Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,843 --> 00:00:09,941
The gem was born of evil's fire.
2
00:00:10,117 --> 00:00:12,053
The gem shall be his portal.
3
00:00:12,655 --> 00:00:14,990
He comes to claim.
4
00:00:15,160 --> 00:00:17,027
He comes to sire...
5
00:00:17,197 --> 00:00:19,930
the end of all things mortal.
6
00:00:50,731 --> 00:00:53,202
The Earth is mine.
7
00:02:25,383 --> 00:02:27,512
I could have done something.
8
00:02:27,688 --> 00:02:29,088
I should have found a way.
9
00:02:35,604 --> 00:02:38,097
These are innocent people.
10
00:02:42,284 --> 00:02:44,116
Who's there?
11
00:02:50,300 --> 00:02:51,962
Raven?
12
00:02:53,506 --> 00:02:54,735
Wait. Come back.
13
00:03:26,672 --> 00:03:28,471
Raven.
14
00:03:31,983 --> 00:03:33,418
Ah!
15
00:03:34,087 --> 00:03:35,420
I got you.
16
00:03:37,661 --> 00:03:38,993
I'm glad you made it.
17
00:03:39,164 --> 00:03:41,156
Robin, you are unharmed.
18
00:03:44,541 --> 00:03:46,170
I saw something out there.
19
00:03:46,345 --> 00:03:48,645
In the city. It lead me here.
20
00:03:48,816 --> 00:03:51,845
It lead all of us here.
Almost all of us.
21
00:03:54,027 --> 00:03:55,326
We're the only ones left.
22
00:03:55,497 --> 00:03:57,262
But how is this possible?
23
00:03:57,434 --> 00:03:59,027
How have we survived?
24
00:03:59,204 --> 00:04:01,606
It was Raven. She saved us.
25
00:04:01,776 --> 00:04:03,370
I don't know how, but she did.
26
00:04:03,546 --> 00:04:06,211
Back at the tower.
When Raven knocked us out...
27
00:04:06,385 --> 00:04:10,223
the last thing I heard was her voice.
It said, "Be safe."
28
00:04:10,393 --> 00:04:13,559
She did something.
Something that protected us from Trigon.
29
00:04:13,733 --> 00:04:14,792
As if it matters.
30
00:04:15,236 --> 00:04:18,800
Look around, there's nothing left.
What's the point?
31
00:04:19,411 --> 00:04:21,404
Hope. That's the point.
32
00:04:21,582 --> 00:04:24,144
As long as we're still here,
we still have a chance.
33
00:04:24,321 --> 00:04:27,487
And that's why we're going
to keep fighting. For Raven.
34
00:04:27,894 --> 00:04:29,693
For Raven.
35
00:04:29,865 --> 00:04:30,924
For Raven.
36
00:04:31,535 --> 00:04:32,833
For Raven.
37
00:04:33,105 --> 00:04:34,836
Argh!
38
00:04:36,178 --> 00:04:37,612
Okay, that felt weird.
39
00:04:38,249 --> 00:04:41,619
Raven may not have been able
to stop Trigon from coming...
40
00:04:41,789 --> 00:04:43,691
but she left us a way to fight him.
41
00:04:43,860 --> 00:04:45,659
She gave us some of her power.
42
00:04:45,830 --> 00:04:48,700
And it grows stronger
when we stand as one.
43
00:05:15,390 --> 00:05:18,054
Trigon, stand up and fight.
44
00:05:19,231 --> 00:05:22,397
Insignificant insects.
45
00:05:22,571 --> 00:05:24,666
I think it's time to hit him hard.
46
00:05:24,842 --> 00:05:28,748
You're positive, we're not going
to accidentally microwave our brains?
47
00:05:29,284 --> 00:05:31,982
I have used Raven's powers once before.
48
00:05:32,156 --> 00:05:33,853
They are controlled by emotions.
49
00:05:34,026 --> 00:05:36,930
The more we feel,
the more energy is released.
50
00:05:37,099 --> 00:05:39,195
In other words, get angry.
51
00:05:51,395 --> 00:05:54,424
Azarath, Metrion, Zinthos.
52
00:05:57,641 --> 00:05:58,973
Argh!
53
00:06:09,130 --> 00:06:12,934
You may think it wise to attack me
while I gather my strength...
54
00:06:13,104 --> 00:06:14,505
but as you can see...
55
00:06:14,675 --> 00:06:18,274
not even a farewell blessing
from my daughter can help you.
56
00:06:18,449 --> 00:06:20,008
Begone.
57
00:06:29,838 --> 00:06:31,705
Guess that wasn't angry enough.
58
00:06:31,875 --> 00:06:34,141
Of all the places to crash and burn...
59
00:06:34,314 --> 00:06:35,805
why did it have to be here?
60
00:06:35,984 --> 00:06:38,217
Please, I wish to leave.
61
00:06:38,389 --> 00:06:40,882
And go where? The whole world is toast.
62
00:06:41,060 --> 00:06:42,996
The only person
who'd know what to do is...
63
00:06:44,334 --> 00:06:46,998
We could really use her help right now.
64
00:06:47,941 --> 00:06:49,342
I know what we saw...
65
00:06:49,745 --> 00:06:52,216
but I still can't believe it.
66
00:06:53,118 --> 00:06:55,954
It just doesn't feel
like Raven's really gone.
67
00:06:56,124 --> 00:06:57,718
That's because she isn't.
68
00:07:02,237 --> 00:07:04,138
Slade.
69
00:07:31,790 --> 00:07:34,456
What's the matter, Slade?
Giving up already?
70
00:07:34,729 --> 00:07:36,858
Sorry to disappoint you, Robin...
71
00:07:37,033 --> 00:07:38,399
but I'm not here to fight.
72
00:07:38,837 --> 00:07:41,535
- I'm here to help.
- We don't need your help.
73
00:07:41,709 --> 00:07:44,909
Yes. You seem to have
everything under control.
74
00:07:45,516 --> 00:07:47,247
Raven can still be saved.
75
00:07:47,453 --> 00:07:49,286
Ah!
76
00:07:49,725 --> 00:07:52,560
You will not dishonor our friend
with your trickery.
77
00:07:52,731 --> 00:07:54,792
Whatever you're selling,
we're not buying.
78
00:07:54,969 --> 00:07:56,836
Think of me what you will...
79
00:07:57,006 --> 00:08:00,308
but what Trigon did,
even I wouldn't wish on this world.
80
00:08:00,479 --> 00:08:02,415
It's a little late for, "I'm sorry."
81
00:08:02,583 --> 00:08:05,750
You mistake my generosity
for regret, Cyborg.
82
00:08:05,924 --> 00:08:08,919
I only offer my assistance
because it suits me.
83
00:08:09,665 --> 00:08:11,760
But we saw Raven become the portal.
84
00:08:11,936 --> 00:08:13,427
She was destroyed.
85
00:08:13,605 --> 00:08:16,669
Raven has fulfilled
the prophecy of her birth.
86
00:08:16,846 --> 00:08:19,408
That part of her existence is complete.
87
00:08:19,584 --> 00:08:21,451
But another part still remains.
88
00:08:22,023 --> 00:08:24,323
- For the moment.
- Why are you doing this?
89
00:08:24,494 --> 00:08:25,519
What's in it for you?
90
00:08:25,964 --> 00:08:27,991
My reasons are my own.
91
00:08:28,168 --> 00:08:30,331
Do you want your friend back or not?
92
00:08:30,506 --> 00:08:33,034
Just tell us where she is
and we'll take it from there.
93
00:08:33,512 --> 00:08:35,072
There will be no "we."
94
00:08:35,249 --> 00:08:37,219
This is a journey
only one of you may take.
95
00:08:37,653 --> 00:08:40,717
No deal. She's our friend.
All of us are going.
96
00:08:40,894 --> 00:08:43,730
Then your friend is doomed to oblivion.
97
00:08:43,900 --> 00:08:46,929
You fail to realize, Trigon is all-seeing.
98
00:08:47,106 --> 00:08:50,374
His mind can be at any place
at any time.
99
00:08:50,546 --> 00:08:53,849
For us to succeed,
Trigon's attention must be occupied.
100
00:08:54,020 --> 00:08:55,751
And how do you expect us to do that?
101
00:08:55,924 --> 00:08:58,691
We already tried fighting him.
Look where it got us.
102
00:08:59,130 --> 00:09:02,261
It's the end of the world.
Did you think it would be easy?
103
00:09:02,436 --> 00:09:04,669
I don't expect you to win.
104
00:09:04,842 --> 00:09:07,506
I don't even expect you to live.
105
00:09:07,681 --> 00:09:09,616
Only endure.
106
00:09:10,619 --> 00:09:13,284
- I'll go with you.
- Robin, no.
107
00:09:13,458 --> 00:09:17,900
If there's even the slightest chance
to save Raven, what choice do we have?
108
00:09:18,368 --> 00:09:21,499
The journey to this world has taken
much of Trigon's power.
109
00:09:22,476 --> 00:09:25,346
With this, you might be able to survive.
110
00:09:25,817 --> 00:09:27,285
It's a ring of Azar...
111
00:09:27,453 --> 00:09:30,357
forged by the same order
that imprisoned Trigon.
112
00:09:30,827 --> 00:09:33,354
I know from experience that it works.
113
00:09:35,804 --> 00:09:38,001
I know you can do it.
114
00:09:41,481 --> 00:09:45,251
It may get ugly.
But don't worry, we'll keep him busy.
115
00:09:45,422 --> 00:09:50,730
Yeah, just wait till Trigon gets slapped
with my patented wet-willy maneuver.
116
00:09:51,167 --> 00:09:53,330
He won't know what hit him.
117
00:09:53,505 --> 00:09:55,806
Your goodbyes are really quite touching...
118
00:09:55,977 --> 00:09:58,345
but we have work to do.
119
00:10:00,452 --> 00:10:01,477
Robin.
120
00:10:07,768 --> 00:10:11,468
I'll bring her back. I promise.
121
00:10:24,600 --> 00:10:26,798
Before we continue, a warning.
122
00:10:26,973 --> 00:10:27,974
If we succeed...
123
00:10:28,141 --> 00:10:30,977
I can't guarantee
you'll like what you find.
124
00:10:31,147 --> 00:10:33,140
I'll take my chances.
125
00:11:09,457 --> 00:11:11,690
I believe we have obtained his attention.
126
00:11:15,870 --> 00:11:17,737
Just remind me not to do that again.
127
00:11:17,908 --> 00:11:20,208
Demon earwax is way beyond nasty.
128
00:11:30,667 --> 00:11:32,899
You carry a ring of Azar.
129
00:11:33,673 --> 00:11:36,508
No doubt, a relic from a former minion.
130
00:11:37,379 --> 00:11:38,905
It matters not.
131
00:11:39,685 --> 00:11:42,019
Fighting you is beneath me.
132
00:11:44,828 --> 00:11:46,353
Argh!
133
00:12:10,479 --> 00:12:12,973
Ha, I always figured I was taller.
134
00:12:15,890 --> 00:12:18,486
I may be the source of all darkness...
135
00:12:18,663 --> 00:12:21,829
but you are your own worst enemies.
136
00:12:24,340 --> 00:12:27,836
Raven wasn't the only one
with a bad side.
137
00:12:41,507 --> 00:12:44,947
So why did you do it?
For money? Status?
138
00:12:45,115 --> 00:12:46,515
Those dark powers?
139
00:12:46,685 --> 00:12:50,021
Not everything is so cut-and-dry, Robin.
140
00:12:50,192 --> 00:12:52,993
Selling out our world
for your own personal gain...
141
00:12:53,164 --> 00:12:55,566
seems pretty cut-and-dry to me.
142
00:12:55,737 --> 00:12:59,267
With or without me,
there was no stopping this.
143
00:12:59,443 --> 00:13:00,878
But you played a part.
144
00:13:01,047 --> 00:13:04,714
And just like everything else
you've ever done, it's made people suffer.
145
00:13:05,322 --> 00:13:07,451
It's what I do best.
146
00:13:47,473 --> 00:13:49,102
Only a minor setback.
147
00:13:49,276 --> 00:13:51,975
Nothing two old friends can't handle.
148
00:13:52,149 --> 00:13:53,481
I'm not your friend.
149
00:14:58,949 --> 00:15:00,178
I thought we had a deal.
150
00:15:00,352 --> 00:15:02,117
Old habits die hard.
151
00:15:20,944 --> 00:15:23,005
I'd rather you hadn't seen that.
152
00:15:23,181 --> 00:15:25,447
It's really only a temporary condition.
153
00:15:25,887 --> 00:15:30,123
- What are you?
- Let's just say I'm currently incomplete.
154
00:15:30,295 --> 00:15:32,960
Time is running out.
We must keep moving.
155
00:15:33,135 --> 00:15:34,136
I don't think so.
156
00:15:34,303 --> 00:15:36,536
Unless I get some answers,
you're on your own.
157
00:15:44,958 --> 00:15:48,989
It seems my luck with apprentices
is most unfortunate.
158
00:15:53,576 --> 00:15:56,946
Terra's betrayal should have been
my demise.
159
00:15:59,788 --> 00:16:01,051
But I got lucky.
160
00:16:01,224 --> 00:16:03,718
Someone was looking out for me
that day.
161
00:16:03,896 --> 00:16:08,565
Heed my command
and I will return what you have lost.
162
00:16:09,641 --> 00:16:11,804
It was a simple arrangement actually.
163
00:16:11,979 --> 00:16:15,076
Do a few chores
and I get back my flesh and blood.
164
00:16:16,555 --> 00:16:20,893
And I must admit, the fringe benefits
were most enjoyable.
165
00:16:27,978 --> 00:16:31,348
A pity things didn't work out as planned.
166
00:16:35,493 --> 00:16:37,486
The moral of this story?
167
00:16:37,664 --> 00:16:40,100
Never make a deal
with an inter-dimensional demon...
168
00:16:40,269 --> 00:16:42,205
without a little protection.
169
00:16:42,941 --> 00:16:45,468
You didn't bring me down here
just to save Raven...
170
00:16:45,647 --> 00:16:47,480
I'm also here to help save you.
171
00:16:48,084 --> 00:16:50,350
A deal's a deal.
172
00:17:21,585 --> 00:17:23,281
Is that all you've got?
173
00:17:32,339 --> 00:17:34,002
Ah!
174
00:17:48,639 --> 00:17:51,907
Thirty-five.
That's how many weak spots you have.
175
00:17:52,079 --> 00:17:54,744
That was number 11.
176
00:18:22,607 --> 00:18:27,709
Are you worried about your Robin?
Should I tell Trigon where he is?
177
00:18:28,284 --> 00:18:30,220
You will do no such thing.
178
00:18:58,979 --> 00:19:01,815
Go ahead, run crying home to mommy.
179
00:19:01,985 --> 00:19:04,923
Oh, that's right.
You don't have a mommy.
180
00:19:44,838 --> 00:19:47,104
You remind me of our sister.
181
00:19:47,276 --> 00:19:49,645
I will take that as a compliment.
182
00:19:49,814 --> 00:19:54,312
Realize, with you gone,
Robin will be all mine.
183
00:19:55,893 --> 00:19:58,056
He will not.
184
00:20:13,729 --> 00:20:16,029
What's the matter? Had enough?
185
00:20:16,200 --> 00:20:18,865
No wonder Terra dumped you.
186
00:20:20,408 --> 00:20:23,209
Aw, did I hurt your feelings?
187
00:20:38,479 --> 00:20:41,610
You must be overjoyed
to see me like this, Robin.
188
00:20:41,785 --> 00:20:45,315
Desperate, weak, vulnerable.
189
00:20:45,493 --> 00:20:48,328
I'm here to save Raven, not pity you.
190
00:20:48,832 --> 00:20:52,704
- Which way?
- I'm afraid this is where we part company.
191
00:20:52,874 --> 00:20:55,607
You'll find your friend along that path.
192
00:20:55,780 --> 00:20:56,839
What about you?
193
00:20:57,015 --> 00:21:00,716
What I seek is
in a somewhat hotter place.
194
00:21:00,890 --> 00:21:05,194
That's it? No double cross?
No cryptic threat?
195
00:21:05,733 --> 00:21:07,201
I kept my word.
196
00:21:07,369 --> 00:21:09,032
How about a little gratitude?
197
00:21:09,206 --> 00:21:11,005
This doesn't change anything.
198
00:21:11,177 --> 00:21:12,806
If I ever see you again...
199
00:21:12,980 --> 00:21:16,043
I wouldn't expect anything less.
200
00:21:38,532 --> 00:21:39,727
You guys again?
201
00:21:43,441 --> 00:21:44,603
Ah!
202
00:22:11,498 --> 00:22:14,128
Hello? Is anyone here?
203
00:22:30,435 --> 00:22:31,836
Raven?
204
00:22:32,005 --> 00:22:35,239
Who...? Who are you?
14450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof