Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,289 --> 00:00:12,093
Trigon is coming, and the way
he gets here is through me.
2
00:00:15,603 --> 00:00:16,936
Raven.
3
00:00:20,680 --> 00:00:22,445
I'm not just a person.
4
00:00:22,617 --> 00:00:23,846
I'm a portal.
5
00:00:26,625 --> 00:00:28,618
The portal must be opened.
6
00:00:47,133 --> 00:00:51,403
The Earth is mine.
7
00:00:54,949 --> 00:00:57,681
It just doesn't feel
like Raven's really gone.
8
00:00:57,854 --> 00:00:59,824
That's because she isn't.
9
00:00:59,993 --> 00:01:02,327
Raven can still be saved.
10
00:01:03,967 --> 00:01:07,531
I'll bring her back, I promise.
11
00:01:11,815 --> 00:01:13,512
Get up.
12
00:01:13,686 --> 00:01:16,487
Get up.
13
00:01:27,380 --> 00:01:29,873
Why do you still bother to rise?
14
00:01:30,053 --> 00:01:33,891
We both know that the end
has already come.
15
00:03:18,301 --> 00:03:20,032
I laugh at your pain.
16
00:03:21,015 --> 00:03:24,044
Ending your existence is most amusing.
17
00:03:24,555 --> 00:03:27,118
This is not the end.
18
00:03:39,118 --> 00:03:41,020
Most amusing, indeed.
19
00:03:41,489 --> 00:03:43,756
You mortals provide excellent sport...
20
00:03:43,928 --> 00:03:47,367
though your fight, like your lives,
is pointless.
21
00:03:47,534 --> 00:03:51,338
The ring of Azar may shield you
from my wrath for now...
22
00:03:51,509 --> 00:03:56,851
but you shall soon be defeated
by your own personal demons.
23
00:04:11,115 --> 00:04:12,310
Let me go.
24
00:05:08,463 --> 00:05:11,333
I hate to say it,
but four-eyes has a point.
25
00:05:11,502 --> 00:05:13,472
My butt can't take much more kicking.
26
00:05:13,640 --> 00:05:15,907
It can and it will.
27
00:05:16,078 --> 00:05:18,412
We must keep the Trigon occupied.
28
00:05:18,583 --> 00:05:21,111
As long as those all-seeing eyes
are looking at us...
29
00:05:21,289 --> 00:05:22,815
he won't go looking for Robin.
30
00:05:24,328 --> 00:05:25,660
Wanna bet?
31
00:05:27,067 --> 00:05:28,832
No.
32
00:05:31,142 --> 00:05:33,510
They are trying to distract you
so Robin can...
33
00:05:33,680 --> 00:05:34,681
I know.
34
00:05:35,283 --> 00:05:37,344
- He knows?
- He knows.
35
00:05:37,521 --> 00:05:39,013
He's just been toying with us.
36
00:05:39,592 --> 00:05:41,859
I was aware of this rescue mission...
37
00:05:42,030 --> 00:05:44,866
before your small minds
had even conceived it.
38
00:05:45,036 --> 00:05:49,477
And I have known from the beginning
that your plan presents no threat.
39
00:05:52,084 --> 00:05:54,988
You fail to comprehend
the depth of my power...
40
00:05:55,156 --> 00:05:58,322
and you fail to understand
the departure of your friend.
41
00:05:58,496 --> 00:06:01,662
Some remnant of my daughter
may yet exist...
42
00:06:01,837 --> 00:06:06,175
but the Raven you know is lost forever.
43
00:06:06,880 --> 00:06:09,510
Who...? Who are you?
44
00:06:10,587 --> 00:06:13,150
It's okay. I'm here to take you back.
45
00:06:14,729 --> 00:06:16,357
Raven.
46
00:06:32,130 --> 00:06:34,692
Wait. I'm not going to hurt you.
47
00:06:53,206 --> 00:06:54,732
Please, I just want...
48
00:06:54,909 --> 00:06:56,104
Ow!
49
00:07:10,674 --> 00:07:14,512
Raven, it's me, Robin. Remember?
50
00:07:15,350 --> 00:07:17,616
- I'm lost.
- I know.
51
00:07:17,789 --> 00:07:19,018
But I found you.
52
00:07:19,191 --> 00:07:21,856
You don't need to be afraid anymore.
I can help you.
53
00:07:22,431 --> 00:07:24,925
But you have to let me.
54
00:07:55,263 --> 00:07:58,964
The hollow journey
of your vacant vessel ends here.
55
00:07:59,138 --> 00:08:01,404
What you seek cannot be reclaimed.
56
00:08:02,177 --> 00:08:06,242
Perhaps, but it's not like
I have anything left to lose.
57
00:08:19,077 --> 00:08:21,172
Boo-yah.
58
00:08:39,051 --> 00:08:41,887
You do not even belong on this world.
59
00:08:46,800 --> 00:08:48,702
Starfire.
60
00:08:49,304 --> 00:08:53,142
Dude, I had no idea I was this tough.
61
00:08:53,579 --> 00:08:56,551
You're not.
I could kick your butt any day of the...
62
00:08:56,720 --> 00:09:02,322
If we cannot defeat ourselves,
perhaps we can defeat each other.
63
00:09:07,340 --> 00:09:08,569
- Switch.
- Switch.
64
00:09:19,899 --> 00:09:21,892
Careful, you might hurt your teeth.
65
00:09:52,430 --> 00:09:55,027
Told you I could kick your butt.
66
00:09:57,808 --> 00:09:59,538
Um, he's coming over here.
67
00:09:59,712 --> 00:10:02,205
I really don't like
that he's coming over here.
68
00:10:02,384 --> 00:10:04,411
Your victory has no meaning.
69
00:10:04,856 --> 00:10:07,794
You merely prolong your suffering.
70
00:10:07,962 --> 00:10:10,729
The rule of mortals has ended.
71
00:10:10,901 --> 00:10:14,739
This world belongs to me.
72
00:10:19,084 --> 00:10:21,281
Run!
73
00:10:27,835 --> 00:10:29,599
It's all right.
74
00:10:31,943 --> 00:10:34,436
How about a story? To pass the time.
75
00:10:35,149 --> 00:10:37,676
This is the story of Raven.
76
00:10:37,855 --> 00:10:40,189
She was my very good friend...
77
00:10:40,359 --> 00:10:41,988
and she was very brave.
78
00:10:42,163 --> 00:10:43,894
Together, we fought evil.
79
00:10:44,067 --> 00:10:47,939
We beat monsters and villains
and we kept our city safe.
80
00:10:48,109 --> 00:10:50,011
But even though she was doing good...
81
00:10:50,179 --> 00:10:54,917
Raven was always afraid
that deep down inside she was bad.
82
00:10:55,089 --> 00:10:59,393
See, from the day she was born,
people told her that someday...
83
00:10:59,564 --> 00:11:02,297
something terrible was going to...
84
00:11:23,179 --> 00:11:24,739
Raven.
85
00:11:53,817 --> 00:11:55,046
You okay?
86
00:11:55,454 --> 00:11:57,047
You didn't get hurt?
87
00:11:57,224 --> 00:11:59,558
Robin, why are you doing this?
88
00:11:59,729 --> 00:12:01,562
You do remember, don't you?
89
00:12:03,737 --> 00:12:07,609
The story you were telling,
I can see it.
90
00:12:07,778 --> 00:12:09,509
Bits and pieces.
91
00:12:09,682 --> 00:12:12,084
You, our friends...
92
00:12:12,554 --> 00:12:14,182
my father.
93
00:12:14,358 --> 00:12:16,351
Like it was a dream.
94
00:12:16,529 --> 00:12:20,333
A nightmare. Whatever it was, it's over.
95
00:12:20,504 --> 00:12:23,601
Raven, there may still be a way to...
96
00:12:23,777 --> 00:12:26,772
Nobody can stop him, I remember that.
97
00:12:26,949 --> 00:12:28,646
You came down here for nothing.
98
00:12:28,820 --> 00:12:30,346
I came down here for you.
99
00:12:30,524 --> 00:12:32,790
Why? I can't help.
100
00:12:32,961 --> 00:12:34,954
My powers came from him.
101
00:12:35,132 --> 00:12:39,197
And now that he's done with me,
I don't have them anymore.
102
00:12:40,243 --> 00:12:44,809
There was a prophecy, Robin,
and it came true.
103
00:12:45,186 --> 00:12:46,519
It's all over now.
104
00:12:46,689 --> 00:12:49,820
Yeah. It's the end of the world.
105
00:12:49,995 --> 00:12:51,362
But so what?
106
00:12:51,532 --> 00:12:54,231
We're still here. Still fighting.
107
00:12:54,772 --> 00:12:55,933
Still friends.
108
00:12:56,108 --> 00:12:58,739
Look at me, Robin.
There's nothing I can do.
109
00:12:58,913 --> 00:13:00,780
There isn't any hope.
110
00:13:00,951 --> 00:13:05,689
Then I guess I'll just have to have
enough hope for the both of us.
111
00:13:40,897 --> 00:13:44,028
Your days have
long since ended, mortal.
112
00:13:44,204 --> 00:13:47,074
Time to lie down with the rest
of the bones.
113
00:13:47,244 --> 00:13:48,405
You first.
114
00:14:00,169 --> 00:14:03,164
You cannot hope to defeat pure evil.
115
00:14:03,576 --> 00:14:08,780
Actually, I'm not such a nice guy myself.
116
00:14:26,087 --> 00:14:28,752
My own flesh and blood.
117
00:14:29,895 --> 00:14:33,426
Don't get up. I'll let myself out.
118
00:14:48,600 --> 00:14:51,436
Screech all you want,
we're not going down without a fight.
119
00:14:57,351 --> 00:14:58,944
We're going down.
120
00:15:10,477 --> 00:15:13,073
- Robin.
- Dude, you're alive.
121
00:15:16,154 --> 00:15:17,919
Raven?
122
00:15:39,067 --> 00:15:41,162
Go forth and conquer.
123
00:15:41,338 --> 00:15:43,706
One by one, worlds shall fall...
124
00:15:43,876 --> 00:15:46,176
until every being
in this entire dimension...
125
00:15:46,348 --> 00:15:51,085
bows down to worship
Trigon the Terrible.
126
00:15:52,661 --> 00:15:54,494
So her powers are gone?
127
00:15:55,199 --> 00:15:56,498
She really can't help us?
128
00:15:56,936 --> 00:16:01,104
Least we still got that ring-of-Azar thingy
so Trigon can't...
129
00:16:01,746 --> 00:16:02,941
Oh, crud.
130
00:16:03,115 --> 00:16:05,882
This is it. One final attack.
131
00:16:06,054 --> 00:16:09,550
Him or us. All or nothing.
132
00:16:11,932 --> 00:16:16,032
This is your story, Raven,
and I'm not sure what happens next.
133
00:16:16,408 --> 00:16:18,275
I know it seems hopeless...
134
00:16:18,446 --> 00:16:23,286
but I believe that when the time
is right, you will know what to do.
135
00:16:23,956 --> 00:16:27,225
What strange vermin
cower beneath my rocks?
136
00:16:27,397 --> 00:16:28,626
Now!
137
00:16:28,800 --> 00:16:31,795
I have endured your existence
long enough.
138
00:16:40,356 --> 00:16:42,018
Your world is ended.
139
00:16:42,193 --> 00:16:43,492
Your time is...
140
00:16:52,514 --> 00:16:54,848
Titans, go!
141
00:17:25,203 --> 00:17:26,762
I don't believe it.
142
00:17:34,721 --> 00:17:37,215
They're hurting him.
143
00:17:40,333 --> 00:17:43,237
For the record, I'm nobody's servant.
144
00:17:51,422 --> 00:17:53,119
Enough!
145
00:17:55,663 --> 00:17:56,664
No.
146
00:18:13,032 --> 00:18:17,200
Get up. Robin, please, get up.
147
00:18:19,311 --> 00:18:22,715
Farewell, dear daughter.
148
00:18:28,229 --> 00:18:29,322
How...?
149
00:18:29,498 --> 00:18:31,730
You may have retained
some trace of my power...
150
00:18:31,902 --> 00:18:36,139
but you are still no threat to me,
little girl.
151
00:18:36,311 --> 00:18:39,408
I am your creator, your master.
152
00:18:39,584 --> 00:18:41,918
You exist only to serve me.
153
00:18:42,090 --> 00:18:44,925
You survive only because I allow it.
154
00:18:45,096 --> 00:18:50,596
What hope can a mere child have
of defeating her all-powerful father?
155
00:18:52,844 --> 00:18:55,111
You may have created me...
156
00:18:58,255 --> 00:19:01,352
but you were never my father.
157
00:19:11,782 --> 00:19:14,686
Wretched, insignificant...
158
00:19:15,456 --> 00:19:16,890
Fathers are kind.
159
00:19:18,062 --> 00:19:19,223
Fathers protect you.
160
00:19:21,034 --> 00:19:22,263
Fathers raise you.
161
00:19:24,441 --> 00:19:27,436
I was protected by the monks of Azarath.
162
00:19:27,614 --> 00:19:29,607
I was raised by my friends.
163
00:19:33,425 --> 00:19:35,156
They are my family.
164
00:19:35,329 --> 00:19:36,661
This is my home.
165
00:19:36,832 --> 00:19:39,804
And you are not welcome here.
166
00:19:39,971 --> 00:19:42,704
Azarath, Metrion, Zinthos!
167
00:20:09,898 --> 00:20:12,870
- Raven, that was...
- Unbelievable.
168
00:20:13,305 --> 00:20:16,300
No, it wasn't.
169
00:20:16,611 --> 00:20:18,376
Somebody believed.
170
00:20:19,250 --> 00:20:20,980
Welcome back.
171
00:20:21,154 --> 00:20:22,816
Okay, you're freaking me out here.
172
00:20:22,990 --> 00:20:26,395
The white robe and smile
are weird enough, but hugs?
173
00:20:27,100 --> 00:20:30,971
- Are you still you?
- Blue is still my favorite color.
174
00:20:31,141 --> 00:20:34,807
And don't get used to the smile
because you're still not funny.
175
00:20:34,981 --> 00:20:35,982
Huh?
176
00:20:38,255 --> 00:20:40,384
Raven.
177
00:20:40,559 --> 00:20:42,461
Quit it.
178
00:20:46,738 --> 00:20:50,735
All right, y'all. Four-eyes is history,
his ghoulies are gone...
179
00:20:50,913 --> 00:20:53,942
and we just saved
the whole dang universe.
180
00:20:54,120 --> 00:20:55,520
Who wants French toast?
181
00:20:55,689 --> 00:20:57,022
Oh, yes. Me, please.
182
00:20:57,193 --> 00:21:01,099
I shall consume them with gravy
and the butter of peanuts.
183
00:21:01,268 --> 00:21:05,038
And I've got enough tofu bacon
for everybody who wants it.
184
00:21:05,443 --> 00:21:07,470
So just enough for you?
185
00:21:07,980 --> 00:21:09,381
Exactly.
186
00:21:10,052 --> 00:21:11,077
Observe.
187
00:21:11,254 --> 00:21:14,158
I am a rorfian zopgar.
188
00:21:18,602 --> 00:21:21,972
On my planet, this is hilarious.
189
00:21:30,326 --> 00:21:33,730
- Slade got away?
- Lf he ever shows his face again...
190
00:21:34,100 --> 00:21:35,500
we'll be ready.
191
00:21:35,669 --> 00:21:37,696
- How do you do it, Robin?
- Do what?
192
00:21:37,874 --> 00:21:39,309
Keep hoping.
193
00:21:39,477 --> 00:21:43,440
After everything that happened,
everything I did...
194
00:21:43,619 --> 00:21:46,113
how did you manage
to hope it could all work out?
195
00:21:46,291 --> 00:21:49,559
Because of you.
You don't realize it, Raven...
196
00:21:49,731 --> 00:21:52,760
but you're actually
the most hopeful person I've ever met.
197
00:21:52,937 --> 00:21:55,602
From the day you were born,
they said you were evil...
198
00:21:55,776 --> 00:21:58,646
that you were created
to do unspeakable things.
199
00:21:58,815 --> 00:22:00,079
But you wished for more.
200
00:22:00,519 --> 00:22:03,582
You dared to hope
that you could be a hero.
201
00:22:03,759 --> 00:22:07,597
I thought it was all over,
and now, suddenly...
202
00:22:08,035 --> 00:22:10,005
You have your whole life ahead of you.
203
00:22:10,439 --> 00:22:12,534
You can decide your own destiny.
204
00:22:12,710 --> 00:22:16,650
I guess, in the end,
there really is no end...
205
00:22:16,818 --> 00:22:19,517
just new beginnings.
206
00:22:20,893 --> 00:22:24,196
So, what's the deal?
Are we having a party in here or not?
207
00:22:24,500 --> 00:22:26,026
- Glorious.
- Party?
208
00:22:26,204 --> 00:22:29,335
Let us partake in the eating
of earthly breakfast foods.
209
00:22:29,510 --> 00:22:33,314
- All right, guys.
- Sure nobody wants tofu bacon?
210
00:22:35,222 --> 00:22:36,884
Very nice.
14109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof