Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,187 --> 00:00:11,678
It has begun.
2
00:00:11,858 --> 00:00:14,522
Freeze. Rewind.
3
00:00:14,930 --> 00:00:17,492
Dude, we've been looking at this
thing all day.
4
00:00:17,669 --> 00:00:21,370
- I'm telling you, there's nothing else there.
- There has to be. Play it again.
5
00:00:22,145 --> 00:00:25,880
Ah. Slade kicks butt, take 304.
6
00:00:26,186 --> 00:00:27,381
Cyborg, anything?
7
00:00:27,555 --> 00:00:30,584
I cross-matched that symbol
with every database on the planet.
8
00:00:30,761 --> 00:00:32,230
- And?
- Nothing.
9
00:00:32,765 --> 00:00:34,929
Whatever it is, it's not from Earth.
10
00:00:35,104 --> 00:00:36,129
New powers...
11
00:00:36,306 --> 00:00:37,307
cryptic threats...
12
00:00:37,475 --> 00:00:38,500
targeting Raven.
13
00:00:38,677 --> 00:00:42,412
Slade's playing a whole new game now.
14
00:00:42,920 --> 00:00:44,582
And this symbol is the key.
15
00:00:44,756 --> 00:00:46,783
We will find out what it means.
16
00:00:50,835 --> 00:00:52,202
Ticktock, Raven.
17
00:00:52,371 --> 00:00:53,703
Time's running out.
18
00:00:53,875 --> 00:00:55,309
I'm not afraid of you.
19
00:00:55,478 --> 00:00:59,714
Silly girl,
I'm not the one to be afraid of.
20
00:01:00,454 --> 00:01:02,754
You know that.
21
00:01:04,596 --> 00:01:07,397
What you have concealed,
you shall become.
22
00:01:10,241 --> 00:01:12,074
It's a lie.
23
00:01:12,245 --> 00:01:14,647
I won't let this happen. I'll find a way.
24
00:01:16,019 --> 00:01:18,319
Your optimism is really adorable.
25
00:01:18,925 --> 00:01:21,088
But you're forgetting one thing, Raven...
26
00:01:21,263 --> 00:01:23,290
this is what you were born to do.
27
00:01:23,467 --> 00:01:27,407
You were sent here to destroy the Earth.
28
00:01:27,943 --> 00:01:30,436
Your destiny will be fulfilled.
29
00:01:30,614 --> 00:01:32,777
The portal must be open.
30
00:02:46,675 --> 00:02:49,647
It's my destiny,
there has to be a way to change it.
31
00:02:49,814 --> 00:02:51,147
I know there is.
32
00:02:51,318 --> 00:02:54,654
I just need a little help finding it.
33
00:02:57,397 --> 00:02:59,560
No. This has to be wrong.
34
00:03:01,305 --> 00:03:03,241
Uh, any luck finding the symbol?
35
00:03:04,411 --> 00:03:06,574
No. It's not in any of my books.
36
00:03:07,417 --> 00:03:10,253
Are you okay, Raven?
You look a little...
37
00:03:10,423 --> 00:03:11,686
Well, paler.
38
00:03:11,858 --> 00:03:13,122
It's nothing.
39
00:03:13,295 --> 00:03:16,563
I just haven't been able
to meditate lately, that's all.
40
00:03:16,735 --> 00:03:20,698
Look, I know Slade scared you,
but we'll find out why he was after you.
41
00:03:20,877 --> 00:03:22,539
Slade doesn't concern me.
42
00:03:24,184 --> 00:03:27,213
Friends, come quickly.
43
00:03:31,098 --> 00:03:32,794
Cyborg was correct.
44
00:03:32,968 --> 00:03:34,800
This symbol is not of the Earth.
45
00:03:34,972 --> 00:03:37,636
And what I have discovered
is most disturbing.
46
00:03:38,980 --> 00:03:41,975
Please. Give your attention
to this quadrant.
47
00:03:42,153 --> 00:03:44,487
In the folklore of the Zargak nomads...
48
00:03:44,658 --> 00:03:48,325
markings such as these were used
as a prelude to the Goulding.
49
00:03:48,499 --> 00:03:52,564
- Actually...
- A ritual that requires all Zargak warriors...
50
00:03:52,740 --> 00:03:56,805
to consume vast quantities
of bortha worms and...
51
00:03:57,383 --> 00:03:59,216
It's tofu calzone.
52
00:03:59,387 --> 00:04:01,254
My bad.
53
00:04:01,425 --> 00:04:02,426
Oh.
54
00:04:03,295 --> 00:04:04,422
Never mind.
55
00:04:08,772 --> 00:04:09,773
Slade.
56
00:04:18,759 --> 00:04:21,458
I do love my job.
57
00:04:23,302 --> 00:04:24,303
Vandalism?
58
00:04:24,471 --> 00:04:27,068
I'd say you hit an all-new low, Slade.
59
00:04:27,243 --> 00:04:29,145
The Teen Titans.
60
00:04:29,314 --> 00:04:30,977
Nice of you to drop by.
61
00:04:31,151 --> 00:04:33,644
But as you can see,
I'm in the middle of something.
62
00:04:33,822 --> 00:04:35,986
I'll deal with you in a few minutes.
63
00:04:36,361 --> 00:04:38,831
No. We'll deal with you now.
64
00:04:39,000 --> 00:04:42,063
You can't always have what you want,
Robin.
65
00:04:46,448 --> 00:04:49,011
Titans, split up and take him down.
66
00:04:56,268 --> 00:04:59,468
Doesn't Slade know this whole block
is already slated for demolition?
67
00:04:59,641 --> 00:05:03,103
Since when did Slade
need an excuse to wreck stuff?
68
00:05:11,431 --> 00:05:12,558
Why did you come back?
69
00:05:12,733 --> 00:05:14,362
Where did you get these powers?
70
00:05:14,537 --> 00:05:17,236
You want to know about this, don't you?
71
00:05:17,978 --> 00:05:22,419
How many sleepless nights have you had
trying to uncover its secret?
72
00:05:22,888 --> 00:05:24,983
Well, let me put your mind at ease.
73
00:05:25,159 --> 00:05:27,186
It's called "The mark of Scath."
74
00:05:27,363 --> 00:05:30,494
And it's about to become very popular.
75
00:05:30,669 --> 00:05:31,830
What are you planning?
76
00:05:32,006 --> 00:05:33,873
I'm not planning anything.
77
00:05:34,043 --> 00:05:39,213
I'm simply providing a valuable
public service: Illumination.
78
00:05:55,152 --> 00:05:56,518
Fire in the hole.
79
00:06:06,943 --> 00:06:08,377
- Yeah, you better run.
- Rawr!
80
00:06:15,526 --> 00:06:16,789
What do you want?
81
00:06:16,963 --> 00:06:21,802
Only what any messenger wants, Raven:
For their message to be heard.
82
00:06:21,973 --> 00:06:24,409
It's time your friends learned the truth.
83
00:06:24,577 --> 00:06:25,978
And if you don't tell them...
84
00:06:26,147 --> 00:06:27,308
I will.
85
00:06:27,483 --> 00:06:29,316
Leave them out of this.
86
00:06:29,487 --> 00:06:35,159
I didn't bring them into this. You did,
the day you came into their lives.
87
00:06:35,332 --> 00:06:36,800
Ticktock, Raven.
88
00:06:36,969 --> 00:06:39,667
Time is running out.
89
00:06:45,219 --> 00:06:49,182
- Titans, do you read me?
- I read you, but I don't see you.
90
00:06:49,360 --> 00:06:50,851
I see you all.
91
00:06:51,564 --> 00:06:52,862
And something else.
92
00:07:02,141 --> 00:07:04,874
Everything in a three-block radius
has been destroyed...
93
00:07:05,047 --> 00:07:06,709
except this.
94
00:07:06,884 --> 00:07:08,945
Slade left it standing for a reason.
95
00:07:09,121 --> 00:07:12,959
According to the city's master plan,
this is the original town library.
96
00:07:13,129 --> 00:07:14,996
But it's been abandoned for decades.
97
00:07:15,167 --> 00:07:18,662
No wonder. This place is a dump.
Aah!
98
00:07:23,951 --> 00:07:26,421
The mark of Scath.
99
00:07:26,589 --> 00:07:28,924
Slade told me the name.
100
00:07:29,095 --> 00:07:30,256
Wait.
101
00:07:30,430 --> 00:07:31,922
We shouldn't go in.
102
00:07:32,101 --> 00:07:33,535
It's probably a trap.
103
00:07:33,703 --> 00:07:35,036
It's also our only lead.
104
00:07:35,207 --> 00:07:37,439
We'll just have to chance it.
105
00:07:44,225 --> 00:07:50,067
Dudes, even without the creepy
librarians, I'm not digging this place.
106
00:07:52,674 --> 00:07:53,938
It's a dead end.
107
00:07:54,111 --> 00:07:56,081
There's nothing here. Can we go now?
108
00:07:58,988 --> 00:08:00,081
Aah!
109
00:08:01,192 --> 00:08:03,287
Uh, I mean, cool.
110
00:08:03,463 --> 00:08:05,832
Secret passage. You go first.
111
00:08:13,316 --> 00:08:17,654
I did not realize your libraries housed
such unpleasant sculptures.
112
00:08:17,825 --> 00:08:20,193
They don't.
This part of the building is old.
113
00:08:20,363 --> 00:08:21,695
I mean, "old" old.
114
00:08:21,867 --> 00:08:25,033
Like before the city was built.
115
00:08:36,763 --> 00:08:40,395
The gem was born of evil's fire.
116
00:08:40,570 --> 00:08:43,474
The gem shall be his portal.
117
00:08:43,643 --> 00:08:45,510
He comes to claim.
118
00:08:45,680 --> 00:08:50,452
He comes to sire
the end of all things mortal.
119
00:08:50,624 --> 00:08:52,857
Raven?
120
00:09:01,045 --> 00:09:03,072
Raven!
121
00:09:03,784 --> 00:09:05,947
Are you okay?
122
00:09:06,757 --> 00:09:07,758
This place.
123
00:09:07,925 --> 00:09:10,795
It's... I shouldn't be here.
It's all wrong.
124
00:09:11,265 --> 00:09:13,793
What's going on, Raven?
What aren't you telling me?
125
00:09:14,538 --> 00:09:17,203
I can't explain. I just need to leave.
126
00:09:17,377 --> 00:09:19,313
I can't go back in there.
127
00:09:19,816 --> 00:09:21,648
Wait.
128
00:09:22,054 --> 00:09:25,686
- The gem was born of evil's fire.
- It appears to be some kind of prophecy.
129
00:09:25,861 --> 00:09:28,696
- The gem shall be...
- Whatever it is, it doesn't sound good.
130
00:09:28,867 --> 00:09:32,306
- This is evil, even for Slade.
- He comes to claim, he comes to sire...
131
00:09:32,474 --> 00:09:35,002
- the end of...
- Not Slade. Whoever he's working for.
132
00:09:35,180 --> 00:09:36,740
Scath.
133
00:09:36,917 --> 00:09:39,410
"The gem shall be his portal."
134
00:09:39,588 --> 00:09:40,818
Scath is coming.
135
00:09:40,991 --> 00:09:42,790
And this gem is how he gets here.
136
00:09:42,962 --> 00:09:46,366
If we're going to stop him,
we need to find it and destroy it. Unh!
137
00:09:47,204 --> 00:09:48,205
Robin...
138
00:09:48,639 --> 00:09:49,972
where is Raven?
139
00:09:50,343 --> 00:09:52,313
She's not coming.
140
00:10:00,630 --> 00:10:02,999
You might be able to stop me
from meditating...
141
00:10:04,538 --> 00:10:07,009
but you can't stop me from leaving.
142
00:10:11,352 --> 00:10:14,883
Azarath, Metrion, Zinthos.
143
00:10:15,059 --> 00:10:18,897
Karazon, Racashos, Endareth.
144
00:10:19,067 --> 00:10:21,663
Vasirix, Zendrien, Azarath.
145
00:10:21,840 --> 00:10:23,742
Azarath, Azarath.
146
00:10:32,394 --> 00:10:35,264
So how far down do you think it goes?
147
00:10:35,433 --> 00:10:37,426
Only one way to find out.
148
00:10:49,428 --> 00:10:50,429
That's far.
149
00:10:50,597 --> 00:10:54,093
Then we better get started.
I'm willing to bet that gem is down there.
150
00:10:54,271 --> 00:10:56,673
Yeah, but what else is down there
with it?
151
00:11:21,826 --> 00:11:23,728
- Woo...
- Sounds like we've got company.
152
00:11:38,392 --> 00:11:39,655
I can't hit them.
153
00:11:42,667 --> 00:11:44,227
But they can hit us.
154
00:12:23,784 --> 00:12:25,082
- Oops.
- Uh-oh.
155
00:12:25,253 --> 00:12:26,585
Follow me.
156
00:12:34,037 --> 00:12:35,836
Uh, maybe you didn't get the memo, Robin?
157
00:12:36,008 --> 00:12:38,001
You and me can't fly.
158
00:12:51,538 --> 00:12:52,871
Unh! Hmm...
159
00:13:08,740 --> 00:13:12,179
Another passage. This way.
160
00:13:24,237 --> 00:13:26,731
Uh... Which way is the gem?
161
00:13:30,249 --> 00:13:31,250
Follow the mark.
162
00:13:43,777 --> 00:13:45,974
There's no mark. What do we do?
163
00:13:46,148 --> 00:13:47,343
Pick one.
164
00:13:48,485 --> 00:13:52,516
Uh, eeny, meeny, miny...
165
00:13:52,694 --> 00:13:54,027
moe.
166
00:13:58,539 --> 00:13:59,974
Not moe. Not moe.
167
00:14:06,823 --> 00:14:08,189
This way.
168
00:14:26,261 --> 00:14:30,065
Unh. Let me in.
169
00:14:32,908 --> 00:14:35,208
It appears we cannot get out.
170
00:14:35,379 --> 00:14:38,283
Yeah. But at least those things
didn't follow us in.
171
00:14:38,452 --> 00:14:40,081
Uh, guys?
172
00:14:40,256 --> 00:14:41,850
You kind of need to see this.
173
00:14:47,938 --> 00:14:50,568
I'm getting a serious déjà vu vibe here.
174
00:14:50,744 --> 00:14:54,706
Not only that, but something
about this place seems really familiar.
175
00:14:55,152 --> 00:14:57,622
Yes. It looks like...
176
00:14:57,791 --> 00:14:59,818
Raven.
177
00:15:01,498 --> 00:15:04,334
The gem, it's gone.
178
00:15:04,504 --> 00:15:06,474
You must be disappointed.
179
00:15:06,641 --> 00:15:07,803
Where's the gem?
180
00:15:07,978 --> 00:15:09,310
Not here.
181
00:15:10,549 --> 00:15:14,319
But much closer to you than you think.
182
00:15:14,725 --> 00:15:17,423
Who is Scath?
Tell me who you're working for?
183
00:15:17,597 --> 00:15:18,930
Hmm...
184
00:15:19,167 --> 00:15:20,465
I'd love to introduce you...
185
00:15:20,636 --> 00:15:24,576
but unfortunately,
you won't be around that long.
186
00:15:31,658 --> 00:15:33,025
Azarath.
187
00:15:33,529 --> 00:15:36,126
My last hope.
188
00:15:54,762 --> 00:15:58,326
Now, Titans,
you're just delaying the inevitable.
189
00:15:59,071 --> 00:16:01,064
We're not leaving without that gem.
190
00:16:01,242 --> 00:16:02,575
You don't understand.
191
00:16:02,979 --> 00:16:05,746
You're not leaving at all.
192
00:16:54,882 --> 00:16:58,321
You know, I actually like working
for someone else.
193
00:16:58,490 --> 00:17:01,985
It lets me be a little more hands-on.
194
00:17:15,189 --> 00:17:17,422
Hello?
195
00:17:33,827 --> 00:17:38,325
Not like I expected a parade, but...
196
00:17:50,193 --> 00:17:51,354
Arella.
197
00:17:52,698 --> 00:17:53,723
No, wait.
198
00:17:53,900 --> 00:17:55,563
I've come back.
199
00:17:55,737 --> 00:17:58,709
Mother, please, help me.
200
00:17:59,412 --> 00:18:02,076
You always had a home here, my child.
201
00:18:02,250 --> 00:18:04,220
But help we could not give.
202
00:18:04,388 --> 00:18:06,722
The prophecy, it's happening.
203
00:18:06,893 --> 00:18:09,729
You have to tell me how to stop it.
204
00:18:10,099 --> 00:18:11,625
Nothing could be done.
205
00:18:11,803 --> 00:18:14,400
The promise of your birth was absolute.
206
00:18:14,575 --> 00:18:17,479
I don't believe you.
There has to be a way.
207
00:18:17,648 --> 00:18:19,675
I don't wanna be this.
208
00:18:19,852 --> 00:18:21,320
I don't wanna help him.
209
00:18:22,123 --> 00:18:26,154
Mother, I'm afraid.
210
00:18:26,331 --> 00:18:28,802
You forever had the love of your people,
Raven...
211
00:18:28,970 --> 00:18:30,837
even knowing
what you would become.
212
00:18:31,008 --> 00:18:33,639
And what that would bring.
213
00:18:33,813 --> 00:18:35,510
It was too late for Earth.
214
00:18:35,851 --> 00:18:39,255
Just as it was too late for Azarath.
215
00:18:43,299 --> 00:18:44,300
No.
216
00:18:58,730 --> 00:19:00,757
Struggling only makes it worse.
217
00:19:00,934 --> 00:19:03,963
And how I hate to see you suffer.
218
00:19:04,140 --> 00:19:05,905
This won't hurt a bit.
219
00:19:06,078 --> 00:19:07,911
Wanna bet?
220
00:19:22,243 --> 00:19:24,942
I told you to leave them out of this.
221
00:19:25,116 --> 00:19:26,117
How sweet.
222
00:19:26,285 --> 00:19:28,722
You've come back to save your friends.
223
00:19:28,890 --> 00:19:32,455
But you're only delaying their pain,
and yours.
224
00:19:32,965 --> 00:19:35,801
Well, what are you waiting for?
225
00:19:35,971 --> 00:19:37,166
Aren't you gonna attack?
226
00:19:37,340 --> 00:19:38,468
Reduce me to ashes.
227
00:19:38,910 --> 00:19:41,312
Or did your master forbid you
from hurting me?
228
00:19:42,484 --> 00:19:45,422
Did he order you to keep his gem safe?
229
00:19:45,590 --> 00:19:47,822
- So Raven has the gem?
- No.
230
00:19:47,995 --> 00:19:50,090
Raven is the gem.
231
00:19:50,266 --> 00:19:52,999
I'll be sure to give him your regards.
232
00:19:55,844 --> 00:19:57,677
I'm not finished yet.
233
00:19:59,852 --> 00:20:03,018
This time, I have a message for you.
234
00:20:11,776 --> 00:20:15,306
You tell him that he'll have to destroy me
before I help him.
235
00:20:15,484 --> 00:20:16,975
You can tell him yourself.
236
00:20:17,554 --> 00:20:20,617
The hour is near.
237
00:20:43,907 --> 00:20:46,104
I'm not afraid of you anymore.
238
00:20:46,278 --> 00:20:52,223
You might not fear me,
but look who's afraid of you.
239
00:20:53,292 --> 00:20:54,727
Raven?
240
00:21:00,272 --> 00:21:04,407
The ancient order used the name Scath to
protect the true identity of their master.
241
00:21:05,015 --> 00:21:07,144
We know him as Trigon.
242
00:21:07,320 --> 00:21:08,653
Are you serious?
243
00:21:08,823 --> 00:21:10,725
That's who we're up against?
244
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Oh, man.
245
00:21:12,063 --> 00:21:13,657
His cruelty is legendary.
246
00:21:13,833 --> 00:21:15,131
Even on my world.
247
00:21:15,302 --> 00:21:18,365
So, what makes you go all glowy
in the dark?
248
00:21:18,543 --> 00:21:19,544
It's a warning.
249
00:21:19,712 --> 00:21:21,705
It means Trigon is coming.
250
00:21:21,883 --> 00:21:24,719
And the way he gets here is through me.
251
00:21:24,889 --> 00:21:27,359
I'm not just a person.
252
00:21:27,528 --> 00:21:29,053
I'm a portal.
253
00:21:29,230 --> 00:21:31,223
But Raven, why you?
254
00:21:31,402 --> 00:21:35,843
Because Trigon is my father.
255
00:21:37,346 --> 00:21:39,408
Bad things are going to happen soon.
256
00:21:39,585 --> 00:21:41,349
Really bad things.
257
00:21:41,522 --> 00:21:43,754
And it's gonna be my fault.
258
00:21:43,927 --> 00:21:45,863
I thought I could handle this alone.
259
00:21:46,031 --> 00:21:50,769
I tried, but I was wrong.
260
00:21:50,941 --> 00:21:53,777
For confiding in us,
we are most humbled.
261
00:21:53,947 --> 00:21:56,942
I only have one question:
How do we stop him?
262
00:21:57,353 --> 00:21:58,354
We don't.
263
00:21:58,523 --> 00:22:01,791
But that doesn't mean we still can't try.
264
00:22:08,576 --> 00:22:10,910
The prophecy has been revealed.
265
00:22:11,415 --> 00:22:13,476
The portal has accepted her fate.
266
00:22:13,987 --> 00:22:15,752
You served me well, Slade.
267
00:22:16,559 --> 00:22:20,761
Continue to please me
and I shall honor our deal.
268
00:22:21,101 --> 00:22:24,597
I shall return what you have lost.
269
00:22:24,775 --> 00:22:27,747
I am depending on it.
270
00:22:56,706 --> 00:22:58,699
Subtitles by
SDI Media Group
18202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof