Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,540 --> 00:00:11,950
زندگی آروممون دوباره به ما برگشت.
2
00:00:12,580 --> 00:00:15,000
حالا که فستیوال فرهنگی تموم شده، بالاخره فهمیدم...
3
00:00:15,000 --> 00:00:18,580
داشتن روزهای معمولی که هیچ اتفاقی نمیافته چه نعمتیه.
4
00:00:18,910 --> 00:00:20,120
درسته.
5
00:00:20,250 --> 00:00:21,870
صبح بخیر.
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,540
توی فستیوال مدرسه کارتون خوب بود!
7
00:00:25,540 --> 00:00:27,500
یه کم فرق کردی، ایشینو.
8
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
واقعا؟
9
00:00:29,080 --> 00:00:31,620
اگه عجله نکنیم دیرمون میشه!
10
00:00:32,000 --> 00:00:35,120
ایشینو رو قبلا اینجوری دیدم وقتی که عاشق بود...
11
00:00:35,330 --> 00:00:39,950
فکر کنم توی فستیوال فرهنگی بهش خوش گذشته.
12
00:00:40,910 --> 00:00:41,950
آیادو.
13
00:00:43,120 --> 00:00:45,830
صب... صبح بخیر، آیادو.
14
00:00:46,540 --> 00:00:48,370
صبح تو هم بخیر!
15
00:00:52,700 --> 00:00:55,410
چرا اینا اینجوری کردن؟
16
00:00:55,790 --> 00:00:58,290
نمیدونم.
17
00:00:58,000 --> 00:02:28,000
Forums.Animworld.net
@AWsub
Night Fury
18
00:02:30,250 --> 00:02:31,700
ایشینو، ها؟
19
00:02:31,910 --> 00:02:32,750
آره.
20
00:02:33,120 --> 00:02:37,000
قسمت 15
درباره بحران غیر منتظره خانواده من
21
00:02:33,160 --> 00:02:36,290
ولی نمیتونم فکر کنم همه اون انرژی قراره تو سه روز محو بشه.
22
00:02:36,290 --> 00:02:37,660
فقط یه حسه.
23
00:02:37,950 --> 00:02:40,750
امیدوارم این بار پسر خوبی باشه. عشق جدیدش.
24
00:02:40,750 --> 00:02:41,540
آره.
25
00:02:41,870 --> 00:02:46,540
و همینطور نمایندههای کمیته فستیوال از کلاس ما هست.
فکر کنم اونا واقعا خوب با هم جفت شدن.
26
00:02:46,540 --> 00:02:50,450
وای. انگار فستیوال برای همه یه موفقیت بوده.
27
00:02:50,450 --> 00:02:51,620
خبر خوبیه.
28
00:02:52,080 --> 00:02:55,750
میدونی، مدتی میشه.
دوست دارم دوباره خونهت رو ببینم.
29
00:02:56,250 --> 00:02:57,120
باشه
30
00:02:57,120 --> 00:02:58,200
یادا!
31
00:02:58,620 --> 00:03:01,160
دلم برای صحبت با مامانت تنگ شده.
32
00:03:01,160 --> 00:03:02,250
زندگی من...
33
00:03:02,660 --> 00:03:04,160
خیلی آرومه.
34
00:03:04,540 --> 00:03:06,660
به طرز ترسناکی آرومه.
35
00:03:06,660 --> 00:03:09,080
این حس بدی بهم میده.
36
00:03:09,080 --> 00:03:10,410
باید مراقب باشم.
37
00:03:11,750 --> 00:03:12,910
من برگشتم.
38
00:03:13,620 --> 00:03:15,000
چیکار داری میکنی؟
39
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
یوگا.
40
00:03:16,910 --> 00:03:19,290
من یه تجدید دیدار دارم، بنابراین وقت رژیمه.
41
00:03:19,290 --> 00:03:22,950
فکر نمیکنم چند کیلو کم کردن نظر کسی رو عوض کنه.
42
00:03:22,950 --> 00:03:24,290
منظورت چیه؟
43
00:03:24,290 --> 00:03:26,540
باور کنی یا نه، وقتی مادرت مدرسه میرفت
44
00:03:26,540 --> 00:03:30,620
20 کیلو سبکتر بودم،
و به طرز مسخرهای بین پسرها معروف بودم.
45
00:03:30,620 --> 00:03:32,830
نباید همچین دروغهای شاخ و دم داری بگی.
46
00:03:34,160 --> 00:03:35,120
اه، بله، مامان
47
00:03:40,750 --> 00:03:43,330
چی؟ این کیه؟!
48
00:03:43,330 --> 00:03:45,290
بهت که گفتم، منم!
49
00:03:45,290 --> 00:03:46,450
شوخی میکنی!
50
00:03:46,450 --> 00:03:48,250
امکان نداره این مامان من باشه!
51
00:03:48,250 --> 00:03:49,330
چه بی ادب.
52
00:03:49,540 --> 00:03:53,290
میدونی، اینطور نیست که وقتی به دنیا اومدم مامانت بودم.
منم یه زمانی جوون بودم.
53
00:03:53,290 --> 00:03:56,040
بی فایدهست. مغزم نمیکشه.
54
00:03:53,620 --> 00:03:54,620
قبل
55
00:03:54,620 --> 00:03:56,080
بعد
قبل
56
00:03:56,790 --> 00:03:57,660
این؟
57
00:03:57,660 --> 00:03:59,410
اه، این پدرته.
58
00:03:59,700 --> 00:04:01,080
چه جوون...
59
00:04:01,080 --> 00:04:04,450
اون روی تحقیقش کار میکرد.
اون ساده بود و واقعا خوب به نظر نمیومد.
60
00:04:04,660 --> 00:04:07,910
ولی اون کسی بود بیشتر از همه تحسینش میکردم!
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,330
واقعا...؟
62
00:04:11,330 --> 00:04:14,040
اه، ناکاگوشی! ناهار هفته بعد؟
63
00:04:14,040 --> 00:04:17,450
اه-ها. میتونیم پسرا رو ول کنیم. چیزیشون نمیشه!
64
00:04:15,330 --> 00:04:19,700
هیچوقت
نمیخواستم
اینقدر از رابطه
پدر و مادرم بدونم
65
00:04:17,450 --> 00:04:19,660
ساعت دو! میبینمت!
66
00:04:21,330 --> 00:04:22,950
داداش! اونجایی؟
67
00:04:23,750 --> 00:04:25,370
یه چیزی ازت میخوام.
68
00:04:25,540 --> 00:04:27,250
میشه یکم بهم پول قرض بدی؟
69
00:04:27,500 --> 00:04:30,250
فکر کردم بهم احتیاج داری، ولی فقط پول ازم میخوای؟
70
00:04:30,580 --> 00:04:32,160
برو از مامان بگیر.
71
00:04:32,160 --> 00:04:35,250
نمیتونم. میخوام آنزو رو ببرم آکواریوم.
72
00:04:35,500 --> 00:04:38,500
اگه به مامان بگم، زجرکشم میکنه.
73
00:04:40,160 --> 00:04:42,410
برای آکواریوم میخوای؟
74
00:04:42,540 --> 00:04:43,620
مم-همم.
75
00:04:43,620 --> 00:04:46,620
آنزو واقعا ماهی دوست داره. میخوام یه کم بهش نشون بدم.
76
00:04:46,910 --> 00:04:48,660
باشه. بگیر.
77
00:04:48,870 --> 00:04:50,500
باقیش رو بهت پس میدم.
78
00:04:50,500 --> 00:04:52,080
پول رو هم قسطی پس میدم.
79
00:04:52,450 --> 00:04:54,080
خیلی با وجدانی.
80
00:04:54,080 --> 00:04:56,620
فقط نمیخوام زیاد بهت مدیون بشم.
81
00:04:57,250 --> 00:04:59,500
به هر حال، اوضاع تو و آنزو چطور میگذره؟
82
00:04:59,830 --> 00:05:01,790
میدونی پرسیدن این سوال بی ادبیه.
83
00:05:04,950 --> 00:05:06,250
اه...
84
00:05:06,830 --> 00:05:10,250
اینکه ازش بپرسم چی شده بی ادبیه.
85
00:05:11,000 --> 00:05:14,200
من به طور دردناکی این حقیقت رو فهمیدم که کاری از من بر نمیاد.
86
00:05:14,540 --> 00:05:16,500
تنها کاری که میتونم بکنم عقب بایستم و تماشا کنم.
87
00:05:19,830 --> 00:05:21,370
سه روز تعطیل!
88
00:05:21,580 --> 00:05:22,830
چیکار کنیم؟
89
00:05:23,000 --> 00:05:25,660
اگه کاری هست که دلت میخواد بکنی، من هستم.
90
00:05:27,250 --> 00:05:28,450
بریم سفر!
91
00:05:29,410 --> 00:05:30,500
سفر؟!
92
00:05:31,790 --> 00:05:33,790
مهمان خانه فانتزی جنگلی
93
00:05:34,410 --> 00:05:36,750
داخل چشمه آب گرم واقعا عالیه!
94
00:05:36,870 --> 00:05:39,040
این یوکاتا رو ببین!
95
00:05:48,200 --> 00:05:50,290
تخیل بسه! کافیه!
96
00:05:51,620 --> 00:05:53,330
ها؟ سوتسون؟!
97
00:05:53,870 --> 00:05:55,750
ببخشید، سفر نمیشه.
98
00:05:56,120 --> 00:05:58,370
من به اندازه کافی از زندگی آروم فعلیم میترسم!
99
00:05:58,370 --> 00:06:02,160
اگه همچین سفری برم، فکر کنم بمیرم
100
00:06:02,540 --> 00:06:05,200
شوخی کردم. ببخشید.
101
00:06:06,160 --> 00:06:08,750
اه... شوخی بود.
102
00:06:11,660 --> 00:06:17,000
رئیس، فکر کنم بهتره دیگه هم رو نبیبنیم.
103
00:06:17,620 --> 00:06:19,750
تو زن و بچه داری.
104
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
الان من... متاسفم.
105
00:06:22,000 --> 00:06:23,870
نه، تقصیر من هم بود.
106
00:06:24,330 --> 00:06:29,450
این دوتا بیحیا وسط روز تو یه رستوران خانوادگی دارن چیکار میکنن؟
107
00:06:30,000 --> 00:06:31,450
ولش کن، بریم.
108
00:06:43,870 --> 00:06:46,120
ام... چی شده، سوتسون؟
109
00:06:47,160 --> 00:06:48,330
بابا...
110
00:06:49,000 --> 00:06:51,330
اون بابام بود.
111
00:06:51,450 --> 00:06:54,540
چی؟! نه، ولی اونا داشتن میگفتن...
112
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
باورم نمیشه.
113
00:06:56,410 --> 00:07:00,790
فکر میکردم اون یه پسر حوصله سربر بوده که فقط به توسعه چسب فکر میکرده.
114
00:06:57,370 --> 00:07:00,790
پدر، میتسورد
تو این 22 سال
چسب درست میکرده
115
00:07:01,500 --> 00:07:03,620
باورم نمیشه اون معشوقه داشته!
116
00:07:03,790 --> 00:07:06,870
میدونم مامان خودش گذاشت بره، ولی دلیل نمیشه که!
117
00:07:06,870 --> 00:07:09,120
نه، این حتما یه سوءتفاهمه!
118
00:07:09,410 --> 00:07:11,160
گوش کردی...؟
119
00:07:11,620 --> 00:07:15,040
به طور واضح این صحبت آدماییه که تو کار زنا بودن.
120
00:07:15,330 --> 00:07:18,620
و اون پدریه که نه یکی، دوتا بچه داره.
121
00:07:18,620 --> 00:07:19,790
اون نفرت انگیزه!
122
00:07:19,790 --> 00:07:22,410
بیخیال، اون خونوادته!
123
00:07:22,410 --> 00:07:24,580
اینکه بهش اعتماد نکنیم چه خوبی داره؟
124
00:07:25,620 --> 00:07:28,160
آره. حق با توئه. ببخشید.
125
00:07:28,160 --> 00:07:29,750
مطمئنم خوبه!
126
00:07:31,580 --> 00:07:32,750
من برگشتم...
127
00:07:33,000 --> 00:07:35,040
خوش اومدی. شام میخوری؟
128
00:07:35,160 --> 00:07:36,750
اه، نه، ممنون.
129
00:07:36,750 --> 00:07:39,700
اه، واقعا؟ باید بهم میگفتی.
130
00:07:39,700 --> 00:07:40,950
ببخشید.
131
00:07:40,950 --> 00:07:42,700
اه، هی! هیکاری!
132
00:07:42,950 --> 00:07:45,620
لعنتی! کاش این راز رو نداشتم!
133
00:07:45,790 --> 00:07:48,200
نه! فعلا، بهش اعتماد میکنم.
134
00:07:48,200 --> 00:07:50,160
بابا معشوقه نداره!
135
00:07:50,160 --> 00:07:53,830
بازم، کدوم زن جوونی از بابای من خوشش میاد؟
136
00:07:53,830 --> 00:07:55,290
البته که کسی خوشش نمیاد!
137
00:07:55,750 --> 00:07:56,700
باید بخوابم.
138
00:07:57,120 --> 00:07:58,950
این فقط یه خواب بده.
139
00:08:04,660 --> 00:08:06,750
این چه جو تاریکیه؟
140
00:08:07,160 --> 00:08:09,160
اه، هیکاری. صبح بخیر.
141
00:08:09,620 --> 00:08:11,870
هیکاری، بشین.
142
00:08:12,040 --> 00:08:13,790
چه خبره؟
143
00:08:13,790 --> 00:08:16,330
ببین، پدرت یه معشوقه داشته.
144
00:08:18,540 --> 00:08:19,620
کجا داری میری؟
145
00:08:19,620 --> 00:08:20,580
منظورتون چیه؟
146
00:08:20,580 --> 00:08:22,200
مزخرف تحویلم نده!
147
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
مطمئنم این فقط سوءتفاهمه.
148
00:08:24,080 --> 00:08:25,160
مدرک داری؟
149
00:08:25,290 --> 00:08:29,080
این ایمیل و این قبض یه شام تجملی رو پیدا کردم.
150
00:08:25,410 --> 00:08:29,290
غذای ایتالیایی
از: سائوری کونو
ممنون بابت دیروز.
شام لذیذ بود. خیلی ممنونم.
دو دیس شام
خیلی بهم خوش گذشت!!
151
00:08:29,330 --> 00:08:31,410
اون مدرک داره...
152
00:08:33,080 --> 00:08:34,830
اون به من خیانت کرده.
153
00:08:35,330 --> 00:08:39,450
نه، صبر کن، مامان! گریه نکن! و به اندازه کافی بزرگ هستی که بدونی نباید تو ایمیل مردم جاسوسی کنی!
154
00:08:39,450 --> 00:08:41,790
اول، باید بشینی و صحبت کنی!
155
00:08:41,790 --> 00:08:44,160
اینطور نیست که فکر میکنی.
شرط میبندم فقط یه دوست تو محل کاره!
156
00:08:44,290 --> 00:08:48,330
"یه دوست تو محل کار" ایمیل با این همه اموجی نمیفرسته!
157
00:08:48,330 --> 00:08:50,540
هی، بابا، از خودت دفاع کن!
158
00:08:51,330 --> 00:08:52,450
ببخشید.
159
00:08:59,830 --> 00:09:02,620
من 20 سال بهت اعتماد کردم...
160
00:09:04,700 --> 00:09:06,950
وای...
161
00:09:07,040 --> 00:09:11,160
یه جوری زندگی خونوادهام سریال تلویزیونی شده. چه اتفاقی داره میافته؟
162
00:09:11,410 --> 00:09:13,830
دور شدن
از واقعیت
163
00:09:16,040 --> 00:09:17,160
اه، وای.
164
00:09:17,620 --> 00:09:22,450
میدونستم بعضی وقتا که برنامههامون رو توی خونهت لغو میکردی یه چیزی شده.
165
00:09:23,040 --> 00:09:26,580
ولی صبر کن، مطمئنی این که اینجوری با من میای بیرون اشکال نداره؟
166
00:09:27,160 --> 00:09:28,000
اشکال نداره.
167
00:09:28,450 --> 00:09:31,870
اینطور نیست که خونه موندن من مشکل رو حل کنه.
168
00:09:31,870 --> 00:09:33,950
تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که دسر درست کنم.
169
00:09:34,290 --> 00:09:37,000
واقعا آرامش قبل طوفان بود.
170
00:09:37,700 --> 00:09:40,660
وقتی اتفاق خوبی میافته، چیز بدی هم مطمئنا پشت سرشه.
171
00:09:40,950 --> 00:09:43,620
این درست جوری که زندگی من همیشه میگذره.
172
00:09:44,250 --> 00:09:47,540
حالا، وقتایی که با تو ام، تنها چیز آرومیه که دارم.
173
00:09:52,660 --> 00:09:54,750
اگه اتفاقی افتاد، فورا بهم بگو.
174
00:09:55,160 --> 00:09:58,450
هر وقت بهم احتیاج پیدا کنی میام پیشت.
175
00:10:00,200 --> 00:10:05,700
حالا که بهش فکر میکنم، مامان و بابا حتما وقتی تو زندگیشون داشتن که درست مثل ما بودن.
176
00:10:06,000 --> 00:10:09,120
و تو این مورد،
حسم میگه همه چیز درست میشه.
177
00:10:09,120 --> 00:10:12,290
آره. ما هم سهم منصفانهای از دعواها داریم.
178
00:10:12,290 --> 00:10:17,160
بعد 20 سال زن و شوهر بودن، اونا رابطهای دارن که ما نمیتونیم درک کنیم.
179
00:10:17,160 --> 00:10:18,450
درست میشه.
180
00:10:18,750 --> 00:10:20,830
درست میگی. آره.
181
00:10:21,450 --> 00:10:23,080
برگه طلاق
182
00:10:24,700 --> 00:10:26,660
اینا اینجا چیکار میکنن؟
183
00:10:26,660 --> 00:10:28,580
اون رابطه زن و شوهریتون چی شد؟!
184
00:10:28,580 --> 00:10:30,250
خوب بهش فکر کن مامان!
185
00:10:30,580 --> 00:10:31,950
خوب بهش فکر کردم.
186
00:10:32,120 --> 00:10:35,160
ما یه رابطه داشتیم. من بهش اعتماد کردم.
187
00:10:35,160 --> 00:10:36,540
نمیتونم ببخشمش.
188
00:10:36,540 --> 00:10:40,500
همه این سالها، به عنوان یه زن خونهدار برای اون کار کردم جوری که حتی باهاش کنار اومدم.
189
00:10:40,500 --> 00:10:42,950
ولی اگه اون داره من رو فریب میده، نمیتونم این کار رو بکنم.
190
00:10:42,950 --> 00:10:46,080
این... این تقصیر باباست؟
191
00:10:46,080 --> 00:10:49,000
این اتفاقیه که زنی غفلت کنه سرش میاد.
192
00:10:49,410 --> 00:10:54,000
ولی حتی وقتایی که اون سرش خیلی شلوغ بود، اون آخر هر شب میومد.
193
00:10:54,290 --> 00:10:57,040
حتی وقتی تمام روزهای تعطیل کم یابش رو میخوابید، من اهمیت نمیدادم
194
00:10:57,040 --> 00:10:58,950
چون فکر میکردم اون داره برای خانوادهش سخت کار میکنه.
195
00:10:58,950 --> 00:11:03,330
ولی هر روز که از سر کار میاد خونه چطور باید بهش خوش آمد بگم؟
196
00:11:04,450 --> 00:11:06,000
بابا!
197
00:11:06,000 --> 00:11:06,910
متاسفم!
198
00:11:06,910 --> 00:11:10,040
چیزی غیر از متاسفم نداری بگی؟!
نمیتونی بذاری اینطوری تموم بشه!
199
00:11:10,330 --> 00:11:13,700
من هیچ وقت با تصمیمهای مادرت مخالفت نکردم.
200
00:11:13,700 --> 00:11:16,450
میدونم مرغش یه پا داره. سعی برای متوقف کردنش بی فایده است.
201
00:11:16,450 --> 00:11:19,330
اون... خیلی راجع به همه اینا بی خیاله!
202
00:11:19,330 --> 00:11:21,330
خب، اون بابامه.
203
00:11:21,500 --> 00:11:25,250
همینو داری. دست پسرم میگیرم میرم خونه مادرم.
204
00:11:26,250 --> 00:11:29,000
بگو شوخیه! نمیتونی این کار رو بکنی!
205
00:11:29,000 --> 00:11:32,750
هیکاری، تو یا کائورو با من میاید.
206
00:11:32,750 --> 00:11:33,500
چـ-!
207
00:11:33,500 --> 00:11:34,830
خیلی یهوییه!
208
00:11:34,830 --> 00:11:37,160
کائورو و من برای هضمش وقت میخوایم!
209
00:11:37,580 --> 00:11:40,160
منظورم... خونواده مامان...
210
00:11:41,330 --> 00:11:43,580
...تو اوشامامبه زندگی میکنن!
211
00:11:42,410 --> 00:11:46,040
اوشامامبه
212
00:11:46,950 --> 00:11:48,540
ببخشید، سوتسویی.
213
00:11:48,790 --> 00:11:50,540
برای اینکه کشوندمت اینجا.
214
00:11:50,540 --> 00:11:53,620
اشکال نداره. لازم بود از خونه بزنم بیرون.
215
00:11:54,700 --> 00:11:57,040
وقتی تنهام، میرم تو فکر...
216
00:11:57,040 --> 00:11:59,200
بعدش آرزو میکنم کاش میتونستم برای همیشه ناپدید شم. (خودکشی فکر خوبیه)
217
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
اه...
218
00:12:00,410 --> 00:12:03,410
درباره... آیادوئه؟
219
00:12:05,700 --> 00:12:06,540
هم.
220
00:12:07,750 --> 00:12:11,000
برام مهم نیست اگه توهم یا سوءتفاهم باشه...
221
00:12:17,000 --> 00:12:18,580
من بدترینم.
222
00:12:18,790 --> 00:12:22,370
فکر نکنم حتی دیگه من رو به عنوان یه دوست ببینه.
223
00:12:22,830 --> 00:12:25,620
وقتی من رو تو سالن دید،
حتی تو چشمام نگاه هم نکرد.
224
00:12:25,790 --> 00:12:27,160
من خیلی احمقم.
225
00:12:27,160 --> 00:12:29,200
چطور تونستم اینقدر بی فکر باشم؟
226
00:12:29,500 --> 00:12:31,950
واقعا نمیدونم چی شده.
227
00:12:31,950 --> 00:12:33,750
ولی من کارها اینجوری انجام دادم!
228
00:12:33,750 --> 00:12:35,200
کلی پشیمونی دارم!
229
00:12:35,910 --> 00:12:38,910
و به هیچ وجه آدم به درد بخوری نیستم!
230
00:12:38,910 --> 00:12:39,790
نه، هستی.
231
00:12:40,450 --> 00:12:43,910
ببخشید، باید شببه این باشه که دارم با خودم حرف میزنم.
232
00:12:43,910 --> 00:12:46,750
من باید این رو خودم حل کنم.
233
00:12:46,910 --> 00:12:50,580
فقط صحبت با توئه که حس بهتری به من میده، پس...
234
00:12:50,580 --> 00:12:51,750
ایتو...
235
00:12:52,830 --> 00:12:54,580
در واقع، منم همینطور.
236
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
اوشامامبه؟
237
00:13:01,370 --> 00:13:02,790
اون چه کوفتیه؟!
238
00:13:02,790 --> 00:13:04,500
کی به مشکلات من اهمیت میده؟!
239
00:13:04,790 --> 00:13:06,910
تو مشکلاتت خیلی بزرگتر از منه!
240
00:13:07,080 --> 00:13:08,870
نه، برای جفتمون خیلی بده.
241
00:13:08,870 --> 00:13:12,160
اگه تو بری سوتسویی، من...
242
00:13:13,750 --> 00:13:15,830
نه، ببخشید. اشکال نداره.
243
00:13:15,910 --> 00:13:19,200
یعنی، برای اون منطقیه که کائورو ببره، چون اون هنوز راهنماییه.
244
00:13:19,200 --> 00:13:20,830
امکان نداره من برم.
245
00:13:20,830 --> 00:13:23,750
به هر حال، پدر و مادرم الان داغن، همهش همینه.
246
00:13:23,750 --> 00:13:25,080
واقعا؟
247
00:13:25,080 --> 00:13:28,700
ببخشید. تو خودت حالت بد بود و من بدترش کردم.
248
00:13:29,290 --> 00:13:30,950
جفتمون وضعمون سخته.
249
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
ولی تنها کاری که میتونیم رو انجام میدیم، نه؟
250
00:13:36,790 --> 00:13:38,750
اه، هیکاری. خوش اومدی.
251
00:13:39,370 --> 00:13:40,950
ممنون.
252
00:13:41,000 --> 00:13:43,750
برای توضیح: بعد دعوا پدرش تو اتاق نشیمن می خوابه
253
00:13:43,910 --> 00:13:46,700
مامان باید اون رو از اتاقشون بیرون انداخته باشه.
254
00:13:47,330 --> 00:13:49,160
به نظر نمیاد زیاد ناراحت باشی، بابا.
255
00:13:49,450 --> 00:13:50,870
اینطور فکر میکنی؟
256
00:13:50,870 --> 00:13:52,660
در این باره میخوای چیکار کنی؟
257
00:13:53,540 --> 00:13:57,040
اگه مادرت طلاق بخواد، منم تصمیمش رو قبول میکنم.
258
00:13:57,620 --> 00:13:59,910
هیچوقت حق بحث کردن نداشتم.
259
00:13:59,910 --> 00:14:03,040
اینکه من زن دیگهای رو میدیدم حقیقت داره،
پس هیچ عذری ندارم.
260
00:14:05,000 --> 00:14:08,290
چسب محکم Z
261
00:14:05,080 --> 00:14:06,040
ببین هیکاری!
262
00:14:06,040 --> 00:14:08,290
این چسب... این رو من درست کردم!
چسب محکم Z! (ترجمه لغویش هیچ وقت جدا نشو بود)
263
00:14:08,500 --> 00:14:11,660
ما این بار از یک کامیون برای جدا کردنش استفاده کردیم،
حتی این کامیون هم نمیتونه جداشون کنه!
264
00:14:10,660 --> 00:14:13,120
ولی دلم میخواد یه روز اگه بشه از یه جت استفاده کنیم.
اوه، چه قوی!
265
00:14:13,250 --> 00:14:16,790
چسب محکم Z
266
00:14:13,450 --> 00:14:17,120
چسب محکم Z، فرمولی جدید هم اکنون در فروشگاهها!
267
00:14:17,870 --> 00:14:21,700
احتمالا نباید این رو درباره پدر خودم بگم، ولی اون چه مرگشه؟
268
00:14:21,950 --> 00:14:24,950
پس چی، دیگه برات مهم نیست؟
خانواده خودت؟
269
00:14:25,290 --> 00:14:26,750
البته که اهمیت میدم.
270
00:14:27,290 --> 00:14:29,040
قلبم الان داره میشکنه.
271
00:14:29,830 --> 00:14:33,080
مادرت با بازندهای مثل من 20 سال مونده.
272
00:14:33,700 --> 00:14:36,330
اون دو بچه قوی بزرگ کرده.
273
00:14:36,500 --> 00:14:40,410
و متوجه شدم، ممکنه نتونم چیز دیگهای ازش بخوام.
274
00:14:40,580 --> 00:14:43,410
اون درست مثل من فکر میکنه.
275
00:14:43,910 --> 00:14:50,580
مادرت یه آدم شاد و زنی شگفت انگیز، مطمئنم اون زندگیای جدید تو هوکایدو پیدا میکنه.
276
00:14:50,580 --> 00:14:53,660
نه، نه، نه. اون هیچیش شبیه وقتی دبیرستانی بود نیست.
277
00:14:54,040 --> 00:14:55,450
هنوز عاشقشم.
278
00:14:56,330 --> 00:14:58,250
اون اصلا تغییر نکرده.
279
00:15:01,330 --> 00:15:05,250
به هرحال، خیلی وقته که ابنطوری با هم حرف نزدیم.
280
00:15:06,330 --> 00:15:07,870
شنیدم دوست دختر داری؟
281
00:15:07,870 --> 00:15:10,080
ها؟ ام، آره.
282
00:15:10,580 --> 00:15:12,750
البته، خیلی وقت پیش شنیدم.
283
00:15:12,750 --> 00:15:14,000
برات خوشحالم.
284
00:15:17,200 --> 00:15:18,160
نمیتونم این کار رو بکنم.
285
00:15:18,160 --> 00:15:21,080
عادت ندارم درباره این جور چیزها باهات صحبت کنم.
شب بخیر.
286
00:15:21,700 --> 00:15:23,700
خنده داره، نه؟
287
00:15:23,700 --> 00:15:27,370
من عمرم رو برای پیدا کردن چسبی که همه چیز رو با هم نگه داره گذروندم.
288
00:15:27,370 --> 00:15:30,790
ولی چسبی وجود نداره که بتونه قلبهای مردم رو کنار هم نگه داره.
289
00:15:34,000 --> 00:15:36,080
نمیتونم روی پدر حساب کنم که درستش کنه.
290
00:15:36,120 --> 00:15:38,370
فواید اوشامامبه، هوکایدو
کلی هوای تازه
بدون ترافیک
شهری ساکت
اجاره پایین
291
00:15:36,290 --> 00:15:38,370
ولی اگه اون من بودم و دختره به من میگفت...
292
00:15:39,370 --> 00:15:40,700
میخوام باهات بهم بزنم.
293
00:15:41,200 --> 00:15:45,080
اگه اینو بهم بگه، مطمئنم من هم بی خیال میشم.
294
00:15:46,160 --> 00:15:47,250
داداش!
295
00:15:47,250 --> 00:15:49,700
چی میخوای احمق؟ در بزن!
296
00:15:49,910 --> 00:15:53,160
مامان و بابا میگن دارن طلاق میگیرن.
297
00:15:53,620 --> 00:15:56,000
مامان داره میره هوکایدو.
298
00:15:56,700 --> 00:15:58,950
پس بالاخره به کائورو گفتن.
299
00:15:59,620 --> 00:16:01,370
من چی میشم؟
300
00:16:02,870 --> 00:16:05,250
اوشامامبه واقعا جای خوبیه.
301
00:16:05,250 --> 00:16:06,540
میتونی برف بازی کنی.
302
00:16:06,540 --> 00:16:08,290
برف میخوام چیکار!
303
00:16:08,290 --> 00:16:10,660
من توکیو میمونم و هیچ کسی هم نمیتونه جلومو بگیره!
304
00:16:10,660 --> 00:16:12,200
تو میری اوشامامبه!
305
00:16:12,200 --> 00:16:13,290
چی؟!
306
00:16:13,290 --> 00:16:16,700
تو که بازیها و انیمههات رو داری، جایی که زندگی میکنی برات مهم نیست، نه؟
307
00:16:16,870 --> 00:16:19,290
چی! ذهنم رو بر علیه خودم نکن!
308
00:16:19,290 --> 00:16:22,290
اصلا میدونی منتقل شدن به یه دبیرستان جدید چقدر سخته؟
309
00:16:22,290 --> 00:16:24,620
منطقیش اینکه بچه راهنمایی رو بفرستیم!
310
00:16:24,830 --> 00:16:26,660
من فقط یه بچهام!
311
00:16:26,660 --> 00:16:29,950
تغییر محیط برای من سخته هم فیزیکی هم روانی!
312
00:16:29,950 --> 00:16:33,870
و بازم من کمترین قدرت تصمیم گیری رو تو کل خانواده دارم.
313
00:16:33,870 --> 00:16:34,700
این منصفانه نیست!
314
00:16:34,870 --> 00:16:37,870
این بچه هرجا بره چیزیش نمیشه!
315
00:16:38,040 --> 00:16:43,160
خب پس من چی؟! منم عمرا نمیرم به یه شهری که از سر تا پاش غریبهست!
316
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
نمیتونم، فهمیدی؟!
317
00:16:44,160 --> 00:16:46,200
فقط به خاطر اینکه تلاش نمیکنی!
318
00:16:46,790 --> 00:16:49,790
این چیزیه که برای دوری از روابط انسانی گیرت اومده!
319
00:16:49,790 --> 00:16:52,910
اگه تلاش نکنی، هیچوقت اون چیزایی که من دارم بهش نمیرسی!
320
00:16:53,080 --> 00:16:55,700
چت شده؟داری من رو میترسونی!
321
00:16:55,700 --> 00:16:58,580
باو تو فقط یه بچه راهنمایی!
با منطق با من نجنگ!
322
00:16:58,700 --> 00:17:01,620
پس یه دلیل دیگه بهم بده که نتونی بری.
323
00:17:01,790 --> 00:17:03,120
نمیتونم برم...
324
00:17:04,450 --> 00:17:06,120
چون اون اینجاست.
325
00:17:15,830 --> 00:17:18,250
خب... من هم آنزو رو دارم.
326
00:17:21,830 --> 00:17:23,040
آه آره.
327
00:17:24,660 --> 00:17:25,830
نکته خوبیه.
328
00:17:34,250 --> 00:17:38,200
من از خونه میرم.
شما برای یه مدت مجبورین غذا سفارش بدین.
-مامان
329
00:17:35,580 --> 00:17:37,750
"یه مدت" چند وقته؟
330
00:17:38,330 --> 00:17:40,250
اون... فرار کرد؟
331
00:17:42,450 --> 00:17:44,250
اه، من یه دقیقه میرم بیرون!
332
00:17:44,870 --> 00:17:47,370
غذا رستوران! کائورو برای شام میخوای؟!
333
00:17:48,040 --> 00:17:49,910
نمیدونم قضیه چیه، ولی تمپورا.
334
00:17:50,830 --> 00:17:52,790
مامان کجا رفته؟!
335
00:17:53,160 --> 00:17:55,040
نمیدونم والا!
336
00:17:55,660 --> 00:17:57,950
شاید بهتره که برم خونه و از بابا بپرسم!
337
00:18:01,620 --> 00:18:03,250
پیداش کردم!
338
00:18:04,830 --> 00:18:06,700
سلام، مامان.
339
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
هیکاری.
340
00:18:10,120 --> 00:18:11,660
ام...
341
00:18:11,660 --> 00:18:14,200
چی برای شام میخوای سفارش بدم؟
342
00:18:14,200 --> 00:18:16,250
کائورا تمپورا میخواد.
343
00:18:18,330 --> 00:18:21,290
چطوره بریم خونه قبل از اینکه همه نگرانت بشن؟
344
00:18:25,330 --> 00:18:28,750
مامان، خدایی. طلاق نگیر.
345
00:18:28,750 --> 00:18:31,450
نگران نباش. اوشامامبه جای دوست داشتنیه.
346
00:18:31,830 --> 00:18:35,700
آره، ولی واقعا نمیخوام مدرسهام رو عوض کنم.
347
00:18:36,500 --> 00:18:40,000
تو همیشه سختت بود که دوست پیدا کنی.
348
00:18:40,120 --> 00:18:41,750
پس باید کائورو رو ببرم.
349
00:18:41,750 --> 00:18:44,580
اون بچهس و هنوز به مادر احتیاج داره.
350
00:18:45,200 --> 00:18:46,160
خب...
351
00:18:46,500 --> 00:18:49,330
هیکاری
کائورو
خط کش اوشامامبه
352
00:18:47,790 --> 00:18:49,160
ببخشید، کائورو!
353
00:18:49,540 --> 00:18:52,620
آره. به نظر منم کائورو مامان لازم داره.
354
00:18:52,620 --> 00:18:55,250
بعدش هم، تو یه سن پایینتر هم راحتتر میشه وفق خورد.
355
00:18:55,250 --> 00:18:59,120
اون بچه زرنگیه، و تو شش ماه، میتونه اوقات خوشی تو ساخت آدم برفی داشته باشه.
356
00:18:56,250 --> 00:18:59,160
سوتسویی داره
داره تمام تلاشش رو میکنه
که از شر برادرش خلاص بشه
357
00:19:00,450 --> 00:19:01,660
درسته.
358
00:19:02,660 --> 00:19:07,830
ولی تو هم همینطور هیکاری. تو توی انیمه و بازی کامپیوتری غرق شدی، تو هیچوقت چندتا دوست نداشتی.
359
00:19:07,830 --> 00:19:10,120
ولی همیشه یه پسر مهربون بودی.
360
00:19:10,370 --> 00:19:12,750
جفتتون رو دوست دارم، خیلی زیاد.
361
00:19:14,750 --> 00:19:18,500
تو یه آدم غیر قابل کنترلی، همیشه کارهای غیر منتظره میکنی.
362
00:19:18,500 --> 00:19:22,660
ولی در مقایسه با کائورو که میتونه با همه کار از دستش بر میاد،
تو کارها رو یه کم جالبتر انجام میدی.
363
00:19:22,830 --> 00:19:24,500
نه، من...
364
00:19:24,620 --> 00:19:31,580
هیکاری
کائورو
خط کش اوشامامبه
365
00:19:24,910 --> 00:19:28,500
حتی الان، غریزه اولت تو رو آورد من رو پیدا کنی.
366
00:19:28,660 --> 00:19:30,540
واقعا پسر اول دوست داشتنی هستی.
367
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
شاید تو...
368
00:19:31,750 --> 00:19:33,500
وای، یه لحظه صبر کن!
369
00:19:33,500 --> 00:19:36,500
من مخالف از هم پاشیدن خونوادم!
370
00:19:36,500 --> 00:19:38,040
قطعا مخالفم!
371
00:19:38,830 --> 00:19:40,000
دیگه دیره.
372
00:19:40,000 --> 00:19:41,290
چرا آخه؟!
373
00:19:42,000 --> 00:19:45,910
پدرت بهم گفت که خوشحال بوده.
374
00:19:46,120 --> 00:19:47,790
از چی؟
375
00:19:48,200 --> 00:19:52,410
اون گفت وقتی اون زن دیگه بهش گفت ازش خوشش میاد خوشحال بوده.
376
00:19:53,290 --> 00:19:55,580
بابا...
377
00:19:55,580 --> 00:19:57,450
آره، منم شوکه شدم.
378
00:19:57,870 --> 00:20:01,500
فکر نکنم که دیگه اون من رو به عنوان زنی که عاشقشه ببینه.
379
00:20:01,500 --> 00:20:03,870
نه، فکر نکنم درست باشه.
380
00:20:04,000 --> 00:20:07,750
مطمئنم که اون واقعا ناراحت بود... نه که من بدونم.
381
00:20:07,950 --> 00:20:12,450
حتی اگه اونه، من نمیدونم کجا اشتباه کردم یا چطور درستش کنم.
382
00:20:12,620 --> 00:20:15,580
خب، فکر کنم بتونم از 20 کیلو وزن کم کردن شروع کنم.
383
00:20:16,290 --> 00:20:17,330
آره، درسته.
384
00:20:17,330 --> 00:20:19,620
کلی غذای خوب تو اوشامامبه هست.
385
00:20:19,620 --> 00:20:21,410
برنج و خرچنگ، کیک خرچنگ...
386
00:20:21,540 --> 00:20:22,830
التماست میکنم!
387
00:20:22,830 --> 00:20:24,660
به خودت بیا!
388
00:20:24,660 --> 00:20:27,870
من با بابا حرف زدم! گفت هنوز دوست داره!
389
00:20:27,870 --> 00:20:30,370
و من و کائورو جفتمون بهت احتیاج داریم!
390
00:20:33,500 --> 00:20:34,660
لطفا!
391
00:20:38,370 --> 00:20:39,660
فهمیدم.
392
00:20:39,660 --> 00:20:41,330
مادرت تصمیمش رو گرفته.
393
00:20:44,750 --> 00:20:47,120
پس مامانت میخواد نظرش رو عوض کنه؟
394
00:20:48,250 --> 00:20:49,950
خب...
395
00:20:51,370 --> 00:20:55,500
همیشه اینطور میرسیدی که هیچی تو سرت نمیگذره.
396
00:20:55,500 --> 00:20:58,620
ولی الان میبینم که در واقع خیلی به خانوادت اهمیت میدی.
397
00:20:59,540 --> 00:21:01,120
بزرگترین واقعا بهترینه.
398
00:21:06,290 --> 00:21:10,620
فکر کنم واقعا تو اونی هستی که باهام به هوکایدو بیاد.
399
00:21:10,910 --> 00:21:13,370
تو با من میای، مگه نه، هیکاری؟
400
00:21:17,000 --> 00:21:21,040
هیکاری
کائورو
خط کش اوشامامبه
401
00:21:21,000 --> 00:22:51,000
Forums.Animworld.net
@AWsub
Night Fury
37836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof