Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,040 --> 00:00:05,020 ( eerie music playing ) 2 00:00:30,000 --> 00:00:31,070 Tonight's stars 3 00:00:31,070 --> 00:00:32,150 Leslie Nielsen,,, 4 00:00:34,020 --> 00:00:35,050 Fritz Weaver,,, 5 00:00:36,190 --> 00:00:38,030 Francis Lederer,,, 6 00:00:39,140 --> 00:00:41,020 and Helmut Dantine, 7 00:00:43,130 --> 00:00:44,210 Good evening, 8 00:00:44,210 --> 00:00:46,190 and welcome to the Night Gallery, 9 00:00:46,190 --> 00:00:48,110 Now, if you'll just follow me, 10 00:01:04,110 --> 00:01:06,170 Time again for your weekly excursion 11 00:01:06,170 --> 00:01:08,050 into the cultural-- 12 00:01:08,050 --> 00:01:11,150 painting, statuaries, still lifes, collages, 13 00:01:11,150 --> 00:01:15,090 Some abstracts, and some items in ice, 14 00:01:15,090 --> 00:01:17,200 That's not the technique that hopefully 15 00:01:17,200 --> 00:01:19,200 is what we turn your blood into, 16 00:01:19,200 --> 00:01:22,010 A good way to begin the attempt, 17 00:01:22,010 --> 00:01:23,170 painting number one, 18 00:01:23,170 --> 00:01:26,220 About a man who spends a night in a haunted house, 19 00:01:26,220 --> 00:01:29,030 An unbeliever, if you will, 20 00:01:29,030 --> 00:01:31,210 who by dawn believes, 21 00:01:31,210 --> 00:01:35,100 The name of the painting is "A Question of Fear," 22 00:01:35,100 --> 00:01:38,140 The name of this place is the Night Gallery, 23 00:01:57,220 --> 00:01:59,220 I knew there were no such things 24 00:01:59,220 --> 00:02:01,190 as ghosts and evil spirits, 25 00:02:01,190 --> 00:02:03,120 I made up my mind 26 00:02:03,120 --> 00:02:05,070 I would spend the night in that house, 27 00:02:05,070 --> 00:02:06,180 and put an end once and for all 28 00:02:06,180 --> 00:02:09,150 to all the stupid legends, 29 00:02:09,150 --> 00:02:12,130 Against the advice of my friends, I went there 30 00:02:12,130 --> 00:02:15,140 just after sunset, 31 00:02:15,140 --> 00:02:17,220 I have never been afraid of anything in my life, 32 00:02:17,220 --> 00:02:19,010 And, I give you my word 33 00:02:19,010 --> 00:02:20,140 I was not afraid of that house, 34 00:02:23,100 --> 00:02:26,110 They found me wandering on the road, 35 00:02:26,110 --> 00:02:28,070 sometime after midnight, 36 00:02:30,040 --> 00:02:32,130 When I went in there, my hair was jet black, 37 00:02:32,130 --> 00:02:34,150 It was this color when I came out, 38 00:02:34,150 --> 00:02:36,140 And for three years afterwards, 39 00:02:36,140 --> 00:02:39,210 I was confined for treatment, 40 00:02:39,210 --> 00:02:41,160 What happened in the haunted house? 41 00:02:41,160 --> 00:02:42,220 I don't know, 42 00:02:42,220 --> 00:02:45,020 Mercifully, I have no memory 43 00:02:45,020 --> 00:02:47,030 of the events of that night, 44 00:02:47,030 --> 00:02:48,190 Interesting color, 45 00:02:50,020 --> 00:02:52,080 White, 46 00:02:52,080 --> 00:02:54,110 I've often wondered why they call cowards yellow 47 00:02:54,110 --> 00:02:56,130 when it's a white flag, they use to surrender, 48 00:02:58,100 --> 00:02:59,230 Does that mean, Colonel Malloy, 49 00:02:59,230 --> 00:03:01,090 that you think I'm a coward? 50 00:03:01,090 --> 00:03:02,150 Danny, come on, 51 00:03:02,150 --> 00:03:06,080 No such thing as ghosts or evil spirits, 52 00:03:06,080 --> 00:03:07,140 The world is divided between 53 00:03:07,140 --> 00:03:09,040 those with courage, and without, 54 00:03:09,040 --> 00:03:10,100 Ghosts are an invention,,, 55 00:03:12,000 --> 00:03:13,030 of the latter, 56 00:03:13,030 --> 00:03:15,050 Danny, Dr, Mazi is my guest, 57 00:03:15,050 --> 00:03:16,180 Only makes me sick, 58 00:03:16,180 --> 00:03:18,090 Fear is a disease, 59 00:03:18,090 --> 00:03:19,200 And it's men like you, Mazi, 60 00:03:19,200 --> 00:03:21,180 with your tales of spectral goblins 61 00:03:21,180 --> 00:03:23,040 help spread it, 62 00:03:23,040 --> 00:03:25,060 I've shot men in half a dozen wars 63 00:03:25,060 --> 00:03:26,060 for cowardice, 64 00:03:26,060 --> 00:03:27,230 Men with your disease, 65 00:03:27,230 --> 00:03:29,140 who are endangering the rest of us, 66 00:03:29,140 --> 00:03:30,200 Put it right there, will you? Thank you, 67 00:03:31,230 --> 00:03:33,210 No, 68 00:03:33,210 --> 00:03:36,130 I have no patience with your fear, 69 00:03:36,130 --> 00:03:38,110 My apologies, Dr, Mazi, 70 00:03:38,110 --> 00:03:39,210 Shall we go? 71 00:03:39,210 --> 00:03:41,000 Thank you, gentlemen, 72 00:03:42,030 --> 00:03:44,000 But, I would like to stay, 73 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 You believe, then, Colonel Malloy, 74 00:03:46,000 --> 00:03:47,130 that you are without fear, 75 00:03:49,000 --> 00:03:50,130 When I was eighteen, 76 00:03:50,130 --> 00:03:52,140 I was a volunteer in the Spanish civil war, 77 00:03:52,140 --> 00:03:55,080 I killed my first man in a hand-to-hand combat, 78 00:03:55,080 --> 00:03:56,190 Since then, I've been with the armies of 79 00:03:56,190 --> 00:03:59,000 Britain, United States, French foreign legion, 80 00:03:59,000 --> 00:04:01,010 More recently, a mercenary in Africa, 81 00:04:02,050 --> 00:04:04,050 I have seen and done things 82 00:04:04,050 --> 00:04:06,030 that were a less of a man, 83 00:04:06,030 --> 00:04:08,070 I too would have white hair, 84 00:04:09,160 --> 00:04:12,210 No, I am careful, 85 00:04:14,000 --> 00:04:17,060 But I am incapable of fear, 86 00:04:17,060 --> 00:04:19,040 Are you a betting man, Colonel Malloy? 87 00:04:21,020 --> 00:04:22,100 That depends, 88 00:04:22,100 --> 00:04:23,230 Would you bet on you courage? 89 00:04:25,120 --> 00:04:27,030 That's how I make my living, 90 00:04:27,030 --> 00:04:28,200 I still own that house, 91 00:04:28,200 --> 00:04:30,210 It's been boarded up ever since that night, 92 00:04:30,210 --> 00:04:35,030 I would wager you $10,000 93 00:04:35,030 --> 00:04:37,200 that you will not be able to spend one whole night 94 00:04:37,200 --> 00:04:39,120 alone in that house 95 00:04:39,120 --> 00:04:42,030 without being frightened to death, 96 00:04:42,030 --> 00:04:44,080 ( laughs ) 97 00:04:45,200 --> 00:04:47,180 You must be joking, 98 00:04:47,180 --> 00:04:50,090 On the contrary, I'm calling your bluff, 99 00:04:50,090 --> 00:04:52,080 All right, you're covered, 100 00:04:52,080 --> 00:04:53,210 You'll hold the stakes, gentlemen? 101 00:04:53,210 --> 00:04:55,030 With pleasure, 102 00:04:55,030 --> 00:04:57,060 I've got five more with Mazi, 103 00:04:57,060 --> 00:04:58,110 Gentlemen, I shall be 104 00:04:58,110 --> 00:04:59,190 delighted to take your money, 105 00:04:59,190 --> 00:05:01,160 You understand the terms of the bet, 106 00:05:01,160 --> 00:05:03,110 All you have to do is spend one whole night 107 00:05:03,110 --> 00:05:04,180 in that house alone 108 00:05:04,180 --> 00:05:06,050 without being frightened to death, 109 00:05:06,050 --> 00:05:11,050 For $15,000, I would survive a night in hell, 110 00:05:11,050 --> 00:05:12,220 ( laughs ) 111 00:05:14,150 --> 00:05:17,160 ( wind whistling ) 112 00:05:23,110 --> 00:05:24,200 ( bat squeaking ) 113 00:05:40,220 --> 00:05:43,010 Well, it looks like the genuine article, 114 00:05:43,010 --> 00:05:44,170 If you survive, we settle our bet 115 00:05:44,170 --> 00:05:46,130 at noon tomorrow at the club, 116 00:05:46,130 --> 00:05:48,020 You'll need the key, 117 00:05:48,020 --> 00:05:49,200 I'll buy you a lunch, It's my treat, 118 00:05:49,200 --> 00:05:51,080 Goodbye, Colonel Malloy, 119 00:05:51,080 --> 00:05:52,120 ( laughs ) 120 00:06:20,120 --> 00:06:22,190 ( door creaking ) 121 00:07:02,130 --> 00:07:04,000 ( devilish laugh ) 122 00:07:04,000 --> 00:07:05,080 ( groaning ) 123 00:07:08,130 --> 00:07:10,010 ( continues ) 124 00:07:14,140 --> 00:07:16,030 ( continues ) 125 00:07:35,150 --> 00:07:37,160 ( floorboards creak ) 126 00:08:09,140 --> 00:08:11,120 ( groaning ) 127 00:08:15,100 --> 00:08:16,100 ( continues ) 128 00:08:22,130 --> 00:08:23,120 ( groaning continues ) 129 00:08:37,080 --> 00:08:40,080 ( groaning continues ) 130 00:08:50,050 --> 00:08:52,000 ( heavy breathing ) 131 00:09:03,100 --> 00:09:06,020 ( devilish laughter ) 132 00:09:10,090 --> 00:09:11,080 ( laughter continues ) 133 00:09:17,120 --> 00:09:21,000 ( rat squeaking ) 134 00:10:03,020 --> 00:10:05,000 ( devilish laughter ) 135 00:10:05,000 --> 00:10:05,435 ( thunder ) 136 00:10:22,070 --> 00:10:23,200 ( thunder ) 137 00:10:25,050 --> 00:10:26,120 ( pained laughter ) 138 00:11:52,210 --> 00:11:54,120 ( devilish laugh ) 139 00:12:28,190 --> 00:12:31,070 ( low moaning ) 140 00:12:40,120 --> 00:12:41,110 ( continues ) 141 00:12:51,100 --> 00:12:52,150 ( moaning, crying continues ) 142 00:13:01,000 --> 00:13:01,435 ( continues ) 143 00:13:23,000 --> 00:13:24,040 ( grunting ) 144 00:14:02,210 --> 00:14:03,200 ( moaning ) 145 00:14:08,110 --> 00:14:09,110 ( continues ) 146 00:14:15,030 --> 00:14:16,230 ( door creaking ) 147 00:14:48,140 --> 00:14:50,030 ( rats squeaking ) 148 00:15:01,000 --> 00:15:02,190 ( floorboards creaking ) 149 00:15:02,190 --> 00:15:04,190 ( door creaking, slams shut) 150 00:15:20,100 --> 00:15:21,110 ( steps creaking ) 151 00:15:30,070 --> 00:15:31,200 ( bats squeaking ) 152 00:15:56,120 --> 00:15:58,020 ( devilish laughter ) 153 00:16:02,220 --> 00:16:04,000 ( laughter continues ) 154 00:16:09,210 --> 00:16:10,210 ( laughter continues ) 155 00:16:17,020 --> 00:16:18,060 ( continues ) 156 00:16:24,160 --> 00:16:26,100 ( gasping heavily ) 157 00:16:26,100 --> 00:16:28,010 ( devilish laughter ) 158 00:16:32,230 --> 00:16:34,100 ( breathing heavily ) 159 00:16:36,060 --> 00:16:37,150 ( devilish laughter ) 160 00:16:43,210 --> 00:16:45,020 ( continues ) 161 00:16:50,130 --> 00:16:52,080 ( breathing heavily ) 162 00:16:56,110 --> 00:16:57,170 ( devilish laugh ) 163 00:17:01,070 --> 00:17:02,170 ( continues ) 164 00:17:02,170 --> 00:17:05,060 ( bricks clattering ) 165 00:17:11,150 --> 00:17:13,060 ( screaming ) 166 00:17:17,000 --> 00:17:18,020 ( continues ) 167 00:17:23,070 --> 00:17:24,170 ( continues ) 168 00:17:24,170 --> 00:17:26,210 ( pistol dry-clicking ) 169 00:17:28,160 --> 00:17:30,000 ( uneven breathing ) 170 00:17:34,190 --> 00:17:35,210 ( shaky breathing continues ) 171 00:17:43,050 --> 00:17:45,140 ( devilish laughter echoing ) 172 00:17:49,030 --> 00:17:50,040 ( continues ) 173 00:17:57,220 --> 00:17:59,070 ( continues ) 174 00:18:07,060 --> 00:18:08,120 ( laughter continues ) 175 00:18:16,140 --> 00:18:17,170 ( continues ) 176 00:19:38,200 --> 00:19:41,200 ( discordant piano notes play ) 177 00:19:45,190 --> 00:19:47,210 ( discordant notes continue ) 178 00:20:03,210 --> 00:20:04,200 ( piano continues ) 179 00:20:15,190 --> 00:20:16,220 ( continues ) 180 00:20:25,100 --> 00:20:26,140 ( continues ) 181 00:20:36,210 --> 00:20:37,200 ( continues ) 182 00:20:48,180 --> 00:20:49,170 ( continues ) 183 00:21:59,020 --> 00:22:00,060 ( laughs ) 184 00:22:13,030 --> 00:22:14,020 Mazi, 185 00:22:15,040 --> 00:22:16,180 ( laughs ) 186 00:22:16,180 --> 00:22:19,100 I don't know how much all this junk cost ya 187 00:22:19,100 --> 00:22:21,160 But you can add another ten grand to it, 188 00:22:21,160 --> 00:22:23,040 And Al and Fred, 189 00:22:23,040 --> 00:22:24,080 if you're listening, you've just-- 190 00:22:24,080 --> 00:22:26,000 You just lost your five, 191 00:22:26,000 --> 00:22:26,425 ( laughs ) 192 00:22:29,140 --> 00:22:32,020 That is unless you intend murdering me, 193 00:22:32,020 --> 00:22:34,200 Which of course I doubt, since it's not termed-- 194 00:22:34,200 --> 00:22:36,180 Part of the terms of our bet, 195 00:22:37,210 --> 00:22:39,010 So, boys, 196 00:22:39,010 --> 00:22:40,010 ( laughs ) 197 00:22:42,010 --> 00:22:44,000 That's the ball game, 198 00:22:44,000 --> 00:22:45,040 ( laughs ) 199 00:22:46,140 --> 00:22:47,130 Now, 200 00:22:48,160 --> 00:22:51,040 If you'll excuse me, 201 00:22:51,040 --> 00:22:53,150 I think I'll retire for the night, 202 00:22:55,000 --> 00:22:56,020 ( laughs ) 203 00:23:03,090 --> 00:23:04,120 ( laughing ) 204 00:23:09,000 --> 00:23:10,060 ( whistling ) 205 00:23:16,090 --> 00:23:17,170 ( continues ) 206 00:23:23,130 --> 00:23:24,170 ( continues ) 207 00:23:29,200 --> 00:23:31,120 How about that, no cobwebs, 208 00:23:38,170 --> 00:23:40,080 Looks very inviting, Mazi, 209 00:23:42,020 --> 00:23:43,150 Maybe too much so, huh? 210 00:23:56,220 --> 00:23:58,000 ( laughs ) 211 00:24:40,190 --> 00:24:41,190 ( sighs ) 212 00:24:57,000 --> 00:24:58,080 ( sighs ) 213 00:25:03,100 --> 00:25:04,150 Good night, all, 214 00:25:06,040 --> 00:25:07,160 Wake me when it's over, 215 00:25:14,110 --> 00:25:16,100 ( fabric ripping ) 216 00:25:32,100 --> 00:25:33,100 Mazi, 217 00:25:54,130 --> 00:25:55,110 Mazi! 218 00:25:59,210 --> 00:26:00,220 Mazi! 219 00:26:02,180 --> 00:26:04,150 The is you were gonna scare me to death, 220 00:26:04,150 --> 00:26:06,060 you can't do that if you kill me, 221 00:26:06,060 --> 00:26:07,140 Right Mazi? 222 00:26:11,220 --> 00:26:13,020 You know, for a moment, 223 00:26:14,080 --> 00:26:16,120 just for a moment, 224 00:26:16,120 --> 00:26:17,210 I thought this was serious, 225 00:26:17,210 --> 00:26:19,200 But you know what I think, Mazi? 226 00:26:19,200 --> 00:26:23,170 I think you just want to see me afraid, 227 00:26:23,170 --> 00:26:26,070 You want to reduce me to your level, right Mazi? 228 00:26:27,120 --> 00:26:30,200 Well, I'm sorry pal, 229 00:26:30,200 --> 00:26:33,140 That's one fraternity I refuse to join, 230 00:26:35,090 --> 00:26:36,180 Sorry, pal, 231 00:26:38,140 --> 00:26:40,190 Danny Malloy signing off, 232 00:26:44,050 --> 00:26:45,170 One hundred,,, 233 00:26:48,060 --> 00:26:50,110 ninety nine,,, 234 00:26:53,190 --> 00:26:55,130 ninety eight,,, 235 00:26:58,160 --> 00:27:01,170 ninety seven,,, 236 00:27:04,030 --> 00:27:06,210 ninety six,,, 237 00:27:06,210 --> 00:27:08,120 ( alarm ringing ) 238 00:27:14,190 --> 00:27:16,000 ( alarm stops ) 239 00:27:24,010 --> 00:27:25,050 ( whistling ) 240 00:27:32,100 --> 00:27:34,070 ( laughing ) 241 00:27:53,010 --> 00:27:54,080 ( chuckles ) 242 00:27:56,000 --> 00:27:57,040 Ahh, 243 00:28:02,120 --> 00:28:03,210 Good morning, Mr, Malloy, 244 00:28:07,100 --> 00:28:09,170 Now we can see each other, 245 00:28:09,170 --> 00:28:11,230 There's a television camera sending your image to me, 246 00:28:11,230 --> 00:28:13,060 Listen, Mazi, 247 00:28:13,060 --> 00:28:14,200 What's all this about? 248 00:28:14,200 --> 00:28:16,150 It's a bet, We made a bet, 249 00:28:16,150 --> 00:28:18,210 Oh, no, it's much more than that, 250 00:28:18,210 --> 00:28:21,090 A man doesn't go to this elaborate setup here 251 00:28:21,090 --> 00:28:22,090 just to win a bet, 252 00:28:22,090 --> 00:28:24,000 You're right, 253 00:28:24,000 --> 00:28:26,030 But, you're eggs will be overcooked, 254 00:28:26,030 --> 00:28:29,120 I can start and stop the burner electronically, 255 00:28:29,120 --> 00:28:31,080 but, not the actual cooking process, 256 00:28:31,080 --> 00:28:33,020 Why don't you have breakfast, and we'll talk, 257 00:28:33,020 --> 00:28:34,130 That's what I say, 258 00:28:34,130 --> 00:28:36,190 Why not? 259 00:28:36,190 --> 00:28:38,060 And don't worry about drugs, 260 00:28:38,060 --> 00:28:39,190 the food is harmless, 261 00:28:39,190 --> 00:28:41,060 I wasn't worried about it, 262 00:28:42,230 --> 00:28:44,080 As you weren't worried about 263 00:28:44,080 --> 00:28:45,230 the coffee thermos last night? 264 00:28:47,160 --> 00:28:48,150 That's right, 265 00:28:49,180 --> 00:28:52,130 Drugged, Mr, Malloy, 266 00:28:52,130 --> 00:28:54,040 You left your bag unguarded 267 00:28:54,040 --> 00:28:56,050 just after you entered the house, you remember? 268 00:28:56,050 --> 00:28:58,090 It was while you explored the dining room, 269 00:29:01,020 --> 00:29:03,070 But, eat, eat, eat, 270 00:29:03,070 --> 00:29:05,160 Haven't I told you? Haven't I reassured you? 271 00:29:05,160 --> 00:29:08,040 The food is harmless, as indeed it is, 272 00:29:08,040 --> 00:29:09,160 I want you fully awake 273 00:29:09,160 --> 00:29:12,050 when your fate overtakes you, 274 00:29:14,180 --> 00:29:18,220 The drug, I spoke about,,, 275 00:29:18,220 --> 00:29:20,190 the one I put in your coffee, 276 00:29:20,190 --> 00:29:22,210 you experienced slight dizziness? 277 00:29:24,010 --> 00:29:25,200 Yes, of course, 278 00:29:25,200 --> 00:29:28,160 Ooh, nothing heavy, be assured, 279 00:29:28,160 --> 00:29:31,090 Just a little something to ensure that 280 00:29:31,090 --> 00:29:35,100 when you slept, it would be deeply, 281 00:29:35,100 --> 00:29:37,150 You really are quite brave aren't you? 282 00:29:37,150 --> 00:29:39,220 For that, I admire you, 283 00:29:39,220 --> 00:29:41,040 But every man has his 284 00:29:41,040 --> 00:29:42,170 breaking point, Colonel Malloy, 285 00:29:42,170 --> 00:29:43,190 and you have yours, 286 00:29:46,050 --> 00:29:47,110 To be absolutely honest with you, 287 00:29:47,110 --> 00:29:49,070 I never really doubted your 288 00:29:49,070 --> 00:29:51,120 resource and your courage, 289 00:29:51,120 --> 00:29:54,010 That will cost you ten grand, 290 00:29:54,010 --> 00:29:57,070 Oh, we're not finished yet, 291 00:29:57,070 --> 00:30:00,050 Yes, I've learned a great deal about you, Colonel Malloy, 292 00:30:00,050 --> 00:30:02,050 How brave you are, 293 00:30:02,050 --> 00:30:05,050 How you broke through the Italian line at Sidi Barani 294 00:30:05,050 --> 00:30:06,230 and led the attack on Tobruk, 295 00:30:06,230 --> 00:30:08,110 I believe at that time 296 00:30:08,110 --> 00:30:10,010 you were serving in the British Army, 297 00:30:10,010 --> 00:30:11,210 America was too slow getting into that one, 298 00:30:11,210 --> 00:30:15,010 Ah, commendable patriotism, 299 00:30:15,010 --> 00:30:18,080 You remember a small command post 300 00:30:18,080 --> 00:30:20,050 you captured along the way? 301 00:30:20,050 --> 00:30:22,160 Oh, I captured a lot of command posts, 302 00:30:22,160 --> 00:30:24,180 Yes, to be sure, 303 00:30:24,180 --> 00:30:26,210 But this one had a special significance, 304 00:30:26,210 --> 00:30:29,170 Perhaps I can help you to try to remember, 305 00:30:29,170 --> 00:30:30,220 Well, it's your TV program, 306 00:30:30,220 --> 00:30:33,200 Thank you, 307 00:30:33,200 --> 00:30:36,200 My father was a junior officer 308 00:30:36,200 --> 00:30:39,000 in the army of Mussolini, 309 00:30:39,000 --> 00:30:41,090 He had been left behind to destroy some papers, 310 00:30:41,090 --> 00:30:44,040 which were potentially useful to the British, 311 00:30:44,040 --> 00:30:47,000 Your advanced column cut off his retreat, 312 00:30:47,000 --> 00:30:48,230 He surrendered at once, 313 00:30:48,230 --> 00:30:50,080 ( breath ) 314 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 Somehow, you got it into your head 315 00:30:52,080 --> 00:30:53,210 that he could tell you 316 00:30:53,210 --> 00:30:55,080 when the German invasion 317 00:30:55,080 --> 00:30:57,100 of Libya would take place, 318 00:30:57,100 --> 00:30:58,120 ( pained groan ) 319 00:31:00,230 --> 00:31:03,210 He was not a brave man, my father, 320 00:31:03,210 --> 00:31:06,110 He told you with tears in his eyes 321 00:31:06,110 --> 00:31:07,200 that he was only 322 00:31:07,200 --> 00:31:10,050 a concert pianist in uniform 323 00:31:10,050 --> 00:31:12,140 who wanted nothing more than for the war to end, 324 00:31:12,140 --> 00:31:14,030 so he could get back to his piano 325 00:31:14,030 --> 00:31:15,080 and to his music, 326 00:31:16,100 --> 00:31:18,200 ( screaming ) 327 00:31:18,200 --> 00:31:19,190 You remember? 328 00:31:27,160 --> 00:31:31,230 Well, that was a long time ago, I believe, 329 00:31:31,230 --> 00:31:33,100 There's a war on-- 330 00:31:33,100 --> 00:31:34,150 men were dying everywhere, 331 00:31:34,150 --> 00:31:37,100 Ah, you do remember, Good, 332 00:31:37,100 --> 00:31:40,140 I want you to remember every detail, 333 00:31:40,140 --> 00:31:41,190 ( breath ) 334 00:31:41,190 --> 00:31:43,100 You took a can of gasoline 335 00:31:43,100 --> 00:31:44,180 from your jeep, 336 00:31:44,180 --> 00:31:47,020 and while your men held him down, 337 00:31:47,020 --> 00:31:50,100 you poured the gasoline over his hands, 338 00:31:50,100 --> 00:31:53,040 And then, when he failed 339 00:31:53,040 --> 00:31:54,200 to provide you with the information 340 00:31:54,200 --> 00:31:56,190 that was never his to give, 341 00:31:56,190 --> 00:31:59,170 you set fire to his hands, 342 00:32:01,140 --> 00:32:04,110 See it, Colonel Malloy hero! 343 00:32:04,110 --> 00:32:05,170 Even your men didn't expect you 344 00:32:05,170 --> 00:32:07,090 to carry out your threat, 345 00:32:07,090 --> 00:32:09,080 But since they were accomplices to the deed, 346 00:32:09,080 --> 00:32:10,160 their lips were sealed, 347 00:32:12,220 --> 00:32:14,100 Thanks to you, 348 00:32:14,100 --> 00:32:16,070 those hands that had given pleasure 349 00:32:16,070 --> 00:32:17,230 to millions of people 350 00:32:17,230 --> 00:32:20,030 were reduced in a matter of moments 351 00:32:20,030 --> 00:32:22,100 to blackened stumps, 352 00:32:22,100 --> 00:32:24,190 Needless to say, my father never played again, 353 00:32:24,190 --> 00:32:26,010 My best friend was killed 354 00:32:26,010 --> 00:32:27,140 in a land-mine the day before, 355 00:32:27,140 --> 00:32:32,020 Ah, yes, to be sure, many men perished, 356 00:32:32,020 --> 00:32:34,190 My father often spoke of you, 357 00:32:34,190 --> 00:32:36,230 And just before he died, 358 00:32:36,230 --> 00:32:39,200 I swore to him I would find you, 359 00:32:39,200 --> 00:32:43,190 and I would break you just as you broke him, 360 00:32:43,190 --> 00:32:46,090 The bet's off, Mazi, I'm leaving, 361 00:32:46,090 --> 00:32:48,220 And if anyone tries to stop me, I'll kill 'em, 362 00:32:48,220 --> 00:32:50,220 Nobody will try to stop you, 363 00:32:50,220 --> 00:32:52,140 But I think you will be interested 364 00:32:52,140 --> 00:32:54,150 in the rest of what I have to tell you, 365 00:32:54,150 --> 00:32:55,210 Go ahead, 366 00:32:55,210 --> 00:32:57,100 I have lived in your country 367 00:32:57,100 --> 00:32:59,020 for a number of year now, 368 00:32:59,020 --> 00:33:01,010 I changed my name, 369 00:33:01,010 --> 00:33:03,140 and I began to hunt you down, 370 00:33:03,140 --> 00:33:07,210 I trailed you incessantly, awaiting my chance, 371 00:33:07,210 --> 00:33:09,100 Well, you had your chance last night, 372 00:33:09,100 --> 00:33:11,010 and you blew it, 373 00:33:11,010 --> 00:33:13,100 Before congratulating yourself 374 00:33:13,100 --> 00:33:15,130 on surviving the terrors 375 00:33:15,130 --> 00:33:16,210 which I so pain painstakingly 376 00:33:16,210 --> 00:33:17,210 engineered for you, 377 00:33:17,210 --> 00:33:19,150 I think you should know 378 00:33:19,150 --> 00:33:21,140 the worst shock is yet to come, 379 00:33:22,180 --> 00:33:25,170 Which is? 380 00:33:25,170 --> 00:33:28,030 Although mechanics and electronics 381 00:33:28,030 --> 00:33:29,140 are amusing hobbies, 382 00:33:29,140 --> 00:33:31,170 I am by profession a biochemist, 383 00:33:31,170 --> 00:33:33,050 I have been the employ 384 00:33:33,050 --> 00:33:34,060 of the United States government 385 00:33:34,060 --> 00:33:35,140 in the field of 386 00:33:35,140 --> 00:33:37,080 biological and chemical warfare, 387 00:33:37,080 --> 00:33:38,170 I am, as they say, 388 00:33:38,170 --> 00:33:40,200 highly respected in my field, 389 00:33:40,200 --> 00:33:44,020 - Good for you, - Thank you, 390 00:33:44,020 --> 00:33:46,150 Recently, my colleague and I 391 00:33:46,150 --> 00:33:48,070 discovered a way of converting 392 00:33:48,070 --> 00:33:51,160 a complex enzyme molecule in the human body, 393 00:33:51,160 --> 00:33:53,190 until its structure is identical 394 00:33:53,190 --> 00:33:55,070 with that of an annelid, 395 00:33:55,070 --> 00:33:57,040 Better known to you as an earthworm, 396 00:33:57,040 --> 00:33:59,220 That's terrific, I'm delighted for you, 397 00:33:59,220 --> 00:34:02,020 The result is quite extraordinary, 398 00:34:02,020 --> 00:34:03,220 The bones of the body 399 00:34:03,220 --> 00:34:06,010 disintegrate without affecting 400 00:34:06,010 --> 00:34:08,200 the nervous system or the vital organs 401 00:34:08,200 --> 00:34:10,060 until the victim is 402 00:34:10,060 --> 00:34:12,190 as near as can be an earthworm, 403 00:34:12,190 --> 00:34:15,040 Able to move on its belly, 404 00:34:15,040 --> 00:34:16,200 but without vertebrae, 405 00:34:16,200 --> 00:34:18,160 Unable to stand, 406 00:34:18,160 --> 00:34:21,140 Able to feed, able to pass waste matter, 407 00:34:21,140 --> 00:34:25,060 but unable to use its arms and legs, 408 00:34:25,060 --> 00:34:28,070 Except to assist in a slithering motion 409 00:34:28,070 --> 00:34:30,050 in the manner of an earthworm, 410 00:34:30,050 --> 00:34:31,190 You're out of your mind, man, 411 00:34:31,190 --> 00:34:32,200 That's impossible, 412 00:34:32,200 --> 00:34:34,070 Really? 413 00:34:34,070 --> 00:34:35,230 Then, I suggest 414 00:34:35,230 --> 00:34:38,050 you pay another visit to the cellar, 415 00:34:38,050 --> 00:34:41,040 There you will see now my colleague, 416 00:34:41,040 --> 00:34:43,030 He's quite harmless, 417 00:34:43,030 --> 00:34:45,100 only rather repulsive, 418 00:34:45,100 --> 00:34:49,030 You see, his body, being a stout man, 419 00:34:49,030 --> 00:34:53,010 tended to metamorphose into that of giant slug, 420 00:34:53,010 --> 00:34:55,150 Definitely not for the squeamish, I would say, 421 00:34:55,150 --> 00:34:58,040 All right, 422 00:34:58,040 --> 00:34:59,170 why are you telling me this? 423 00:34:59,170 --> 00:35:02,050 If you will roll up your left sleeve 424 00:35:02,050 --> 00:35:04,030 and examine the inside of your arm, 425 00:35:04,030 --> 00:35:05,150 just below your elbow, 426 00:35:05,150 --> 00:35:07,230 you will perceive a small puncture mark, 427 00:35:09,010 --> 00:35:10,140 While you were asleep, 428 00:35:10,140 --> 00:35:12,130 sleeping of the effects of the drugged coffee, 429 00:35:12,130 --> 00:35:14,010 I entered your bedroom, 430 00:35:14,010 --> 00:35:17,010 and injected you with the same serum 431 00:35:17,010 --> 00:35:18,180 I gave to my colleague, 432 00:35:22,220 --> 00:35:24,110 The two of you should really go down 433 00:35:24,110 --> 00:35:26,000 in medical history, 434 00:35:26,000 --> 00:35:27,130 Although I rather suspect 435 00:35:27,130 --> 00:35:29,120 the authorities will try to hush it up, 436 00:35:29,120 --> 00:35:31,010 Bit too gruesome 437 00:35:31,010 --> 00:35:33,040 to unleash on the unsuspecting public, 438 00:35:33,040 --> 00:35:35,170 if you see what I mean, 439 00:35:35,170 --> 00:35:37,070 Of course, 440 00:35:37,070 --> 00:35:39,000 the transition doesn't happen overnight, 441 00:35:39,000 --> 00:35:40,160 My colleague was missing for six months before 442 00:35:40,160 --> 00:35:42,070 they finally dropped the search for him, 443 00:35:42,070 --> 00:35:44,160 So, you see, you'll have ample time 444 00:35:44,160 --> 00:35:46,050 to go to the club 445 00:35:46,050 --> 00:35:48,060 and collect your winnings, 446 00:35:48,060 --> 00:35:49,160 Tell the police if you like, 447 00:35:49,160 --> 00:35:50,210 I don't care, 448 00:35:50,210 --> 00:35:52,000 My job is done, 449 00:35:52,000 --> 00:35:54,010 Although I have planned 450 00:35:54,010 --> 00:35:56,000 a watertight escape route, 451 00:35:56,000 --> 00:35:56,435 No, 452 00:35:58,090 --> 00:35:59,180 That's not the truth, 453 00:35:59,180 --> 00:36:01,020 You're bluffing, 454 00:36:01,020 --> 00:36:03,060 Am I? 455 00:36:03,060 --> 00:36:05,220 The process should begin in very few days, 456 00:36:05,220 --> 00:36:08,020 Go and see a specialist, 457 00:36:08,020 --> 00:36:10,070 I should like to see his face, 458 00:36:10,070 --> 00:36:11,070 when you try to explain to him 459 00:36:11,070 --> 00:36:13,000 what is wrong with you, 460 00:36:13,000 --> 00:36:15,010 He won't believe a word of it, of course, 461 00:36:15,010 --> 00:36:16,100 But even if he did, he would be 462 00:36:16,100 --> 00:36:17,230 powerless to help you, 463 00:36:17,230 --> 00:36:19,080 You see, we never really found a way 464 00:36:19,080 --> 00:36:21,050 of reversing the process, 465 00:36:21,050 --> 00:36:23,080 I don't think one exists, 466 00:36:25,050 --> 00:36:27,080 Do you feel a stiffness 467 00:36:27,080 --> 00:36:30,090 in the joints, elbows, knees, shoulders? 468 00:36:30,090 --> 00:36:31,190 It's lies! 469 00:36:32,220 --> 00:36:34,080 You're lying! 470 00:36:34,080 --> 00:36:36,090 There is no such serum, 471 00:36:36,090 --> 00:36:38,170 There's a very easy way to find out, 472 00:36:38,170 --> 00:36:40,130 Just go down to the cellar 473 00:36:40,130 --> 00:36:43,030 and have a look at my colleague, 474 00:36:43,030 --> 00:36:45,180 He won't mind, 475 00:36:45,180 --> 00:36:48,020 He's past caring about anything, 476 00:36:50,060 --> 00:36:53,010 Ah, three you are, 477 00:36:53,010 --> 00:36:54,130 Brave as ever, 478 00:36:54,130 --> 00:36:57,120 You will be a very brave worm, 479 00:36:58,230 --> 00:37:00,130 Why are you stopping? 480 00:37:00,130 --> 00:37:03,170 Your fate is there in the cellar, 481 00:37:03,170 --> 00:37:06,080 Go and look at what you will be, 482 00:37:31,180 --> 00:37:33,090 Well, why are you stopping? 483 00:37:33,090 --> 00:37:35,150 Go, I command you, 484 00:38:22,030 --> 00:38:25,190 You still lose, Mazi, 485 00:38:40,070 --> 00:38:41,120 ( gunshot ) 486 00:38:49,060 --> 00:38:50,220 No, Mr, Malloy, 487 00:38:50,220 --> 00:38:52,200 You lose, 488 00:38:54,170 --> 00:38:57,010 There is nothing in the cellar, 489 00:39:08,130 --> 00:39:11,010 Oscar Wilde said something to the effect that 490 00:39:11,010 --> 00:39:12,190 if there were not devil, 491 00:39:12,190 --> 00:39:14,170 we'd very likely invent him, 492 00:39:14,170 --> 00:39:16,200 He serves many a purpose, 493 00:39:16,200 --> 00:39:19,040 And this grim-visaged character here 494 00:39:19,040 --> 00:39:21,180 is proof of that rather bitter pudding 495 00:39:21,180 --> 00:39:23,120 in a story that tells what happens 496 00:39:23,120 --> 00:39:26,070 when evil collides with evil, 497 00:39:26,070 --> 00:39:27,180 The painting is called 498 00:39:27,180 --> 00:39:29,160 "The Devil is Not Mocked," 499 00:39:49,190 --> 00:39:51,000 You've asked your grandfather 500 00:39:51,000 --> 00:39:52,170 what he did in the Great War, 501 00:39:54,010 --> 00:39:55,150 Now, listen attentively, child, 502 00:39:55,150 --> 00:39:56,150 and I will tell you, 503 00:39:59,230 --> 00:40:03,130 For, while many are terrible charges 504 00:40:03,130 --> 00:40:05,170 made against our ancestors, 505 00:40:05,170 --> 00:40:08,070 let no man deny our patriotism, 506 00:40:12,020 --> 00:40:13,180 ( bomb blasts ) 507 00:40:17,160 --> 00:40:18,150 ( bombs continue ) 508 00:40:25,170 --> 00:40:26,160 ( blasts continue ) 509 00:40:28,010 --> 00:40:30,230 ( howling ) 510 00:40:30,230 --> 00:40:32,000 ( bomb blast ) 511 00:40:32,000 --> 00:40:32,435 ( man speaking German ) 512 00:40:50,070 --> 00:40:51,230 ( howling ) 513 00:40:55,150 --> 00:40:59,010 ( men speaking German ) 514 00:40:59,010 --> 00:41:00,180 ( machine gunner laughing ) 515 00:41:16,060 --> 00:41:17,130 Sector to the west 516 00:41:17,130 --> 00:41:19,080 is cleared of partisans, Herr General, 517 00:41:19,080 --> 00:41:21,080 They have shown their true color, 518 00:41:21,080 --> 00:41:24,230 Serbs, Croatians, Slavs, stupid peasants 519 00:41:24,230 --> 00:41:26,220 putting on an act for their womenfolk, 520 00:41:26,220 --> 00:41:28,110 The castle will be surrounded 521 00:41:28,110 --> 00:41:29,170 at any moment, 522 00:41:29,170 --> 00:41:31,100 Good, Dietrich, proceed, 523 00:42:06,010 --> 00:42:07,000 ( speaking German ) 524 00:42:10,130 --> 00:42:12,120 Achtung, achtung! 525 00:42:12,120 --> 00:42:14,110 This is General Von Grunn, 526 00:42:14,110 --> 00:42:16,200 Commander-in-chief SS Balkan forces, 527 00:42:16,200 --> 00:42:19,080 Your headquarters are completely surrounded, 528 00:42:19,080 --> 00:42:20,170 Resistance is, of course, 529 00:42:20,170 --> 00:42:22,160 futile, and utterly suicidal, 530 00:42:22,160 --> 00:42:24,120 You will open the gates, 531 00:42:24,120 --> 00:42:27,100 and file out one at a time, 532 00:42:27,100 --> 00:42:29,110 weapons raised over your heads, 533 00:42:29,110 --> 00:42:31,060 ( howling ) 534 00:42:32,080 --> 00:42:34,070 We will count to five, 535 00:42:34,070 --> 00:42:38,030 Eins, zwei, 536 00:42:38,030 --> 00:42:42,040 drei, vier,,, 537 00:42:42,040 --> 00:42:44,150 ( door unlatches, creaks open ) 538 00:42:52,040 --> 00:42:54,130 Gentleman, welcome, 539 00:43:06,110 --> 00:43:08,040 What do you mean welcome? 540 00:43:08,040 --> 00:43:09,230 You're my guest, 541 00:43:09,230 --> 00:43:11,070 You're headquarters 542 00:43:11,070 --> 00:43:13,090 for a secret partisan organization, 543 00:43:13,090 --> 00:43:15,000 We've come to burn you out, 544 00:43:15,000 --> 00:43:16,060 Don't you welcome me, 545 00:43:16,060 --> 00:43:18,060 Kranz, move in, 546 00:43:39,170 --> 00:43:40,160 This way, 547 00:44:04,010 --> 00:44:05,020 Dietrich, 548 00:44:05,020 --> 00:44:06,220 General, I assure you-- 549 00:44:06,220 --> 00:44:09,160 ( machine gun fire ) 550 00:44:39,150 --> 00:44:41,030 You must forgive us for 551 00:44:41,030 --> 00:44:42,180 interrupting your supper, 552 00:44:42,180 --> 00:44:44,160 It is your supper, General, 553 00:44:44,160 --> 00:44:46,180 We have anticipated your visit, 554 00:44:46,180 --> 00:44:48,210 Herr General, 555 00:44:48,210 --> 00:44:50,200 There are only these servants, 556 00:44:50,200 --> 00:44:52,230 Possibly half a dozen more downstairs 557 00:44:52,230 --> 00:44:53,220 and in the stable, 558 00:44:58,130 --> 00:45:00,100 These old castles, 559 00:45:00,100 --> 00:45:02,220 they all have subterranean tunnels, 560 00:45:02,220 --> 00:45:05,120 The others have already escaped into the hills, 561 00:45:05,120 --> 00:45:07,130 But we'll send out a reconnaissance party, 562 00:45:07,130 --> 00:45:09,200 and hunt them down like the dogs they are, 563 00:45:09,200 --> 00:45:11,220 General, there are no others, 564 00:45:11,220 --> 00:45:13,120 Of that I can assure you, 565 00:45:13,120 --> 00:45:15,080 There is a secret resistance movement 566 00:45:15,080 --> 00:45:16,220 operating in this area, 567 00:45:16,220 --> 00:45:18,070 Terrorists, 568 00:45:18,070 --> 00:45:19,230 Fanatical in their defense of this 569 00:45:19,230 --> 00:45:21,140 depressing Balkan wasteland, 570 00:45:21,140 --> 00:45:22,180 but they shall not escape, 571 00:45:25,150 --> 00:45:26,160 Kranz, 572 00:45:26,160 --> 00:45:28,010 Jawohl, 573 00:45:28,010 --> 00:45:31,060 Have the girl taste the food, 574 00:45:31,060 --> 00:45:33,030 I assure you, General, the food is harmless, 575 00:45:33,030 --> 00:45:35,010 and superbly prepared, 576 00:45:35,010 --> 00:45:38,010 There are beds for you, and for the officers, 577 00:45:38,010 --> 00:45:39,120 The servants downstairs 578 00:45:39,120 --> 00:45:40,200 are eager to do everything 579 00:45:40,200 --> 00:45:42,220 within their power to make the visit 580 00:45:42,220 --> 00:45:46,220 of your troops as memorable as possible, 581 00:45:46,220 --> 00:45:49,000 You seek to attach yourself to me, 582 00:45:49,000 --> 00:45:50,070 Win my confidence, 583 00:45:50,070 --> 00:45:52,120 and learn our battle plans, right? 584 00:45:52,120 --> 00:45:55,050 I'm merely proud of my homeland, General, 585 00:45:55,050 --> 00:45:57,010 We have an historic tradition 586 00:45:57,010 --> 00:45:58,150 of hospitality-- 587 00:45:58,150 --> 00:46:00,080 You have no homeland, 588 00:46:00,080 --> 00:46:03,000 You're a doorstep to the Ukraine, 589 00:46:03,000 --> 00:46:04,010 You've become a mat 590 00:46:04,010 --> 00:46:05,080 on which we wipe our boots 591 00:46:05,080 --> 00:46:06,220 before re-entering the fatherland, 592 00:46:06,220 --> 00:46:07,210 General, 593 00:46:09,010 --> 00:46:10,060 It is delicious, 594 00:46:10,060 --> 00:46:12,050 There's goose, sauerkraut, 595 00:46:12,050 --> 00:46:15,090 sweet potatoes, spaetzle, the bread's still warm, 596 00:46:15,090 --> 00:46:16,080 Good, 597 00:46:20,040 --> 00:46:21,120 You will join me, 598 00:46:21,120 --> 00:46:22,200 Please sit down, 599 00:46:22,200 --> 00:46:24,150 I will share your company, General, 600 00:46:24,150 --> 00:46:27,020 but, if you'll forgive the eccentricity, 601 00:46:27,020 --> 00:46:29,000 I do not sup before midnight, 602 00:46:29,000 --> 00:46:32,100 Huh, what a foolish, primitive custom, 603 00:46:32,100 --> 00:46:34,230 Under the Third Reich all this will change, 604 00:46:34,230 --> 00:46:37,040 - (howling in distance ) - Ghosts, Bah, 605 00:46:39,080 --> 00:46:40,130 ( indistinct chatter ) 606 00:46:40,130 --> 00:46:42,100 ( howling continues ) 607 00:46:46,020 --> 00:46:48,120 So you're a Count, huh? 608 00:46:48,120 --> 00:46:52,050 I'm heir to that ancestral title, yes, 609 00:46:52,050 --> 00:46:53,120 ( howling ) 610 00:46:53,120 --> 00:46:56,050 Enjoy it while you can, my host, 611 00:46:56,050 --> 00:46:57,040 ( howling ) 612 00:46:59,000 --> 00:47:00,090 Under German rule,,, 613 00:47:00,090 --> 00:47:01,100 ( howling ) 614 00:47:01,100 --> 00:47:02,210 people like you 615 00:47:02,210 --> 00:47:05,020 will be no better off than their servants, 616 00:47:05,020 --> 00:47:06,210 Only, unlike your staff, 617 00:47:06,210 --> 00:47:09,030 you will not be serving a single master, 618 00:47:09,030 --> 00:47:10,210 but an entire race, 619 00:47:10,210 --> 00:47:12,180 This is what distresses you, hmm? 620 00:47:12,180 --> 00:47:16,060 It is not patriotism or love of country, 621 00:47:16,060 --> 00:47:18,000 It is the knowledge that 622 00:47:18,000 --> 00:47:19,110 all of this will be lost to you, 623 00:47:19,110 --> 00:47:22,030 And, this is the reason why you have organized 624 00:47:22,030 --> 00:47:24,140 your pathetic resistance forces, 625 00:47:24,140 --> 00:47:26,190 I am a member of the resistance? 626 00:47:26,190 --> 00:47:29,020 Not only a member, 627 00:47:29,020 --> 00:47:30,180 you are their leader, 628 00:47:30,180 --> 00:47:32,050 I grant you, 629 00:47:32,050 --> 00:47:33,180 I have not been able to prove that as yet, 630 00:47:33,180 --> 00:47:34,230 You're too clever for that, 631 00:47:34,230 --> 00:47:36,210 However, let me assure you, 632 00:47:36,210 --> 00:47:38,120 before we are through with you, 633 00:47:38,120 --> 00:47:39,230 you will talk, 634 00:47:39,230 --> 00:47:41,040 ( howling ) 635 00:47:42,210 --> 00:47:45,040 ( howling continues ) 636 00:47:45,040 --> 00:47:46,200 We'll learn the truth, 637 00:47:46,200 --> 00:47:49,090 Perhaps you shall, 638 00:47:51,040 --> 00:47:52,030 ( howling ) 639 00:47:54,040 --> 00:47:56,160 I could have stood you up against the wall 640 00:47:56,160 --> 00:47:57,230 right now if I wished to, 641 00:47:57,230 --> 00:48:00,050 You realize that, don't you? 642 00:48:00,050 --> 00:48:02,140 Under martial law,,, 643 00:48:02,140 --> 00:48:04,070 ( indistinct chatter ) 644 00:48:07,060 --> 00:48:08,110 I could have you shot, 645 00:48:08,110 --> 00:48:10,010 merely for suspicious conduct, 646 00:48:10,010 --> 00:48:12,020 ( howling continues ) 647 00:48:16,160 --> 00:48:17,200 Heil Hitler, 648 00:48:18,230 --> 00:48:20,100 ( howling ) 649 00:48:20,100 --> 00:48:22,030 Heil Hitler! 650 00:48:22,030 --> 00:48:23,090 ( howling ) 651 00:48:23,090 --> 00:48:24,160 Heil Hitler, 652 00:48:24,160 --> 00:48:26,050 ( howling ) 653 00:48:31,100 --> 00:48:33,070 ( howling continues ) 654 00:48:35,190 --> 00:48:38,010 ( howling closer now ) 655 00:48:38,010 --> 00:48:39,230 ( exclaims in German ) 656 00:48:39,230 --> 00:48:42,000 How can you live with these eternal wolves? 657 00:48:42,000 --> 00:48:43,050 ( clock chimes ) 658 00:48:46,200 --> 00:48:48,140 ( indistinct shouting, clamor ) 659 00:48:48,140 --> 00:48:49,160 ( howling ) 660 00:48:49,160 --> 00:48:51,050 ( men screaming ) 661 00:48:51,050 --> 00:48:53,030 (groans ) 662 00:48:53,030 --> 00:48:54,160 ( gunshots ) 663 00:48:54,160 --> 00:48:55,190 Kranz! 664 00:48:55,190 --> 00:48:57,080 ( growling ) 665 00:48:57,080 --> 00:48:58,130 ( gunshots ) 666 00:48:58,130 --> 00:48:59,220 ( growling ) 667 00:48:59,220 --> 00:49:00,210 ( gunshots ) 668 00:49:04,090 --> 00:49:06,110 Your bullets are useless, General, 669 00:49:06,110 --> 00:49:07,150 What do you mean? 670 00:49:07,150 --> 00:49:09,160 You're finished, all of you, 671 00:49:09,160 --> 00:49:11,150 We've a hundred men out there, 672 00:49:11,150 --> 00:49:12,220 Dietrich! 673 00:49:12,220 --> 00:49:14,110 ( gunshots ) 674 00:49:16,130 --> 00:49:17,120 ( alarmed shouts ) 675 00:49:23,000 --> 00:49:24,140 Useless, General, 676 00:49:24,140 --> 00:49:26,200 ( wolves snarling, growling ) 677 00:49:28,070 --> 00:49:30,080 If the bullets were silver, 678 00:49:30,080 --> 00:49:33,060 it would, of course, be a different story, 679 00:49:33,060 --> 00:49:34,050 ( growling ) 680 00:49:36,060 --> 00:49:38,080 You must forgive my servants, 681 00:49:38,080 --> 00:49:42,120 and our primitive Transylvanian customs, 682 00:49:42,120 --> 00:49:44,220 If it's any consolation, General, 683 00:49:44,220 --> 00:49:46,220 this is the headquarters 684 00:49:46,220 --> 00:49:49,040 of the secret resistance, 685 00:49:49,040 --> 00:49:51,190 And I'm its proud commander, 686 00:49:51,190 --> 00:49:53,170 Count Dracula, 687 00:49:53,170 --> 00:49:54,160 ( growling ) 688 00:50:00,210 --> 00:50:03,090 And that, dear child, is,,, 689 00:50:03,090 --> 00:50:05,100 ( grunts, sighs ) 690 00:50:05,100 --> 00:50:09,010 How your grandfather served his country 691 00:50:09,010 --> 00:50:10,170 in the Great War, 49919