Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,471 --> 00:00:33,874
Looks like we found out why
communication relays...
2
00:00:34,044 --> 00:00:36,014
from this space station have stopped.
3
00:00:36,181 --> 00:00:37,912
Everything has been destroyed.
4
00:00:41,926 --> 00:00:45,262
I knew it. We've got a malfunctioning
bifurcating dilator.
5
00:00:45,433 --> 00:00:47,927
Yeah. That was my first guess.
6
00:00:48,105 --> 00:00:51,305
- Can you fix it?
- No problem.
7
00:00:53,215 --> 00:00:56,312
I gotta cross the conjoining wires
with the transistor couplers...
8
00:00:56,488 --> 00:00:59,756
connect the oscillator to the main
data port and we're good to go.
9
00:00:59,929 --> 00:01:02,799
Can't he ever just speak English?
10
00:01:05,573 --> 00:01:09,035
She's purring like a kitten. Let's go.
11
00:01:11,786 --> 00:01:14,382
Why would somebody trash
the communication station?
12
00:01:15,726 --> 00:01:17,890
Not somebody.
13
00:01:18,065 --> 00:01:19,158
Something.
14
00:01:23,742 --> 00:01:24,904
Aah!
15
00:01:26,081 --> 00:01:27,242
Aah!
16
00:01:27,985 --> 00:01:29,010
Aah!
17
00:01:39,674 --> 00:01:42,077
What was that thing?
18
00:02:47,811 --> 00:02:49,906
Titans, go.
19
00:03:14,366 --> 00:03:17,395
We gotta stop it before it screams again.
20
00:03:28,160 --> 00:03:30,426
Starfire, watch out.
21
00:04:04,366 --> 00:04:05,367
Good job.
22
00:04:05,534 --> 00:04:07,026
- Sweet.
- Nice.
23
00:04:07,806 --> 00:04:10,003
Great work, Starfire.
24
00:04:10,177 --> 00:04:13,947
I could not have done it
without your assistance.
25
00:04:14,486 --> 00:04:16,479
Uh, nice arm.
26
00:04:16,656 --> 00:04:20,323
I, too, admire your abundant limb strength.
27
00:04:20,498 --> 00:04:21,797
Let's go.
28
00:04:21,968 --> 00:04:25,168
Unless you wanna stay here
goofing around with your girlfriend.
29
00:04:34,125 --> 00:04:35,126
Okay.
30
00:04:35,294 --> 00:04:37,822
She's not my girlfriend.
31
00:04:38,734 --> 00:04:41,171
I am not your friend?
32
00:04:41,640 --> 00:04:42,802
Uh...
33
00:04:49,656 --> 00:04:50,989
I am not a girl?
34
00:04:51,359 --> 00:04:53,556
Maybe this isn't the best time.
35
00:04:54,232 --> 00:04:58,570
If I am not your girlfriend,
then what am I?
36
00:05:04,352 --> 00:05:05,581
She's gonna blow.
37
00:05:09,930 --> 00:05:11,832
Titans, run.
38
00:05:29,937 --> 00:05:31,030
Robin.
39
00:05:31,206 --> 00:05:32,572
Get out of here.
40
00:05:43,965 --> 00:05:47,096
- Robin, may I...
- Give me space.
41
00:05:51,279 --> 00:05:52,805
Brace yourselves.
42
00:06:16,396 --> 00:06:18,491
Is everyone okay?
43
00:06:18,700 --> 00:06:21,103
Unh. Define "okay."
44
00:06:25,047 --> 00:06:26,949
This thing just won't take a hint.
45
00:06:31,726 --> 00:06:34,163
I think we can shake it. Don't separate.
46
00:06:34,332 --> 00:06:37,634
I repeat, don't separate. I repeat...
47
00:06:37,806 --> 00:06:42,042
don't separate.
I repeat, don't separate.
48
00:06:42,849 --> 00:06:44,842
As you wish.
49
00:06:49,997 --> 00:06:52,365
No!
50
00:07:29,075 --> 00:07:32,241
Titans, come in.
Are you all right? Titans?
51
00:07:39,328 --> 00:07:40,854
Cyborg?
52
00:07:41,032 --> 00:07:42,523
Beast Boy?
53
00:07:42,701 --> 00:07:44,534
Raven?
54
00:07:48,547 --> 00:07:50,848
Starfire?
55
00:08:08,520 --> 00:08:09,750
Ew.
56
00:08:10,057 --> 00:08:11,616
Aah. Unh.
57
00:08:19,709 --> 00:08:20,871
Huh?
58
00:08:21,679 --> 00:08:24,914
Cyborg? Dude, am I glad to see...
59
00:08:25,087 --> 00:08:26,419
Aah!
60
00:08:26,589 --> 00:08:29,322
Cyborg, what happened to you?
61
00:08:29,495 --> 00:08:31,192
I'm gonna miss you, buddy.
62
00:08:31,366 --> 00:08:35,431
I know I never told you this
but you were my best friend.
63
00:08:35,607 --> 00:08:37,874
- Yo, Beast Boy.
- Ah!
64
00:08:38,046 --> 00:08:39,674
I'm over here.
65
00:08:44,760 --> 00:08:46,092
You're just a head.
66
00:08:46,262 --> 00:08:47,287
I'm all right.
67
00:08:47,464 --> 00:08:49,935
Just some assembly required.
68
00:08:50,103 --> 00:08:52,369
Now get a grip on your green butt
and dig me out.
69
00:09:09,542 --> 00:09:12,571
Okay. You have me outnumbered.
70
00:09:15,387 --> 00:09:18,918
But I have you outsized. Weird.
71
00:09:19,362 --> 00:09:20,694
Weird.
72
00:09:35,895 --> 00:09:37,693
Starfire.
73
00:09:43,610 --> 00:09:45,307
Starfire.
74
00:09:56,335 --> 00:09:58,829
What did you do to Starfire?
75
00:10:45,118 --> 00:10:46,985
Starfire.
76
00:10:47,557 --> 00:10:48,582
You're all right.
77
00:10:48,759 --> 00:10:50,820
Greetings to you, fellow Titan, Robin.
78
00:10:50,997 --> 00:10:53,160
To see you unharmed is satisfying.
79
00:10:54,003 --> 00:10:55,004
Starfire?
80
00:10:55,406 --> 00:10:58,469
We should make with the haste
to find the others.
81
00:10:58,646 --> 00:11:00,080
What's wrong with you?
82
00:11:01,652 --> 00:11:02,813
Hmph.
83
00:11:16,315 --> 00:11:17,647
- Over there. Ow!
- Unh.
84
00:11:17,817 --> 00:11:20,380
Oh, man. You gotta find my hands.
85
00:11:22,227 --> 00:11:23,786
- Sweet.
- You found them?
86
00:11:23,963 --> 00:11:27,801
Nope. But I found
this cool round thingamajig.
87
00:11:28,239 --> 00:11:29,867
It's not a thingamajig.
88
00:11:30,042 --> 00:11:32,707
It's a thermal coupler
required for sonic stabilization.
89
00:11:32,881 --> 00:11:34,817
And it's not round. It's octagonal.
90
00:11:34,985 --> 00:11:36,716
Looks like a shiny donut.
91
00:11:36,889 --> 00:11:40,260
Hey, you think there's a donut shop
on this planet?
92
00:11:42,300 --> 00:11:43,325
Focus.
93
00:11:43,502 --> 00:11:44,834
If you can't find my hands...
94
00:11:45,005 --> 00:11:47,568
you're gonna have to be my hands
and help me rebuild.
95
00:11:47,744 --> 00:11:50,807
No problemo.
I once put together a bicycle.
96
00:11:50,983 --> 00:11:52,919
Ten-speed.
97
00:11:54,791 --> 00:11:56,954
Oh! Unh!
98
00:11:57,397 --> 00:11:58,558
Ooh!
99
00:12:00,135 --> 00:12:03,005
Aah! Wait. I haven't explained.
Ooh! Ow!
100
00:12:03,174 --> 00:12:06,477
Stop. That doesn't go there.
Stop. What are you doing?
101
00:12:07,015 --> 00:12:08,176
Ta-da!
102
00:12:09,755 --> 00:12:14,220
- Um, did I get it right? Uh...
- Does this look right to you?
103
00:12:23,114 --> 00:12:26,679
What is the matter with you?
Do you even have opposable thumbs?
104
00:12:26,855 --> 00:12:28,187
Most of the time.
105
00:12:38,746 --> 00:12:40,716
Okay. I'll make this simple.
106
00:12:40,883 --> 00:12:45,655
Let's start by attaching the thermal
coupler to the volt relay meter.
107
00:12:48,799 --> 00:12:52,637
Uh, can you make it more simpler?
108
00:12:57,049 --> 00:12:59,543
I have to go find my friends.
109
00:12:59,721 --> 00:13:01,190
Friends.
110
00:13:03,729 --> 00:13:08,433
- Heh. Cute. Shoo.
- Shoo.
111
00:13:10,977 --> 00:13:13,004
Unh. Hey. Stop that.
112
00:13:13,582 --> 00:13:14,880
Stop that.
113
00:13:16,922 --> 00:13:18,653
I'm not joking.
114
00:13:18,826 --> 00:13:20,124
Joking.
115
00:13:22,065 --> 00:13:24,229
I tried to be nice.
116
00:13:24,404 --> 00:13:26,636
Azarath, Metrion... Unh!
117
00:13:26,875 --> 00:13:28,845
Don't. Go away.
118
00:13:29,013 --> 00:13:30,812
Don't go away.
119
00:13:30,983 --> 00:13:32,748
Don't go away.
120
00:13:32,921 --> 00:13:34,823
Don't go away.
121
00:13:40,836 --> 00:13:43,330
Starfire, wait up.
122
00:13:46,615 --> 00:13:50,179
Star, why do you keep running away
from me?
123
00:13:51,491 --> 00:13:56,263
I am giving you the space.
Is that not what you require?
124
00:14:00,876 --> 00:14:02,573
You're still thinking about that?
125
00:14:02,747 --> 00:14:06,312
Starfire, we're stranded
on a hostile alien planet.
126
00:14:06,488 --> 00:14:10,086
I know. Did you hope the perilous
space-station explosion...
127
00:14:10,262 --> 00:14:11,628
followed by our crash...
128
00:14:11,798 --> 00:14:15,431
then combat with the horrible
slug creature would make me forget?
129
00:14:15,606 --> 00:14:19,136
- Uh, yes?
- Hmph.
130
00:14:20,148 --> 00:14:21,947
Perhaps we
would have more success...
131
00:14:22,119 --> 00:14:24,112
if you searched
the left half of the planet...
132
00:14:24,290 --> 00:14:26,783
and I searched the right.
133
00:14:27,497 --> 00:14:29,524
I don't wanna split up.
134
00:14:30,202 --> 00:14:33,173
Look, will you please
just stop and talk to me?
135
00:14:33,342 --> 00:14:38,181
So you are now prepared to explain
why I am neither a girl nor your friend?
136
00:14:40,556 --> 00:14:46,022
- Uh, well.
- It appears the Grishnik got your tongue.
137
00:14:47,770 --> 00:14:50,708
Should've let that slug
eat me when I had the chance.
138
00:14:59,059 --> 00:15:01,553
One fully-assembled Cyborg.
139
00:15:01,732 --> 00:15:03,429
Well, almost.
140
00:15:03,602 --> 00:15:07,565
Let's try to get the T-Ship flying.
First interlock the two pods.
141
00:15:10,683 --> 00:15:12,676
Roll them back together.
142
00:15:23,709 --> 00:15:26,111
Now carefully take out
the configuration disk.
143
00:15:30,790 --> 00:15:33,455
You mean the thing that looks
like a pizza with eyeballs?
144
00:15:33,629 --> 00:15:36,499
Why can't you just call it
a configuration disk?
145
00:15:36,668 --> 00:15:39,231
Why can't you just call it
an eyeball-pizza thingy?
146
00:15:45,719 --> 00:15:49,250
I hope we find the others soon.
147
00:15:49,427 --> 00:15:53,299
No talking.
The ground is very unstable here.
148
00:15:57,610 --> 00:16:00,012
Look, Starfire, I... Aah!
149
00:16:08,899 --> 00:16:10,528
Thanks.
150
00:16:14,310 --> 00:16:15,369
Starfire, look...
151
00:16:15,546 --> 00:16:18,848
it's not that I don't like you.
It's that...
152
00:16:19,019 --> 00:16:22,720
It is that you do not like me
as a friend who is a girl.
153
00:16:25,266 --> 00:16:26,666
I don't think you understand.
154
00:16:26,835 --> 00:16:28,828
On our planet, girlfriend means...
155
00:16:29,006 --> 00:16:32,275
A female with whom you have
a pleasant and special association.
156
00:16:32,446 --> 00:16:34,746
Including the sharing
of enjoyable recreation...
157
00:16:34,918 --> 00:16:37,913
and occasionally, the buying
of bountiful floral arrangements.
158
00:16:38,558 --> 00:16:40,858
Okay. Maybe you do understand.
159
00:16:41,264 --> 00:16:42,892
What?
160
00:16:51,718 --> 00:16:54,086
- Robin.
- Starfire.
161
00:17:02,873 --> 00:17:05,401
Starfire, fly.
162
00:17:07,182 --> 00:17:09,118
- I cannot.
- What?
163
00:17:33,336 --> 00:17:35,670
Whoa. Careful.
You'll strip the gears.
164
00:17:35,840 --> 00:17:37,571
I'm bad.
165
00:17:44,658 --> 00:17:46,959
Look, this isn't rocket science.
166
00:17:47,130 --> 00:17:49,726
Okay, so it is rocket science.
But it's not that hard.
167
00:17:49,903 --> 00:17:54,173
Look, it would be a lot easier if you'd
stop yelling at me in techno-lingo.
168
00:17:57,584 --> 00:18:01,889
Just ease up on the cylinder bypass
and give a little gas to the turbo. Ah!
169
00:18:06,635 --> 00:18:08,298
Engage the thruster mechanism.
170
00:18:08,473 --> 00:18:10,876
Uh, um, uh...
171
00:18:13,249 --> 00:18:16,950
Pull the red candy-cane
"thinga-ma-hoosit" now!
172
00:18:33,623 --> 00:18:35,115
Starfire.
173
00:18:35,493 --> 00:18:38,192
What happened back there?
Why couldn't you fly?
174
00:18:38,366 --> 00:18:41,805
Tamaranian powers
are inclined by our emotions.
175
00:18:41,973 --> 00:18:44,968
So the way you feel
affects your ability to fly.
176
00:18:45,146 --> 00:18:48,312
And right now
I feel unfamiliar confusion.
177
00:18:48,486 --> 00:18:51,652
But we've faced danger
before without your powers failing.
178
00:18:51,826 --> 00:18:55,698
It is not danger that confuses me, Robin.
It is you.
179
00:18:55,868 --> 00:19:00,104
I do not understand us.
180
00:19:00,911 --> 00:19:05,818
Ever since Cyborg said "the girlfriend,"
things are different between us.
181
00:19:05,988 --> 00:19:09,256
It's just a misunderstanding.
Everything's okay.
182
00:19:09,428 --> 00:19:11,899
Everything is not okay.
183
00:19:12,434 --> 00:19:15,874
We are not okay.
I fear we will never be okay again.
184
00:19:16,041 --> 00:19:18,603
And you will not tell me how you feel.
185
00:19:18,779 --> 00:19:20,112
Uh...
186
00:19:20,283 --> 00:19:21,774
I'm not very good at that.
187
00:19:23,022 --> 00:19:26,051
Do Earth boys come
with some kind of manual, then?
188
00:19:26,695 --> 00:19:28,221
That would make things easier.
189
00:19:29,434 --> 00:19:32,065
How am I to know
what you think about me?
190
00:19:32,240 --> 00:19:34,335
Starfire.
191
00:19:34,511 --> 00:19:40,080
I think it's, uh, awesome
the way you shoot star-bolts.
192
00:19:40,256 --> 00:19:42,249
Yes. And?
193
00:19:42,427 --> 00:19:47,267
It's also cool that you're brave
and the strongest girl ever.
194
00:19:47,437 --> 00:19:50,899
And you do not mind
having a friend who is a girl?
195
00:19:51,078 --> 00:19:53,310
Mind it? Actually, I kind of...
196
00:21:13,809 --> 00:21:15,506
Let's fly.
197
00:21:17,317 --> 00:21:18,717
But...
198
00:21:19,254 --> 00:21:21,656
As long as we're together, we'll be okay.
199
00:21:41,665 --> 00:21:42,792
Robin.
200
00:21:46,876 --> 00:21:48,037
Ahem.
201
00:21:49,514 --> 00:21:52,885
Friends, it is glorious to see you.
202
00:21:53,055 --> 00:21:55,048
Are we gonna be able
to fly home in that?
203
00:21:55,226 --> 00:21:58,221
Just missing a few pieces, like me.
204
00:21:58,399 --> 00:22:00,198
Somebody's waving at us.
205
00:22:01,940 --> 00:22:04,035
And it's you.
206
00:22:05,981 --> 00:22:07,745
Well, all right.
207
00:22:08,319 --> 00:22:09,412
You guys seen Raven?
208
00:22:09,588 --> 00:22:13,688
I hope she is not suffering the atrocities
so abundant on this planet.
209
00:22:19,107 --> 00:22:22,273
Hmm... A little to the left.
210
00:22:22,447 --> 00:22:23,574
Left.
211
00:22:25,653 --> 00:22:27,213
Hmm...
212
00:22:28,960 --> 00:22:31,157
Hmm...
213
00:23:01,692 --> 00:23:03,685
Subtitles by
SDI Media Group
13909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof