Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,830 --> 00:01:41,130
Allô, écoute.
2
00:01:43,225 --> 00:01:44,325
Allô.
3
00:01:54,825 --> 00:01:56,645
Oui. D'accord, je viendrai.
4
00:03:23,480 --> 00:03:26,760
Si tu arraches le tarot et
la sauce jaune à l'homme de
5
00:03:26,760 --> 00:03:30,420
l'ouest, le mien point
à un macaya gabonais.
6
00:03:30,600 --> 00:03:34,200
Le pontou à un Congolais et
le qui peine qu'elle passe il est
7
00:03:34,200 --> 00:03:35,435
plutôt soit un bas moi.
8
00:03:35,435 --> 00:03:38,235
Que leur donnerais-tu
à la place mon frère?
9
00:03:38,235 --> 00:03:42,235
Toi tu as le noeud de la cravate
aussi volumineux qu'une botte de chou.
10
00:03:42,235 --> 00:03:43,675
Mais moi pour
avoir mis mon bail,
11
00:03:43,675 --> 00:03:48,215
tu m'as jeté en prison parce que tu
n'es pas respectueux des traditions.
12
00:03:48,315 --> 00:03:49,415
Nassou.
13
00:03:49,995 --> 00:03:51,095
Nassou.
14
00:04:20,490 --> 00:04:24,250
Dis-moi chef, tu ne trouves pas drôle
et qu'il n'y ait jamais de plainte
15
00:04:24,250 --> 00:04:27,850
au sujet de la disparition de
toutes ces femmes et de toutes
16
00:04:27,850 --> 00:04:28,890
ces jeunes filles.
17
00:04:28,890 --> 00:04:31,530
Et quand je pose la question
dans mon dans mon quartier,
18
00:04:31,530 --> 00:04:34,275
on me répond toujours que
oui il y a plus de femmes que
19
00:04:34,275 --> 00:04:36,735
d'hommes je sais je sais.
20
00:04:42,195 --> 00:04:45,155
Qu'est-ce que t'as gueulé comme
ça De quoi s'agit-il Le boss
21
00:04:45,155 --> 00:04:47,155
est dans la grogne, il paraît
qu'il y a une affaire dans
22
00:04:47,155 --> 00:04:48,960
l'air, alors va vite voir.
23
00:05:01,645 --> 00:05:03,565
Il y a du pain sur la planche.
24
00:05:03,565 --> 00:05:06,925
Une jeune inconnue a été
assassinée à Aqua cette nuit.
25
00:05:06,925 --> 00:05:09,305
Pour l'instant, on
n'a aucun indice.
26
00:05:10,205 --> 00:05:11,785
À toi de jouer.
27
00:05:14,260 --> 00:05:17,440
Patron, je devais prendre quelques
jours de vacances avec mon fils.
28
00:05:17,620 --> 00:05:19,760
Voyons tout cela plus tard.
29
00:05:19,780 --> 00:05:21,200
Tu peux disposer.
30
00:05:21,780 --> 00:05:23,020
Quel gâchis
31
00:05:24,340 --> 00:05:26,880
À croire qu'on n'avait
pas les enfants patron.
32
00:05:56,895 --> 00:05:58,315
Tenez, envoyez
33
00:05:59,615 --> 00:06:00,955
ça au labo.
34
00:06:02,335 --> 00:06:05,035
Faites-le nécessaire pour
le corps et le reste.
35
00:06:06,495 --> 00:06:08,895
Tu connaissais cette liste
Bella Je la voyais souvent
36
00:06:08,895 --> 00:06:10,955
passer par ici, c'est tout.
37
00:06:11,100 --> 00:06:13,740
Tu n'es pas le brigand Je
ne veux pas d'histoire,
38
00:06:13,740 --> 00:06:15,480
les petits ont toujours tort.
39
00:06:30,635 --> 00:06:34,215
Tu connaissais cette fille
non je ne suis pas du quartier
40
00:06:36,235 --> 00:06:39,195
tu viendras avec moi ah oui je
n'ai pas peur c'est dieu qui
41
00:06:39,195 --> 00:06:41,495
est avec vous
d'accord je vous suis
42
00:06:44,170 --> 00:06:46,070
D'où viens-tu et
comment t'appelles-tu
43
00:06:47,130 --> 00:06:48,870
Je suis du Nigeria.
44
00:06:49,210 --> 00:06:51,290
Je ne connais pas très bien mon
nom parce que je ne connais pas
45
00:06:51,290 --> 00:06:53,270
mon père ni ma mère.
46
00:06:53,370 --> 00:06:55,650
C'est bien vrai que tu
ne connaissais pas Bella
47
00:06:56,170 --> 00:06:57,270
Non.
48
00:06:58,335 --> 00:07:01,215
Que fais-tu à Douala
C'est beau Douala,
49
00:07:01,215 --> 00:07:03,215
il y a des routes et
des beaux monuments.
50
00:07:03,215 --> 00:07:06,795
On m'a dit que je peux trouver
du travail ici et même au port.
51
00:07:13,950 --> 00:07:17,390
Tu as déjà travaillé J'aime les
arbres et je fais souvent des
52
00:07:17,390 --> 00:07:20,090
prières pour eux pour
qu'on ne les coupe pas.
53
00:07:20,510 --> 00:07:23,150
J'ai sauvé un arbre, regarde,
c'est un arbre de Kirdis,
54
00:07:23,150 --> 00:07:25,665
il ne touche pas, c'est sacré
55
00:07:27,525 --> 00:07:28,945
bon voyons
56
00:07:31,325 --> 00:07:32,425
ça
57
00:07:34,805 --> 00:07:37,425
et celui-là il était aussi à toi
58
00:07:37,650 --> 00:07:42,350
non c'était elle elle abandonnait
l'arbre sacré et je l'ai puni
59
00:07:43,330 --> 00:07:46,530
tu l'as tué non j'ai
simplement voulu
60
00:07:46,530 --> 00:07:48,350
sauver l'arbre de kirby
61
00:07:53,395 --> 00:07:56,015
J'ai faim, tu n'as rien
à boire dans l'église.
62
00:08:01,395 --> 00:08:02,995
Il a avoué, il va
au vrai patron,
63
00:08:02,995 --> 00:08:04,115
mais il n'est pas coupable.
64
00:08:04,115 --> 00:08:05,475
Laissez-moi chercher ailleurs.
65
00:08:05,475 --> 00:08:09,160
On verra. Gardez-le pour
examiner la situation.
66
00:08:10,860 --> 00:08:14,780
Patron, j'ai la conviction que la
jeune fille assassinée Lise Bella
67
00:08:14,780 --> 00:08:16,600
devait connaître son assassin.
68
00:08:17,340 --> 00:08:18,920
Dans sa chambre,
69
00:08:19,555 --> 00:08:22,815
il n'y a pas eu de vol
tout paraissait en ordre
70
00:08:23,315 --> 00:08:27,775
laissez-moi un peu de temps
et votre fils dans cette histoire
71
00:08:29,555 --> 00:08:32,435
papa tu m'avais promis de
partir en vacances après ton
72
00:08:32,435 --> 00:08:35,390
enquête Elle n'est
pas finie mon enquête.
73
00:08:36,130 --> 00:08:38,990
Et si tu as arrêté
un fou ce matin.
74
00:08:39,410 --> 00:08:43,730
Comment le sais-tu On parle de
toi à l'école papa je suis fier
75
00:08:43,730 --> 00:08:47,525
de toi papa Pas patient
d'aller au foot.
76
00:08:47,525 --> 00:08:49,985
Mike Tabana, on
verra ça plus tard.
77
00:08:50,965 --> 00:08:53,105
Tu es gentil mon fils.
78
00:09:07,760 --> 00:09:11,280
Maintenant on est venu pour
danser non Je n'ai pas envie de
79
00:09:11,280 --> 00:09:12,960
toute façon t'es qu'un ring.
80
00:09:12,960 --> 00:09:15,520
Oh et attends, il y a un
endroit beaucoup trop bien pour
81
00:09:15,520 --> 00:09:17,355
toi, espèce de sauterelle.
82
00:09:21,935 --> 00:09:24,475
Je trouve que la
musique est super dans
83
00:09:33,670 --> 00:09:38,070
De me faire sauter
merci j'ai pas besoin.
84
00:09:38,070 --> 00:09:40,550
Il y a quelque chose à
me mettre sur le temps.
85
00:09:40,550 --> 00:09:43,490
Je parlerai si j'en ai envie.
86
00:09:43,830 --> 00:09:45,810
Ferme-la on va nous marquer.
87
00:09:47,565 --> 00:09:49,705
Des copains dans la salle Allez,
88
00:09:50,365 --> 00:09:52,205
je fous le camp, j'en ai marre.
89
00:09:52,205 --> 00:09:56,445
Restez sur colère, asseyez-toi,
ça suffit. Tu m'énerves.
90
00:09:56,445 --> 00:09:58,185
Allez, je ne fais
pas d'histoire.
91
00:09:58,445 --> 00:10:00,045
Dégagez, allez, allez
dehors, pas scandale.
92
00:10:00,045 --> 00:10:01,245
Allez, c'est la maison
qui est au fond.
93
00:10:01,245 --> 00:10:02,505
Allez du
94
00:10:55,510 --> 00:10:57,110
Tu fais petit à
baiser hier soir,
95
00:10:57,110 --> 00:10:58,710
allez tu vas me
suivre gentiment.
96
00:10:58,710 --> 00:11:00,630
Or dur, je vais dénoncer
la police connard.
97
00:11:00,630 --> 00:11:01,730
Allez
98
00:11:04,790 --> 00:11:07,250
amène-toi et plus vite que ça.
99
00:11:08,195 --> 00:11:09,295
Lâche-moi.
100
00:11:10,355 --> 00:11:10,595
Non.
101
00:11:10,595 --> 00:11:11,695
Est-ce
102
00:11:12,515 --> 00:11:15,475
de Macron t'avais trempé dans
les sales coups des jumelles Au
103
00:11:15,475 --> 00:11:17,935
secours Ma clope.
104
00:11:19,075 --> 00:11:20,010
Police,
105
00:11:52,530 --> 00:11:54,830
Ne bouge pas qu'on
essaie de te bouler.
106
00:11:55,970 --> 00:11:58,930
Allez mon gars, viens chez nous et puis
en plus tu seras bien logé et puis tu
107
00:11:58,930 --> 00:12:00,350
auras de la fraîcheur.
108
00:12:04,685 --> 00:12:06,985
T'as de la chance
d'être encore vivant.
109
00:12:07,325 --> 00:12:10,905
Le lac de la jumelle, il faut
la trouver à toutes les femmes.
110
00:12:20,530 --> 00:12:23,170
Vous connaissez Alice Bella à
la jumelle Vous me l'avez déjà
111
00:12:23,170 --> 00:12:26,510
demandé hier, ça serait
là à aller la voir.
112
00:12:30,505 --> 00:12:33,445
Passe par la porte de
derrière comme tout le monde.
113
00:12:36,825 --> 00:12:38,725
Mademoiselle je suis policier
114
00:12:39,225 --> 00:12:42,165
je suis chargé de l'enquête
au sujet de votre soeur.
115
00:12:51,250 --> 00:12:54,670
Deux gouttes d'eau,
presque un seul coeur.
116
00:12:55,165 --> 00:12:58,185
Je ne sais pas si je
pourrais vivre sans cesse
117
00:13:23,825 --> 00:13:25,645
Vous portez les mêmes vêtements
118
00:13:26,945 --> 00:13:28,045
Oui,
119
00:13:28,705 --> 00:13:30,765
elle est liée souvent à Paris.
120
00:13:31,665 --> 00:13:33,105
Vous apportez
beaucoup de choses,
121
00:13:33,105 --> 00:13:36,660
nous aimions les belles
choses, les beaux vêtements.
122
00:13:36,660 --> 00:13:41,540
Elle faisait quoi à paris
des cours elle voulait être
123
00:13:41,540 --> 00:13:44,880
esthéticienne ici vous lui
connaissiez des ennemis
124
00:13:45,300 --> 00:13:50,240
je vous en prie inspecteur je
n'en peux plus je n'en peux plus
125
00:13:51,885 --> 00:13:52,985
Excusez-moi.
126
00:14:04,610 --> 00:14:06,210
Dommage que je ne puisse
pas jouer en roulant,
127
00:14:06,210 --> 00:14:07,330
j'étais en pleine forme.
128
00:14:07,330 --> 00:14:09,610
Tu connaissais
Bella Des jumelles
129
00:14:10,930 --> 00:14:13,250
Elles étaient de
ton quartier Ah oui,
130
00:14:13,250 --> 00:14:14,850
bien belle et le
cul bien relevé.
131
00:14:14,850 --> 00:14:16,530
Tu as essayé Ah,
132
00:14:16,530 --> 00:14:18,850
elle n'aurait pas voulu
d'attaque si même comme vous,
133
00:14:18,850 --> 00:14:20,555
dit la soeur kiosque.
134
00:14:20,555 --> 00:14:21,435
Et tout ce que je sais,
135
00:14:21,435 --> 00:14:23,275
c'est qu'elle n'aimait
pas la musique,
136
00:14:23,275 --> 00:14:25,575
elle allait beaucoup
voir le sorcier.
137
00:14:25,675 --> 00:14:28,535
Kikui, tu connais le
le le grand sorcier
138
00:14:28,715 --> 00:14:32,135
Avec les femmes, c'est jamais,
ce mystère et compagnie.
139
00:14:32,155 --> 00:14:33,835
Avec Kikui aussi, c'est mystère.
140
00:14:33,835 --> 00:14:34,935
J'arrive.
141
00:14:44,960 --> 00:14:47,180
Docta est-il là s'il vous plaît
142
00:14:47,805 --> 00:14:49,685
Le docteur n'est pas
là, c'est pourquoi
143
00:14:50,205 --> 00:14:51,385
Je t'enverrai.
144
00:14:51,805 --> 00:14:54,605
Il viendra Tu veux
l'attendre Tu ne sais
145
00:14:54,605 --> 00:14:56,365
pas, je veux rien à ton patron.
146
00:14:56,365 --> 00:14:59,545
Je veux juste un renseignement
sur l'une de ses clientes.
147
00:15:01,485 --> 00:15:02,745
Je l'appelle.
148
00:15:17,350 --> 00:15:21,865
Ah, mais tu te chatons
D'habitude, ton patron bon.
149
00:15:22,365 --> 00:15:23,705
Alors, Baïko,
150
00:15:24,445 --> 00:15:27,385
tu aimes ma maison
Vous me connaissez
151
00:15:27,965 --> 00:15:30,345
Bien sûr, tout le
monde vous connaît.
152
00:15:32,680 --> 00:15:34,680
Vous aussi vous êtes
encore plus connu que moi,
153
00:15:34,680 --> 00:15:36,920
mais c'est le médecin
traditionnel que je viens voir.
154
00:15:36,920 --> 00:15:39,720
Pour vous Tu sembles
en pleine forme.
155
00:15:39,720 --> 00:15:41,880
Non pour Bella, Lise Bella.
156
00:15:41,880 --> 00:15:45,240
Elle venait faire retraite
quelquefois ici et je l'aidais
157
00:15:45,240 --> 00:15:46,465
à rester calme.
158
00:15:46,465 --> 00:15:48,525
Vous saviez qu'elles
étaient jumelles
159
00:15:49,905 --> 00:15:51,965
Elles venaient jamais ensemble.
160
00:15:52,785 --> 00:15:57,225
Vous savez qu'une d'elles a
été tuée hier, mais laquelle
161
00:15:58,465 --> 00:16:00,125
Non, je ne savais pas.
162
00:16:00,350 --> 00:16:02,350
Vous êtes bien le seul de
tout le Cameroun à ne pas connaître
163
00:16:02,350 --> 00:16:03,070
les nouvelles avant nous.
164
00:16:03,070 --> 00:16:06,570
Moi, monsieur l'inspecteur,
je ne soigne que les vivants.
165
00:16:15,655 --> 00:16:19,095
Vrai de Dieu le petit garçon
ah merde le petit garçon
166
00:16:19,095 --> 00:16:21,735
d'aujourd'hui qui rencontre la
vessie c'est pas je peux pas
167
00:16:21,735 --> 00:16:25,795
baisser ça là tu
peux pas m'échapper
168
00:17:02,190 --> 00:17:03,550
Tenez, c'est bon vous, oui.
169
00:17:03,550 --> 00:17:04,890
Oui, merci.
170
00:17:33,020 --> 00:17:36,760
Il est avant ce savent
Vous avez perdu le vôtre.
171
00:17:40,185 --> 00:17:41,605
Ça alors
172
00:17:43,865 --> 00:17:45,205
bizarre ça.
173
00:17:46,185 --> 00:17:48,405
J'ai déjà vu ce quelque part.
174
00:17:50,825 --> 00:17:52,165
Nana vient.
175
00:18:10,235 --> 00:18:11,675
Bonjour. Bonjour Marseille.
176
00:18:11,675 --> 00:18:15,655
À une fois Marseille, j'étais
avec une jolie fille et Que c'est
177
00:18:18,555 --> 00:18:19,685
Une jolie fille
comme mademoiselle.
178
00:18:19,685 --> 00:18:22,830
Qu'est ce que vous voulez
boire mademoiselle Champagne.
179
00:18:22,830 --> 00:18:25,370
Alors aidez-moi le cliquot
s'il vous plaît là.
180
00:18:28,270 --> 00:18:30,350
Tu vis avec des
souvenirs marseillais.
181
00:18:30,350 --> 00:18:32,030
Ah tu sais bien que
je suis libanais.
182
00:18:32,030 --> 00:18:35,145
Justement tu as certainement
des choses à te reprocher.
183
00:18:35,985 --> 00:18:37,885
Voyez comment il
est mademoiselle.
184
00:18:38,145 --> 00:18:41,325
C'est comment votre nom Myriam.
185
00:18:43,105 --> 00:18:46,705
Ma mère est couturière,
mon père fait le taxi.
186
00:18:46,705 --> 00:18:49,760
Mon grand frère travaille
au ministère de l'éducation
187
00:18:49,760 --> 00:18:51,620
nationale, ma petite
soeur est au lycée.
188
00:18:51,620 --> 00:18:56,000
Mon petit frère, mon grand
frère est gros à l'hôtel dieu.
189
00:18:56,000 --> 00:18:58,320
Mon oncle, il est réparateur
dans un garage à Douala.
190
00:18:58,320 --> 00:18:58,960
Des familles.
191
00:18:58,960 --> 00:19:01,405
Ma grande soeur,
ma grande soeur.
192
00:19:01,405 --> 00:19:03,405
Elle ne s'appelle pas un
peu plus de la grande soeur,
193
00:19:03,405 --> 00:19:04,905
mais qu'il a oublié.
194
00:19:07,885 --> 00:19:11,545
Dit le Marseille, tu
connaissais les soeurs
195
00:19:11,885 --> 00:19:13,245
Bella, des amis à elle.
196
00:19:13,245 --> 00:19:15,485
Marcé, j'ai connu les jumeaux,
ils étaient beaux garçons,
197
00:19:15,485 --> 00:19:16,890
mais un peu sur les bords.
198
00:19:16,890 --> 00:19:18,490
Mais on les confondait toujours.
199
00:19:18,490 --> 00:19:20,090
Ça va, tes histoires
de mille-neuf-cents ne
200
00:19:20,090 --> 00:19:21,670
m'intéressent pas.
201
00:19:24,810 --> 00:19:27,530
Mais j'ai un cousin qui a un
grand frère qui connaît un
202
00:19:27,530 --> 00:19:30,975
monsieur qui vit, un monsieur
qui vit avec sa soeur.
203
00:19:30,975 --> 00:19:32,875
Il n'arrête pas de parler vous.
204
00:19:33,135 --> 00:19:35,595
Fini le temps des
études pour toi.
205
00:19:35,615 --> 00:19:40,875
La police est pauvre, le voyage
coûte cher, pense à ton avenir,
206
00:19:40,895 --> 00:19:43,115
tu me remplaceras un jour.
207
00:19:43,890 --> 00:19:45,870
Ce n'est pas pour demain patron.
208
00:19:45,890 --> 00:19:47,810
Cette affaire est
terminée pour nous.
209
00:19:47,810 --> 00:19:49,790
Qu'est-ce que tu
veux faire à Paris
210
00:19:51,650 --> 00:19:55,230
Si tu as besoin de vacances,
va donc dans ton village.
211
00:19:55,475 --> 00:19:58,335
Paris, c'est dangereux,
il y a beaucoup trop de
212
00:19:59,995 --> 00:20:01,095
travail.
213
00:20:02,755 --> 00:20:04,975
J'aime le danger mon travail.
214
00:20:05,475 --> 00:20:08,895
Sacré Bayco. Te voilà
bientôt à Paris.
215
00:20:51,925 --> 00:20:53,025
Écoute
216
00:20:55,765 --> 00:21:00,465
Baiko, c'est dangereux
Paris, ne sort pas armé,
217
00:21:00,965 --> 00:21:03,825
n'oublie pas que tu
es nègre et flic,
218
00:21:04,565 --> 00:21:06,545
deux raisons pour te méfier.
219
00:21:09,360 --> 00:21:11,260
Merde bonne chance.
220
00:21:12,480 --> 00:21:15,340
Merci tu es un frère.
221
00:21:38,470 --> 00:21:41,970
Vous avez votre numéro
aux yeux. Allô, Baiko.
222
00:21:42,310 --> 00:21:43,350
C'est moi.
223
00:21:43,350 --> 00:21:44,930
Dieu à Paris.
224
00:21:45,110 --> 00:21:47,330
Oui ma chérie, je suis à Paris.
225
00:21:49,110 --> 00:21:53,035
Je vous concevoir l'ic de mon
coeur tu n'as pas changé avec
226
00:21:53,035 --> 00:21:56,215
ta grande gueule
grande fol que j'adore
227
00:21:57,195 --> 00:21:58,775
à tout de suite
228
00:22:20,805 --> 00:22:21,905
C'est
229
00:22:22,645 --> 00:22:23,745
dangereux
230
00:22:25,365 --> 00:22:28,725
Paris ne sors pas armée
n'oublie pas que tu es nègre et
231
00:22:28,725 --> 00:22:31,585
flic deux raisons
pour te méfier.
232
00:22:31,925 --> 00:22:35,265
Non je ne veux pas
retourner au Cameroun
233
00:22:35,320 --> 00:22:37,240
C'est plus facile ici pour moi.
234
00:22:37,240 --> 00:22:41,700
J'apprends beaucoup de choses et on
se tord moins les pieds qu'à Yaoundé.
235
00:22:42,680 --> 00:22:44,340
Mais vis-toi Maria.
236
00:22:44,440 --> 00:22:47,320
Paris est une ville dangereuse
pour une jolie fille.
237
00:22:47,320 --> 00:22:49,575
Tu as un salfique, tu
vois le mal partout.
238
00:22:49,575 --> 00:22:51,075
C'est le métier.
239
00:23:39,560 --> 00:23:40,840
On y va.
240
00:23:40,840 --> 00:23:44,520
Aujourd'hui, on va prendre
la position du serpent.
241
00:23:44,520 --> 00:23:48,265
Je vais vous faire
une démonstration.
242
00:23:57,690 --> 00:24:01,270
Je recommence une autre
fois. Regardez bien.
243
00:24:05,610 --> 00:24:08,150
Maintenant attaque
avec l'autre main.
244
00:24:10,410 --> 00:24:12,150
Voilà une autre prise.
245
00:24:38,365 --> 00:24:40,105
J'ai faim de toi.
246
00:24:41,485 --> 00:24:42,585
Regarde,
247
00:24:52,660 --> 00:24:53,760
Tu
248
00:24:57,220 --> 00:24:59,020
permets que j'invite
la belle jambe
249
00:24:59,300 --> 00:25:03,935
Vous pourriez me demander mon avis
Alors toi tais-toi et viens danser.
250
00:25:03,935 --> 00:25:05,835
Soyez éboulis avec mademoiselle.
251
00:25:06,335 --> 00:25:10,315
Moi je ne cause pas aux nègres
et je couche avec leurs femmes.
252
00:25:27,670 --> 00:25:30,475
Ne t'en faites pas chérie, tu
vois bien qu'ils sont ivres.
253
00:25:30,475 --> 00:25:33,175
Les salauds se
coupent de modériens.
254
00:25:33,595 --> 00:25:37,495
Il y a des racistes partout,
même dans les boîtes.
255
00:27:51,735 --> 00:27:55,128
Salut mon ami.
256
00:27:55,175 --> 00:27:58,695
Vous avez un joli coup de manchette
Vous avez un très joli doigt.
257
00:27:58,695 --> 00:28:00,195
Je suis camerounais.
258
00:28:00,455 --> 00:28:02,915
J'ai des affaires en
France et au Cameroun.
259
00:28:03,095 --> 00:28:04,455
Je suis flic.
260
00:28:04,455 --> 00:28:06,800
Cela ne vous gêne pas
dans la voie détendue.
261
00:28:06,820 --> 00:28:10,800
J'aime votre pays et
j'y suis comme chez moi.
262
00:28:10,820 --> 00:28:13,060
L'amitié d'un flic ça
peut toujours servir.
263
00:28:13,060 --> 00:28:14,740
N'en faites pas trop.
264
00:28:14,740 --> 00:28:18,980
Miko, c'est moi l'Africain et
j'aime les femmes africaines.
265
00:28:18,980 --> 00:28:21,845
Je fais un peu suer le burdouz,
mais pas plus que les autres.
266
00:28:21,845 --> 00:28:24,565
Pour un blanc pas fainéant
la vie est facile chez vous.
267
00:28:24,565 --> 00:28:28,005
Oui, mais pas toujours facile
pour mes frères en Europe.
268
00:28:28,005 --> 00:28:29,265
Tu comprends
269
00:28:29,845 --> 00:28:32,865
Bonsoir, bonsoir,
un grand merci.
270
00:28:41,360 --> 00:28:42,700
Je suis
271
00:28:44,000 --> 00:28:44,480
combattu.
272
00:28:44,480 --> 00:28:46,140
Allons chez moi.
273
00:28:47,235 --> 00:28:50,995
Tu sais Bella, ce n'est pas
pour mon enquête que je te
274
00:28:50,995 --> 00:28:54,355
vois, mais tu me plais, j'aime
vivre ce moment avec toi.
275
00:28:54,355 --> 00:28:57,155
Alors quitte Maria
Je suis un africain,
276
00:28:57,155 --> 00:28:59,615
j'ai besoin de sentir
que l'on m'aime.
277
00:29:00,610 --> 00:29:03,870
Pourquoi ne veux-tu rien dire sur
ta soeur Je ne sais rien.
278
00:29:04,290 --> 00:29:06,530
Qui vous oblige à faire
ce métier Personne,
279
00:29:06,530 --> 00:29:09,550
nous voulons disposer de
notre liberté de femme.
280
00:29:16,085 --> 00:29:17,185
Tant
281
00:29:18,778 --> 00:29:19,878
pis
282
00:29:21,472 --> 00:29:22,572
Bella.
283
00:29:24,165 --> 00:29:25,925
Dis Bella, tu la
connaissais très bien,
284
00:29:25,925 --> 00:29:29,665
elle était mannequin ici
chez toi, tu la connaissais.
285
00:29:31,140 --> 00:29:33,840
Mais enfin tu as bien
une idée sur Berlin,
286
00:29:34,020 --> 00:29:35,840
tu connaissais ses
fréquentations,
287
00:29:36,660 --> 00:29:38,400
les hommes qu'elle voyait.
288
00:29:41,540 --> 00:29:44,100
Ne fais pas l'innocent,
cela crée des confidences.
289
00:29:44,100 --> 00:29:46,395
Tu sais que je ne provoque
jamais les femmes.
290
00:29:50,675 --> 00:29:54,815
Tu permets que j'invite Marie Si
elle est à l'heure demain, d'accord.
291
00:29:59,060 --> 00:30:01,620
Vraiment vous êtes
tous bouche cousue.
292
00:30:01,620 --> 00:30:03,280
Au revoir Paco.
293
00:30:04,580 --> 00:30:06,560
Bonne soirée à vous deux.
294
00:30:08,020 --> 00:30:10,240
Demande tamtation à Paris.
295
00:30:10,820 --> 00:30:13,805
Mais mariage, je ne
peux pas déserter.
296
00:30:13,805 --> 00:30:16,165
J'ai mon fils au Cameroun.
297
00:30:16,165 --> 00:30:18,385
Tu préfères me déserter moi
298
00:30:20,965 --> 00:30:22,465
Il faut que j'entre.
299
00:30:22,725 --> 00:30:24,865
Je n'ai rien trouvé à Paris.
300
00:30:24,885 --> 00:30:26,705
Tu viendras me rejoindre.
301
00:30:27,000 --> 00:30:30,280
On a offert les rues
de Yaoundé, pas toutes,
302
00:30:30,280 --> 00:30:32,500
mais assez grandes
pour nous deux.
303
00:31:12,265 --> 00:31:15,305
C'est quoi ça C'est
un cadeau de Bella la
304
00:31:15,305 --> 00:31:18,025
jumelle, un disque à
elle qui me plaisait,
305
00:31:18,025 --> 00:31:22,580
tu veux l'écouter Non il faut
que j'en parte d'urgence.
306
00:31:29,480 --> 00:31:32,900
Je lui rendrai son
disque à cette pute.
307
00:31:34,555 --> 00:31:37,315
Oui, je suis une pute et alors
tu voudrais que je plante du
308
00:31:37,315 --> 00:31:39,755
manioc en Afrique Que je torche
dix gosses ou que je sois la
309
00:31:39,755 --> 00:31:43,415
cinquième femme d'un homme qui
se contemplera le nombril Que
310
00:31:44,635 --> 00:31:47,255
Non, tu pourrais
être simplement une femme.
311
00:31:47,300 --> 00:31:50,960
C'est pas facile d'être
une femme africaine.
312
00:31:51,860 --> 00:31:54,000
Demain j'ai retournerai
au Cameroun.
313
00:32:31,245 --> 00:32:32,765
Il a peur de moi ton client.
314
00:32:32,765 --> 00:32:34,205
Mais je ne connais pas monsieur.
315
00:32:34,205 --> 00:32:35,565
Je ne t'ai pas demandé son nom.
316
00:32:35,565 --> 00:32:38,105
Oui mais mais j'ai
rien dit moi monsieur.
317
00:32:39,805 --> 00:32:41,645
Et pourquoi tu ne l'as fait
pas payer ceux qui prennent de
318
00:32:41,645 --> 00:32:45,070
l'herbe Des voleurs monsieur,
ils sont tous des voleurs,
319
00:32:45,070 --> 00:32:46,650
tous des voleurs.
320
00:32:53,390 --> 00:32:55,470
Allez viens, tu expliqueras
ça là pour les judiciaires.
321
00:32:55,470 --> 00:32:57,885
Je peux dire à mon fils
de garder mon commerce.
322
00:32:58,245 --> 00:32:59,345
Bien
323
00:33:04,645 --> 00:33:05,745
sûr.
324
00:33:05,925 --> 00:33:07,905
Gardez-moi mon petit commerce.
325
00:33:13,580 --> 00:33:16,540
Dis-moi maintenant où on trouve des
acheteurs pour le reste on verra quoi.
326
00:33:16,540 --> 00:33:18,920
Mais je n'ai pas d'acheteur
ni de fournisseurs.
327
00:33:19,580 --> 00:33:20,920
Tu mens.
328
00:33:21,820 --> 00:33:24,220
Tu as vu mes enfants monsieur
l'inspecteur toi-même tu dis
329
00:33:24,220 --> 00:33:26,440
qu'ils sont beaux
et bien nourris.
330
00:33:27,695 --> 00:33:30,895
Ils vont quelquefois à l'école
au football et ils me donnent
331
00:33:30,895 --> 00:33:33,515
un petit coup de main et
tu voudrais que je les tue
332
00:33:34,575 --> 00:33:37,055
Justement tu dis les
noms, je n'écoute pas,
333
00:33:37,055 --> 00:33:40,575
il n'y a pas de témoins ici
et tu rentres chez toi contre tes
334
00:33:40,575 --> 00:33:42,640
enfants et on n'en
parle plus de rien.
335
00:33:42,640 --> 00:33:44,060
De rien
336
00:33:45,280 --> 00:33:47,660
Même demain, même après-demain.
337
00:33:47,920 --> 00:33:51,500
Ou bien tu fais cinq ans en taule
et tant pis pour tes enfants.
338
00:33:56,015 --> 00:33:58,235
Je ne connais pas écrire
monsieur l'inspecteur.
339
00:33:58,735 --> 00:34:00,075
Très bien.
340
00:34:10,640 --> 00:34:13,180
Celui-ci vous le
trouverez à Bafoussam
341
00:34:13,680 --> 00:34:15,740
celui-là est à Yaoundé
342
00:34:16,720 --> 00:34:18,140
et l'autre
343
00:34:18,800 --> 00:34:19,980
à Fumban
344
00:34:21,205 --> 00:34:24,925
Le dernier dans la
nouvelle boîte, a Akwa
345
00:34:27,445 --> 00:34:30,225
Très bien, tu peux partir.
346
00:34:44,750 --> 00:34:46,330
Merci monsieur l'inspecteur.
347
00:34:48,645 --> 00:34:50,705
C'est moi.
348
00:34:57,605 --> 00:34:59,905
Intervention
immédiate à la marina.
349
00:35:00,565 --> 00:35:02,405
Application du plan numéro six.
350
00:35:02,405 --> 00:35:04,670
Je suivre les éléments
d'intervention.
351
00:35:04,770 --> 00:35:07,630
Allez-y tout de
suite, croyez-vous.
352
00:35:08,610 --> 00:35:09,870
Ok patron.
353
00:38:41,135 --> 00:38:42,475
Cinq mille
354
00:38:43,055 --> 00:38:43,695
francs.
355
00:38:43,695 --> 00:38:47,370
Et tu trouves que ce n'est pas
cher et tu vas encore deux-mille.
356
00:38:48,110 --> 00:38:51,050
Et ce n'est pas cher
monsieur, c'est un bon prix.
357
00:39:13,775 --> 00:39:14,820
Bonjour monsieur.
358
00:39:14,820 --> 00:39:15,940
Bonjour mademoiselle.
359
00:39:15,940 --> 00:39:20,240
On peut vous aider Vite faites-moi
un sourire non commercial.
360
00:39:22,100 --> 00:39:23,940
Je peux voir monsieur Bruce.
361
00:39:23,940 --> 00:39:28,080
De la part de qui je vous
prie Dites-lui de Paris.
362
00:39:30,085 --> 00:39:32,305
Veuillez monsieur et
moi s'il vous plaît.
363
00:39:38,085 --> 00:39:39,185
Merci.
364
00:39:46,250 --> 00:39:48,730
Bonjour Reiko,
bonjour. Au revoir.
365
00:39:48,730 --> 00:39:51,050
Moi aussi, je t'en prie.
366
00:39:51,050 --> 00:39:52,570
À Porto deux bières stars.
367
00:39:52,570 --> 00:39:53,990
Tout de suite.
368
00:39:57,290 --> 00:40:00,305
Alors Reiko, tu as
d'autres problèmes en ce
369
00:40:00,305 --> 00:40:02,545
moment Non, pas toujours.
370
00:40:02,545 --> 00:40:04,285
Je voulais te le remercier.
371
00:40:07,585 --> 00:40:10,625
Bien, je vais te montrer
ma nouvelle production.
372
00:40:10,625 --> 00:40:13,440
Puis si tu veux bien
Baïko, on ira faire à toi.
373
00:40:13,440 --> 00:40:15,760
J'ai su une enquête que
je n'arrive pas à résoudre et
374
00:40:15,760 --> 00:40:17,660
j'avais envie de te revoir.
375
00:40:34,125 --> 00:40:36,900
C'est quoi comme
affaire De la drogue
376
00:40:37,100 --> 00:40:39,980
Oh c'est mauvais ça. La
fusé n'hésite pas à tuer.
377
00:40:39,980 --> 00:40:43,180
C'est toute cette jeunesse qui
va se détruire qui m'a peine.
378
00:40:43,180 --> 00:40:44,940
Écoute tu me raconteras
tout ça ce soir.
379
00:40:44,940 --> 00:40:47,320
En attendant, allez
on va aller-y.
380
00:41:45,895 --> 00:41:47,795
Je vais te présenter ma
381
00:41:49,015 --> 00:41:50,115
famille.
382
00:41:51,095 --> 00:41:53,895
Je te présente ma
femme, inspecteur.
383
00:41:53,895 --> 00:41:55,395
Bonjour. Bonjour.
384
00:41:56,935 --> 00:41:58,035
Bonjour.
385
00:41:59,255 --> 00:42:01,360
Inspecteur. Bonjour.
386
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
Une amie de ma femme.
Enchantée. Bonjour.
387
00:42:04,720 --> 00:42:06,060
Tiens pose-toi.
388
00:42:10,560 --> 00:42:13,580
S'il te plaît chéri, tu
vas nous chercher à boire
389
00:42:39,340 --> 00:42:42,865
Excuse-moi une urgence c'est
ce que j'ai trouvé pour
390
00:42:42,865 --> 00:42:45,025
remplacer le téléphone.
391
00:42:45,025 --> 00:42:46,705
Salut mon frère de Paris.
392
00:42:46,705 --> 00:42:50,765
Je regrette à bientôt.
Au revoir, au revoir.
393
00:42:56,065 --> 00:42:57,325
Je regrette.
394
00:43:11,965 --> 00:43:14,445
L'homme que tu cherches est
dans le train numéro cinq pour
395
00:43:14,445 --> 00:43:15,545
Hyundai.
396
00:43:48,825 --> 00:43:50,565
C'est par la chauffeur.
397
00:43:50,825 --> 00:43:55,250
Je débute, je suis de Douala.
Je suis venu soigner mon oncle.
398
00:43:55,250 --> 00:43:57,010
Moi, je suis né ici.
399
00:43:57,010 --> 00:43:59,570
Comment s'appelle
votre oncle Bernard.
400
00:43:59,570 --> 00:44:02,750
Et il fait quoi Il est malade.
401
00:44:07,155 --> 00:44:09,855
Vous qui êtes né ici,
402
00:44:10,195 --> 00:44:14,495
il y a quelque part par là une
curieuse maison avec des camions.
403
00:44:15,155 --> 00:44:19,075
La maison du vieux Kokuma
et ce vieux Kokuma,
404
00:44:19,075 --> 00:44:20,115
il nous fait peur,
405
00:44:20,115 --> 00:44:23,030
il paraît qu'il s'éclaire la
bougie pour faire son amnostique.
406
00:44:23,290 --> 00:44:25,290
Il soigne bien,
mais les bougies,
407
00:44:25,290 --> 00:44:27,830
cela attire le diable chez nous.
408
00:44:29,290 --> 00:44:31,450
Ah, vous croyez au
diable Pas au diable,
409
00:44:31,450 --> 00:44:33,130
mais aux mauvais esprits.
410
00:44:33,130 --> 00:44:35,270
Tout le monde connaît Kukuma.
411
00:44:35,575 --> 00:44:37,975
On croit même qu'il est là
depuis la création du monde.
412
00:44:37,975 --> 00:44:38,935
Naturellement.
413
00:44:38,935 --> 00:44:42,355
Nous sommes curieuses
comme tous les africains.
414
00:44:42,695 --> 00:44:46,115
Les vieux, on les respecte
surtout s'ils sont sorciers.
415
00:45:02,885 --> 00:45:04,765
Vous avez oublié votre sac
416
00:45:07,125 --> 00:45:08,465
Merci beaucoup.
417
00:45:10,400 --> 00:45:11,500
Ma
418
00:45:13,435 --> 00:45:15,025
femme, ma femme,
419
00:46:19,230 --> 00:46:22,010
Vous partiez mademoiselle
et ne revenez plus ici.
420
00:46:22,270 --> 00:46:25,150
Vous ne voulez vraiment pas que
je vous invite à dîner ce soir
421
00:46:25,150 --> 00:46:28,650
commissaire Inspecteur
mademoiselle inspecteur.
422
00:46:28,735 --> 00:46:31,275
Marianne inspecteur Marianne.
423
00:46:33,535 --> 00:46:37,295
Alors inspecteur vous refusez
mon invitation j'y tiens parce
424
00:46:37,295 --> 00:46:39,115
que vous m'avez sauvé.
425
00:46:39,375 --> 00:46:41,435
Non merci une autre fois.
426
00:47:03,185 --> 00:47:05,905
Allez je viens de démarrer
et déposez moi cette adresse.
427
00:47:05,905 --> 00:47:07,860
Oui je vous prie.
428
00:47:09,660 --> 00:47:10,760
J'ai
429
00:47:19,980 --> 00:47:23,400
des mots de ventre, je ne sais
pas quoi faire, je vous connais.
430
00:47:24,215 --> 00:47:26,295
Oui, même comment vous
donnez un bon pourboire.
431
00:47:26,295 --> 00:47:28,515
Ah mais ce n'est
pas toujours fait.
432
00:47:29,415 --> 00:47:33,715
Pour votre ventre, allez voir
Kokuma, il est très fort.
433
00:47:34,855 --> 00:47:36,995
Merci, je n'y manquerai pas.
434
00:47:50,260 --> 00:47:53,380
J'ai un peu peur, on
dit tellement de choses.
435
00:47:53,380 --> 00:47:55,285
Il faut pas jouer avec ta santé.
436
00:47:55,285 --> 00:47:58,705
Dis-lui que tu viens de la
part de Paul le chasseur,
437
00:47:58,725 --> 00:48:00,805
il te soigna rien, tu verras.
438
00:48:00,805 --> 00:48:04,165
Oui, puis non, je vais
réfléchir. Et comme tu veux.
439
00:48:04,165 --> 00:48:06,485
Merci Paul. Salut Tristan.
440
00:48:06,485 --> 00:48:08,140
À bientôt Paul
441
00:48:09,120 --> 00:48:10,220
le
442
00:48:10,880 --> 00:48:11,980
chasseur.
443
00:48:42,710 --> 00:48:45,590
Entre mon fils, ça
va pas trop bien.
444
00:48:45,590 --> 00:48:49,090
Comment va arranger cela, il
faut attendre un peu, il médite.
445
00:48:53,225 --> 00:48:56,165
Bien que la santé soit
présente je me sens mieux
446
00:48:56,585 --> 00:48:58,245
je vais le chercher
447
00:49:00,345 --> 00:49:04,340
allô répondez pourquoi ne rien
448
00:49:05,320 --> 00:49:08,260
allô Maïko répondez
449
00:49:09,400 --> 00:49:10,500
Maïko
450
00:49:12,120 --> 00:49:13,220
répondez
451
00:49:14,155 --> 00:49:15,255
j'écoute
452
00:49:16,075 --> 00:49:17,175
baiko
453
00:49:18,395 --> 00:49:19,495
baiko
454
00:49:21,755 --> 00:49:22,855
répondez
455
00:54:13,260 --> 00:54:17,640
Ici trente-deux vingt-sept poursuit
homme à moto revenez police Yaoundé.
456
00:54:17,820 --> 00:54:18,920
Terminé.
457
00:55:31,980 --> 00:55:34,280
Allez viens,
458
00:55:34,780 --> 00:55:35,880
lève-toi.
459
00:56:14,460 --> 00:56:17,985
Ouah. Dieu de tous les sages,
donne-lui la paix dans le cœur.
460
00:56:17,985 --> 00:56:19,139
Descends, parmi.
461
00:56:19,139 --> 00:56:20,445
Regarde-la, tout ça,
ils souffrent, ils sont
462
00:56:21,905 --> 00:56:23,005
malades.
463
00:56:31,710 --> 00:56:33,290
En conteneur
464
00:56:37,470 --> 00:56:39,370
la paix dans le
465
00:56:40,350 --> 00:56:41,450
cœur.
466
00:56:42,030 --> 00:56:43,210
Oui, mes
467
00:56:44,990 --> 00:56:45,310
frères.
468
00:56:45,310 --> 00:56:47,055
Gâbles soient là.
469
00:56:57,175 --> 00:56:59,110
Je ne pense pas que j'ai pu
s'en tirer quelque chose.
470
00:56:59,110 --> 00:57:01,410
Allons chez Kenny, c'est
un homme merveilleux.
471
00:57:01,750 --> 00:57:02,550
Il pourra m'expliquer.
472
00:57:02,550 --> 00:57:05,430
Certainement, il pratique les
médecines selon les sujets.
473
00:57:05,430 --> 00:57:06,530
Allons-y.
474
00:57:12,150 --> 00:57:14,925
Vous pratiquez cette
médecine coutumière docteur,
475
00:57:14,925 --> 00:57:18,205
pas si le sujet est trop faible
rarement avec une femme pour
476
00:57:18,205 --> 00:57:19,645
qu'elle ne tombe pas
amoureuse de moi.
477
00:57:19,645 --> 00:57:21,885
Et vous pourriez envoûter Baïko
comme le fait cui-cui docteur
478
00:57:21,885 --> 00:57:25,625
Kenney Si le sujet ne
résiste pas trop oui.
479
00:57:25,885 --> 00:57:28,540
D'accord mais à condition que
vous ne me faites pas tomber
480
00:57:28,540 --> 00:57:30,120
amoureux de vous.
481
00:57:30,700 --> 00:57:34,360
Quelle blague.
Attendez, on va essayer.
482
00:57:35,260 --> 00:57:37,660
Est-ce que je peux jouer de la
guitare sans vous déranger Bien
483
00:57:37,660 --> 00:57:39,815
sûr, c'est toujours
magique la musique.
484
00:57:39,815 --> 00:57:42,915
Monsieur Baiko,
regardez-moi attentivement.
485
00:57:43,175 --> 00:57:45,235
Regardez-moi Baiko,
486
00:57:45,415 --> 00:57:48,675
regardez-moi droit dont
les yeux ne bougeaient pas.
487
00:58:06,145 --> 00:58:08,845
Dirigez-vous vers
ce meuble-là devant
488
00:58:09,985 --> 00:58:11,085
nous
489
00:58:13,105 --> 00:58:14,765
tournez à droite
490
00:58:20,720 --> 00:58:23,180
prenez l'objet de
vous placer dessus
491
00:58:25,280 --> 00:58:27,500
mettez-le dans votre poche
492
00:58:31,195 --> 00:58:32,295
Retournez-vous.
493
00:58:34,075 --> 00:58:35,435
Je vous arrête, Baïgaud.
494
00:58:35,435 --> 00:58:36,555
Vous arrêtez qui Oui.
495
00:58:36,555 --> 00:58:38,215
Mais vous, Baïgaud.
496
00:58:38,315 --> 00:58:41,515
Vous avez dans votre poche
gauche un objet qui m'appartient.
497
00:58:41,515 --> 00:58:42,615
Allez.
498
00:58:43,450 --> 00:58:46,250
Vous avez volé Maïko,
cela va vous coûter cher.
499
00:58:46,250 --> 00:58:48,230
C'est vous qui m'avez engorni.
500
00:58:49,530 --> 00:58:51,670
Oui, avec votre accord.
501
00:58:53,450 --> 00:58:56,790
Vous voyez, c'est facile
quand le sujet accepte le jeu.
502
00:58:57,355 --> 00:59:01,135
Vous êtes certain que le
sujet devient normal docteur
503
00:59:01,435 --> 00:59:03,655
Bien sûr tout à fait normal
504
00:59:06,235 --> 00:59:07,335
Michael.
505
00:59:08,555 --> 00:59:10,615
Fameux hein le docteur Kenny.
506
00:59:11,470 --> 00:59:13,550
Qui m'étonne, c'est
que j'entendais tout,
507
00:59:13,550 --> 00:59:15,210
je voyais tout.
508
00:59:15,550 --> 00:59:17,710
J'étais devenu double
sans pouvoir jouer seul,
509
00:59:17,710 --> 00:59:19,610
ta musique était magique.
510
00:59:23,390 --> 00:59:24,490
Allons-y.
511
01:00:40,040 --> 01:00:41,540
Elle a dû se droguer,
512
01:00:42,120 --> 01:00:44,020
elle me paraît souvent déprimé.
513
01:00:57,325 --> 01:01:01,005
Alors on l'a fait cette fois au
vieux frère j'ai le cafard si
514
01:01:01,005 --> 01:01:03,225
tu veux cela nous changera les
515
01:01:03,645 --> 01:01:06,505
idées tu dis tu peux venir
516
01:01:08,980 --> 01:01:11,920
conduit Bella dans sa chambre
elle ne se sent pas bien
517
01:01:26,385 --> 01:01:28,065
Viens me chercher ce soir,
518
01:01:28,065 --> 01:01:30,780
je ne veux pas toujours
traîner Basso avec moi.
519
01:01:31,060 --> 01:01:32,740
C'est moi qui paie Baïko.
520
01:01:32,740 --> 01:01:34,160
C'est moi-même.
521
01:01:34,180 --> 01:01:38,400
Afrique, ça n'a pas assez
d'argent C'est pas riche
522
01:01:39,940 --> 01:01:42,000
C'est ce que dit mon patron.
523
01:01:42,260 --> 01:01:44,935
Attention Baïko, il a raison,
524
01:01:44,935 --> 01:01:46,835
la police n'est pas
525
01:01:49,335 --> 01:01:51,575
riche va fournir dans les
entrepôts et reviens dans deux
526
01:01:51,575 --> 01:01:54,115
heures au bureau de
catio bon j'y vais
527
01:01:56,935 --> 01:01:58,035
entre
528
01:02:00,320 --> 01:02:03,280
l'inspecteur j'ai peut-être quelque
chose qui risque de
529
01:02:03,280 --> 01:02:05,500
vous intéresser venez regarder
530
01:02:07,040 --> 01:02:08,700
ce sont des étiquettes
531
01:02:10,640 --> 01:02:12,540
alors mon chef cathyos
532
01:02:13,295 --> 01:02:16,875
la première fois les étiquettes
rouges c'était une erreur
533
01:02:17,375 --> 01:02:20,655
aujourd'hui il y a une facture
de cinq mille étiquettes rouges
534
01:02:20,655 --> 01:02:23,615
pour préparer les erreurs de
l'avenir ou quoi alors il faut
535
01:02:23,615 --> 01:02:26,255
me comprendre monsieur
l'inspecteur je ne peux pas
536
01:02:26,255 --> 01:02:30,900
contrôler tout le monde le
chèque vous ne le faites pas
537
01:02:30,900 --> 01:02:33,940
pour rien ce n'est pas bon du
genre ah pour les étiquettes je
538
01:02:33,940 --> 01:02:35,600
n'ai pas fait de chèque
539
01:02:36,500 --> 01:02:40,420
très bien très bien et pas de
réclamation pour une livraison
540
01:02:40,420 --> 01:02:44,285
qui date d'un an Vous
avez payé sans trace
541
01:02:47,185 --> 01:02:49,025
Oh, je ne sais pas très bien.
542
01:02:49,025 --> 01:02:50,625
C'était pour des
petits marchands,
543
01:02:50,625 --> 01:02:53,805
il faut aussi que le
petit peuple vive.
544
01:02:54,280 --> 01:02:57,880
Tu es un vrai philanthropes
je dirais même que tu as une
545
01:02:57,880 --> 01:02:59,460
tête de dame patronnès
546
01:02:59,880 --> 01:03:01,700
je vous en donne ma
547
01:03:02,760 --> 01:03:05,460
parole ne parlons pas
de ce que tu n'as pas
548
01:03:10,045 --> 01:03:12,345
tu n'avais pas besoin
de tout montrer
549
01:03:12,445 --> 01:03:16,745
tu n'avais pas besoin de tout montrer
aux flics mais bordel du bon dieu
550
01:03:17,725 --> 01:03:19,945
excusez-moi monsieur
je ne savais
551
01:03:20,445 --> 01:03:22,685
pas n'en goûte pas le petit
monde que tu défendais il y a
552
01:03:22,685 --> 01:03:26,540
une minute je ne touche
jamais à la drogue
553
01:03:26,540 --> 01:03:29,960
j'ai trop de respect pour
la loi et pour la jeunesse
554
01:03:31,980 --> 01:03:34,280
pour les petites
filles tu veux dire
555
01:03:34,460 --> 01:03:36,760
c'était pour faire
plaisir à ewanné
556
01:03:36,780 --> 01:03:38,520
le fils de kanga
557
01:03:39,965 --> 01:03:42,605
Ewané le fils de Kanga.
558
01:03:42,605 --> 01:03:44,125
Oui monsieur l'inspecteur.
559
01:03:44,125 --> 01:03:46,585
Katios parlons d'autre chose.
560
01:03:49,805 --> 01:03:51,625
Ces photos tu connais
561
01:03:52,740 --> 01:03:56,320
c'est bien toi non c'est pas moi
562
01:03:56,660 --> 01:04:01,680
tu es sûr que ce n'est pas toi je te
jure inspecteur que ce n'est pas moi
563
01:04:02,420 --> 01:04:04,000
regarde-les bien
564
01:04:06,425 --> 01:04:11,365
ouais bon c'est peut-être moi
mais je voulais faire plaisir à
565
01:04:12,745 --> 01:04:15,365
tu as vraiment le
coeur sur la main
566
01:04:19,580 --> 01:04:22,540
Mais non, mais non, ce n'est
pas ce que je voulais dire.
567
01:04:22,540 --> 01:04:24,140
Vous n'allez pas m'arrêter.
568
01:04:24,140 --> 01:04:26,440
Vous n'allez pas m'emmener.
569
01:04:26,780 --> 01:04:27,880
Si.
570
01:04:31,260 --> 01:04:34,290
Embarquez-le avec tous
les honneurs dus à son.
571
01:04:39,635 --> 01:04:39,875
Rang.
572
01:04:39,875 --> 01:04:43,615
Catios n'est pas seul et c'est bien
cela que j'aimerais qu'il nous dise.
573
01:04:45,315 --> 01:04:48,170
Catios est un personnage
important et influent,
574
01:04:48,170 --> 01:04:49,450
Il a beaucoup d'amis.
575
01:04:49,450 --> 01:04:51,830
Il fait beaucoup pour
l'équipe de football.
576
01:04:52,090 --> 01:04:54,490
Vous savez bien que
c'est un salaud Oui,
577
01:04:54,490 --> 01:04:56,870
mais je ne le crie
pas sur les toits.
578
01:04:59,210 --> 01:05:01,350
J'ai quelque chose
à vous montrer.
579
01:05:07,835 --> 01:05:10,935
C'est pas vrai, c'est Katios.
580
01:05:11,195 --> 01:05:13,835
Et oui Katios le
bienfaiteur de la jeunesse.
581
01:05:13,835 --> 01:05:16,775
Il fallait peut-être que je lui
apporte des fleurs et des bonbons.
582
01:05:18,180 --> 01:05:20,900
Excusez-moi, je dois rentrer
tôt ce soir à Yaoundé.
583
01:05:20,900 --> 01:05:22,400
Au revoir patron.
584
01:05:48,230 --> 01:05:49,890
Je t'en prie
585
01:05:50,790 --> 01:05:52,690
alors qu'est-ce qui ne va pas
586
01:05:55,750 --> 01:05:59,730
Votre fils n'est pas rentré mais
un gosse m'a remis ça pour vous.
587
01:06:00,390 --> 01:06:01,730
Merci madame.
588
01:06:07,595 --> 01:06:09,255
Peut-être un miroir.
589
01:06:12,315 --> 01:06:15,095
Ils ont kidnappé,
comment le sais-tu
590
01:06:15,515 --> 01:06:17,415
C'est un moyen de pression.
591
01:07:51,780 --> 01:07:54,000
Je peux faire quelque
chose pour toi
592
01:07:54,775 --> 01:07:56,115
Non mon
593
01:07:58,375 --> 01:07:59,415
frère.
594
01:07:59,415 --> 01:08:01,475
J'ai besoin d'être seul.
595
01:08:02,135 --> 01:08:03,475
Tu comprends
596
01:08:29,985 --> 01:08:32,625
Ma passion d'aller au fond.
597
01:08:32,625 --> 01:08:34,685
On verra ça plus tard.
598
01:08:35,760 --> 01:08:37,660
Tu es gentil mon fils.
599
01:09:35,750 --> 01:09:37,430
Je ne suis pas plus bon que toi,
600
01:09:37,430 --> 01:09:40,610
mais je connais les affaires
de Cassios et de César.
601
01:09:42,470 --> 01:09:44,595
Comment sais-tu que c'est lui
602
01:09:46,495 --> 01:09:47,975
Il devrait le savoir
mieux que moi,
603
01:09:47,975 --> 01:09:49,975
ici le téléphone marche mal,
604
01:09:49,975 --> 01:09:52,935
mais les nouvelles mystérieusement
se propagent très vite.
605
01:09:52,935 --> 01:09:55,930
Tu oublies que c'est ici que
la civilisation a commencé.
606
01:09:55,930 --> 01:09:59,830
Je peux retrouver mon gosse,
je n'ai pas envie d'être civilisé.
607
01:10:00,170 --> 01:10:03,350
On le retrouvera demain,
on ira voir aux entrepôts.
608
01:10:29,940 --> 01:10:33,380
Il profitait de mes camions.
J'en profitais aussi.
609
01:10:33,380 --> 01:10:34,640
Pas vraiment.
610
01:10:34,740 --> 01:10:38,075
Les histoires de mon passé
y avait barre sur moi.
611
01:10:38,175 --> 01:10:40,975
Je me suis laissé
envoûter comme les autres.
612
01:10:40,975 --> 01:10:43,835
Ici personne n'était
au courant, son flux.
613
01:13:43,520 --> 01:13:45,820
Ça va Oui, ça va.
614
01:13:50,880 --> 01:13:55,745
Et bien pareil, il y a un vieux gardien,
c'est peut-être là, surveillez-le.
615
01:13:56,085 --> 01:13:57,425
Tu as compris.
616
01:14:07,000 --> 01:14:08,100
Et
617
01:14:10,520 --> 01:14:13,300
il ne triomphe pas
de tous ses ennemis
618
01:14:14,920 --> 01:14:16,980
tu comprends mon garçon
619
01:14:17,880 --> 01:14:21,380
oui monsieur pourquoi
y a-t-il des ennemis
620
01:14:21,615 --> 01:14:24,795
On se serre la main,
on devient ami.
621
01:14:26,815 --> 01:14:31,115
Mais si une de ces poules vient manger
dans notre jardin, ça recommence.
622
01:14:31,775 --> 01:14:35,310
Parce que les adultes
restent toujours des enfants.
623
01:14:35,310 --> 01:14:39,610
Et les enfants Ils sont un
peu trop vite des adultes.
624
01:14:39,870 --> 01:14:43,210
Et mon papa C'est
un grand enfant,
625
01:14:43,310 --> 01:14:46,330
il voudrait que tout
le monde y soit gentil.
626
01:14:53,205 --> 01:14:55,505
Bonjour. Bonjour Bruce.
627
01:14:55,685 --> 01:14:57,745
Katios m'a dit
d'emmener l'enfant.
628
01:14:57,845 --> 01:15:01,525
Oh il aime les histoires.
C'est mon dernier auditeur.
629
01:15:01,525 --> 01:15:04,385
Mais non papa James
tu vivras longtemps.
630
01:15:05,230 --> 01:15:07,770
Tu viens, vas-y Allez.
631
01:15:26,945 --> 01:15:28,525
Et ben voilà,
632
01:15:29,665 --> 01:15:32,285
tu es un frère Bruce,
je te remercie.
633
01:16:43,505 --> 01:16:45,985
Qui est ce temple
Je ne connais pas.
634
01:16:45,985 --> 01:16:49,005
Il habite Fouman
Je ne connais pas.
635
01:16:49,745 --> 01:16:52,465
C'est la première fois qu'il
vit ici Excusez-moi monsieur,
636
01:16:52,465 --> 01:16:54,125
je ne sais rien.
637
01:17:15,315 --> 01:17:17,315
Je n'en peux plus,
je laisse tomber.
638
01:17:17,315 --> 01:17:19,235
Vous pouvez retourner à Paris,
639
01:17:19,235 --> 01:17:22,895
continuer votre enquête
et retrouver Maria.
640
01:17:22,980 --> 01:17:26,500
Vous savez C'est notre
devoir de tout savoir.
641
01:17:26,500 --> 01:17:29,700
Nous voulons vous aider et que
je ne vous laisse pas tomber.
642
01:17:29,700 --> 01:17:32,880
On a besoin de vous
et vous le savez.
643
01:17:33,300 --> 01:17:35,280
J'ai besoin de ma famille.
644
01:18:00,610 --> 01:18:04,510
J'ai déjà vu cet homme
ici. Tu le connais Non.
645
01:18:09,195 --> 01:18:09,915
Si.
646
01:18:09,915 --> 01:18:12,875
Où vont-ils Bon à Douala,
ils partent à Douala,
647
01:18:12,875 --> 01:18:15,495
ils mijoteraient
quelque chose à Marine.
648
01:18:21,660 --> 01:18:23,960
Vous ne seriez pas
flic par hasard
649
01:18:26,700 --> 01:18:27,800
Non.
650
01:19:22,140 --> 01:19:25,240
Je suis certain d'avoir découvert
la filière des disparitions.
651
01:19:25,980 --> 01:19:29,135
Je ne peux agir sans votre
accord, surtout à l'étranger.
652
01:19:29,135 --> 01:19:33,595
Bien sûr je vous
couvre faites attention à vous
653
01:19:33,615 --> 01:19:35,515
il fait froid à paris
654
01:19:41,460 --> 01:19:42,560
Merci
655
01:19:49,027 --> 01:19:50,127
patron.
656
01:20:03,635 --> 01:20:06,495
Vous serez à l'aéroport à
huit heures trente, entendu.
657
01:20:06,915 --> 01:20:08,015
Merci.
658
01:20:11,640 --> 01:20:13,540
Je vous ai déjà vu quelque
659
01:20:14,440 --> 01:20:14,920
part.
660
01:20:14,920 --> 01:20:16,420
Ça a pas non?
661
01:22:37,360 --> 01:22:40,140
J'ai espéré que tu ne sois
pas derrière tout cela.
662
01:22:41,600 --> 01:22:43,580
Je le souhaitais vraiment.
663
01:22:43,600 --> 01:22:45,900
Quelqu'un m'a
envoyé pour te tuer.
664
01:22:49,065 --> 01:22:50,165
Bella,
665
01:22:50,665 --> 01:22:52,565
c'est vous qui l'avez tué.
666
01:22:52,585 --> 01:22:54,805
Je vous
667
01:22:54,825 --> 01:22:57,925
dis maire, ainsi qu'au
chef de l'organisation.
668
01:22:58,345 --> 01:23:00,985
Allez lui dire,
et si ça continue,
669
01:23:00,985 --> 01:23:02,665
si vous continuez à
m'emmerder, je vous préviens,
670
01:23:02,665 --> 01:23:04,590
je vous dénoncera la police.
671
01:23:04,590 --> 01:23:06,650
Je ne veux plus être des vôtres.
672
01:23:09,470 --> 01:23:12,430
Si ma soeur veut continuer,
tant pis pour elle.
673
01:23:12,430 --> 01:23:14,330
Moi je m'en lave les mains.
674
01:23:14,670 --> 01:23:15,630
Tu parles trop.
675
01:23:15,630 --> 01:23:18,490
Non, non, non.
676
01:23:20,705 --> 01:23:22,765
C'est vous qui avez tué Bella
677
01:23:23,345 --> 01:23:25,965
j'ai horreur qu'on
s'occupe de mes affaires
678
01:24:22,195 --> 01:24:24,415
Maïko ta
679
01:24:27,315 --> 01:24:30,175
gueule je ne peux absolument
pas te laisser ta chance
680
01:24:30,720 --> 01:24:33,020
C'est bien vous
qui avez tué Bella.
681
01:24:35,520 --> 01:24:37,980
Alors c'est bien vous
qui avez tué Bella.
682
01:24:42,555 --> 01:24:44,135
J'ai perdu
683
01:24:44,945 --> 01:24:46,295
un frère
684
01:24:53,675 --> 01:24:54,775
arrête
685
01:24:59,790 --> 01:25:01,290
Je ne t'arrête
686
01:25:01,870 --> 01:25:04,810
pas, mais je te
conseille, rends-toi
687
01:25:05,310 --> 01:25:07,210
toi-même à la police.
688
01:25:21,945 --> 01:25:25,730
Ton flic est revenu, tu l'aimes
Quand tu ne l'aimes pas trop,
689
01:25:25,730 --> 01:25:27,150
je sais pourquoi.
690
01:25:27,170 --> 01:25:29,170
Il fouine trop, c'est
l'homme d'une seule femme,
691
01:25:29,170 --> 01:25:31,010
je me demande s'il est africain,
692
01:25:31,010 --> 01:25:33,810
je préfère qu'il soit
monogame, je suis jalouse.
693
01:25:33,810 --> 01:25:37,050
Un conseil d'ami Maria, ne dis
rien de nos fréquentations.
694
01:25:37,050 --> 01:25:41,310
Sinon ta carrière s'arrête
là, je n'hésiterais pas.
695
01:25:41,365 --> 01:25:44,005
Et si tu veux vivre,
ferme ta gueule.
696
01:25:44,005 --> 01:25:48,225
Il sait que tu es revenu à Paris
Je ne sais pas, je me méfie.
697
01:25:48,485 --> 01:25:50,465
Ciao. Ciao Marianne.
698
01:25:56,670 --> 01:25:57,770
J'ai
699
01:26:00,190 --> 01:26:01,290
mal,
700
01:26:03,910 --> 01:26:05,010
j'ai
701
01:26:07,630 --> 01:26:10,330
mal, j'ai mal, je
ne me sens pas bien.
702
01:26:10,475 --> 01:26:12,375
Si on pouvait trouver un
703
01:26:17,915 --> 01:26:20,135
docteur Regarde,
voilà le docteur.
704
01:26:29,800 --> 01:26:32,840
Docteur aidez-moi, d'un seul
coup elle est tombée malade.
705
01:26:32,840 --> 01:26:35,940
Dépêchez-vous alors je vais
au chantier soigner un malade.
706
01:26:52,560 --> 01:26:53,660
Quelle
707
01:26:54,320 --> 01:26:57,020
petite, on devait aller
ensemble à la fête.
708
01:27:31,940 --> 01:27:35,315
Merde, mais vous êtes tous
cinglés Et la petite, tais-toi,
709
01:27:35,315 --> 01:27:37,775
fiston, il n'est
pas ici chez toi.
710
01:27:39,795 --> 01:27:42,995
Et toi, tu reviens, tu
me dois de l'argent,
711
01:27:42,995 --> 01:27:46,495
tu dois de l'argent à tout
le monde dans des circuits,
712
01:27:47,075 --> 01:27:50,250
d'ailleurs, les passeurs
ils marchent plus
713
01:27:54,830 --> 01:27:57,470
tu vas mourir toi tu es sûr que
tu vas mourir tiens que jette
714
01:27:57,470 --> 01:28:00,270
un sort tiens qui attira en
enfer tes flammes de l'enfer te
715
01:28:00,270 --> 01:28:02,555
bouffons ça va me brûler
partout, tiens je vais tuer.
716
01:28:02,555 --> 01:28:04,715
Ça c'est sûr, attends
tiens, tiens si j'agite ça,
717
01:28:04,715 --> 01:28:05,995
tu vas voir, tu
meurs tout de suite.
718
01:28:05,995 --> 01:28:08,235
Ça c'est sûr, tiens,
viens, approche seulement,
719
01:28:08,235 --> 01:28:09,895
tu vas voir, tu vas51378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof