23:43,569 --> 00:23:46,356
Did Burke tell you that l was
to take a customer out here?
337
00:23:46,447 --> 00:23:48,155
FLAGG: Yes, l know.
LlLA: He's out.
338
00:23:48,240 --> 00:23:51,574
-He should be out for 10 to 1 2 hours.
-Don't worry about him.
339
00:23:51,661 --> 00:23:54,615
By the time he wakes up, we'll be long gone.
340
00:23:54,705 --> 00:23:57,540
-Everything will be over with.
-Can't wait.
341
00:23:57,917 --> 00:23:59,459
Listen to me.
342
00:23:59,877 --> 00:24:02,202
l want you to go out to the jail...
343
00:24:02,338 --> 00:24:04,959
and say hi to Al, like you always do.
344
00:24:05,216 --> 00:24:06,461
Routine.
345
00:24:06,968 --> 00:24:09,256
Keep him relaxed and happy.
346
00:24:09,428 --> 00:24:10,887
[Tense instrumental music]
347
00:24:10,972 --> 00:24:13,807
He'll love the surprise he's going to get.
348
00:24:14,684 --> 00:24:16,094
Believe me.
349
00:24:27,280 --> 00:24:29,438
LlLA: Hi, honey.
AL: How're you doing?
350
00:24:29,532 --> 00:24:31,192
l'm doing okay. How're you doing?
351
00:24:31,284 --> 00:24:33,691
l'm doing great.
l'm sitting here in the Hilton.
352
00:24:33,786 --> 00:24:35,245
AL: l'm having the time of my life.
353
00:24:35,329 --> 00:24:38,034
LlLA: Would you not get upset?
We've only got a few minutes.
354
00:24:38,124 --> 00:24:40,994
l told you we're not gonna see each other
till l moved to L.A.
355
00:24:41,085 --> 00:24:42,627
LlLA: l'm very sorry.
356
00:24:43,212 --> 00:24:46,379
Al, l just wanted to see you, that's all.
l miss you.
357
00:24:46,465 --> 00:24:49,632
AL: l'd believe you miss me
if you'd do what l told you.
358
00:24:51,429 --> 00:24:54,430
AL: What are you really doing here?
LlLA: l just....
359
00:24:54,557 --> 00:24:56,265
lt does not have to be like this.
360
00:24:56,350 --> 00:24:59,517
Can we please just treat each other nicely
for a change?
361
00:24:59,603 --> 00:25:01,430
What do you like, seeing me like this?
362
00:25:01,522 --> 00:25:03,515
AL: You get some kind of rush out of this?
363
00:25:06,611 --> 00:25:09,232
l was just thinking about the fact...
364
00:25:09,322 --> 00:25:11,563
that you're being transferred.
365
00:25:11,741 --> 00:25:13,283
LlLA: Maybe l can get a vacation...
366
00:25:13,367 --> 00:25:16,285
in a couple of weeks
and come to L.A. and see you.
367
00:25:16,370 --> 00:25:18,363
That's all l was trying to say.
368
00:25:19,248 --> 00:25:20,623
That's all.
369
00:25:20,791 --> 00:25:22,451
That's all you're trying to say.
370
00:25:22,543 --> 00:25:24,417
AL: What's really coming down?
LlLA: Nothing.
371
00:25:24,503 --> 00:25:26,128
Nothing. l just...
372
00:25:26,213 --> 00:25:28,918
wish we wouldn't argue
every time l come to see you.
373
00:25:29,008 --> 00:25:31,333
GUARD: Let's go, Driscoll.
LlLA: Al...
374
00:25:32,762 --> 00:25:34,137
l love you.
375
00:25:46,817 --> 00:25:49,308
l'll just have to come back later
to see my client.
376
00:25:49,403 --> 00:25:53,483
He's real moody. He doesn't like
social gatherings, either. Sometimes.
377
00:25:53,574 --> 00:25:55,733
lt doesn't matter though.
l have to go to court.
378
00:25:55,826 --> 00:25:58,115
l got a big case. There's this guy...
379
00:25:58,204 --> 00:26:01,822
who insists that he's in league
with extraterrestrials.
380
00:26:02,333 --> 00:26:04,456
A lot of wackos out there.
381
00:26:04,585 --> 00:26:07,076
l think l'll just go this way. Thank you.
382
00:26:20,851 --> 00:26:21,966
MURDOCK: Don't worry.
383
00:26:22,061 --> 00:26:24,350
She probabIy stiII thinks you're asIeep...
384
00:26:24,438 --> 00:26:26,764
like a goo-goo back at the office.
385
00:26:27,441 --> 00:26:31,273
FACE: lf l hadn't seen her
put those pills in the glass, l would be.
386
00:26:32,071 --> 00:26:35,440
Al Driscoll? Why does that sound familiar?
387
00:26:37,576 --> 00:26:40,068
l think l ought to give Tawnia a ring.
388
00:26:40,454 --> 00:26:42,613
No Murdock. On the telephone.
389
00:26:42,707 --> 00:26:45,826
l want to check
into the old journalistic data bank.
390
00:26:45,918 --> 00:26:48,670
l think we ought to get out of here first.
391
00:27:01,434 --> 00:27:03,473
FACE: You do have something
on AI DriscoII?
392
00:27:03,561 --> 00:27:05,352
TAWNlA: He's got a book full of credits.
393
00:27:05,438 --> 00:27:08,522
FACE: Just the highIights, honey.
I'm in a hurry.
394
00:27:08,607 --> 00:27:09,687
Right.
395
00:27:09,775 --> 00:27:12,812
We're talking armed robbery,
interstate flight...
396
00:27:12,903 --> 00:27:15,821
assaulting police officers, note the plural.
397
00:27:16,073 --> 00:27:18,280
TAWNlA: GeneraI assauIt, grand-theft auto.
398
00:27:18,367 --> 00:27:20,324
We thought this guy wasn't a good citizen.
399
00:27:20,411 --> 00:27:22,368
What about the Scorpions?
Any connection?
400
00:27:22,455 --> 00:27:23,997
Best for last.
401
00:27:24,081 --> 00:27:26,833
Driscoll used to be their leader,
till he got busted.
402
00:27:26,917 --> 00:27:31,046
Now he's being extradited to L.A.
to talk to someone at the D.A.'s office.
403
00:27:31,130 --> 00:27:34,879
That can't make the rest
of his little Scorpion buddies very happy.
404
00:27:34,967 --> 00:27:36,960
They probably don't know.
405
00:27:37,053 --> 00:27:38,333
lt's not common knowledge.
406
00:27:38,429 --> 00:27:41,134
Oh, yeah. Then how did you find out?
407
00:27:41,265 --> 00:27:43,424
lt's something Ted slipped to me.
408
00:27:43,517 --> 00:27:46,008
FACE: Ted?
TAWNlA: He's a Deputy D.A. I know.
409
00:27:46,103 --> 00:27:47,183
Listen, Face...
410
00:27:47,271 --> 00:27:49,347
you should pick me up
at the nearest airport...
411
00:27:49,440 --> 00:27:50,685
so l can get a great story.
412
00:27:50,775 --> 00:27:53,147
Even an interview on this Driscoll guy.
413
00:27:53,235 --> 00:27:54,516
The answer is no.
414
00:27:54,612 --> 00:27:57,648
As in foolish, impossible and say hi to Ted.
415
00:28:26,477 --> 00:28:27,757
FACE: Did you know...
416
00:28:27,853 --> 00:28:31,721
that you can lose your gaming license
for fraternising with a known criminal?
417
00:28:31,816 --> 00:28:34,389
Like, say, AI DriscoII, for instance.
418
00:28:34,485 --> 00:28:36,063
You're making a very big mistake.
419
00:28:36,153 --> 00:28:38,193
You're in a bad spot, lady.
420
00:28:38,656 --> 00:28:40,447
Right in the middle.
421
00:28:41,909 --> 00:28:43,949
Between your boyfriend...
422
00:28:44,120 --> 00:28:45,828
and the Scorpions.
423
00:28:46,872 --> 00:28:49,577
He is a friend of mine. l went to visit him.
424
00:28:49,667 --> 00:28:52,703
That's the only relationship there is.
End of story.
425
00:28:52,837 --> 00:28:55,754
He used to tell the Scorpions who to sting.
426
00:28:56,674 --> 00:28:59,461
When he gets extradited to California...
427
00:29:00,177 --> 00:29:02,300
he'll turn State's witness.
428
00:29:02,638 --> 00:29:04,547
Against the Scorpions.
429
00:29:07,059 --> 00:29:11,139
You know, l can have you all arrested
for forcing your way in here.
430
00:29:11,230 --> 00:29:15,857
Lila, we think you're the kind of girl
who gets real nervous...
431
00:29:15,943 --> 00:29:19,561
when bad guys with murder weapons
start pushing on you from both sides.
432
00:29:19,655 --> 00:29:22,692
Something big is going down
with the Scorpions.
433
00:29:22,825 --> 00:29:24,734
They're out there practicing like an army.
434
00:29:24,827 --> 00:29:28,243
They don't have to do that
to rob some half-sauced tourists.
435
00:29:28,331 --> 00:29:30,157
You know what l think?
436
00:29:30,249 --> 00:29:34,294
l think you're in it with them
and you are the finger on this hit.
437
00:29:34,920 --> 00:29:36,000
Hit?
438
00:29:37,173 --> 00:29:38,418
What're you talking about?
439
00:29:38,507 --> 00:29:40,666
The only thing l wanted
was just to get Al free.
440
00:29:40,760 --> 00:29:43,464
You're just making a herd of mistakes, lady.
441
00:29:43,971 --> 00:29:47,257
-What do you mean?
-They're going to turn Al into powder.
442
00:29:47,475 --> 00:29:51,223
The Scorpions must've guessed
he's going to L.A. to confess.
443
00:29:51,312 --> 00:29:54,432
-He wouldn't do that. He's their leader.
-He was their leader.
444
00:29:54,523 --> 00:29:56,066
HANNlBAL: They've got a new leader now.
445
00:29:56,150 --> 00:29:59,068
HANNlBAL: Somebody who does not
want to be number five anymore...
446
00:29:59,153 --> 00:30:02,487
or serve 20 years in the slammer,
if you know what l mean.
447
00:30:02,740 --> 00:30:05,313
So, when they get close to him...
448
00:30:05,534 --> 00:30:09,532
your Al is going to wind up in a box
with heavy make-up.
449
00:30:10,456 --> 00:30:12,662
That's why they carry all those weapons.
450
00:30:12,750 --> 00:30:15,419
They don't carry all that stuff
to break somebody out.
451
00:30:15,503 --> 00:30:17,330
Unless they want to rub someone out.
452
00:30:17,421 --> 00:30:20,873
Listen, the only thing l wanted to do
was get Al back, that's all.
453
00:30:20,967 --> 00:30:24,217
Your chances for that are from zero to zero.
454
00:30:25,596 --> 00:30:29,510
Unless, you tell us
what the Scorpions' plan is.
455
00:30:30,893 --> 00:30:33,135
Why should l trust you?
456
00:30:33,479 --> 00:30:35,602
Because you can't trust those creeps...
457
00:30:35,690 --> 00:30:38,975
running around
in those motorised trash cans, that's why.
458
00:30:43,656 --> 00:30:46,325
-lt's supposed to go down today.
-When?
459
00:30:46,409 --> 00:30:49,326
During the transfer,
when he's on the bus at 3:00.
460
00:30:49,412 --> 00:30:51,653
-ls there time?
-ls there ever?
461
00:30:51,998 --> 00:30:55,947
We appreciate your help. lf l were you,
l'd get home and lock out the world.
462
00:30:56,043 --> 00:30:57,621
LlLA: What're you gonna do?
463
00:30:57,712 --> 00:31:00,582
lf l explained it to you,
you wouldn't understand.
464
00:31:05,511 --> 00:31:07,836
We've rehearsed the operation...
465
00:31:07,930 --> 00:31:10,421
and we all know what to do with it.
466
00:31:10,683 --> 00:31:12,261
We move in here...
467
00:31:12,977 --> 00:31:14,222
and here...
468
00:31:15,062 --> 00:31:16,854
and we corner them.
469
00:31:17,064 --> 00:31:19,306
Exactly like we practised it.
470
00:31:19,483 --> 00:31:20,859
[Tense instrumental music]
471
00:31:20,943 --> 00:31:23,066
There's only one difference.
472
00:31:23,362 --> 00:31:24,821
Next time...
473
00:31:25,489 --> 00:31:27,032
it's for real.
474
00:31:44,925 --> 00:31:47,630
Face, l don't believe it. A whole bus full?
475
00:31:47,720 --> 00:31:49,759
All but just one little red-head.
476
00:31:49,847 --> 00:31:51,638
-She just wouldn't--
-Sergeant...
477
00:31:51,724 --> 00:31:54,180
-we got two hours.
-No problem.
478
00:31:57,104 --> 00:31:59,180
[Adventurous instrumental music]
479
00:32:34,517 --> 00:32:37,090
[Adventurous instrumental music continues]
480
00:33:21,397 --> 00:33:22,560
[Drilling]
481
00:34:06,400 --> 00:34:07,598
Howdy.
482
00:34:07,944 --> 00:34:09,687
Somebody call for a limousine?
483
00:34:09,779 --> 00:34:10,941
l.D.
484
00:34:15,534 --> 00:34:17,444
We're 15 minutes early.
485
00:34:17,536 --> 00:34:20,407
We get here on time, we meet the real bus.
486
00:34:21,624 --> 00:34:24,874
-Your R&T has expired.
-My what's expired?
487
00:34:25,419 --> 00:34:29,666
-Release and Transfer authorisation.
-l have my extension right here.
488
00:34:37,890 --> 00:34:40,808
-All right, my man.
-Right.
489
00:34:46,816 --> 00:34:50,149
-For a minute, Face, l thought you blew it.
-No way.
490
00:34:50,236 --> 00:34:53,984
l had the R&T expired on purpose,
so l could pull out the extension.
491
00:34:54,073 --> 00:34:56,481
A whole lot more believable,
don't you think?
492
00:34:56,575 --> 00:34:57,820
Not bad.
493
00:35:07,378 --> 00:35:09,536
TAWNlA: You don't understand, Officer.
494
00:35:09,630 --> 00:35:12,501
l've got the full authority of the paper
behind me.
495
00:35:12,591 --> 00:35:15,343
You're denying the freedom of the press!
496
00:35:22,018 --> 00:35:23,595
Here they come.
497
00:36:21,243 --> 00:36:22,951
-What's up?
-SOP, buddy.
498
00:36:23,037 --> 00:36:26,488
-You don't want any stowaways do you?
-No, l sure don't.
499
00:36:50,481 --> 00:36:52,521
You, come with me, please.
500
00:36:58,864 --> 00:37:00,240
Open that.
501
00:37:35,651 --> 00:37:36,766
Face.
502
00:37:41,532 --> 00:37:42,777
Thanks.
503
00:37:44,035 --> 00:37:46,027
What are you looking at?
504
00:37:46,329 --> 00:37:50,243
lt isn't everyday l get to spend time
with a deposed king.
505
00:37:51,208 --> 00:37:53,118
Ever hear of Louis XlV?
506
00:37:54,128 --> 00:37:56,037
That's you. The target.
507
00:37:56,130 --> 00:37:57,873
What're you talking about?
508
00:37:57,965 --> 00:38:00,503
HANNlBAL: The Scorpions, your Scorpions...
509
00:38:00,593 --> 00:38:03,547
are planning on wiping you out,
this afternoon.
510
00:38:03,638 --> 00:38:05,048
AL: That's bull.
511
00:38:05,139 --> 00:38:07,048
l don't know what you're trying to prove.
512
00:38:07,141 --> 00:38:10,177
But there'll be a time and a place
where we'll settle this.
513
00:38:10,269 --> 00:38:12,511
Sure. lf you live long enough.
514
00:38:29,205 --> 00:38:30,533
l have to talk to Hannibal...
515
00:38:30,623 --> 00:38:33,707
about putting me in the desert
with nobody but you, sucker.
516
00:38:33,793 --> 00:38:36,331
You use that word quite frequently
in reference to me.
517
00:38:36,420 --> 00:38:38,543
-l'd like--
-Here they come.
518
00:39:19,130 --> 00:39:21,455
What's going on?
What're you doing to the bus?
519
00:39:21,549 --> 00:39:24,004
This is an anti-Scorpion bite kit.
520
00:39:31,434 --> 00:39:33,142
[Knocking]
521
00:39:36,647 --> 00:39:38,854
Colonel.
522
00:39:41,652 --> 00:39:45,270
We either got some luggage here
that's ticked off or....
523
00:39:50,161 --> 00:39:51,275
How clever.
524
00:39:51,370 --> 00:39:54,786
TAWNlA: Hannibal, l didn't plan it this way.
HANNlBAL: No kidding.
525
00:39:54,874 --> 00:39:57,744
You didn't plan on hanging on
with your fingers and toes...
526
00:39:57,835 --> 00:40:00,706
and you didn't plan
on almost getting us caught.
527
00:40:00,838 --> 00:40:03,376
Murdock, give me a radio, will you?
528
00:40:03,799 --> 00:40:06,670
l had to get a story
when l saw one, Hannibal.
529
00:40:06,761 --> 00:40:10,841
When you didn't feel you needed me,
l had to follow my own plan.
530
00:40:12,016 --> 00:40:15,017
l'm thrilled to know
that you are you're own person.
531
00:40:15,519 --> 00:40:19,220
-Hannibal, are we going to be here all day?
-No, we're almost ready.
532
00:40:19,315 --> 00:40:20,857
Now, here's the plan.
533
00:40:20,983 --> 00:40:23,688
-You mean l'm on the mission?
-Yes.
534
00:40:24,028 --> 00:40:27,064
lt's like the All-Star game.
Everybody gets to play.
535
00:40:28,532 --> 00:40:31,783
Now, take this radio. Get in the van.
Keep close to it...
536
00:40:32,119 --> 00:40:35,204
till you hear from us.
And then, come in fast.
537
00:40:35,289 --> 00:40:37,531
-Got it?
-Got it. Thanks, Hannibal.
538
00:40:39,001 --> 00:40:41,160
All right, let's get out of here.
539
00:40:42,672 --> 00:40:44,748
[Adventurous instrumental music]
540
00:41:30,094 --> 00:41:32,667
[Adventurous instrumental music continues]
541
00:41:43,190 --> 00:41:44,566
Stand by.
542
00:41:44,650 --> 00:41:46,109
MURDOCK: Hey, you!
543
00:41:46,193 --> 00:41:48,601
You got good posture.
l'm sure your mama's proud.
544
00:41:48,696 --> 00:41:52,741
But, l don't think sitting up straight
is appropriate for this occasion.
545
00:41:53,451 --> 00:41:56,487
The man said hit the deck, jack. Hit it!
546
00:42:12,094 --> 00:42:14,134
[Fast-paced instrumental music]
547
00:42:59,475 --> 00:43:01,218
[Racy instrumental music]
548
00:43:44,520 --> 00:43:46,228
[Engine motor whirring]
549
00:44:10,963 --> 00:44:12,755
[Tense instrumental music]
550
00:44:24,810 --> 00:44:27,301
You think l'll get home
to make dinner for Charlene?
551
00:44:27,396 --> 00:44:29,104
lf you have a microwave.
552
00:44:44,830 --> 00:44:46,823
Hannibal, we got company.
553
00:44:46,916 --> 00:44:48,458
Everybody, mount up.
554
00:44:48,709 --> 00:44:50,334
[Police siren wailing]
555
00:44:51,003 --> 00:44:54,170
Your friend Driscoll's inside, chained up.
556
00:44:54,465 --> 00:44:57,217
When he gets through singing,
you can aII Iook forward...
557
00:44:57,301 --> 00:44:59,508
to a long stretch in the slammer.
558
00:44:59,595 --> 00:45:01,469
These cops will see to it.
559
00:45:01,555 --> 00:45:03,180
Have a nice time.
560
00:45:06,477 --> 00:45:08,304
[Heroic instrumental music]
561
00:45:28,374 --> 00:45:31,079
MlRlAM: Goodness, l feel just like 19 again.
562
00:45:31,168 --> 00:45:33,576
This is just like our first wedding day.
563
00:45:33,671 --> 00:45:37,289
Give or take, how many years was it?
564
00:45:37,383 --> 00:45:39,459
Never mind.
565
00:45:39,552 --> 00:45:41,710
The important thing is,
you got the ring back.
566
00:45:41,804 --> 00:45:46,383
Tawnia, are we going to be hearing about
Driscoll and the Scorpions for a few years?
567
00:45:46,475 --> 00:45:47,886
Not very likely.
568
00:45:47,977 --> 00:45:50,053
l checked the wire before l got here.
569
00:45:50,146 --> 00:45:53,182
Even as we speak,
Driscoll is being whisked to scenic L.A...
570
00:45:53,274 --> 00:45:55,231
to talk his little heart out.
571
00:45:55,318 --> 00:45:58,603
The cops have enough on those guys
to make them ancient history.
572
00:45:58,696 --> 00:46:01,317
l thought history
was the accumulated events of mankind.
573
00:46:01,407 --> 00:46:04,028
Otherwise, it would've been
in the papers, right, guys?
574
00:46:04,118 --> 00:46:05,992
You want to read something in the paper...
575
00:46:06,078 --> 00:46:08,534
you check out tomorrow's obituary column.
576
00:46:08,623 --> 00:46:12,916
We just wanted to thank you people again.
577
00:46:13,753 --> 00:46:16,588
l didn't think you would
ever get our stuff back.
578
00:46:16,672 --> 00:46:18,914
lt's about that time, guys.
579
00:46:20,885 --> 00:46:22,427
Miriam, Max...
580
00:46:22,720 --> 00:46:23,883
thanks for the cake.
581
00:46:23,971 --> 00:46:26,260
-Hannibal, don't be rude.
-Rude?
582
00:46:26,349 --> 00:46:29,515
Rude. Our interstellar predecessors...
583
00:46:29,810 --> 00:46:32,645
have told us
that in moments such as these...
584
00:46:32,772 --> 00:46:34,480
we should have cooked bread.
585
00:46:34,565 --> 00:46:37,566
That is their quaint way of teIIing us
to have a toast.
586
00:46:37,652 --> 00:46:40,688
HANNlBAL: Hear, hear.
FACE: That's a very classy instinct.
587
00:46:40,780 --> 00:46:42,938
-Now, if l may--
-Love.
588
00:46:44,450 --> 00:46:47,119
To say that love is important...
589
00:46:47,203 --> 00:46:48,531
is only the beginning.
590
00:46:48,621 --> 00:46:51,373
Love is as precious as the finest jewels.
591
00:46:51,499 --> 00:46:54,072
Murdock. The essence.
592
00:46:54,168 --> 00:46:56,624
Essence. Right. Okay.
593
00:46:56,921 --> 00:47:00,290
Here is my muIti-purpose essence toast.
594
00:47:01,509 --> 00:47:03,336
Wash them molars...
595
00:47:03,427 --> 00:47:05,171
and douse that throat...
596
00:47:05,304 --> 00:47:08,507
but don't drink too fast,
or you'll get the bloat.
597
00:47:10,977 --> 00:47:13,016
I heard that in BaItimore.
598
00:47:14,271 --> 00:47:16,311
l guess l drank too fast.
599
00:47:17,733 --> 00:47:19,642
[Comical instrumental music]
600
00:47:29,620 --> 00:47:31,031
[Theme music]
45996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof