Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,197 --> 00:00:24,177
[Jun Ji-hyun]
2
00:00:26,697 --> 00:00:29,087
[Ju Ji-hoon]
3
00:00:31,817 --> 00:00:33,747
[Sung Dong-il]
4
00:00:33,837 --> 00:00:36,057
[Oh Jung-se]
5
00:00:36,397 --> 00:00:38,117
[Cho Han-chul]
6
00:00:39,627 --> 00:00:41,567
[Joo Min-kyung]
7
00:00:41,647 --> 00:00:43,577
[Go Min-si]
8
00:00:57,477 --> 00:01:00,967
[Jirisan]
9
00:01:01,047 --> 00:01:03,447
[The show is an adapted fiction based on
stories of National Park Rangers.]
10
00:01:03,527 --> 00:01:04,787
[All characters, events, regions,]
11
00:01:04,877 --> 00:01:05,927
[organizations depicted in the show
are fictitious.]
12
00:01:07,347 --> 00:01:09,617
[Main station, control room.]
13
00:01:09,707 --> 00:01:12,977
[Wildfire at the pine tree habitat
under Dalgwi Forest.]
14
00:01:13,067 --> 00:01:15,707
[We must stop the fire from
spreading to the town.]
15
00:01:15,797 --> 00:01:17,847
We will create
the primary fire lines here!
16
00:01:18,987 --> 00:01:20,837
My children are in there!
17
00:01:20,917 --> 00:01:22,937
-It's dangerous. Step aside!
-My children!
18
00:01:23,017 --> 00:01:23,897
Go ahead!
19
00:01:23,987 --> 00:01:26,087
Ask people in the town for help!
20
00:01:26,167 --> 00:01:28,727
Please rescue my children.
21
00:01:29,107 --> 00:01:30,027
Wait.
22
00:01:30,117 --> 00:01:32,217
Are you sure that's the location?
23
00:01:32,297 --> 00:01:33,306
We'll go up.
24
00:01:33,857 --> 00:01:36,747
I'm ten minutes away from the Gap Cave
in Saemteo. I'll go check first!
25
00:01:39,317 --> 00:01:40,827
[Let's hurry. We don't have much time.]
26
00:01:40,907 --> 00:01:41,787
Let's go!
27
00:01:45,777 --> 00:01:48,347
[We found Lee Se-wook's body.]
28
00:01:48,927 --> 00:01:52,377
[These are the incidents
you've been seeing.]
29
00:01:52,667 --> 00:01:54,727
[Murders disguised as accidents.]
30
00:01:54,977 --> 00:01:58,547
[That was the case with the poison
in yogurt drinks and potato bombs.]
31
00:01:58,637 --> 00:02:01,907
[Someone trapped us in there
and set fire on purpose.]
32
00:02:02,327 --> 00:02:05,897
[You mean Se-wook killed
all these people?]
33
00:02:06,407 --> 00:02:07,957
[Se-wook wasn't alone.]
34
00:02:08,037 --> 00:02:09,427
[I think Se-wook...]
35
00:02:10,897 --> 00:02:13,167
had an accomplice.
36
00:02:13,337 --> 00:02:16,277
So, one of them...
37
00:02:16,357 --> 00:02:17,867
could be the criminal, right?
38
00:03:08,687 --> 00:03:10,497
You scared me.
39
00:03:10,787 --> 00:03:13,057
What are you doing here?
40
00:04:03,207 --> 00:04:05,217
[Lee Da-won]
41
00:04:38,057 --> 00:04:39,407
[Messages]
42
00:04:41,587 --> 00:04:42,887
[Lee Da-won]
43
00:04:46,377 --> 00:04:49,107
[Da-won, are you still on the mountain?]
44
00:04:49,187 --> 00:04:51,127
[Call me when you see this.]
45
00:05:00,317 --> 00:05:01,577
Da-won?
46
00:05:03,517 --> 00:05:04,987
Is that you?
47
00:05:05,067 --> 00:05:06,537
[Restricted]
48
00:05:08,926 --> 00:05:12,667
[Ranger]
49
00:05:14,177 --> 00:05:15,737
What are you doing here?
50
00:05:19,727 --> 00:05:21,997
-Are you coming from the mountain?
-Yes.
51
00:05:22,077 --> 00:05:24,767
-Have you seen Da-won?
-Lee Da-won?
52
00:05:24,847 --> 00:05:27,367
Did she go up? It's her day off.
53
00:05:28,207 --> 00:05:31,817
She went up because I asked her a favor,
but she's not picking up her phone.
54
00:05:31,907 --> 00:05:33,877
You know the signal's weak
on restricted trails.
55
00:05:35,597 --> 00:05:37,197
No, something's strange.
56
00:05:37,277 --> 00:05:39,547
She's never taken this long.
57
00:06:06,097 --> 00:06:08,407
Da-won! Lee Da-won!
58
00:06:08,487 --> 00:06:11,597
Da-won!
59
00:06:11,767 --> 00:06:13,357
Da-won!
60
00:06:14,197 --> 00:06:16,337
-Check that side!
-Okay!
61
00:06:18,067 --> 00:06:19,367
Da-won!
62
00:06:21,797 --> 00:06:23,477
Da-won!
63
00:06:23,567 --> 00:06:25,247
Lee Da-won!
64
00:06:26,297 --> 00:06:27,257
[Haedong One.]
65
00:06:27,347 --> 00:06:28,817
To all rangers.
66
00:06:28,897 --> 00:06:31,247
Lee Da-won's cell phone signal
was last detected
67
00:06:31,337 --> 00:06:33,647
from the repeater in Seongnae Stream,
Jeonmukgol.
68
00:06:33,727 --> 00:06:36,497
It's been 18 hours
since the signal got cut off.
69
00:06:36,587 --> 00:06:39,987
No call records since then, and no sight
of her at the residence either.
70
00:06:40,067 --> 00:06:43,557
She'll most likely be
around Dure Forest in Jeonmukgol.
71
00:06:43,637 --> 00:06:46,457
Search that area carefully.
72
00:06:46,537 --> 00:06:48,387
She's new but still a ranger.
73
00:06:48,467 --> 00:06:50,567
She must have left a sign.
74
00:06:53,426 --> 00:06:55,487
[16, Friday, Day-off: Jo Dae-jin
17, Saturday, Day-off: Jo Dae-jin]
75
00:06:55,567 --> 00:06:56,487
[Integrated Disaster and Safety Operation]
76
00:06:56,577 --> 00:06:58,257
Nothing from the commander yet?
77
00:06:58,337 --> 00:07:00,147
No. His phone's been off.
78
00:07:05,187 --> 00:07:06,317
How did it go?
79
00:07:08,717 --> 00:07:12,407
We checked her credit card statements,
but no transaction since yesterday.
80
00:07:12,497 --> 00:07:15,977
We've also checked the security cameras
around the restricted trails,
81
00:07:16,067 --> 00:07:17,867
but no sight of her anywhere.
82
00:07:21,897 --> 00:07:24,297
I think she's still up on the mountain
like Yi-gang said.
83
00:07:28,827 --> 00:07:29,757
[Jangteomok One.]
84
00:07:29,837 --> 00:07:33,367
[We searched up to Ganseok Rock northwest
of Dure Forest, but we couldn't find her.]
85
00:07:34,077 --> 00:07:35,007
[Haedong Two.]
86
00:07:35,087 --> 00:07:38,327
We searched to the hurricane lily habitat.
She's not here, either.
87
00:07:39,747 --> 00:07:43,277
[Ganseok Rock, Dure Forest, Jeonmukgol]
88
00:07:45,547 --> 00:07:47,227
Hurricane lily habitat.
89
00:07:47,307 --> 00:07:50,837
There's a dead tree southeast of
Hurricane lily habitat in Jeonmukgol.
90
00:07:50,926 --> 00:07:53,147
We must check under that tree.
91
00:07:55,377 --> 00:07:58,817
Are you going on about that again?
That signal only you and Hyun-jo know?
92
00:07:58,907 --> 00:07:59,997
Yes.
93
00:08:00,627 --> 00:08:02,057
Is that the favor you asked Da-won?
94
00:08:02,137 --> 00:08:04,157
Did she go missing trying to find that?
95
00:08:08,357 --> 00:08:09,657
That's such nonsense.
96
00:08:09,737 --> 00:08:11,457
You saw it happen.
97
00:08:12,557 --> 00:08:15,367
We could find missing hikers that hundreds
of people couldn't find for months
98
00:08:15,447 --> 00:08:17,177
because of this signal.
99
00:08:23,007 --> 00:08:25,367
Da-won went missing because of me.
100
00:08:27,467 --> 00:08:29,267
Please.
101
00:08:29,857 --> 00:08:32,087
Check the dead tree southeast
of the hurricane lily habitat.
102
00:08:33,467 --> 00:08:35,397
I beg you.
103
00:08:47,787 --> 00:08:50,477
Why did they tell us to come here?
104
00:08:55,686 --> 00:08:56,816
Hang on.
105
00:09:02,367 --> 00:09:03,417
Look at this.
106
00:09:26,097 --> 00:09:27,307
What's this?
107
00:09:28,317 --> 00:09:30,377
Is this some prank?
108
00:09:30,457 --> 00:09:32,727
I have no idea what we're doing.
109
00:09:37,557 --> 00:09:39,447
[Hurricane Lily Habitat]
110
00:09:41,297 --> 00:09:42,897
[Haebawi Rock]
111
00:09:42,977 --> 00:09:45,247
3km point from Hurricane Lily Habitat.
112
00:09:45,327 --> 00:09:46,837
It's near the pebbly road at Haebawi Rock
113
00:09:51,927 --> 00:09:54,607
Move to the pebbly road.
114
00:09:58,057 --> 00:09:59,397
Da-won!
115
00:10:01,117 --> 00:10:02,217
Lee Da-won!
116
00:10:04,947 --> 00:10:06,157
Da-won!
117
00:10:12,547 --> 00:10:13,977
Lee Da-won!
118
00:10:22,457 --> 00:10:24,727
[Haedong Two, arriving at Haebawi Rock,
pebbly road.]
119
00:10:30,937 --> 00:10:32,287
Da-won!
120
00:10:37,657 --> 00:10:38,707
What's that?
121
00:10:42,367 --> 00:10:43,377
What?
122
00:11:14,787 --> 00:11:17,227
How did it go? Did you find anything?
123
00:11:18,107 --> 00:11:19,747
[What color is Da-won's phone?]
124
00:11:20,377 --> 00:11:22,177
[We found a pink cell phone.]
125
00:11:22,267 --> 00:11:25,497
It says "LDW" on the back of the phone.
126
00:11:25,577 --> 00:11:27,217
It's covered in blood.
127
00:11:27,307 --> 00:11:28,727
[Is this hers?]
128
00:11:31,507 --> 00:11:33,267
Yes, that's Da-won's.
129
00:11:33,347 --> 00:11:35,157
Ranger Station control room.
130
00:11:35,237 --> 00:11:37,717
Da-won's phone was found
near Haebawi in Jeonmukgol.
131
00:11:37,807 --> 00:11:39,437
She must be around there.
132
00:11:43,347 --> 00:11:46,037
Search this area carefully, okay?
133
00:11:46,117 --> 00:11:47,257
Move!
134
00:12:08,757 --> 00:12:09,807
Not yet?
135
00:12:13,507 --> 00:12:15,727
[Byway Entry Forbidden]
136
00:12:20,097 --> 00:12:21,277
Thank you.
137
00:12:24,677 --> 00:12:25,977
Let's get back.
138
00:12:27,027 --> 00:12:28,457
Lee Da-won!
139
00:12:29,337 --> 00:12:30,557
Da-won!
140
00:12:41,687 --> 00:12:43,367
Da-won!
141
00:12:43,447 --> 00:12:45,717
-Look carefully.
-Okay!
142
00:12:47,057 --> 00:12:48,277
Over there.
143
00:12:50,927 --> 00:12:52,147
Lee Da-won!
144
00:12:54,877 --> 00:12:57,727
[Finished searching the pebbly road
in Jeonmukgol.]
145
00:12:57,817 --> 00:12:59,407
[No sign of the missing.]
146
00:12:59,497 --> 00:13:01,677
[Now searching Yeochi Forest.]
147
00:13:01,757 --> 00:13:05,377
[Finished searching Gogae Rock.
No sign of the missing.]
148
00:13:05,457 --> 00:13:07,347
Let's expand the search area
149
00:13:07,427 --> 00:13:09,907
to the rocky ridge and the pebbly rocks.
150
00:13:11,247 --> 00:13:12,427
Not the rocky ridge.
151
00:13:12,507 --> 00:13:16,417
That path is a dangerous detour,
so I told her not to go that way.
152
00:13:20,697 --> 00:13:23,137
When you're stranded,
153
00:13:23,217 --> 00:13:25,197
you panic and do irrational things.
154
00:13:28,427 --> 00:13:29,897
You know better.
155
00:13:34,017 --> 00:13:36,917
-Have you found her yet?
-Not yet.
156
00:13:37,877 --> 00:13:40,987
But... What about Dae-jin?
157
00:13:45,857 --> 00:13:49,097
So this was recorded on Da-won's phone?
158
00:13:49,177 --> 00:13:51,357
It was saved on her recording app.
159
00:13:55,727 --> 00:13:58,497
[You scared me.]
160
00:13:58,587 --> 00:14:02,277
[What are you doing here?]
161
00:14:03,707 --> 00:14:06,527
[What about you?]
162
00:14:06,777 --> 00:14:08,117
[Oh, and...]
163
00:14:09,467 --> 00:14:12,197
-Isn't it your day off?
-Oh...
164
00:14:12,277 --> 00:14:15,847
I was doing some training.
To get myself familiar with routes.
165
00:14:18,447 --> 00:14:21,387
Then, let's go down together.
166
00:14:21,477 --> 00:14:24,797
I'll show you the shortcut.
167
00:14:25,717 --> 00:14:28,197
No. I'll go by myself.
168
00:14:28,527 --> 00:14:30,717
It's quite dangerous.
169
00:14:30,797 --> 00:14:34,917
And it's easy to get lost here, too.
170
00:14:37,687 --> 00:14:39,657
I'm really fine.
171
00:14:43,487 --> 00:14:46,257
I'm really okay.
172
00:14:46,337 --> 00:14:49,367
-I should get going.
-Okay.
173
00:14:50,917 --> 00:14:52,387
Be careful.
174
00:15:02,337 --> 00:15:05,617
So Da-won met the commander?
175
00:15:06,587 --> 00:15:08,267
I'll call him.
176
00:15:08,347 --> 00:15:12,127
Why did Da-won record this conversation?
177
00:15:34,677 --> 00:15:35,687
What?
178
00:15:36,777 --> 00:15:39,217
She sounded terrified.
179
00:15:39,297 --> 00:15:41,147
What are you talking about?
180
00:15:42,197 --> 00:15:43,797
Do you mean to say...
181
00:15:43,877 --> 00:15:47,277
The commander did something to Da-won?
182
00:15:52,867 --> 00:15:54,757
[Jo Dae-jin: Base Patrol, Baektogol]
183
00:15:55,047 --> 00:15:59,037
From yesterday's log, the commander's
supposed to go on base work.
184
00:16:00,927 --> 00:16:03,787
But Jeonmukgol isn't his base.
185
00:16:03,867 --> 00:16:05,547
That's enough.
186
00:16:07,857 --> 00:16:10,927
What's going on here?
187
00:16:11,007 --> 00:16:12,607
Did something happen?
188
00:16:24,067 --> 00:16:25,707
Lee Da-won?
189
00:16:25,797 --> 00:16:28,737
[Haedong Two!
Found the missing at the rocky ridge!]
190
00:16:31,677 --> 00:16:35,077
How's Da-won? Is she all right?
191
00:16:35,157 --> 00:16:36,757
What's going on?
192
00:16:38,097 --> 00:16:38,977
Well...
193
00:16:39,067 --> 00:16:40,747
Da-won...
194
00:16:42,337 --> 00:16:43,977
Lee Da-won.
195
00:16:59,097 --> 00:17:00,607
The missing...
196
00:17:03,427 --> 00:17:05,527
[has no vital signs.]
197
00:17:06,277 --> 00:17:08,007
[Presumed dead.]
198
00:17:13,087 --> 00:17:14,727
[I repeat.]
199
00:17:14,807 --> 00:17:17,157
[The missing found at the
rocky ridge in Jeonmukgol.]
200
00:17:17,247 --> 00:17:20,767
[No vital signs.]
201
00:17:20,856 --> 00:17:22,827
[Presumed dead. Over.]
202
00:17:55,087 --> 00:18:00,547
[Lee Da-won]
203
00:18:16,087 --> 00:18:23,227
[Ambulance]
204
00:18:23,307 --> 00:18:29,317
[Ambulance]
205
00:19:08,587 --> 00:19:11,567
[Lee Da-won]
206
00:19:11,737 --> 00:19:15,597
[Emergency Services,
Ambulance]
207
00:19:20,887 --> 00:19:24,707
She's presumed to have fallen
from the rocky ridge.
208
00:19:25,337 --> 00:19:27,857
Please spare some time.
209
00:19:28,487 --> 00:19:30,847
We have a couple of things to ask...
210
00:19:30,927 --> 00:19:31,977
Okay.
211
00:19:34,667 --> 00:19:36,727
If it's because of the recording,
do it later.
212
00:19:36,807 --> 00:19:38,777
Now's not the time.
213
00:19:39,157 --> 00:19:41,087
It's not just that.
214
00:19:43,357 --> 00:19:45,207
The deceased...
215
00:19:45,627 --> 00:19:48,567
was holding this.
216
00:19:51,547 --> 00:19:54,867
[Jo Dae-jin]
217
00:19:56,337 --> 00:19:59,607
It won't take long. Please come with us.
218
00:20:00,657 --> 00:20:03,267
Did you really do this?
219
00:20:07,467 --> 00:20:10,407
Did you do that to Da-won?
220
00:20:10,487 --> 00:20:11,787
Why did you do it?
221
00:20:11,877 --> 00:20:14,227
Did you do that to everyone else?
222
00:20:14,307 --> 00:20:15,407
And Hyun-jo, too?
223
00:20:15,487 --> 00:20:17,667
You also harmed Hyun-jo?
224
00:20:17,757 --> 00:20:20,027
Why did you do that? Why?
225
00:20:20,107 --> 00:20:22,547
You're the one who sent
Da-won up to the mountain!
226
00:20:26,997 --> 00:20:28,377
So stop.
227
00:20:33,207 --> 00:20:34,937
Don't treat the commander like that.
228
00:20:43,967 --> 00:20:45,057
Let's go.
229
00:22:40,467 --> 00:22:42,737
Let me go. Please.
230
00:22:56,097 --> 00:22:57,607
That day...
231
00:22:59,247 --> 00:23:02,097
When you and Hyun-jo had that accident...
232
00:23:03,487 --> 00:23:05,967
Why did you go to Black Bridge Valley?
233
00:23:11,587 --> 00:23:14,657
The area is hard enough to
climb without the snow.
234
00:23:15,417 --> 00:23:17,937
So why did you two go there?
235
00:23:28,017 --> 00:23:31,957
What happened between you and Hyun-jo?
236
00:23:32,047 --> 00:23:34,947
What were you doing with Da-won?
237
00:23:35,027 --> 00:23:36,877
Why do you suspect the commander?
238
00:23:36,957 --> 00:23:39,357
Why did you return to the mountain?
239
00:23:40,027 --> 00:23:41,327
I...
240
00:23:45,987 --> 00:23:47,917
I don't have any answers.
241
00:23:49,857 --> 00:23:51,957
But I'm sure of one thing.
242
00:23:54,217 --> 00:23:56,567
Ever since you came back,
243
00:23:58,037 --> 00:24:00,017
everything's a mess.
244
00:24:07,997 --> 00:24:09,887
You shouldn't have come back.
245
00:24:35,127 --> 00:24:38,567
[Lee Da-won]
246
00:24:43,067 --> 00:24:45,457
[Organize automated cameras
document report till next week!]
247
00:24:46,547 --> 00:24:51,377
[Get mom's birthday present]
248
00:24:52,477 --> 00:24:54,107
[You don't know me yet, right?]
249
00:24:54,197 --> 00:24:55,877
[I do. Lee Da-won.]
250
00:24:55,957 --> 00:24:59,147
You knew! You're like my role model.
251
00:24:59,407 --> 00:25:01,297
Can you make this mark there?
252
00:25:01,377 --> 00:25:02,387
All right!
253
00:25:04,357 --> 00:25:09,187
Our job is to come back
safely from a dangerous place.
254
00:25:09,277 --> 00:25:11,837
So don't get hurt and come back safe.
255
00:25:12,637 --> 00:25:14,647
Okay!
256
00:25:19,017 --> 00:25:21,617
I'll be right back! Wait for me.
257
00:25:51,487 --> 00:25:52,787
I...
258
00:25:52,867 --> 00:25:55,387
I have something to tell you.
259
00:25:55,477 --> 00:25:57,527
Can you come back later?
260
00:25:57,617 --> 00:25:59,167
I'm a bit...
261
00:25:59,507 --> 00:26:02,657
He said it wasn't him this time.
262
00:26:08,787 --> 00:26:10,717
What do you mean?
263
00:26:13,487 --> 00:26:14,877
Can you really see me?
264
00:26:14,957 --> 00:26:16,847
Do you hear my voice?
265
00:26:18,197 --> 00:26:20,967
Yes, I've been seeing you.
266
00:26:21,047 --> 00:26:22,307
Not just me.
267
00:26:22,397 --> 00:26:25,287
Everyone who's seen you has died.
268
00:26:25,377 --> 00:26:26,757
Please let me go.
269
00:26:26,847 --> 00:26:28,437
I'll never come back.
270
00:26:31,297 --> 00:26:32,637
Do me a favor.
271
00:26:33,737 --> 00:26:36,337
Tell Yi-gang at Haedong Ranger Station...
272
00:26:37,977 --> 00:26:40,457
that I didn't leave the mark this time.
273
00:26:41,207 --> 00:26:43,517
Do you understand?
274
00:26:47,807 --> 00:26:52,337
He said
he didn't leave the mark this time?
275
00:26:52,427 --> 00:26:55,277
That's what the ghost said.
276
00:26:55,367 --> 00:26:58,137
I thought I'd die if I don't
relay the message.
277
00:26:58,217 --> 00:27:00,147
My job's done now.
278
00:27:01,327 --> 00:27:02,627
Wait!
279
00:27:17,457 --> 00:27:18,627
[It's me.]
280
00:27:18,717 --> 00:27:21,237
[You found the mark
under the dead tree, right?]
281
00:27:21,317 --> 00:27:22,327
Yes.
282
00:27:22,457 --> 00:27:25,607
There should have been a sensor
camera in front of it. Did you bring it?
283
00:27:25,687 --> 00:27:28,377
[What? There wasn't such a thing.]
284
00:27:32,407 --> 00:27:36,147
Are you sure?
Da-won would have installed it.
285
00:27:36,227 --> 00:27:37,237
What about the rucksack?
286
00:27:37,317 --> 00:27:40,307
Have you checked her rucksack?
There should've been a notepad.
287
00:27:40,387 --> 00:27:41,267
[Well, Yi-gang...]
288
00:27:41,357 --> 00:27:43,747
[I took all of her belongings
to the police.]
289
00:27:43,827 --> 00:27:44,837
[Then, bye.]
290
00:27:56,727 --> 00:27:58,907
-A ranger's notepad?
-Yes.
291
00:27:58,997 --> 00:28:00,377
With Da-won's name on it.
292
00:28:00,467 --> 00:28:02,267
She always carried it with her
to the mountains.
293
00:28:02,987 --> 00:28:05,667
[I took all her belongings
to the main department,]
294
00:28:05,757 --> 00:28:07,227
[but there was no notepad.]
295
00:28:08,067 --> 00:28:10,547
Not in her rucksack or pockets.
296
00:28:23,347 --> 00:28:25,117
[Lee Da-won,
Haedong Ranger Station]
297
00:28:28,687 --> 00:28:31,037
[Mujin-dong, Saemagol]
298
00:28:32,887 --> 00:28:34,607
[Pine Tree Habitat, Mujin-dong]
299
00:28:35,867 --> 00:28:38,517
[Saemagol: Geombawi Forest.
A dead oak tree struck by lightning.]
300
00:28:38,597 --> 00:28:41,247
[Mujin-dong: Pine Tree Habitat.
Under the northwest Beak Rock]
301
00:29:02,117 --> 00:29:04,427
[If it wasn't Hyun-jo...]
302
00:29:04,507 --> 00:29:07,787
[Who left the mark and why?]
303
00:29:17,947 --> 00:29:23,157
[Lee Da-won]
304
00:29:56,377 --> 00:29:58,057
Be careful, everyone.
305
00:32:11,787 --> 00:32:14,267
[I need to see Hyun-jo.]
306
00:32:14,347 --> 00:32:16,577
[The one that I trusted the most...]
307
00:32:20,147 --> 00:32:23,837
[My colleague who cherished
the mountain with all his heart.]
308
00:32:27,367 --> 00:32:29,347
[I must see him.]
309
00:32:32,657 --> 00:32:34,047
[Hyun-jo...]
310
00:32:34,377 --> 00:32:35,937
[Are you there?]
311
00:32:37,737 --> 00:32:39,927
[Answer me if you're up there.]
312
00:32:42,147 --> 00:32:45,807
[Tell me what you saw and what you know.]
313
00:33:48,507 --> 00:33:53,297
[Year 2019]
314
00:34:25,676 --> 00:34:27,446
I feel better now, thanks to you.
315
00:34:27,527 --> 00:34:30,387
I won't need an ambulance. Thanks.
316
00:34:30,466 --> 00:34:34,077
I thought you were too sick to walk?
317
00:34:34,167 --> 00:34:37,187
Yes, but I'm all better now.
318
00:34:37,277 --> 00:34:39,077
Or maybe you faked it this whole time.
319
00:34:39,167 --> 00:34:40,216
What?
320
00:34:41,057 --> 00:34:43,147
What do you take me for?
321
00:34:43,236 --> 00:34:47,017
That's what I want to ask you.
Do you think we're a cab?
322
00:34:47,097 --> 00:34:51,176
You went up there by yourself.
You should be able to come down, too.
323
00:34:52,227 --> 00:34:54,827
Do you know
where your paycheck comes from?
324
00:34:54,906 --> 00:34:58,567
It's all tax money from citizens like me.
325
00:34:58,647 --> 00:35:00,957
So don't even get started.
326
00:35:07,637 --> 00:35:11,167
I'll let you off today since I'm busy.
327
00:35:12,177 --> 00:35:15,827
-Seriously!
-Calm down.
328
00:35:16,327 --> 00:35:18,097
It's a good thing
that he's not actually sick.
329
00:35:18,177 --> 00:35:20,737
How can you say that?
330
00:35:21,747 --> 00:35:23,727
Well...
331
00:35:24,227 --> 00:35:25,947
Let's just say
I had a tough training session.
332
00:35:30,607 --> 00:35:31,537
Let me see.
333
00:35:32,707 --> 00:35:34,937
-Goodness...
-That hurts.
334
00:35:37,417 --> 00:35:40,817
So I told you not to carry him.
You brought this onto yourself.
335
00:35:40,897 --> 00:35:41,907
That hurts!
336
00:35:42,327 --> 00:35:43,627
It's fine...
337
00:35:44,887 --> 00:35:46,487
[Seo Yi-gang. Where are you?]
338
00:35:46,567 --> 00:35:49,297
[There's been an SOS report
1km from Oerae Valley.]
339
00:35:49,847 --> 00:35:52,707
We've already mobilized twice today.
Isn't there any other team?
340
00:35:52,787 --> 00:35:56,777
[All other teams are on their way.
Plus, we have quite a number of day-offs.]
341
00:35:56,857 --> 00:35:59,847
[The victim sprained his leg badly.]
342
00:36:02,787 --> 00:36:05,047
All right. We'll mobilize.
343
00:36:08,667 --> 00:36:11,517
- What are you doing?
- What? About mobilizing?
344
00:36:11,607 --> 00:36:14,707
Or about helping you up?
345
00:36:14,797 --> 00:36:16,097
If that's not it,
346
00:36:16,177 --> 00:36:17,567
this?
347
00:36:21,687 --> 00:36:25,507
You touched my leg so we're equal now.
348
00:36:28,107 --> 00:36:29,407
Let's go!
349
00:36:36,637 --> 00:36:39,067
I shouldn't be so nice to him.
350
00:36:40,417 --> 00:36:43,687
Hey! Give me my rucksack!
351
00:36:46,547 --> 00:36:47,807
Gu-yeong.
352
00:36:50,917 --> 00:36:52,507
When it's uphill,
353
00:36:52,597 --> 00:36:55,447
it's better to walk
on the balls of your feet.
354
00:37:00,367 --> 00:37:01,837
Are you all right?
355
00:37:03,257 --> 00:37:04,147
I'm fine.
356
00:37:04,227 --> 00:37:06,157
Should we have a water break?
357
00:37:11,497 --> 00:37:13,177
You're sweating a lot.
358
00:37:18,337 --> 00:37:20,527
Your shoelaces need to be tighter, too.
359
00:37:20,607 --> 00:37:22,787
I think we did enough for today.
360
00:37:22,877 --> 00:37:24,597
Should we call it a day?
361
00:37:26,277 --> 00:37:28,667
You said you'd help me train.
362
00:37:28,757 --> 00:37:30,347
This is too easy.
363
00:37:32,707 --> 00:37:35,477
Didn't you say you know
a cool place up there?
364
00:37:35,557 --> 00:37:37,067
Let's go there.
365
00:37:37,157 --> 00:37:39,797
-Just up to there.
-Okay.
366
00:37:42,277 --> 00:37:44,087
Which way?
367
00:37:46,987 --> 00:37:48,747
-Gu-yeong!
-Straight this way.
368
00:37:48,827 --> 00:37:50,177
-Here?
-Yes.
369
00:37:56,387 --> 00:37:58,277
-How much water did you drink?
-Not much, but...
370
00:37:58,367 --> 00:38:00,217
-I want to pee.
-You want to pee?
371
00:38:03,997 --> 00:38:07,097
-Oh, I'm worn out.
-We're almost there.
372
00:38:07,187 --> 00:38:09,117
-You good?
-Yes.
373
00:38:12,137 --> 00:38:15,127
Not many people know about this place.
374
00:38:16,127 --> 00:38:17,727
It's slippery here.
375
00:38:35,027 --> 00:38:36,337
Isn't this great?
376
00:38:37,387 --> 00:38:39,567
The view's breathtaking.
377
00:38:53,257 --> 00:38:55,067
If you come up here in the evening,
378
00:38:55,147 --> 00:38:57,337
the sun's right over there.
379
00:38:58,087 --> 00:39:01,277
And the moon from that side,
hung on the horizon.
380
00:39:01,367 --> 00:39:02,997
It's beautiful.
381
00:39:05,097 --> 00:39:06,107
Wow...
382
00:39:07,327 --> 00:39:10,187
It's my first time
coming all the way up to the ridge.
383
00:39:15,517 --> 00:39:17,617
I feel...
384
00:39:19,587 --> 00:39:21,817
I feel like a real ranger now.
385
00:39:21,897 --> 00:39:24,837
Why do you say that?
386
00:39:25,727 --> 00:39:28,287
It's always bothered me.
387
00:39:28,367 --> 00:39:30,977
I can't climb the mountain,
388
00:39:31,187 --> 00:39:33,327
I only cause inconvenience.
389
00:39:33,407 --> 00:39:34,377
No.
390
00:39:34,457 --> 00:39:36,477
We can mobilize safely
391
00:39:36,557 --> 00:39:39,037
all thanks to your great work
in the office.
392
00:39:41,557 --> 00:39:44,327
Take me to your training more often.
393
00:39:44,417 --> 00:39:46,517
I want to see many other places.
394
00:39:48,237 --> 00:39:52,397
Of course. Let's visit all of them.
395
00:39:53,607 --> 00:39:54,657
Okay.
396
00:39:54,747 --> 00:39:57,937
And I'll teach you
about the rope thrower later.
397
00:39:58,017 --> 00:39:59,617
You can try rope climbing, too.
398
00:40:01,297 --> 00:40:02,977
I don't think I can.
399
00:40:03,057 --> 00:40:05,627
Why not? You're a ranger.
400
00:40:07,347 --> 00:40:09,237
-Right, I'm a ranger.
-Of course.
401
00:40:15,077 --> 00:40:17,847
I brought some snacks.
402
00:40:18,437 --> 00:40:20,117
Do you want them now?
403
00:40:20,197 --> 00:40:21,797
Sure!
404
00:40:24,187 --> 00:40:27,627
My mom's coming for this
Mountain Spirit Ritual.
405
00:40:28,887 --> 00:40:31,497
She said she wants to meet up with you.
406
00:40:32,127 --> 00:40:33,887
Is that okay?
407
00:40:38,637 --> 00:40:40,437
Of course it's okay.
408
00:40:44,267 --> 00:40:46,577
-Let me get some water.
-Okay.
409
00:41:03,537 --> 00:41:05,097
Here, drink some water.
410
00:41:14,707 --> 00:41:16,857
[Gisan Clinic]
411
00:41:36,427 --> 00:41:43,017
[Jirisan National Park
Haedong Ranger Station]
412
00:41:43,187 --> 00:41:48,777
[May Monthly Schedule]
413
00:41:48,857 --> 00:41:51,457
[Mountain Spirit Ritual]
414
00:41:51,547 --> 00:41:53,607
[Promotion Exam]
415
00:41:53,687 --> 00:41:55,407
[May, Week 4 Night Duty and Day Off]
416
00:41:55,497 --> 00:41:58,387
[Jo Dae-jin, Night Duty, Day Off]
417
00:41:59,017 --> 00:42:01,747
Yes. Oh, right...
418
00:42:02,047 --> 00:42:04,897
The banner for the promotion booth
isn't here yet.
419
00:42:04,987 --> 00:42:07,167
Okay. Call me when it's ready.
420
00:42:07,627 --> 00:42:12,167
Stuffed moon bears,
pin buttons, face paint...
421
00:42:12,797 --> 00:42:14,307
I brought them all.
422
00:42:15,907 --> 00:42:17,127
Haedong Ranger Station.
423
00:42:17,837 --> 00:42:20,697
Promotion booklet?
424
00:42:21,067 --> 00:42:22,877
What's wrong?
425
00:42:23,587 --> 00:42:25,897
All right. I'll talk to the commander.
426
00:42:25,987 --> 00:42:27,117
Okay.
427
00:42:31,317 --> 00:42:33,297
Have our ancestors...
428
00:42:33,377 --> 00:42:36,357
really been doing this ritual
for thousands of years?
429
00:42:38,497 --> 00:42:40,597
It'll get crazy busy
for the next few days.
430
00:42:40,687 --> 00:42:44,927
Lots of people will come to watch the band
and folk wrestling and many more...
431
00:42:45,847 --> 00:42:48,157
We're trying so hard,
432
00:42:48,247 --> 00:42:50,217
but the mountain spirit is merciless.
433
00:42:50,307 --> 00:42:53,247
We could use fewer accidents.
434
00:42:53,327 --> 00:42:55,507
Mountain spirit's
not the only one up there.
435
00:42:55,597 --> 00:42:57,567
Grandma told me a long time ago,
436
00:42:57,657 --> 00:43:01,387
that the evil spirit comes
before the mountain spirit.
437
00:43:03,027 --> 00:43:05,717
Back then I thought it was all nonsense,
438
00:43:07,317 --> 00:43:11,637
but seeing you, I think it could be true.
439
00:43:25,077 --> 00:43:26,887
Crappy weather.
440
00:43:26,967 --> 00:43:28,567
I hate school.
441
00:43:28,647 --> 00:43:30,787
What you see here
442
00:43:30,877 --> 00:43:34,277
are terraced rice fields,
443
00:43:34,357 --> 00:43:36,967
which are made by cutting mountain slopes,
444
00:43:37,047 --> 00:43:41,457
and can still be found in various areas
of Mount Jirisan.
445
00:43:55,447 --> 00:43:56,447
Ouch.
446
00:43:56,867 --> 00:43:58,467
What was that for?
447
00:43:58,547 --> 00:44:02,537
If this hurts, imagine how much
a broken stem would hurt.
448
00:44:04,347 --> 00:44:05,897
Your name.
449
00:44:05,987 --> 00:44:08,167
I'm taking your points away.
450
00:44:09,467 --> 00:44:12,617
This is so annoying. You're just a guide.
451
00:44:12,707 --> 00:44:15,607
What a rude punk.
452
00:44:16,027 --> 00:44:19,297
-Give me your name.
-What is this?
453
00:44:23,077 --> 00:44:24,547
What?
454
00:44:31,607 --> 00:44:34,337
You used to be the chief,
455
00:44:34,417 --> 00:44:37,237
but now you're being treated
with disrespect.
456
00:44:37,317 --> 00:44:39,207
Do you still want this job?
457
00:44:40,387 --> 00:44:42,487
That's a prejudice.
458
00:44:42,567 --> 00:44:44,417
All jobs are respectable.
459
00:44:45,547 --> 00:44:47,147
I heard you've been appointed
460
00:44:47,227 --> 00:44:49,117
as the chairman
of the Preservation Committee.
461
00:44:51,677 --> 00:44:55,927
I can't just sit back and watch.
462
00:44:56,767 --> 00:44:58,027
Things are a total disaster.
463
00:44:58,107 --> 00:45:01,967
The new Chief Park is nice
but way too nice.
464
00:45:07,557 --> 00:45:10,457
What is it?
465
00:45:11,127 --> 00:45:13,817
What's troubling you now
and made you come here?
466
00:45:22,387 --> 00:45:24,987
When do you think...
467
00:45:25,067 --> 00:45:27,337
I can quit this job?
468
00:45:31,537 --> 00:45:34,057
Is it because your daughter came back?
469
00:45:35,027 --> 00:45:37,667
You're trying to reconnect
with your daughter again?
470
00:45:40,607 --> 00:45:43,217
This job, you can't take it
just because you want it
471
00:45:43,297 --> 00:45:46,697
or quit any time you want to.
472
00:45:46,787 --> 00:45:49,137
It involves saving people's lives.
473
00:45:50,727 --> 00:45:51,987
Yes.
474
00:45:52,667 --> 00:45:55,557
Saving people's lives is our job.
475
00:45:55,647 --> 00:45:58,247
But I'm seeing
476
00:45:58,337 --> 00:46:01,017
more dead people than live ones.
477
00:46:01,107 --> 00:46:03,117
Stop whining.
478
00:46:04,297 --> 00:46:07,487
Go patrol some more
if you have time to complain.
479
00:46:13,197 --> 00:46:16,817
If that's what you're here for,
I'm leaving.
480
00:46:26,517 --> 00:46:27,947
Do you remember him?
481
00:46:28,027 --> 00:46:30,467
[Yang Geun-tak, President of Mount Jirisan
Cable Car Promotion Committee]
482
00:46:32,857 --> 00:46:34,497
That's right.
483
00:46:34,577 --> 00:46:37,057
He came back to the mountain.
484
00:46:43,777 --> 00:46:46,337
The mountain spirit will be infuriated
once again.
485
00:46:50,787 --> 00:46:55,037
[Petition for Cable Car Installation
between Jingye-ri and Deokseoryeong]
486
00:46:55,117 --> 00:46:58,647
[Petition for Cable Car Installation
between Jingye-ri and Deokseoryeong]
487
00:46:58,727 --> 00:47:00,287
[Pros of having cable cars]
488
00:47:00,367 --> 00:47:02,007
Please vote.
489
00:47:02,127 --> 00:47:03,517
Will this be okay?
490
00:47:03,597 --> 00:47:06,037
Of course, it's Mount Jirisan.
491
00:47:06,117 --> 00:47:07,337
[Petition for Jirisan
Cable Car Installation]
492
00:47:07,427 --> 00:47:10,737
If we put the cable car straight this way,
we'll minimize the damage on the mountain.
493
00:47:10,827 --> 00:47:12,587
Hi, please give it a look.
494
00:47:14,017 --> 00:47:15,697
Hi, here's one for you.
495
00:47:18,007 --> 00:47:19,857
Cable cars on Mount Jirisan?
496
00:47:20,237 --> 00:47:23,547
Please have some tea before you go up.
497
00:47:23,637 --> 00:47:25,277
-Cable cars?
-Yes.
498
00:47:25,357 --> 00:47:27,287
If we only have the cable cars installed,
499
00:47:27,377 --> 00:47:29,427
we can reach the top of Mount Jirisan
in ten minutes.
500
00:47:29,517 --> 00:47:32,247
No more unnecessary accidents from hiking.
501
00:47:32,327 --> 00:47:34,637
But the mountain
will be brutally destroyed.
502
00:47:36,697 --> 00:47:38,587
Here. Please come inside.
503
00:47:45,727 --> 00:47:48,327
Are you determined to ruin this mountain?
504
00:47:48,417 --> 00:47:51,187
Why do you keep doing this?
505
00:47:51,267 --> 00:47:54,587
Ruin it? Mount Jirisan is where I grew up.
506
00:47:54,667 --> 00:47:56,347
This is all for the mountain.
507
00:47:56,437 --> 00:47:59,917
When the construction begins,
the whole ecology will be destroyed.
508
00:48:00,007 --> 00:48:01,267
Is that for the mountain?
509
00:48:01,347 --> 00:48:05,547
Installing cable cars and blocking
the trails is better for the environment.
510
00:48:05,637 --> 00:48:06,897
And not just for the mountain.
511
00:48:06,977 --> 00:48:10,257
Nearby residents will benefit from it.
512
00:48:13,357 --> 00:48:14,877
Black Bridge Village.
513
00:48:16,977 --> 00:48:18,237
Have you forgotten?
514
00:48:20,077 --> 00:48:24,367
Have you forgotten
all that's happened there?
515
00:48:30,327 --> 00:48:33,357
I'll never let that happen again.
516
00:48:36,247 --> 00:48:38,187
I will make it stop.
517
00:48:38,517 --> 00:48:43,387
[Petition for Jirisan
Cable Car Installation]
518
00:48:43,517 --> 00:48:45,117
It's for real this time.
519
00:48:45,197 --> 00:48:47,427
Cable cars are coming in.
520
00:48:47,507 --> 00:48:48,937
That's even worse.
521
00:48:49,017 --> 00:48:50,487
They should choose Haedong Village.
522
00:48:50,577 --> 00:48:53,557
We're bigger and better known
than Jingye-ri.
523
00:48:53,767 --> 00:48:55,527
-Yes.
-You're right.
524
00:48:55,617 --> 00:48:58,467
Let's go talk to the president tomorrow.
525
00:48:58,557 --> 00:49:01,867
Yes. President Yang knows us.
526
00:49:01,957 --> 00:49:04,267
-Yes!
-Let's do that.
527
00:49:07,077 --> 00:49:11,157
Have they already forgotten
the mess from before?
528
00:49:11,237 --> 00:49:15,147
Wish they'd stop being so greedy.
529
00:49:40,717 --> 00:49:44,377
The ritual has begun.
530
00:50:04,827 --> 00:50:07,057
Hello!
531
00:50:07,687 --> 00:50:09,737
Please help!
532
00:50:17,047 --> 00:50:20,657
I've been feeling sick.
Is your phone working?
533
00:50:20,747 --> 00:50:23,437
Mine has no signal.
534
00:50:23,517 --> 00:50:26,627
Why would mine work if yours doesn't?
535
00:50:29,857 --> 00:50:34,097
I'm sorry, but can you please help me?
536
00:50:34,187 --> 00:50:37,457
I'd appreciate it if you could take me
537
00:50:37,547 --> 00:50:40,067
to the ridge up there.
538
00:50:40,737 --> 00:50:43,297
Do you think I have nothing better to do?
I'm busy.
539
00:50:43,387 --> 00:50:44,517
Then,
540
00:50:44,597 --> 00:50:48,757
could you let the rangers know
that I'm here?
541
00:50:49,097 --> 00:50:50,817
Gosh, lady.
542
00:50:50,897 --> 00:50:54,097
You want me to take myself in
for illegal hiking?
543
00:50:54,177 --> 00:50:57,117
I'll get kicked out of here
if I tell the rangers.
544
00:51:00,817 --> 00:51:04,887
I'll make a report on my way down,
once I'm done with my business.
545
00:51:07,157 --> 00:51:11,777
Don't be so harsh on another hiker.
546
00:51:11,857 --> 00:51:14,837
Why are you even here if you can't climb?
547
00:51:18,827 --> 00:51:21,017
I just don't understand.
548
00:52:08,937 --> 00:52:11,157
How on earth...
549
00:52:48,457 --> 00:52:49,677
Jeong Gu-yeong!
550
00:52:52,197 --> 00:52:53,667
What's this?
551
00:52:53,747 --> 00:52:55,937
I thought you took a day off to
mow your ancestor's grave.
552
00:52:56,017 --> 00:52:58,247
What are you doing here?
Is this your ancestor's grave?
553
00:53:00,717 --> 00:53:03,657
Well... Something came up.
554
00:53:03,747 --> 00:53:06,807
What thing makes you take a day off
every other day?
555
00:53:06,897 --> 00:53:09,957
Someone has to do your job for you.
556
00:53:10,047 --> 00:53:11,597
Cut it out.
557
00:53:11,687 --> 00:53:14,327
You always do this when it's the busiest.
558
00:53:14,417 --> 00:53:16,727
Yi-gang, I think that's enough.
559
00:53:21,387 --> 00:53:22,557
You, too?
560
00:53:22,647 --> 00:53:24,707
Weren't you going to your parent's house
in Gangwondo?
561
00:53:24,787 --> 00:53:26,297
Am I not allowed to get some rest?
562
00:53:27,017 --> 00:53:29,157
Maybe you should take a break, too.
563
00:53:29,957 --> 00:53:31,047
What in the...
564
00:53:31,377 --> 00:53:33,897
Hey! Is our job a joke to you?
565
00:53:33,987 --> 00:53:36,087
Why don't you just quit?
566
00:53:36,167 --> 00:53:38,307
I'm sure he has a reason.
567
00:53:43,017 --> 00:53:44,317
Gosh.
568
00:53:46,627 --> 00:53:48,477
[Gamnamu Restaurant]
569
00:53:48,557 --> 00:53:52,127
Goodness.
Why do you never answer your phone?
570
00:53:52,217 --> 00:53:54,477
-Come sit down.
-What's all this?
571
00:53:55,277 --> 00:53:59,777
Haven't you heard?
The mountain spirit flag fell.
572
00:53:59,857 --> 00:54:00,947
What?
573
00:54:01,037 --> 00:54:03,977
It's quite a bad omen.
574
00:54:04,057 --> 00:54:07,247
Something bad will happen on the mountain.
575
00:54:08,257 --> 00:54:09,807
The evil will show up.
576
00:54:10,477 --> 00:54:12,037
That nonsense again?
577
00:54:12,577 --> 00:54:15,817
And remember.
578
00:54:15,897 --> 00:54:18,127
Don't ever go north.
579
00:54:18,207 --> 00:54:19,177
Why?
580
00:54:19,257 --> 00:54:23,667
Tomorrow and the day after are
the 17th and 18th on the lunar calendar.
581
00:54:23,757 --> 00:54:25,647
The evil spirit loves 7 and 8.
582
00:54:25,727 --> 00:54:28,207
It'll come to the north.
583
00:54:28,287 --> 00:54:30,307
You know what I mean?
584
00:54:30,387 --> 00:54:32,407
A ghost!
585
00:54:32,487 --> 00:54:34,627
So don't ever go north
586
00:54:34,717 --> 00:54:35,977
to Deokseoryeong,
587
00:54:36,057 --> 00:54:39,667
Especially not
the Black Bridge Valley area.
588
00:54:39,757 --> 00:54:42,277
You got that?
589
00:54:46,937 --> 00:54:47,947
Oh, whatever.
590
00:54:56,217 --> 00:54:59,077
[Have you seen this?
It's about Mount Jirisan.]
591
00:55:01,767 --> 00:55:03,487
[Seung-ah]
592
00:55:15,537 --> 00:55:19,197
Hello folks, Tae-ju here,
and I'm back again,
593
00:55:19,277 --> 00:55:21,297
exploring the haunted places in Korea.
594
00:55:22,717 --> 00:55:23,727
All right.
595
00:55:23,817 --> 00:55:25,747
Over there
596
00:55:25,827 --> 00:55:28,977
is the famous Cheonwangbong Peak.
597
00:55:29,527 --> 00:55:30,697
So?
598
00:55:30,787 --> 00:55:32,967
Can you guess where I am?
599
00:55:33,057 --> 00:55:37,337
Today's place I'm going to show you all
600
00:55:37,467 --> 00:55:38,847
is Mount Jirisan.
601
00:55:38,937 --> 00:55:40,867
On Mount Jirisan,
602
00:55:40,947 --> 00:55:42,507
There are restricted trails
603
00:55:42,587 --> 00:55:44,187
where people aren't allowed to enter.
604
00:55:44,267 --> 00:55:48,257
In the deep, rough mountain pass
of Deokseoryeong,
605
00:55:48,337 --> 00:55:52,287
a ghost village that suddenly disappeared
606
00:55:52,377 --> 00:55:54,897
30 years ago is hidden.
607
00:55:55,777 --> 00:55:58,257
I'm on my way to the village.
608
00:55:58,337 --> 00:55:59,807
Now...
609
00:56:00,397 --> 00:56:02,667
I'll show you all.
610
00:56:08,547 --> 00:56:11,947
[These totem poles
used to protect the village.]
611
00:56:12,067 --> 00:56:13,207
[See?]
612
00:56:13,707 --> 00:56:16,567
They look like they've been deserted
for a long time.
613
00:56:18,197 --> 00:56:22,607
This village is called
Black Bridge Village.
614
00:56:22,697 --> 00:56:25,887
It was maintained until 1991,
615
00:56:25,967 --> 00:56:28,327
well after Mount Jirisan
became a national park.
616
00:56:28,407 --> 00:56:32,897
Apparently, there were about
15 families living there at the time.
617
00:56:33,737 --> 00:56:35,087
But...
618
00:56:36,347 --> 00:56:40,667
Why did the people
of this village all disappear?
619
00:56:40,757 --> 00:56:44,867
I'll dive right
into that unanswered question.
620
00:57:37,417 --> 00:57:38,507
Wow.
621
00:57:42,077 --> 00:57:43,717
All right.
622
00:57:43,797 --> 00:57:47,157
Where could all the villagers have gone?
623
00:57:47,827 --> 00:57:50,017
There are many rumors.
624
00:57:50,097 --> 00:57:54,297
That they've been forced to move out by
National Park Service to restore nature,
625
00:57:54,377 --> 00:57:57,907
or that they all moved to the foot
of the mountain for a better living.
626
00:57:59,047 --> 00:58:01,437
But one thing stood out.
627
00:58:02,067 --> 00:58:04,837
Right before the village disappeared,
628
00:58:04,927 --> 00:58:07,697
Suddenly...
629
00:58:08,577 --> 00:58:10,127
People started dying.
630
00:58:10,217 --> 00:58:12,777
[Three people died
from such a small village.]
631
00:58:13,487 --> 00:58:16,637
Was this a coincidence?
632
00:58:24,287 --> 00:58:27,767
Did you guys hear that?
633
00:58:35,537 --> 00:58:36,927
What was that?
634
00:58:38,567 --> 00:58:40,827
Something moved.
635
00:58:43,897 --> 00:58:44,817
What the?
636
00:59:54,537 --> 00:59:57,317
[Jirisan]
637
00:59:58,697 --> 01:00:00,837
[There must be something
at Black Bridge Valley.]
638
01:00:00,927 --> 01:00:02,857
Didn't Yi-gang and Hyun-jo
go there earlier?
639
01:00:02,937 --> 01:00:04,787
She can't go there today.
640
01:00:04,877 --> 01:00:06,887
[We're back to where we started.]
641
01:00:06,977 --> 01:00:08,567
[You'll regret this.]
642
01:00:08,657 --> 01:00:11,087
[Haedong Ranger Station, Control Room.
Seo Yi-gang, where are you?]
643
01:00:11,177 --> 01:00:13,697
They'll be all right. It's Yi-gang.
644
01:00:13,777 --> 01:00:15,167
[Black Bridge Valley is different.]
645
01:00:15,247 --> 01:00:16,717
-What's that?
-Run!
646
01:00:16,967 --> 01:00:19,737
[You can't escape the mountain
even if you want to.]
647
01:00:19,827 --> 01:00:21,467
[He'll do something else to us.]
648
01:00:21,547 --> 01:00:23,147
[I'm not confident.]
649
01:00:23,227 --> 01:00:24,317
[We can't find our way out.]
650
01:00:24,680 --> 01:00:27,559
[Subtitles by iQIYI]
651
01:00:27,640 --> 01:00:30,293
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
45139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof