Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪ theme music playing]
2
00:00:23,732 --> 00:00:25,483
{\an8}[Chariot over TV]
These picnic baskets that just came in
3
00:00:25,484 --> 00:00:27,360
{\an8}are mag-neigh-ficent.
4
00:00:27,361 --> 00:00:30,947
{\an8}They better be if we want
Pickity Nickity Picnic Supplikities
5
00:00:30,948 --> 00:00:34,033
{\an8}to be the hottest picnic
supplies store on the planet!
6
00:00:34,034 --> 00:00:36,327
{\an8}Hey, hey, hey,
calm down, Peggy-sis.
7
00:00:36,328 --> 00:00:38,621
{\an8}- Sorry.
- Great, now I want hay.
8
00:00:38,622 --> 00:00:40,623
{\an8}- Hi, guys.
- [all] Minnie!
9
00:00:40,624 --> 00:00:41,999
{\an8}A-tisket, a-tasket,
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,460
{\an8}- a me in a basket?
- [laughter]
11
00:00:44,461 --> 00:00:45,878
{\an8}- Ha.
- So...
12
00:00:45,879 --> 00:00:47,672
{\an8}in the Equestranauts
reboot of the reboot,
13
00:00:47,673 --> 00:00:49,173
{\an8}they're not even
dumb superheroes
14
00:00:49,174 --> 00:00:50,633
{\an8}saving the world anymore?
15
00:00:50,634 --> 00:00:52,134
{\an8}They just sell picnic stuff?
16
00:00:52,135 --> 00:00:53,970
{\an8}Yeah, but it's
a competitive market.
17
00:00:53,971 --> 00:00:56,013
{\an8}There are, like,
six picnic stores in town.
18
00:00:56,014 --> 00:00:57,932
{\an8}[Chariot] Look, everybody,
it's our newest employee,
19
00:00:57,933 --> 00:00:59,392
{\an8}Helen Oats.
20
00:00:59,393 --> 00:01:00,768
{\an8}[all]
Hi, Helen Oats.
21
00:01:00,769 --> 00:01:02,561
{\an8}Hi, sorry I'm late
for my shift.
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,563
{\an8}I was busy studying
to become a horse surgeon
23
00:01:04,564 --> 00:01:07,441
{\an8}at the horse orphanage hospital,
Horsphanage Medical.
24
00:01:07,442 --> 00:01:09,485
{\an8}- Oh, Tina, that's the horse you bought.
- Yep.
25
00:01:09,486 --> 00:01:11,195
{\an8}- I pay attention.
- Oh, yeah.
26
00:01:11,196 --> 00:01:13,281
{\an8}You were very excited
when that package came.
27
00:01:13,282 --> 00:01:16,242
{\an8}That box was unrecyclable
after what you did to it.
28
00:01:16,243 --> 00:01:18,911
{\an8}[grunting]
29
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
{\an8}Want to help me stock
the new picnic blankets?
30
00:01:21,248 --> 00:01:23,165
{\an8}Um, what do you think?
[laughs]
31
00:01:23,166 --> 00:01:25,960
{\an8}Oh, Tina, look at the horse
with the glasses.
32
00:01:25,961 --> 00:01:27,753
{\an8}- She's cool like us.
- That's Helen Oats.
33
00:01:27,754 --> 00:01:29,213
{\an8}I got the figurine last week.
34
00:01:29,214 --> 00:01:30,423
{\an8}She's studying to be
a horse surgeon
35
00:01:30,424 --> 00:01:31,632
{\an8}so she can help horphans.
36
00:01:31,633 --> 00:01:32,842
{\an8}She's sort of my hero.
37
00:01:32,843 --> 00:01:35,219
{\an8}Aww, my kind,
sweet-hearted girl.
38
00:01:35,220 --> 00:01:36,429
{\an8}Hey, you know
how you kids could help
39
00:01:36,430 --> 00:01:37,847
{\an8}a bunch of unfortunate animals
40
00:01:37,848 --> 00:01:39,432
{\an8}is to come set the table
for dinner.
41
00:01:39,433 --> 00:01:41,142
{\an8}- Eh, I don't know.
- You mean all the way over there?
42
00:01:41,143 --> 00:01:43,185
- Okay.
- Thank you, Tina.
43
00:01:43,186 --> 00:01:45,521
[sighs] Great, Tina,
now you're making us look bad.
44
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
Oh, s-- uh, sorry?
45
00:01:47,149 --> 00:01:49,066
Well, then, why don't
you come help, Louise?
46
00:01:49,067 --> 00:01:51,861
{\an8}Oh, Mother, I would love to,
but I am swamped right now,
47
00:01:51,862 --> 00:01:53,654
{\an8}taking stock
of my Burobu guys,
48
00:01:53,655 --> 00:01:55,990
{\an8}making notes about
their defensive capabilities.
49
00:01:55,991 --> 00:01:57,533
- Uh-huh.
- Like Slug Army Knife here.
50
00:01:57,534 --> 00:01:59,785
He has a death saw and
three different murder blades,
51
00:01:59,786 --> 00:02:02,913
and he also has tweezers,
so... Impressed?
52
00:02:02,914 --> 00:02:05,249
Sure. Okay, then you two
are clearing the table.
53
00:02:05,250 --> 00:02:07,335
- Uh-huh.
- Just call me George Clear-ney.
54
00:02:07,336 --> 00:02:10,422
No, Clear Danes.
No, Clear-dence Clear-table Revival!
55
00:02:11,006 --> 00:02:12,798
Okay, I think
it's battle o'clock.
56
00:02:12,799 --> 00:02:14,091
We got the Saltan army
over here,
57
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
mortal enemy to the slugs.
58
00:02:16,053 --> 00:02:17,678
We got our Burobu army
over here,
59
00:02:17,679 --> 00:02:21,098
led by their fearless general,
Slug Army Knife. Hmm.
60
00:02:21,099 --> 00:02:22,933
You know what
all the cool generals have?
61
00:02:22,934 --> 00:02:24,769
Something to ride
into battle on.
62
00:02:24,770 --> 00:02:26,312
Oh, I know.
63
00:02:26,313 --> 00:02:28,606
[Gene] I'm helping clean up
by playing the spoons.
64
00:02:28,607 --> 00:02:30,483
- Eh?
- [Bob] Mm, mm-mm.
65
00:02:30,484 --> 00:02:32,318
- Not-- not really.
- How about this?
66
00:02:32,319 --> 00:02:33,736
[Bob]
That's pretty much the same.
67
00:02:33,737 --> 00:02:36,489
- [Gene] This?
- Mm, no.
68
00:02:36,490 --> 00:02:37,865
[Louise shouts]
69
00:02:37,866 --> 00:02:39,533
Murder saw, tweezer.
70
00:02:39,534 --> 00:02:40,868
[screaming]
71
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
[knocking on door]
72
00:02:43,080 --> 00:02:44,455
Louise,
have you seen Helen Oats?
73
00:02:44,456 --> 00:02:45,915
She's gone from my shelf.
74
00:02:45,916 --> 00:02:47,208
Hmm. No.
75
00:02:47,209 --> 00:02:49,043
Maybe you should go to sleep,
76
00:02:49,044 --> 00:02:51,045
and check to see
if she's there in the morning.
77
00:02:51,046 --> 00:02:53,047
Why are you only opening
the door that much?
78
00:02:53,048 --> 00:02:54,507
Huh. Feels like a good amount.
79
00:02:54,508 --> 00:02:56,759
Almost too much.
Gonna close it a little...
80
00:02:56,760 --> 00:02:58,552
[Tina]
Wait, what? There she is!
81
00:02:58,553 --> 00:02:59,637
[strains]
82
00:02:59,638 --> 00:03:01,180
It's weird,
this door is stuck or something.
83
00:03:01,181 --> 00:03:03,849
- Sorry, I got to just keep it closed.
- Louise...
84
00:03:03,850 --> 00:03:04,934
[both grunt]
85
00:03:04,935 --> 00:03:06,769
Do not use Helen Oats
in your battle things.
86
00:03:06,770 --> 00:03:08,979
- [grunts]
- I'll do it, I'll do it.
87
00:03:08,980 --> 00:03:11,190
Just don't play with her anymore.
You'll break her,
88
00:03:11,191 --> 00:03:12,942
- like you break everything.
- What?
89
00:03:12,943 --> 00:03:15,111
- I don't break everything.
- My tea set?
90
00:03:15,112 --> 00:03:16,821
Okay, yeah,
but it's not my fault
91
00:03:16,822 --> 00:03:17,947
those cups
made great helmets.
92
00:03:17,948 --> 00:03:20,282
My jewelry box with the little
ballet dancer inside?
93
00:03:20,283 --> 00:03:21,617
[Louise] I was playing Taken
and I needed
94
00:03:21,618 --> 00:03:23,703
- somebody to be tooken.
- My glasses?
95
00:03:23,704 --> 00:03:26,372
[Louise] They fit evil scientist
melted Kuchi Kopi perfectly,
96
00:03:26,373 --> 00:03:28,290
but then he unfortunately
fell to his death.
97
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
[shouts] You're such a brat!
98
00:03:31,086 --> 00:03:33,671
Well, excuse me for trying
to do something cool
99
00:03:33,672 --> 00:03:37,049
with your boring horse
from your boring show for boring people.
100
00:03:37,050 --> 00:03:39,593
- [grunts, gasps]
- Um...
101
00:03:39,594 --> 00:03:41,846
Here, you forgot this.
102
00:03:41,847 --> 00:03:44,014
[Linda] Louise, apologize
to your sister right now
103
00:03:44,015 --> 00:03:45,474
for taking her horse
and breaking it.
104
00:03:45,475 --> 00:03:47,059
I didn't break it.
Like I said,
105
00:03:47,060 --> 00:03:49,728
I borrowed it for my battle
and I was giving it back
106
00:03:49,729 --> 00:03:51,772
and Tina pulled on it
freakishly hard.
107
00:03:51,773 --> 00:03:53,899
No, I didn't. I pulled on it
just the right amount.
108
00:03:53,900 --> 00:03:55,818
And that's where all
the saltshakers went.
109
00:03:55,819 --> 00:03:57,862
Yes, Dad, can we not make this
about you right now?
110
00:03:57,863 --> 00:04:00,156
And I have a pepper shaker
under my bed to spice up
111
00:04:00,157 --> 00:04:03,117
the food under my bed
but that's not the point, Father!
112
00:04:03,118 --> 00:04:04,535
Apologize, Louise.
113
00:04:04,536 --> 00:04:05,911
- Ugh.
- Forget it, Mom.
114
00:04:05,912 --> 00:04:08,289
Louise isn't going to apologize.
She never apologizes.
115
00:04:08,290 --> 00:04:10,249
What?
I apologize all the time.
116
00:04:10,250 --> 00:04:12,251
Like, Tina, I'm sorry
that you're being
117
00:04:12,252 --> 00:04:13,878
- so dumb about this.
- Ugh.
118
00:04:13,879 --> 00:04:15,087
Oh. I just remembered.
119
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
I read something
on this parenting blog
120
00:04:16,715 --> 00:04:18,299
If You Build It,
They Will Mom.
121
00:04:18,300 --> 00:04:20,134
It was about
how to make apologizing
122
00:04:20,135 --> 00:04:21,552
engaging and creative.
123
00:04:21,553 --> 00:04:23,429
You have the kid
make an "I'm sorry" card.
124
00:04:23,430 --> 00:04:24,889
Doesn't that sound fun?
125
00:04:24,890 --> 00:04:26,557
- No.
- Yes, it does, and you're doing it.
126
00:04:26,558 --> 00:04:28,809
- But I didn't break it.
- Okay, here are your options.
127
00:04:28,810 --> 00:04:31,270
Make an "I'm sorry" card, fun,
128
00:04:31,271 --> 00:04:32,855
or you're grounded,
not as fun.
129
00:04:32,856 --> 00:04:34,106
So what's it gonna be?
130
00:04:34,107 --> 00:04:35,232
[groans]
131
00:04:35,233 --> 00:04:37,693
[screams]
132
00:04:37,694 --> 00:04:39,612
[muttering] Little Miss
I'm So Kind and Sweet.
133
00:04:39,613 --> 00:04:41,155
Thinks she's so great.
134
00:04:41,156 --> 00:04:43,157
Hmm. Sorry card.
135
00:04:43,158 --> 00:04:45,409
I'll give her
more than a sorry card,
136
00:04:45,410 --> 00:04:47,703
and then she's gonna be sorry.
137
00:04:47,704 --> 00:04:50,748
And here's your Pickity Nickity
Supplikities Toothpickities.
138
00:04:50,749 --> 00:04:52,666
Thank you,
and please tell Helen Oats
139
00:04:52,667 --> 00:04:54,460
that I hope
her tail heals quickly.
140
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Of horse, we will.
141
00:04:57,964 --> 00:04:59,715
And all clear.
142
00:04:59,716 --> 00:05:02,594
- [beeps]
- To the secret sinister backroom.
143
00:05:03,011 --> 00:05:06,180
Helen Oats, widely known for
her kindness and thoughtfulness,
144
00:05:06,181 --> 00:05:10,351
{\an8}identified her attacker as
her archnemesis Slug Army Knife,
145
00:05:10,352 --> 00:05:13,103
{\an8}who is reportedly
a total brat.
146
00:05:13,104 --> 00:05:16,357
{\an8}The case is sure to go before
our planet's highest court,
147
00:05:16,358 --> 00:05:18,567
{\an8}the Cosmic Council,
where, if convicted,
148
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
{\an8}Slug Army Knife
would be put in the space pod
149
00:05:21,238 --> 00:05:23,906
{\an8}Uranus Esgroundedum,
and expelled
150
00:05:23,907 --> 00:05:26,492
{\an8}far out into the galaxy
to float around forever
151
00:05:26,493 --> 00:05:29,286
with absolutely
no TV privileges.
152
00:05:29,287 --> 00:05:31,747
Your plan is going perfectly,
Helen Oats.
153
00:05:31,748 --> 00:05:33,332
[Tina's voice]
No duh, Chariot.
154
00:05:33,333 --> 00:05:35,042
Now the Cosmic Council
will vote to expel
155
00:05:35,043 --> 00:05:37,294
Slug Army Knife into
outer space, which is great,
156
00:05:37,295 --> 00:05:39,338
'cause as we all know,
she's my archnemesis.
157
00:05:39,339 --> 00:05:41,090
- Yep. Yep.
- We're aware.
158
00:05:41,091 --> 00:05:42,383
And all I had to do
was frame her
159
00:05:42,384 --> 00:05:43,884
by breaking off my own tail.
160
00:05:43,885 --> 00:05:45,845
But I put it back on
pretty good, right?
161
00:05:45,846 --> 00:05:47,513
- Yeah, yeah. Totally. Yeah.
- Uh-huh. Uh-huh.
162
00:05:47,514 --> 00:05:50,307
Oh, darn it. Excuse me.
163
00:05:50,308 --> 00:05:52,476
[toilet flushes]
164
00:05:52,477 --> 00:05:54,895
Slug Army Knife?
What are you doing here?
165
00:05:54,896 --> 00:05:57,231
[Louise's voice]
Number one, and also, looking for you.
166
00:05:57,232 --> 00:05:59,191
- How'd you get in the building?
- I'm squishy.
167
00:05:59,192 --> 00:06:00,818
Well, you know
who's looking for you?
168
00:06:00,819 --> 00:06:02,403
Every officer on the planet.
169
00:06:02,404 --> 00:06:04,029
'Cause of my little frame job,
170
00:06:04,030 --> 00:06:05,865
everyone thinks
you're an evil brat.
171
00:06:05,866 --> 00:06:08,450
A bratwurst, if you will.
[cackles]
172
00:06:08,451 --> 00:06:11,287
Face it, I'm the good one,
you're the bad one.
173
00:06:11,288 --> 00:06:14,039
And that's why you're going
to tell the Cosmic Council
174
00:06:14,040 --> 00:06:15,833
you broke off your own tail.
175
00:06:15,834 --> 00:06:17,585
What? Nuh-uh.
176
00:06:17,586 --> 00:06:19,587
- What's happening?
- [strains] Slug-morphing.
177
00:06:19,588 --> 00:06:22,464
- Ugh, just takes a second.
- Oh, no.
178
00:06:22,465 --> 00:06:24,091
[muffled grunting]
179
00:06:24,092 --> 00:06:26,051
Sorry, it's hard to hear you
'cause you're all tied up,
180
00:06:26,052 --> 00:06:27,761
but I'm sure you're saying,
"Good luck."
181
00:06:27,762 --> 00:06:28,971
Goodbye.
182
00:06:28,972 --> 00:06:30,806
You ripped off your own tail?
183
00:06:30,807 --> 00:06:32,808
To frame Slug Army Knife?
184
00:06:32,809 --> 00:06:35,060
Yes, sirree.
Slug Army Knife is innocent.
185
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
And great.
186
00:06:36,313 --> 00:06:38,647
Aww, I got excited
about launching the pod.
187
00:06:38,648 --> 00:06:40,107
Yeah, this sucks.
188
00:06:40,108 --> 00:06:42,401
Well, launch me,
Helen Oats, the bad one,
189
00:06:42,402 --> 00:06:44,820
in the Uranus Esgroundedum, eh?
190
00:06:44,821 --> 00:06:45,905
- Really?
- Sure.
191
00:06:45,906 --> 00:06:47,156
- All right.
- Yes!
192
00:06:47,157 --> 00:06:48,490
So, yeah,
whenever you're ready,
193
00:06:48,491 --> 00:06:50,451
I'll just be tied up
in the secret back bathroom
194
00:06:50,452 --> 00:06:52,453
at Pickity Nickity
Picnic Supplikities.
195
00:06:52,454 --> 00:06:54,788
And, oh, I might deny
all of this then,
196
00:06:54,789 --> 00:06:56,749
but that'll just be me
lying again.
197
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
[laughs]
Okay, bye.
198
00:06:59,586 --> 00:07:00,878
No. No. No!
199
00:07:00,879 --> 00:07:02,797
Three, two, one,
blast 'em offs.
200
00:07:05,467 --> 00:07:06,592
Ow. Splinter.
201
00:07:06,593 --> 00:07:08,052
Allow me.
202
00:07:08,053 --> 00:07:10,346
- Tweezers.
- Aww, thank you.
203
00:07:10,347 --> 00:07:11,805
You're not at all a brat.
204
00:07:11,806 --> 00:07:13,641
She's not a brat.
205
00:07:13,642 --> 00:07:16,477
And my "I'm sorry" card
is done.
206
00:07:16,478 --> 00:07:19,688
[cackles]
207
00:07:19,689 --> 00:07:21,441
Okay, too much, too much.
208
00:07:30,617 --> 00:07:32,868
Damn it. [sighs]
209
00:07:32,869 --> 00:07:34,870
[Louise] Excuse me
for trying to do something cool
210
00:07:34,871 --> 00:07:39,083
with your boring horse
from your boring show for boring people.
211
00:07:39,084 --> 00:07:41,503
[echoing]
Boring people. Boring people.
212
00:07:42,420 --> 00:07:43,921
{\an8}- [Linda] Okay, okay.
- [Young Tina laughs]
213
00:07:43,922 --> 00:07:45,506
Support her little head, honey.
214
00:07:45,507 --> 00:07:47,925
Don't let it fall off.
Just kidding.
215
00:07:47,926 --> 00:07:50,010
That's your little sister, sweetie.
216
00:07:50,011 --> 00:07:52,429
- Aww, she loves you.
- [screams, crying]
217
00:07:52,430 --> 00:07:54,682
- [grunting]
- Okay.
218
00:07:54,683 --> 00:07:56,392
Taking her back,
taking her back now.
219
00:07:56,393 --> 00:07:57,601
[grunts, farts]
220
00:07:57,602 --> 00:07:58,852
[sniffs] Oof, Gene.
221
00:07:58,853 --> 00:08:00,270
I hold baby?
222
00:08:00,271 --> 00:08:01,980
- Oh, uh...
- Uh...
223
00:08:01,981 --> 00:08:04,400
- Uh, no.
- Eh, maybe-maybe no.
224
00:08:04,401 --> 00:08:06,902
Peekaboo. Peekaboo.
225
00:08:06,903 --> 00:08:09,530
- Peekaboo.
- [gasps] She rolled over.
226
00:08:09,531 --> 00:08:11,615
- Bob, Louise rolled over.
- [Bob] Really?
227
00:08:11,616 --> 00:08:13,992
[laughs] Yeah.
She rolled away from Tina.
228
00:08:13,993 --> 00:08:16,370
I mean, I mean, not away from you, Tina.
Towards you.
229
00:08:16,371 --> 00:08:18,747
- In a different direction.
- [grunts, farts]
230
00:08:18,748 --> 00:08:21,792
"Hey, Mr. Bear,
you want to make a bet?"
231
00:08:21,793 --> 00:08:23,460
"I don't gamble."
232
00:08:23,461 --> 00:08:26,797
"No, silly, an alpha-bet."
233
00:08:26,798 --> 00:08:29,299
- ♪ A-B-C-D... ♪
- [farting]
234
00:08:29,300 --> 00:08:31,594
[laughs]
235
00:08:32,637 --> 00:08:34,054
[Linda] She'll come around.
236
00:08:34,055 --> 00:08:35,848
You'll see.
You're her big sister.
237
00:08:35,849 --> 00:08:38,350
- Aww, my sweet, kind girl.
- [distant fart]
238
00:08:38,351 --> 00:08:40,477
- [Louise laughs]
- [moans]
239
00:08:40,478 --> 00:08:42,104
- [sighs]
- [knocking on door]
240
00:08:42,105 --> 00:08:44,106
[Louise] Tina? It's Louise.
241
00:08:44,107 --> 00:08:46,358
I have that "I'm sorry" card
here for you.
242
00:08:46,359 --> 00:08:48,319
Oh, uh, coming.
243
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
- Whoa.
- Yeah, it got long.
244
00:08:51,364 --> 00:08:54,241
Oh, okay. Um, thanks, Louise.
245
00:08:54,242 --> 00:08:56,660
[whispering] Oh, wow,
look at that. Bob. Bob.
246
00:08:56,661 --> 00:08:58,912
- Come see how great my idea worked.
- [Bob] What?
247
00:08:58,913 --> 00:09:00,998
Louise, I'm-I'm sorry, too.
248
00:09:00,999 --> 00:09:02,166
Bob, come quick.
249
00:09:02,167 --> 00:09:03,876
Now Tina's apologizing
for stuff.
250
00:09:03,877 --> 00:09:06,170
- I did this.
- [Bob] Okay. Coming.
251
00:09:06,171 --> 00:09:07,963
I'm proud of you, Mom.
Dad, be more like Mom.
252
00:09:07,964 --> 00:09:09,048
Mm.
253
00:09:09,049 --> 00:09:11,341
I'm sorry I called you
a, um, uh...
254
00:09:11,342 --> 00:09:14,470
Huh? Is this supposed
to be me as Helen Oats?
255
00:09:14,471 --> 00:09:16,597
"Ripped off my own tail"?
Wait.
256
00:09:16,598 --> 00:09:18,807
I'm the bad one?
I get launched into space
257
00:09:18,808 --> 00:09:21,018
in Uranus Esgroundedum?
258
00:09:21,019 --> 00:09:22,519
- Uh, what?
- Uh-oh.
259
00:09:22,520 --> 00:09:24,563
Anyway,
"I'm sorry" card delivered,
260
00:09:24,564 --> 00:09:27,441
obligation met,
I bid you all good eve.
261
00:09:27,442 --> 00:09:30,695
[shouts] Well, now I'm gonna
make you an "I'm sorry" card.
262
00:09:32,697 --> 00:09:33,864
Good job?
263
00:09:33,865 --> 00:09:35,532
At least you still have
your favorite boy.
264
00:09:35,533 --> 00:09:37,368
Now let's go pumice our feet.
265
00:09:41,664 --> 00:09:44,876
[Tina strains]
Dragging, dragging...
266
00:09:47,420 --> 00:09:49,588
Sawing, sawing...
267
00:09:49,589 --> 00:09:52,133
[muffled grunting]
Help! Help!
268
00:09:53,510 --> 00:09:55,552
Slug Army Knife,
she tied us up.
269
00:09:55,553 --> 00:09:57,262
She tied me up, too.
And I'm pretty sure
270
00:09:57,263 --> 00:09:59,098
she's in front of
the Cosmic Council right now
271
00:09:59,099 --> 00:10:01,266
disguised as me telling them
that I broke off my own tail
272
00:10:01,267 --> 00:10:03,769
- to frame her.
- But you would never do that.
273
00:10:03,770 --> 00:10:05,729
You're studying to be
a horse surgeon,
274
00:10:05,730 --> 00:10:07,481
- for grass sake.
- You're damn right.
275
00:10:07,482 --> 00:10:09,358
I've got to go talk
to the Cosmic Council now.
276
00:10:09,359 --> 00:10:11,235
But to get
to Cosmic Council Hall,
277
00:10:11,236 --> 00:10:13,237
you'll have to go through
Burobu territory.
278
00:10:13,238 --> 00:10:16,198
What if you run into one of
Slug Army Knife's slimy goons?
279
00:10:16,199 --> 00:10:18,200
Well, maybe no one
has to know it's me.
280
00:10:18,201 --> 00:10:20,452
I'm gonna need picnic blankets
and plastic champagne flutes.
281
00:10:20,453 --> 00:10:22,079
Yay, a picnic.
282
00:10:22,080 --> 00:10:25,125
- No, it's-it's not that.
- Aww, crap.
283
00:10:27,836 --> 00:10:29,336
[Tina's voice]
Hi, hello, afternoon.
284
00:10:29,337 --> 00:10:31,631
Great day to be a slug, huh?
[chuckles]
285
00:10:34,968 --> 00:10:36,760
Whoa, where did these
horse legs come from?
286
00:10:36,761 --> 00:10:39,138
- Helen Oats. It's Helen Oats!
- Damn it.
287
00:10:39,139 --> 00:10:40,472
[squishing]
288
00:10:40,473 --> 00:10:41,683
Okey dokey.
289
00:10:42,350 --> 00:10:43,767
[grunting]
290
00:10:43,768 --> 00:10:45,603
Kick. Smack. Kick. Kick.
291
00:10:46,396 --> 00:10:47,604
You're gonna need
to see a doctor.
292
00:10:47,605 --> 00:10:49,690
Uh, a-a different doctor
than me,
293
00:10:49,691 --> 00:10:51,943
'cause I'm in pediatrics.
294
00:10:52,902 --> 00:10:55,488
Front leg! Back legs!
Front legs! Back legs!
295
00:10:56,364 --> 00:10:58,448
Feeling a bit sluggish?
[chuckles]
296
00:10:58,449 --> 00:11:01,243
- Hmm?
- Kick! Smack! Kick! Smack!
297
00:11:01,244 --> 00:11:02,744
Beat it, slimeball.
298
00:11:02,745 --> 00:11:04,414
- Roundhouse tail whip!
- [shouts]
299
00:11:09,252 --> 00:11:10,961
[Louise's voice]
Okay, bye-bye. [shouts]
300
00:11:10,962 --> 00:11:13,589
[Tina's voice] Hello. I would have been
here earlier, but I was tied up.
301
00:11:13,590 --> 00:11:15,549
Doesn't matter.
Anything you say now
302
00:11:15,550 --> 00:11:16,925
will just look
like backtracking
303
00:11:16,926 --> 00:11:18,260
to save your own horse hide.
304
00:11:18,261 --> 00:11:20,304
Here's what's gonna happen.
You're gonna go back in there,
305
00:11:20,305 --> 00:11:22,306
and you're gonna
tell them everything,
306
00:11:22,307 --> 00:11:23,640
or I break your tail off.
307
00:11:23,641 --> 00:11:26,352
You wouldn't. You're too nice.
308
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
Try me.
309
00:11:29,439 --> 00:11:30,689
[snorts]
310
00:11:30,690 --> 00:11:33,483
Ow, ow, ow, ow, ow.
Ow! Ow! Ow!
311
00:11:33,484 --> 00:11:35,570
[Linda] Three, two, one,
blast 'em offs.
312
00:11:36,863 --> 00:11:39,324
Out with the fool,
and we're keeping the cool.
313
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Hmm.
314
00:11:58,009 --> 00:11:59,051
I'm pooping.
315
00:11:59,052 --> 00:12:01,178
[Bob] Gene, you don't have to
tell us every time, buddy.
316
00:12:01,179 --> 00:12:03,264
[Gene] I don't have to tell you.
I'm being generous!
317
00:12:09,312 --> 00:12:10,562
{\an8}[scissors snipping]
318
00:12:10,563 --> 00:12:12,606
[Linda] Ooh, cutting out that hair.
319
00:12:12,607 --> 00:12:14,066
Cutting out that jacket.
320
00:12:14,067 --> 00:12:15,484
Cutting out
the word "inspiring"
321
00:12:15,485 --> 00:12:17,110
'cause that's inspiring to me.
322
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
- [shouts]
- [shouts]
323
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
Mom, Gayle's
spying on me again!
324
00:12:21,241 --> 00:12:22,699
- [Gayle] No, I'm not.
- You're so creepy.
325
00:12:22,700 --> 00:12:25,369
Ooh. Hi, handsome guy
in a yellow tracksuit
326
00:12:25,370 --> 00:12:26,495
laughing with a cute girl
327
00:12:26,496 --> 00:12:28,163
I'm cutting out
of the picture. Bye.
328
00:12:28,164 --> 00:12:29,665
- He's my boyfriend.
- Go away!
329
00:12:29,666 --> 00:12:31,500
- No!
- Get out, get out, get out.
330
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
[muttering]
331
00:12:38,007 --> 00:12:39,550
[snoring]
332
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
Yes. Yes.
333
00:12:48,476 --> 00:12:50,228
Yes.
334
00:12:53,189 --> 00:12:55,315
[shouts]
Oh. Oh, God.
335
00:12:55,316 --> 00:12:57,652
Damn it, Gayle! Ma!
336
00:12:58,111 --> 00:12:59,236
Huh.
337
00:12:59,237 --> 00:13:00,654
Hello.
338
00:13:00,655 --> 00:13:02,698
- Hi, Gayle.
- I brought soup.
339
00:13:02,699 --> 00:13:04,491
Oh. Uh, the kids already ate,
340
00:13:04,492 --> 00:13:06,785
but, uh, that looks good.
341
00:13:06,786 --> 00:13:08,453
It's-it's dripping a little.
342
00:13:08,454 --> 00:13:10,080
Hey, thanks for
coming over to watch 'em
343
00:13:10,081 --> 00:13:11,832
while we go to this
parent-teacher thing.
344
00:13:11,833 --> 00:13:13,834
We usually have Tina babysit,
but we were worried
345
00:13:13,835 --> 00:13:15,127
she and Louise
might kill each other
346
00:13:15,128 --> 00:13:16,378
if we leave them alone.
347
00:13:16,379 --> 00:13:18,213
Yeah, that's a real possibility,
348
00:13:18,214 --> 00:13:19,798
so good luck with that.
349
00:13:19,799 --> 00:13:21,174
It's bad this time.
350
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
Please don't let it turn into
351
00:13:22,719 --> 00:13:24,428
a Scarelli sisters situation.
352
00:13:24,429 --> 00:13:26,680
Oh, the Scarelli sisters.
353
00:13:26,681 --> 00:13:28,348
Who are the Scarelli sisters?
354
00:13:28,349 --> 00:13:29,516
Seriously, Bob?
355
00:13:29,517 --> 00:13:31,143
I'm sorry, I don't know who--
356
00:13:31,144 --> 00:13:33,270
It's these two sisters
we went to high school with.
357
00:13:33,271 --> 00:13:34,646
They only
hung out with each other,
358
00:13:34,647 --> 00:13:36,523
and they would always
drive to school together
359
00:13:36,524 --> 00:13:37,691
in the older one's
green Beetle.
360
00:13:37,692 --> 00:13:39,109
The car, Bob. Not the bug.
361
00:13:39,110 --> 00:13:40,360
Yeah, Gayle, I figured.
362
00:13:40,361 --> 00:13:42,237
Anyway, one day,
the younger one
363
00:13:42,238 --> 00:13:43,363
took the Beetle out--
364
00:13:43,364 --> 00:13:44,656
Not the band The Beatles, Bob.
365
00:13:44,657 --> 00:13:46,033
No, I get it, Gayle.
366
00:13:46,034 --> 00:13:47,117
She took the Beetle out
367
00:13:47,118 --> 00:13:48,660
without the older one's permission,
368
00:13:48,661 --> 00:13:50,370
and then crashed it
into a brick wall.
369
00:13:50,371 --> 00:13:52,789
Wham! There was a poster
for a Wham! concert
370
00:13:52,790 --> 00:13:54,374
on the wall she crashed into.
371
00:13:54,375 --> 00:13:55,792
The younger sister was fine,
372
00:13:55,793 --> 00:13:57,377
but their relationship
never recovered.
373
00:13:57,378 --> 00:13:58,628
They stopped
hanging out together,
374
00:13:58,629 --> 00:14:00,338
and when the older one
graduated,
375
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
she moved as far away
as possible. To Buffalo.
376
00:14:03,009 --> 00:14:04,968
That's almost Canada, Bob.
377
00:14:04,969 --> 00:14:07,012
And from what I've heard,
they never spoke again.
378
00:14:07,013 --> 00:14:09,389
Never... spoke... again.
379
00:14:09,390 --> 00:14:11,016
Wow. That's-that's sad.
380
00:14:11,017 --> 00:14:12,976
It's awful. They're sisters.
381
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
Yeah. Linda and I would never
stop talking to each other,
382
00:14:15,897 --> 00:14:18,315
even with all the crap
she's put me through.
383
00:14:18,316 --> 00:14:19,983
Right. Right.
Okay, we gotta go.
384
00:14:19,984 --> 00:14:21,651
Uh, thanks again, Gayle.
385
00:14:21,652 --> 00:14:22,986
Gayle, maybe you should
386
00:14:22,987 --> 00:14:24,696
- get a towel for the--
- Oh, thank you, Bob,
387
00:14:24,697 --> 00:14:26,448
- but, no, that's okay.
- All right.
388
00:14:26,449 --> 00:14:29,076
Bye, kids!
Stay out of my room! You too, Gayle.
389
00:14:29,077 --> 00:14:30,368
- I know you go in there.
- We'll see.
390
00:14:30,369 --> 00:14:31,661
Bye. Have fun.
391
00:14:31,662 --> 00:14:35,290
And don't worry,
it's all gonna be fine.
392
00:14:35,291 --> 00:14:38,627
[both straining]
393
00:14:38,628 --> 00:14:40,796
Give me back Slug Army Knife.
I know you took him!
394
00:14:40,797 --> 00:14:42,005
Payback is a "B" word!
395
00:14:42,006 --> 00:14:43,715
Sorry for cursing, Aunt Gayle.
396
00:14:43,716 --> 00:14:45,842
Everybody calm down.
Calm down!
397
00:14:45,843 --> 00:14:48,553
I am in control
of the situation.
398
00:14:48,554 --> 00:14:51,181
Oh, my God, I'm freaking out!
I'm freaking out!
399
00:14:51,182 --> 00:14:53,392
911! 911! Help! Help!
400
00:14:54,018 --> 00:14:55,227
Sorry about that.
401
00:14:55,228 --> 00:14:57,854
I'm fine now.
So, let me tell you about
402
00:14:57,855 --> 00:15:00,232
my cats, your cousins,
403
00:15:00,233 --> 00:15:02,984
Mr. Business
and Jean Paw'd Van Damme.
404
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
I know from the outside,
405
00:15:04,487 --> 00:15:06,738
it looks like
a perfect relationship,
406
00:15:06,739 --> 00:15:10,117
but they actually have
an intense rivalry,
407
00:15:10,118 --> 00:15:12,285
mostly based on tail girth.
408
00:15:12,286 --> 00:15:13,912
Mr. Business' is thicker.
409
00:15:13,913 --> 00:15:15,997
- [Gene] I knew it.
- So, when they have a fight,
410
00:15:15,998 --> 00:15:17,874
what I do for them is create
411
00:15:17,875 --> 00:15:20,335
a relaxing, playful,
loving environment,
412
00:15:20,336 --> 00:15:23,046
and soon we're all just
purring together
413
00:15:23,047 --> 00:15:25,215
and we can
finally communicate.
414
00:15:25,216 --> 00:15:27,425
Tell me, do you
have any scratching posts?
415
00:15:27,426 --> 00:15:28,760
I just use
the corner of the couch.
416
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
Great. Now,
do you have any string?
417
00:15:30,680 --> 00:15:33,056
Dental floss okay?
'Cause we've got plenty of that
418
00:15:33,057 --> 00:15:35,058
- and no plans to use it.
- That'll work.
419
00:15:35,059 --> 00:15:37,644
Tina, if you harm a hair
on Slug Army Knife's head,
420
00:15:37,645 --> 00:15:39,396
- so help me.
- Oh, you mean like,
421
00:15:39,397 --> 00:15:40,981
I don't know,
break its tail off?
422
00:15:40,982 --> 00:15:42,149
- Did you?
- Maybe.
423
00:15:42,150 --> 00:15:43,942
No, I didn't. But maybe I did.
424
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
I-I-I didn't.
Because I don't do stuff like that.
425
00:15:46,821 --> 00:15:50,574
Uh, girls, why don't we wait
for the string, huh? Gene!
426
00:15:50,575 --> 00:15:52,450
Everybody thinks
you're so nice.
427
00:15:52,451 --> 00:15:54,327
You're not.
You called me a brat.
428
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
You think I'm a selfish brat.
429
00:15:55,872 --> 00:15:57,873
That's mean. You're mean.
430
00:15:57,874 --> 00:15:59,875
You're mean.
You think I'm boring.
431
00:15:59,876 --> 00:16:01,751
- What are you talking about?
- Oh, just the fact
432
00:16:01,752 --> 00:16:04,171
that you think I watch boring
shows and I'm a boring person
433
00:16:04,172 --> 00:16:05,881
and you've thought that
since the day you were born.
434
00:16:05,882 --> 00:16:07,632
I'm sick of trying to be
cool enough for you.
435
00:16:07,633 --> 00:16:08,800
Gene? Buddy?
436
00:16:08,801 --> 00:16:10,051
The string?
437
00:16:10,052 --> 00:16:11,469
I'm looking! I'm looking!
438
00:16:11,470 --> 00:16:13,513
Face it, we're just
very different people.
439
00:16:13,514 --> 00:16:15,724
Exactly. I mean,
who even knows if we'd be friends
440
00:16:15,725 --> 00:16:17,184
if we weren't
in the same family.
441
00:16:17,185 --> 00:16:18,560
Okay, I'm just gonna start
442
00:16:18,561 --> 00:16:20,520
rubbing you both
behind the ears.
443
00:16:20,521 --> 00:16:23,231
Maybe the best thing is just
to not talk anymore. Ever.
444
00:16:23,232 --> 00:16:24,858
No. No, no, no, no.
445
00:16:24,859 --> 00:16:26,610
Great idea. Gayle,
quit your tickle-- Stop it.
446
00:16:26,611 --> 00:16:28,612
We'll just be two people
not talking to each other
447
00:16:28,613 --> 00:16:30,363
that happen to live in
the same house
448
00:16:30,364 --> 00:16:32,699
and eat meals together
and use the same toilet.
449
00:16:32,700 --> 00:16:34,409
Fine, but at different times.
450
00:16:34,410 --> 00:16:36,703
Couldn't find the floss,
but I found an extension cord.
451
00:16:36,704 --> 00:16:38,079
It was plugged into
a lot of stuff
452
00:16:38,080 --> 00:16:40,123
in Mom and Dad's room,
but I'm sure it's fine.
453
00:16:40,124 --> 00:16:43,210
Ah! Oh, boy. Scarelli sisters.
454
00:16:43,211 --> 00:16:44,753
Who are the Scarelli sisters?
455
00:16:44,754 --> 00:16:46,463
Oh, long story.
456
00:16:46,464 --> 00:16:47,923
Do you want to tell it
457
00:16:47,924 --> 00:16:49,841
while you dangle this
extension cord in front of me?
458
00:16:49,842 --> 00:16:51,928
- Okay, sure.
- [grunting]
459
00:17:06,651 --> 00:17:07,818
[grunts]
460
00:17:08,861 --> 00:17:10,737
[Gayle] Where are you?
461
00:17:10,738 --> 00:17:12,530
Ooh, look at this.
462
00:17:12,531 --> 00:17:13,657
[sniffs]
463
00:17:13,658 --> 00:17:15,450
- [Gene] Uh, hi?
- Hi.
464
00:17:15,451 --> 00:17:17,494
That's a good one.
A lot of Mom on that one.
465
00:17:17,495 --> 00:17:19,454
I'm actually looking
for something else.
466
00:17:19,455 --> 00:17:21,790
[gasps]
Oh, my gosh. Here it is.
467
00:17:21,791 --> 00:17:23,041
I knew she would still have it.
468
00:17:23,042 --> 00:17:24,876
Whoa.
469
00:17:24,877 --> 00:17:26,878
Tina? Louise?
470
00:17:26,879 --> 00:17:28,421
Can you two come out here?
471
00:17:28,422 --> 00:17:30,840
I want to show you something.
Girls?
472
00:17:30,841 --> 00:17:32,133
Please? [sighs]
473
00:17:32,134 --> 00:17:34,427
How am I gonna get them
to come out of there?
474
00:17:34,428 --> 00:17:36,097
I have a really great idea.
475
00:17:37,098 --> 00:17:38,390
[Gene] ♪ Spoon, spoon, spoon, spoon ♪
476
00:17:38,391 --> 00:17:39,891
- ♪ Spoon, spoon ♪
- [Gayle] ♪ Spoon, spoon ♪
477
00:17:39,892 --> 00:17:41,810
- ♪ Spoon, spoon, spoon, spoon ♪
- ♪ Spoon, spoon, spoon ♪
478
00:17:41,811 --> 00:17:43,144
- ♪ We're gonna spoon ♪
- ♪ Spoon, spoon ♪
479
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
[both]
♪ All night long ♪
480
00:17:44,272 --> 00:17:45,438
♪ Come out of your room ♪
481
00:17:45,439 --> 00:17:46,940
♪ 'Cause you know
we're gonna spoon ♪
482
00:17:46,941 --> 00:17:48,817
- ♪ Spoon, spoon, spoon ♪
- ♪ Spoon, spoon, spoon ♪
483
00:17:48,818 --> 00:17:50,486
- Okay, stop! Just please stop!
- Okay, make it stop!
484
00:17:50,861 --> 00:17:51,903
Whoa.
485
00:17:51,904 --> 00:17:52,988
- Whoa.
- [Gayle] Yeah.
486
00:17:52,989 --> 00:17:54,948
[Louise]
It's terrifying. And glorious.
487
00:17:54,949 --> 00:17:56,157
[Gene]
Like my hmm-hmm.
488
00:17:56,158 --> 00:17:57,659
Is that you and Mom?
489
00:17:57,660 --> 00:17:59,536
Yeah, I made it
when we were kids.
490
00:17:59,537 --> 00:18:01,580
I took one of
your mom's collages
491
00:18:01,581 --> 00:18:04,291
'cause I was mad at her
for calling me creepy,
492
00:18:04,292 --> 00:18:05,959
and I, uh, art-ed on it.
493
00:18:05,960 --> 00:18:07,335
Why did you art on it?
494
00:18:07,336 --> 00:18:09,963
Well, I guess
I did it out of love.
495
00:18:09,964 --> 00:18:12,591
Angry love.
I was a little obsessed with her,
496
00:18:12,592 --> 00:18:14,426
but also I was annoyed with her
497
00:18:14,427 --> 00:18:15,885
'cause she was annoyed with me
498
00:18:15,886 --> 00:18:18,263
'cause I was a little creepy.
Back then, not now.
499
00:18:18,264 --> 00:18:20,181
What did Mom say
when she saw it?
500
00:18:20,182 --> 00:18:22,601
Was she scared?
I'm a little scared.
501
00:18:22,602 --> 00:18:25,270
Well, at first she was mad
that I messed up her collage,
502
00:18:25,271 --> 00:18:26,813
but then... look.
503
00:18:26,814 --> 00:18:29,107
She kept it all these years.
504
00:18:29,108 --> 00:18:30,525
How'd you know
she still had it?
505
00:18:30,526 --> 00:18:32,485
'Cause I creep through
her stuff. Sometimes.
506
00:18:32,486 --> 00:18:34,237
Why do you think Mom kept it?
507
00:18:34,238 --> 00:18:36,197
Look at it. It's good.
508
00:18:36,198 --> 00:18:38,783
Plus, she's kind of creepily
into me, too, I think.
509
00:18:38,784 --> 00:18:40,869
- She is?
- Yeah, we're sisters.
510
00:18:40,870 --> 00:18:42,329
It's like the person
you love the most,
511
00:18:42,330 --> 00:18:44,164
who you also want to kill,
but you don't
512
00:18:44,165 --> 00:18:45,665
'cause you love 'em so much.
513
00:18:45,666 --> 00:18:47,208
But you could,
and they know that
514
00:18:47,209 --> 00:18:48,418
because you
made a collage about it.
515
00:18:48,419 --> 00:18:50,295
A different one.
She didn't keep that one.
516
00:18:50,296 --> 00:18:51,880
- [Gene] Hmm.
- I guess what I'm trying to say
517
00:18:51,881 --> 00:18:54,924
is being sisters can be weird,
518
00:18:54,925 --> 00:18:56,259
to be so close
519
00:18:56,260 --> 00:18:57,469
but sometimes feel
520
00:18:57,470 --> 00:18:59,346
a million miles away
from each other.
521
00:18:59,347 --> 00:19:02,557
I-- Just try not
to drift too far, okay?
522
00:19:02,558 --> 00:19:03,975
And also, brothers are great.
523
00:19:03,976 --> 00:19:05,393
Eh, I mean, sure.
524
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
- [door opens]
- Crap, crap, crap.
525
00:19:06,729 --> 00:19:08,438
Your parents are home.
You're supposed to be asleep.
526
00:19:08,439 --> 00:19:09,564
Go to bed, go to bed.
527
00:19:09,565 --> 00:19:10,732
We never spoke.
528
00:19:10,733 --> 00:19:12,151
I don't know you.
529
00:19:25,122 --> 00:19:26,456
[Linda] Okay, so,
530
00:19:26,457 --> 00:19:28,750
since you two can't
seem to get along
531
00:19:28,751 --> 00:19:31,127
and, frankly, it's starting
to get on everybody's nerves,
532
00:19:31,128 --> 00:19:34,547
we've converted
this other pod, Uranus Esgroundedum 2,
533
00:19:34,548 --> 00:19:36,132
like we did with number 1.
534
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
From party pod to penal pod.
535
00:19:37,510 --> 00:19:39,552
- Penal pod.
- And just so you know,
536
00:19:39,553 --> 00:19:41,846
all the controls in there
are completely chained up.
537
00:19:41,847 --> 00:19:44,724
Don't even attempt
to use your murder saw on those chains,
538
00:19:44,725 --> 00:19:46,267
- they're unbreakable.
- Aah!
539
00:19:46,268 --> 00:19:47,644
Anyway, three,
540
00:19:47,645 --> 00:19:48,937
two, one,
541
00:19:48,938 --> 00:19:50,439
blast 'em offs!
542
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
[straining]
543
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
[straining]
544
00:20:55,296 --> 00:20:57,756
♪ Do you want to play ♪
545
00:20:57,757 --> 00:20:59,550
♪ Outer space? ♪
546
00:21:00,885 --> 00:21:03,094
♪ Sorry about before ♪
547
00:21:03,095 --> 00:21:05,222
♪ When I scratched your face ♪
548
00:21:06,223 --> 00:21:08,975
♪ It's the seventh time today ♪
549
00:21:08,976 --> 00:21:11,020
♪ You kicked me out of your room ♪
550
00:21:12,146 --> 00:21:14,564
♪ You're still the only one ♪
551
00:21:14,565 --> 00:21:16,400
♪ I want to take to the moon ♪
552
00:21:17,401 --> 00:21:19,152
♪ So won't you promise ♪
553
00:21:19,153 --> 00:21:21,237
♪ We'll never drift too far? ♪
554
00:21:21,238 --> 00:21:23,156
♪ Won't you promise ♪
555
00:21:23,157 --> 00:21:25,158
♪ We'll never drift too far? ♪
556
00:21:25,159 --> 00:21:28,828
♪ Won't you promise
we'll never drift too far? ♪
557
00:21:28,829 --> 00:21:30,873
♪ 'Cause you're my star ♪
39241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof