Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,737 --> 00:00:43,695
De la începutul timpurilor,
2
00:00:43,782 --> 00:00:47,569
femeile au motivat bărbații să aspire la măreție.
3
00:00:49,397 --> 00:00:51,399
Țările au fost cucerite pentru femei.
4
00:00:52,878 --> 00:00:55,577
Imperii pierdute din cauza femeilor.
5
00:00:56,795 --> 00:00:59,581
Bărbații ar face orice pentru o femeie.
6
00:01:00,495 --> 00:01:03,628
Dacă bărbații ar putea avea femeia perfectă.
7
00:01:04,455 --> 00:01:06,283
Bun venit la Utopia.
8
00:01:07,502 --> 00:01:09,460
Bun venit în camera noastră și stați.
9
00:01:09,895 --> 00:01:11,288
Ești împăratul meu.
10
00:01:13,334 --> 00:01:15,466
- Hei! Am băut asta. - Destul de vin.
11
00:01:15,597 --> 00:01:17,512
E timpul pentru distracție și jocuri, Cezar.
12
00:01:17,599 --> 00:01:19,079
- Oh da? - Da.
13
00:01:31,091 --> 00:01:32,179
Culcă.
14
00:01:41,884 --> 00:01:42,972
În genunchi pentru mine.
15
00:01:48,325 --> 00:01:49,674
Ești foarte frumos.
16
00:01:50,458 --> 00:01:51,763
Acum închide ochii.
17
00:01:52,764 --> 00:01:54,070
Ești extraordinar, știi asta?
18
00:01:55,941 --> 00:01:58,205
Am auzit despre asta, mereu mi-am dorit să vin, dar...
19
00:01:58,596 --> 00:02:00,685
Habar nu aveam cât de extraordinar este.
20
00:02:06,038 --> 00:02:08,476
Buna ziua? Mai esti acolo?
21
00:02:21,663 --> 00:02:23,404
Domnule, avem o problemă serioasă aici.
22
00:02:29,279 --> 00:02:30,715
Scoate-o pe Natalie din platou.
23
00:02:30,802 --> 00:02:32,152
Și asigurați scena.
24
00:02:43,206 --> 00:02:44,990
Isus Hristos!
25
00:02:45,730 --> 00:02:47,645
Domnule Zenner, seamănă cu una dintre păpușile dumneavoastră
26
00:02:47,732 --> 00:02:48,864
a ieșit de pe șine.
27
00:02:49,734 --> 00:02:50,909
Mai stie cineva?
28
00:02:51,867 --> 00:02:53,738
- Negativ. Este cuprins. - Bine.
29
00:02:53,999 --> 00:02:55,349
Ține-o așa.
30
00:02:55,479 --> 00:02:57,351
O, Karl!
31
00:02:57,525 --> 00:02:59,657
- Ce naiba sa întâmplat acum? - Karl, Karl,
32
00:02:59,744 --> 00:03:02,225
- Nu ai de ce să-ți faci griji. - Nimic de care să-ți faci griji?
33
00:03:02,312 --> 00:03:04,271
Uite, tehnic suntem încă în stadiul de cercetare și dezvoltare.
34
00:03:04,358 --> 00:03:05,639
Lucruri de genul acesta sunt neapărat să se întâmple.
35
00:03:05,663 --> 00:03:09,972
Am investit o avere în asta.
36
00:03:10,190 --> 00:03:12,322
Nu poți lăsa fetele să omoare clienții!
37
00:03:12,496 --> 00:03:15,064
Toată lumea semnează o clauză de declinare a răspunderii că jocul aici
38
00:03:15,151 --> 00:03:16,674
ar putea fi periculoase pentru sănătatea lor.
39
00:03:16,761 --> 00:03:18,937
Nu este bun pentru afaceri.
40
00:03:19,068 --> 00:03:20,765
Chiar dacă ne construim operațiunea
41
00:03:20,852 --> 00:03:23,986
într-o țară din blocul neo-sovietic din lumea a treia,
42
00:03:24,334 --> 00:03:26,597
nu poți să faci nenorocitele de trupuri să dispară!
43
00:03:26,902 --> 00:03:28,469
Ai văzut cât de bine a funcționat.
44
00:03:29,209 --> 00:03:30,819
Sexul vinde.
45
00:03:31,428 --> 00:03:34,170
În afară de un sughiț minor,
46
00:03:34,388 --> 00:03:36,999
era perfectă.
47
00:03:37,434 --> 00:03:39,871
ticălosule! Vă rog.
48
00:04:27,179 --> 00:04:29,181
Testare, testare. Mă puteţi auzi?
49
00:04:30,835 --> 00:04:32,750
Testare, testare...
50
00:04:33,011 --> 00:04:34,186
Rupert, ești acolo?
51
00:04:34,926 --> 00:04:35,926
Te-am prins.
52
00:04:37,277 --> 00:04:38,495
Bine, ce avem?
53
00:04:38,582 --> 00:04:40,410
Ne va perturba comunicațiile.
54
00:04:40,541 --> 00:04:42,194
Ajută la urmărirea frecvențelor locale de date.
55
00:04:42,804 --> 00:04:44,327
Vom fi cu tine tot drumul.
56
00:04:44,458 --> 00:04:46,024
Nu soția lui Drake a luat casa?
57
00:04:46,111 --> 00:04:47,809
Isus Hristos, Rupert. Asta nu e ieftin.
58
00:04:47,896 --> 00:04:49,941
Ei bine, pentru ce sunt prietenii?
59
00:04:50,725 --> 00:04:51,987
Chiar crezi că e acolo?
60
00:04:52,074 --> 00:04:54,598
Tocmai am avut cea mai revelatoare conversație
61
00:04:54,685 --> 00:04:56,905
cu un tânăr care se numește,
62
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
Ia asta, un recrutor.
63
00:04:59,211 --> 00:05:00,931
Acum, dacă nu le pot convinge pe fete să plece,
64
00:05:00,996 --> 00:05:03,607
tipul ăsta spune că vor folosi orice mijloace necesare.
65
00:05:04,086 --> 00:05:05,348
Doamne, sper că te înșeli.
66
00:05:06,044 --> 00:05:07,045
Da, și eu.
67
00:05:07,394 --> 00:05:10,222
O voi găsi. Indiferent de ce este nevoie.
68
00:05:10,397 --> 00:05:12,181
Știu că o vei face.
69
00:05:12,442 --> 00:05:15,010
Poate că nu ar fi trebuit să-mi iau misiunea.
70
00:05:15,227 --> 00:05:16,727
Mi-a spus că nu va fi aici
71
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
când m-am întors.
72
00:05:18,622 --> 00:05:21,799
Știi ce? Poate că are nevoie de mai mult timp.
73
00:05:21,973 --> 00:05:24,541
Uite, nu o condamn pentru că vrea să scape de mine.
74
00:05:24,802 --> 00:05:26,369
Dar prietenii ei, familia ei?
75
00:05:26,456 --> 00:05:28,632
Nu am auzit de ea de săptămâni întregi.
76
00:05:35,900 --> 00:05:37,206
Acesta este locul.
77
00:05:38,076 --> 00:05:39,339
Știm că a venit aici.
78
00:05:48,739 --> 00:05:50,350
Scuză-mă, scuze că te-am întrerupt.
79
00:05:50,437 --> 00:05:51,438
Tu Andrei?
80
00:05:51,699 --> 00:05:53,091
- Da. - Am vorbit la telefon.
81
00:05:53,178 --> 00:05:54,634
- Da. - Vrei să intri și să vorbești?
82
00:05:54,658 --> 00:05:56,486
- Să mergem. - În regulă. După tine, amice.
83
00:05:56,660 --> 00:05:57,660
Mulţumesc.
84
00:06:27,212 --> 00:06:29,780
- Spune-mi unde este. - Nu știu nimic!
85
00:06:32,304 --> 00:06:34,350
O să-mi spui unde este!
86
00:06:38,789 --> 00:06:39,789
Nu știu!
87
00:06:39,834 --> 00:06:42,010
Ei cer doar fete uneori.
88
00:07:14,216 --> 00:07:17,698
- Acum unde dracu este ea? - Nu știu!
89
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
Ești atât de frumoasă.
90
00:08:18,628 --> 00:08:19,847
Îmi place.
91
00:08:30,031 --> 00:08:31,119
Ce este asta?
92
00:08:31,423 --> 00:08:32,423
La dracu.
93
00:08:33,991 --> 00:08:35,863
Aveai de gând să-mi spui?
94
00:08:36,037 --> 00:08:37,604
- Bineînţeles că am fost. - Când?
95
00:08:37,691 --> 00:08:39,344
Doar... După ce am fost trimis?
96
00:08:39,562 --> 00:08:40,962
Uite, încă nu am semnat nimic.
97
00:08:41,042 --> 00:08:42,609
Am crezut că nu ești trimis
98
00:08:42,696 --> 00:08:44,195
de la luni la sfârșit și să-ți împușcă fundul
99
00:08:44,219 --> 00:08:45,220
a făcut parte din afacere.
100
00:08:45,350 --> 00:08:47,352
Alexis... Nu, am terminat să te văd
101
00:08:47,527 --> 00:08:49,267
cusuți împreună într-un spital militar!
102
00:08:49,398 --> 00:08:50,398
Hei, haide.
103
00:08:51,095 --> 00:08:52,532
Ai de gând să o faci?
104
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Da.
105
00:09:00,801 --> 00:09:02,629
Ei bine, nu voi fi aici când te întorci.
106
00:09:09,157 --> 00:09:11,202
Locul se numește Utopia.
107
00:09:11,507 --> 00:09:14,989
Așa că ți-am creat un ID digital, un site web,
108
00:09:15,206 --> 00:09:19,123
un istoric al rețelelor sociale și un avans al unui investitor,
109
00:09:19,210 --> 00:09:20,647
domnule Thomas Wyeth.
110
00:09:20,908 --> 00:09:22,953
Este un nume de domn, așa că comportă-te ca un domn.
111
00:09:23,650 --> 00:09:25,347
Apreciez ceea ce faci, Rupert.
112
00:09:26,478 --> 00:09:28,742
Ai face la fel pentru mine. Da, dar nu știu
113
00:09:28,872 --> 00:09:31,571
dacă foștii tăi colegi de la MI6 ar fi de acord.
114
00:09:31,788 --> 00:09:33,588
Probabil că îți pui viața în pericol.
115
00:09:33,616 --> 00:09:34,922
Ei bine, dacă aș fi știut asta,
116
00:09:35,009 --> 00:09:36,409
Nu m-aș fi înscris, nu-i așa?
117
00:09:36,619 --> 00:09:39,579
Dar serios, ești singurul agent Yank
118
00:09:39,666 --> 00:09:41,885
care și-a pus vreodată fundul în joc pentru mine, așa că...
119
00:09:42,059 --> 00:09:43,931
- Te-am luat cu spatele. - În regulă.
120
00:09:44,975 --> 00:09:46,586
Să ne întunecăm până sunt înăuntru.
121
00:10:06,040 --> 00:10:08,346
Spune-ți numele. Thomas Wyeth.
122
00:10:09,434 --> 00:10:11,915
Vă rugăm să așteptați în timp ce vă verificăm acreditările.
123
00:10:18,443 --> 00:10:21,011
Mulțumesc, domnule Wyeth. Acum puteți continua.
124
00:10:21,577 --> 00:10:23,535
Multumesc.
125
00:10:39,639 --> 00:10:41,249
Bun venit în Utopia, domnule.
126
00:10:42,119 --> 00:10:43,207
Bucură-te de șederea ta.
127
00:10:51,651 --> 00:10:52,739
Bună, domnișoară.
128
00:10:56,090 --> 00:10:57,874
Bun venit în Utopia, domnule Johnson.
129
00:11:01,878 --> 00:11:03,706
Bun venit în Utopia, domnule Spar.
130
00:11:08,972 --> 00:11:11,496
Domnule Wyeth! Bun venit la Utopia.
131
00:11:13,673 --> 00:11:14,804
Multumesc.
132
00:11:20,723 --> 00:11:23,247
Selectează cine vrei să fii și unde
133
00:11:23,378 --> 00:11:25,423
iar restul este magie.
134
00:11:27,904 --> 00:11:32,474
Sunt Jeremy Zenner și bine ai venit în Utopia.
135
00:11:32,735 --> 00:11:34,737
Ești printre primii aleși
136
00:11:34,824 --> 00:11:37,958
să ia parte la această experiență revoluționară
137
00:11:38,132 --> 00:11:42,919
în sanctuarul nostru de 2.000 de acri din Republica Astovia.
138
00:11:43,398 --> 00:11:46,488
Roma antică, epoca medievală,
139
00:11:47,141 --> 00:11:49,230
Franța în timpul celui de-al Doilea Război Mondial
140
00:11:49,317 --> 00:11:51,449
și chiar anii 20 grozavi.
141
00:11:51,841 --> 00:11:52,841
Hi.
142
00:11:53,190 --> 00:11:55,105
Selectează cine vrei să fii și unde...
143
00:11:55,192 --> 00:11:56,193
O previzualizare.
144
00:11:56,933 --> 00:11:59,153
Iar restul este magie.
145
00:12:01,416 --> 00:12:03,331
Sunt Jeremy Zenner... Grozav.
146
00:12:03,853 --> 00:12:06,203
Și bun venit în Utopia.
147
00:12:06,377 --> 00:12:08,336
Ești printre primii aleși
148
00:12:08,423 --> 00:12:11,382
să ia parte la această experiență revoluționară
149
00:12:11,643 --> 00:12:14,255
în sanctuarul nostru de 2.000 de acri
150
00:12:14,821 --> 00:12:16,257
în Republica Astovia.
151
00:12:32,664 --> 00:12:34,405
Sunt mulți domni acolo?
152
00:12:34,623 --> 00:12:35,798
Oh, da.
153
00:12:36,973 --> 00:12:38,018
Nu am fost informat
154
00:12:38,192 --> 00:12:39,846
despre cum ar trebui să mă simt în legătură cu asta.
155
00:12:42,674 --> 00:12:44,589
Suntem încântați, Adelaide!
156
00:12:45,503 --> 00:12:47,462
Da, entuziasmat!
157
00:12:48,202 --> 00:12:51,031
Desigur! Asta e corect.
158
00:12:51,727 --> 00:12:53,381
Sunt încântat!
159
00:12:54,774 --> 00:12:56,645
Fii tu însuți, Adelaide.
160
00:12:57,124 --> 00:12:59,909
Toată lumea te iubește așa cum ești.
161
00:13:00,910 --> 00:13:02,259
Și dacă nu o fac,
162
00:13:02,694 --> 00:13:05,175
cu siguranță îi vom face să regrete.
163
00:13:10,093 --> 00:13:11,616
Veniți, veniți, doamnelor.
164
00:13:11,747 --> 00:13:15,272
Domnul Zenner va decide în ce perioadă te vei afla.
165
00:13:15,664 --> 00:13:17,100
Să mergem, să mergem!
166
00:13:32,420 --> 00:13:33,813
Aici sunt.
167
00:13:35,075 --> 00:13:38,078
- Sunt grozavi? - La naiba!
168
00:13:38,992 --> 00:13:41,124
Vrei onoarea de a ne plasa doamnele?
169
00:13:42,822 --> 00:13:43,822
Aş.
170
00:13:45,172 --> 00:13:46,172
Vă rog.
171
00:13:51,918 --> 00:13:53,397
- Roma. - Mm.
172
00:13:54,485 --> 00:13:55,573
Este un început grozav.
173
00:14:04,713 --> 00:14:05,713
Egipt!
174
00:14:06,584 --> 00:14:08,238
Piramidele antice? Îmi place!
175
00:14:19,032 --> 00:14:21,948
Franța, al doilea război mondial ZENNER: Oh!
176
00:14:22,600 --> 00:14:23,688
Excelenta alegere.
177
00:14:24,298 --> 00:14:25,298
Și ea?
178
00:14:35,439 --> 00:14:38,094
Vestul Sălbatic.
179
00:14:39,704 --> 00:14:41,619
Știi, ești foarte bun la asta.
180
00:14:42,055 --> 00:14:43,055
Buna ziua.
181
00:14:43,621 --> 00:14:44,884
Cum te simți azi?
182
00:14:45,928 --> 00:14:47,364
Nu este asta incitant?
183
00:15:02,336 --> 00:15:03,336
Buna ziua.
184
00:15:07,428 --> 00:15:08,472
Care e numele tău?
185
00:15:09,386 --> 00:15:10,387
Alexis.
186
00:15:11,736 --> 00:15:12,737
A ta?
187
00:15:14,391 --> 00:15:15,391
Karl.
188
00:15:21,094 --> 00:15:22,138
Bună, Karl.
189
00:15:23,226 --> 00:15:24,662
Mă bucur să te cunosc, Alexis.
190
00:16:09,751 --> 00:16:11,883
Dacă frumusețea ar fi o crimă,
191
00:16:11,971 --> 00:16:16,018
Te-aș fi condamnat la închisoare pe viață.
192
00:16:16,149 --> 00:16:18,325
Îmi face plăcere să vă cunosc, domnilor.
193
00:16:18,890 --> 00:16:21,850
Sper că aștepți cu nerăbdare o seară minunată.
194
00:16:22,459 --> 00:16:23,895
Munca pe care a făcut-o Jeremy
195
00:16:23,983 --> 00:16:26,333
cu cortexul prefrontal lateral dorsal, vreau să spun...
196
00:16:26,507 --> 00:16:28,074
Well, it's nothing short of brilliant.
197
00:16:28,161 --> 00:16:30,902
Hey, four-eyes! English only, please.
198
00:16:30,990 --> 00:16:34,384
- That was English. - Edmund, naughty boy!
199
00:16:34,515 --> 00:16:36,778
Don't speak about a lady in the third person.
200
00:16:36,952 --> 00:16:38,736
- Ooh. - Might make someone think
201
00:16:38,823 --> 00:16:40,042
you don't like her.
202
00:16:40,956 --> 00:16:43,306
And I could take it personally
203
00:16:43,524 --> 00:16:47,223
- and grow awfully cross with you. - No. Oh, I wouldn't want that.
204
00:16:47,441 --> 00:16:50,705
Uh, sorry, I just got here from Berlin, yeah?
205
00:16:50,835 --> 00:16:51,836
And I wouldn't mind
206
00:16:51,967 --> 00:16:53,708
if you get a little crossed with me.
207
00:16:53,882 --> 00:16:56,537
All right, enough from you.
208
00:17:00,497 --> 00:17:03,500
- Can I help you, sir? - Yeah, I received an invitation.
209
00:17:04,197 --> 00:17:05,285
Thomas Wyeth.
210
00:17:06,764 --> 00:17:10,246
Since you've already checked in, Mr. Wyeth...
211
00:17:10,333 --> 00:17:12,770
feel free to fully browse our collection.
212
00:17:13,293 --> 00:17:15,338
They all seem so... Perfect?
213
00:17:15,425 --> 00:17:17,427
Well, that's what we pride ourselves on,
214
00:17:17,558 --> 00:17:19,038
female perfection.
215
00:17:19,255 --> 00:17:20,996
Your file says you've lost a loved one.
216
00:17:21,344 --> 00:17:25,218
Yes, my wife. She, uh...
217
00:17:25,870 --> 00:17:28,090
She passed away recently. Awful.
218
00:17:28,351 --> 00:17:30,658
- I'm so sorry to hear that. - Thank you.
219
00:17:30,745 --> 00:17:33,574
Oh, yeah, I'd love to find someone here
220
00:17:33,704 --> 00:17:34,879
that reminds me of her.
221
00:17:35,402 --> 00:17:37,404
Well, we can customize your experience.
222
00:17:37,708 --> 00:17:40,276
Perhaps find someone who resembles your spouse.
223
00:17:40,972 --> 00:17:42,931
Our ladies are quite creative.
224
00:17:43,062 --> 00:17:46,543
With an audio sample, one might even sound like her.
225
00:17:46,630 --> 00:17:47,630
Huh.
226
00:17:48,197 --> 00:17:50,852
I don't even know where to begin!
227
00:17:50,939 --> 00:17:53,811
Almost every element can be adjusted or tweaked
228
00:17:53,898 --> 00:17:55,422
to your specified requirements.
229
00:17:55,944 --> 00:17:57,076
Tweaked?
230
00:17:58,512 --> 00:17:59,512
These girls...
231
00:18:00,557 --> 00:18:03,169
Yeah! Yeah! Yeah!
232
00:18:03,560 --> 00:18:04,909
Where are they all from?
233
00:18:05,693 --> 00:18:08,304
Oh, we receive applications from all over the world.
234
00:18:08,565 --> 00:18:09,565
But only take those
235
00:18:09,827 --> 00:18:12,221
who we consider to be the best of the best.
236
00:18:12,700 --> 00:18:14,005
They're trained here
237
00:18:14,093 --> 00:18:15,790
by the finest teachers money can buy
238
00:18:15,877 --> 00:18:18,140
and then enhanced with our proprietary software.
239
00:18:18,401 --> 00:18:20,229
Software?
240
00:18:20,403 --> 00:18:22,449
Think of it as a little augmentation chip
241
00:18:22,536 --> 00:18:25,365
implanted in the brain, subtle and harmless.
242
00:18:26,017 --> 00:18:29,020
It helps them achieve what we consider perfection.
243
00:18:29,717 --> 00:18:30,935
Wow!
244
00:18:50,564 --> 00:18:51,564
Just let us know
245
00:18:51,608 --> 00:18:52,888
if there's one lady in particular
246
00:18:52,957 --> 00:18:54,045
you wish to meet.
247
00:18:55,482 --> 00:18:56,483
Yeah, thanks.
248
00:19:02,228 --> 00:19:04,099
I love you.
249
00:19:06,057 --> 00:19:08,234
It's okay, you don't have to say anything back
250
00:19:08,321 --> 00:19:10,714
- I just do. - I told you, my family's not...
251
00:19:11,628 --> 00:19:13,891
super emotional. Whatever.
252
00:19:14,414 --> 00:19:17,504
I think actions speak louder than words, huh?
253
00:19:17,591 --> 00:19:18,983
- You get me. Mm-hmm. - I get you.
254
00:19:19,332 --> 00:19:21,638
Gonna get you to say it, too, one of these days.
255
00:19:24,772 --> 00:19:26,774
Your boss sure puts on a show.
256
00:19:27,514 --> 00:19:29,646
Anything to get them investment dollars, am I right?
257
00:19:30,256 --> 00:19:31,822
It's not that a trust fund baby like you
258
00:19:31,909 --> 00:19:34,303
would care about that, Adolph!
259
00:19:34,434 --> 00:19:36,436
Mm, yeah. Donald, right?
260
00:19:38,002 --> 00:19:39,569
You know, my name is Michael.
261
00:19:39,700 --> 00:19:42,050
And does me having money makes you feel uncomfortable?
262
00:19:42,137 --> 00:19:44,550
- Not really. - Looks like as though you are from family money.
263
00:19:44,574 --> 00:19:46,576
Boys, boys.
264
00:19:47,011 --> 00:19:50,058
You sure do know how to make a girl feel popular.
265
00:19:50,841 --> 00:19:53,366
So much testosterone!
266
00:19:54,367 --> 00:19:56,543
I hope that's not an empty promise.
267
00:19:56,630 --> 00:19:57,805
Not for you.
268
00:20:00,982 --> 00:20:03,593
It looks like we have a new mysterious stranger
269
00:20:03,680 --> 00:20:04,681
in our midst.
270
00:20:04,855 --> 00:20:07,031
I'm sorry, have we met before?
271
00:20:07,945 --> 00:20:09,425
I'm certain I'd remember.
272
00:20:18,826 --> 00:20:21,785
You know, I think, uh, she'’d say if she recognized you, friend.
273
00:20:22,177 --> 00:20:24,048
Why don't you do us a favor and take a hint?
274
00:20:24,484 --> 00:20:27,008
Michael, now don't be so boorish.
275
00:20:27,443 --> 00:20:30,011
Here at Utopia, we're a port in the storm.
276
00:20:30,533 --> 00:20:33,101
It's our mission to bring the best out in men,
277
00:20:33,188 --> 00:20:35,364
so that you can reach your full potential.
278
00:20:35,495 --> 00:20:38,019
Okay. Good luck with this one reaching his full potential.
279
00:20:38,237 --> 00:20:40,717
Gentlemen, thank you.
280
00:20:44,852 --> 00:20:46,680
Thank you very much. Thank you, gentlemen.
281
00:20:46,767 --> 00:20:48,551
You're about to experience
282
00:20:48,638 --> 00:20:51,859
what very few could even imagine.
283
00:20:52,729 --> 00:20:55,123
Feel free to explore and mingle
284
00:20:55,210 --> 00:20:57,691
among some of the most beautiful,
285
00:20:58,039 --> 00:21:00,520
dynamic women in the world.
286
00:21:01,042 --> 00:21:03,610
Now remember, during your time here,
287
00:21:03,697 --> 00:21:06,090
you cannot have access to the outside.
288
00:21:06,787 --> 00:21:09,398
Computers and phones will be blocked.
289
00:21:09,833 --> 00:21:11,444
As ridiculous as it seems,
290
00:21:11,531 --> 00:21:13,402
what we're doing here is still considered...
291
00:21:13,489 --> 00:21:15,448
controversial.
292
00:21:15,796 --> 00:21:18,625
But it will earn us accolades the world over
293
00:21:18,712 --> 00:21:20,931
because of one reason.
294
00:21:21,454 --> 00:21:24,587
We provide happiness.
295
00:21:28,504 --> 00:21:30,593
Thank you, enjoy.
296
00:21:31,202 --> 00:21:34,380
Thank you.
297
00:21:34,510 --> 00:21:35,816
- How are you? - Pleasure.
298
00:21:35,903 --> 00:21:37,121
Nice to meet you.
299
00:21:37,905 --> 00:21:38,905
Ah!
300
00:21:45,347 --> 00:21:46,827
Good evening, Natalie.
301
00:21:47,654 --> 00:21:49,133
Are you feeling happy?
302
00:21:49,699 --> 00:21:53,355
- Oui, Miss Becker. Very happy. - Wonderful.
303
00:21:54,008 --> 00:21:55,879
And don't you think it's time to mingle?
304
00:21:56,053 --> 00:21:57,968
Mm-hmm, time to mingle.
305
00:22:04,323 --> 00:22:05,715
This place is extraordinary.
306
00:22:05,846 --> 00:22:07,543
I meant, you're extraordinary.
307
00:22:07,630 --> 00:22:09,719
Well, aren'’t you a sweetheart?
308
00:22:09,980 --> 00:22:11,678
I mean, what he's accomplished here
309
00:22:11,765 --> 00:22:12,765
is brilliant.
310
00:22:13,244 --> 00:22:14,507
In fact, how do you feel?
311
00:22:15,290 --> 00:22:17,379
Like any other girl, I suppose.
312
00:22:17,466 --> 00:22:19,076
- Right. - We can show you.
313
00:22:19,207 --> 00:22:20,904
Well, no...
314
00:22:20,991 --> 00:22:23,254
I... I don't think that'’s entirely necessary
315
00:22:23,385 --> 00:22:24,517
right now, okay?
316
00:22:24,995 --> 00:22:29,783
Gentlemen, pardon me, but the beautiful Alexis and me,
317
00:22:29,870 --> 00:22:32,916
well, we've got a prior engagement.
318
00:22:33,264 --> 00:22:35,528
I'm so happy to see you again, Karl.
319
00:22:35,832 --> 00:22:37,312
What took you so long?
320
00:22:37,573 --> 00:22:40,446
The devil's work is never done.
321
00:22:41,838 --> 00:22:43,579
And I'll tell you what,
322
00:22:44,450 --> 00:22:47,888
the first Angel investor gets all the perks.
323
00:22:48,062 --> 00:22:49,193
I'll have to remember that.
324
00:22:49,411 --> 00:22:51,631
Well, there's plenty of room on the board, Mr. Spar.
325
00:22:51,848 --> 00:22:53,633
Unless you think you can't afford it.
326
00:22:57,071 --> 00:22:58,464
She's not the only woman in here.
327
00:22:58,638 --> 00:23:00,770
What? Oh.
328
00:23:00,857 --> 00:23:02,642
No, it'’s just that, uh...
329
00:23:02,859 --> 00:23:04,470
But unfortunately for you,
330
00:23:04,600 --> 00:23:07,037
Mr. Tubin gets certain privileges.
331
00:23:07,951 --> 00:23:09,170
Perhaps we can provide you
332
00:23:09,257 --> 00:23:11,346
with a little distraction this evening.
333
00:23:11,477 --> 00:23:13,609
Ah, no thank you, sweetheart, but...
334
00:23:14,871 --> 00:23:16,699
I don't think I'll be very good company.
335
00:23:17,221 --> 00:23:19,920
Mr. Wyeth, we know that you're grieving.
336
00:23:20,355 --> 00:23:22,096
But you did come here for a reason.
337
00:23:23,619 --> 00:23:27,101
Natalie, or Frenchie as I like to call her,
338
00:23:27,231 --> 00:23:28,755
we play really well together.
339
00:23:29,756 --> 00:23:31,671
Why don't you choose an outfit
340
00:23:31,758 --> 00:23:33,358
and we'll give you a tour of the grounds?
341
00:23:34,413 --> 00:23:35,414
After you.
342
00:23:41,898 --> 00:23:42,898
Gentlemen,
343
00:23:43,030 --> 00:23:44,510
please move to the wardrobe department
344
00:23:44,597 --> 00:23:46,947
to pick your appropriate attire for the era.
345
00:23:47,513 --> 00:23:49,732
Enjoy your time at Utopia.
346
00:23:49,819 --> 00:23:51,517
Everybody will be here shortly.
347
00:23:51,604 --> 00:23:54,215
- I'll look after Rome. - I'll look after World War II.
348
00:23:58,175 --> 00:24:00,439
We believe that the clothing makes the man.
349
00:24:00,569 --> 00:24:02,441
Alternatively, the lack of clothing
350
00:24:02,528 --> 00:24:03,833
accentuates the woman.
351
00:24:04,225 --> 00:24:07,489
Now, would you prefer to be an officer or a soldier?
352
00:24:07,663 --> 00:24:09,360
Uh, neither, thank you.
353
00:24:09,448 --> 00:24:11,537
I'll stick with an American theme.
354
00:24:11,624 --> 00:24:13,016
Yes, sir. Coming right up.
355
00:24:17,194 --> 00:24:20,720
Most men find they enjoy the power of becoming Caesar.
356
00:24:21,764 --> 00:24:24,550
I understand men being drawn to the various images
357
00:24:24,637 --> 00:24:26,508
that they don't possess themselves, but...
358
00:24:26,726 --> 00:24:28,606
Well, it might just be a tad superfluous for me.
359
00:24:29,380 --> 00:24:31,948
I'll take that! Roar!
360
00:24:32,166 --> 00:24:33,820
When in Rome, right?
361
00:24:34,821 --> 00:24:36,475
At least that we agree on.
362
00:24:36,649 --> 00:24:39,652
Uh, is it my imagination or does it seem like
363
00:24:39,739 --> 00:24:40,933
you'’re not interested in the girls?
364
00:24:40,957 --> 00:24:42,219
Oh... No, that...
365
00:24:42,611 --> 00:24:44,831
- that'’s not entirely true. - Mm-hmm.
366
00:24:45,222 --> 00:24:46,461
So what? You're here for pleasure?
367
00:24:46,485 --> 00:24:48,661
Yeah. As much as I can get, yeah.
368
00:24:48,965 --> 00:24:50,750
Second thing we can agree on, Klaus.
369
00:24:50,837 --> 00:24:52,273
It's Michael.
370
00:24:52,665 --> 00:24:53,665
Whatever.
371
00:24:53,709 --> 00:24:55,058
Well, I'm here for business.
372
00:24:55,494 --> 00:24:58,105
You know, I see a future for Mr. Zenner'’s technology
373
00:24:58,192 --> 00:25:02,675
beyond just a garish cat-house and juvenile fantasy playground.
374
00:25:02,849 --> 00:25:04,024
- Mm. - Garish cat-house?
375
00:25:04,111 --> 00:25:05,895
Boy, you need to get out more... I get out.
376
00:25:05,982 --> 00:25:08,289
- Okay. - Where did you get your money from?
377
00:25:08,463 --> 00:25:10,552
Oh. Well, I devised the first app
378
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
that was able to analyze the crypto currency
379
00:25:12,554 --> 00:25:15,035
and bitcoin marketplace when it started at 11 cents
380
00:25:15,252 --> 00:25:17,428
- and then went up to $59,000. - Hm.
381
00:25:17,516 --> 00:25:19,518
Sounds complicated. I like simple.
382
00:25:19,953 --> 00:25:23,086
- I like this. - Follow me please.
383
00:25:23,913 --> 00:25:26,133
You're about to enter the World War II set.
384
00:25:26,263 --> 00:25:27,917
There'll be explosions and war sounds.
385
00:25:28,004 --> 00:25:30,703
- Don't be afraid and enjoy. - Thank you, honey.
386
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Find anything?
387
00:25:36,796 --> 00:25:37,796
Not yet.
388
00:25:37,971 --> 00:25:40,234
The system'’s good, it'’s very good.
389
00:25:41,670 --> 00:25:43,585
Tell me it's not foolproof, Rupert.
390
00:25:43,716 --> 00:25:46,022
I wanna know what these guys are doing to those girls.
391
00:25:46,196 --> 00:25:47,328
Well, no promises.
392
00:25:48,198 --> 00:25:50,331
Well, if anyone can break it, you can.
393
00:25:54,335 --> 00:25:58,078
You know what? Sixteen years hacking for MI5...
394
00:26:00,080 --> 00:26:02,169
What can I say? It's been a life of luxury.
395
00:26:02,343 --> 00:26:04,563
Oh, and you know those rooms you're in,
396
00:26:04,693 --> 00:26:06,129
they're probably being recorded.
397
00:26:06,826 --> 00:26:08,218
How's your cover holding up?
398
00:26:09,393 --> 00:26:10,873
Yeah, so far so good.
399
00:26:11,352 --> 00:26:13,484
I saw her up close.
400
00:26:13,746 --> 00:26:15,269
She's different, I don't know.
401
00:26:16,139 --> 00:26:18,577
I don't know what she's doing dressed like an escort.
402
00:26:19,708 --> 00:26:20,883
She'd never do that.
403
00:26:21,101 --> 00:26:22,406
Yeah, but that'’s the thing.
404
00:26:22,581 --> 00:26:24,191
She didn't recognize me.
405
00:26:25,105 --> 00:26:27,629
Maybe she's being controlled, I don't know.
406
00:26:27,977 --> 00:26:30,501
They spoke about an enhancer for the brain.
407
00:26:30,850 --> 00:26:32,982
What, - like a behavior modification? -Yeah.
408
00:26:33,113 --> 00:26:35,004
I was there when the military rolled that out the first time.
409
00:26:35,028 --> 00:26:36,595
That tech basically doesn't work.
410
00:26:36,943 --> 00:26:39,467
You sure it wasn't someone who looked like her?
411
00:26:40,163 --> 00:26:41,861
I'm telling you it was Alexis, all right?
412
00:26:41,948 --> 00:26:44,167
Just trust me, just without her memories.
413
00:26:45,473 --> 00:26:48,128
You look great! Whatever you say.
414
00:26:49,172 --> 00:26:52,349
Yes, a hero. You are appropriate for the era.
415
00:26:52,654 --> 00:26:53,829
But be careful,
416
00:26:54,003 --> 00:26:56,702
the Germans are occupying France during World War II.
417
00:26:56,789 --> 00:26:59,400
Oh. Where do I sign up for the resistance?
418
00:26:59,487 --> 00:27:01,358
"Viva La France."
419
00:27:01,532 --> 00:27:03,665
Tell me, that accent. Is it real?
420
00:27:04,710 --> 00:27:07,887
C'est certainement. So where were you born? Paris?
421
00:27:11,412 --> 00:27:12,500
I don't remember.
422
00:27:15,416 --> 00:27:17,416
There's something here - I'd like to show you. - Hm.
423
00:27:21,683 --> 00:27:23,946
Hello.
424
00:28:17,173 --> 00:28:19,219
- Would you like a drink? - I'm good.
425
00:28:19,698 --> 00:28:20,786
What do you think?
426
00:28:21,961 --> 00:28:23,310
I think it's, uh...
427
00:28:26,879 --> 00:28:27,880
beautiful.
428
00:28:28,184 --> 00:28:29,795
Perhaps you'd prefer Ancient Rome
429
00:28:29,882 --> 00:28:31,187
or the Medieval era?
430
00:28:31,274 --> 00:28:33,276
- No. - Well, well, well.
431
00:28:33,842 --> 00:28:37,106
How brave, an American in Paris!
432
00:28:37,628 --> 00:28:40,283
Well, I might'’ve had a little practice wearing a uniform.
433
00:28:46,986 --> 00:28:47,987
Hey.
434
00:28:48,378 --> 00:28:50,685
What is it about these fucking Nazis?
435
00:28:50,946 --> 00:28:54,341
Inadequate, small men are always drawn to fascism.
436
00:28:54,645 --> 00:28:57,126
It's how they overcompensate for their shortcomings.
437
00:28:57,518 --> 00:28:59,302
Frenchie means "small dicks."
438
00:28:59,825 --> 00:29:00,825
Yeah!
439
00:29:06,483 --> 00:29:08,921
- You were fantastic. - Look who it is!
440
00:29:09,225 --> 00:29:11,010
The tall, handsome stranger.
441
00:29:12,751 --> 00:29:14,578
Why don't you give these girls a break
442
00:29:14,665 --> 00:29:16,450
and I'll show you around?
443
00:29:16,798 --> 00:29:19,670
Come on, Frenchie.
444
00:29:20,584 --> 00:29:23,674
You have to tell me everything about yourself.
445
00:29:24,588 --> 00:29:26,242
I want all the details.
446
00:29:26,416 --> 00:29:28,375
I was just gonna start... I want the girl.
447
00:29:29,245 --> 00:29:31,682
- Excuse me? - I don't think you heard me, man.
448
00:29:31,857 --> 00:29:32,858
Give me the girl!
449
00:29:33,902 --> 00:29:34,990
Just...
450
00:29:35,208 --> 00:29:37,253
I just wanted to get... a historically
451
00:29:37,340 --> 00:29:38,689
accurate experience.
452
00:29:42,781 --> 00:29:45,435
Come on, I don't think you're supposed to do that.
453
00:29:45,522 --> 00:29:48,395
- There are guards here! - Is that right? How many?
454
00:29:48,874 --> 00:29:50,919
I've never counted. Come on.
455
00:29:51,050 --> 00:29:52,834
Wait, wait, wait.
456
00:29:53,487 --> 00:29:57,012
I can assure you the gunfire - at least is not real. - Yeah, I know.
457
00:29:57,099 --> 00:29:58,840
The real thing sounds a lot different.
458
00:29:59,188 --> 00:30:01,408
I'm not sure how anyone would find that entertaining.
459
00:30:01,495 --> 00:30:05,107
It makes everything more realistic, exciting.
460
00:30:05,194 --> 00:30:09,198
Don't you think?[CHUCKLES, GASPS] Alexis!
461
00:30:09,459 --> 00:30:11,984
- Karl. - Where have you been, girl?
462
00:30:12,375 --> 00:30:14,856
I've been looking all day for you.
463
00:30:16,684 --> 00:30:18,991
Where are you taking me? Where are we going?
464
00:30:19,687 --> 00:30:21,428
- American? - Sorry, boys!
465
00:30:21,515 --> 00:30:22,864
He's not American.
466
00:30:23,082 --> 00:30:25,693
He'’s about to go onstage and perform. He'’s French.
467
00:30:26,433 --> 00:30:27,477
Oui.
468
00:30:27,738 --> 00:30:30,611
Get him on stage then. Before we lock him up.
469
00:30:31,264 --> 00:30:33,962
They might not be real Nazis, but they're real security.
470
00:30:39,750 --> 00:30:41,274
Tell me how much you love me.
471
00:30:42,579 --> 00:30:43,579
Do I?
472
00:30:44,277 --> 00:30:46,366
Yeah, you're infatuated with me.
473
00:30:49,108 --> 00:30:50,849
That goes without question.
474
00:30:51,588 --> 00:30:52,633
Well, say it.
475
00:30:55,157 --> 00:30:58,769
- I'm infatuated with you. - Ha! I knew it!
476
00:30:59,596 --> 00:31:02,643
And tonight, you're going to prove it.
477
00:31:03,862 --> 00:31:06,125
I need to freshen up.
478
00:31:08,344 --> 00:31:10,694
I'll meet you this evening at the party.
479
00:31:12,000 --> 00:31:13,306
Of course you will.
480
00:31:41,421 --> 00:31:42,639
Are you coming?
481
00:31:44,685 --> 00:31:45,685
What?
482
00:31:48,994 --> 00:31:50,821
Yes, of course.
483
00:32:12,887 --> 00:32:14,715
Welcome back, ladies.
484
00:32:27,946 --> 00:32:29,034
Are you okay, babe?
485
00:32:30,687 --> 00:32:31,775
I don't know.
486
00:32:34,387 --> 00:32:37,651
I feel like I'm in a dream,
487
00:32:38,521 --> 00:32:41,394
like I'm going to wake up at any moment, but...
488
00:32:41,524 --> 00:32:42,961
But you can't!
489
00:32:43,526 --> 00:32:45,572
It's like looking at yourself in the mirror.
490
00:32:46,312 --> 00:32:48,792
And both you and your reflection are trapped.
491
00:32:49,054 --> 00:32:50,055
Frozen...
492
00:32:50,969 --> 00:32:52,579
forever staring at the other.
493
00:32:54,363 --> 00:32:56,061
And the part that really...
494
00:32:57,366 --> 00:32:58,933
bothers me is
495
00:32:59,194 --> 00:33:02,023
I can't tell if this is a dream or...
496
00:33:03,590 --> 00:33:04,590
reality.
497
00:33:04,678 --> 00:33:07,202
Don't forget, what we do is important.
498
00:33:09,422 --> 00:33:10,640
Important?
499
00:33:10,945 --> 00:33:12,991
Yeah, important!
500
00:33:13,643 --> 00:33:15,341
You're important.
501
00:33:18,039 --> 00:33:19,345
Of course I am.
502
00:33:20,389 --> 00:33:21,564
Of course it is.
503
00:33:23,436 --> 00:33:24,437
Are you ready?
504
00:33:26,613 --> 00:33:28,484
You still have a big evening ahead of you.
505
00:33:29,181 --> 00:33:30,399
Yes, Miss Becker.
506
00:33:32,749 --> 00:33:34,969
Don't forget your training, Alexis.
507
00:33:45,980 --> 00:33:48,330
I'’m off to ancient Rome again. And you?
508
00:33:48,417 --> 00:33:51,420
Traditional Japan. Men love it.
509
00:34:01,343 --> 00:34:04,651
Sir, I think you'll enjoy our great Roman Villa party.
510
00:34:19,361 --> 00:34:21,711
We are so lucky to do what we do.
511
00:34:22,190 --> 00:34:24,366
We're perfect because we exist to please.
512
00:34:26,194 --> 00:34:28,501
- We're the perfect girlfriend. - Mistress.
513
00:34:28,631 --> 00:34:30,503
Entertainer. JOAN AND ALEXIS: Lover.
514
00:34:30,764 --> 00:34:32,679
We can drink anyone under a table.
515
00:34:32,853 --> 00:34:36,074
A princess, when they want it. A whore, when they need it.
516
00:34:36,465 --> 00:34:38,206
- We can cook. - Sing.
517
00:34:38,424 --> 00:34:40,904
- Dance. - Show. Entertain.
518
00:34:41,035 --> 00:34:43,646
Chauffeur. Teach. Be a mother.
519
00:34:43,907 --> 00:34:45,344
- Be a sister. - Be a daughter.
520
00:34:45,431 --> 00:34:48,869
And most of all, make them happy.
521
00:35:06,060 --> 00:35:09,281
- Oh. - It seems as though I'’ve ended up in the wrong room.
522
00:35:10,717 --> 00:35:12,022
Or should I say...
523
00:35:13,241 --> 00:35:14,242
the right room?
524
00:35:18,594 --> 00:35:19,594
Come here.
525
00:35:35,220 --> 00:35:38,179
I'm sorry, I... I'm just going to get that coat.
526
00:35:41,400 --> 00:35:43,445
- Do you not find us desirable? - No, I...
527
00:35:43,576 --> 00:35:47,057
Really, I... I do. It'’s... it's just too,
528
00:35:47,188 --> 00:35:50,626
um, my wife'’s passing.
529
00:35:57,720 --> 00:35:59,809
So how long have you been here in this Utopia?
530
00:36:02,725 --> 00:36:04,423
I couldn't really say, handsome.
531
00:36:06,076 --> 00:36:07,208
You can't remember.
532
00:36:09,384 --> 00:36:10,385
Remember...
533
00:36:18,350 --> 00:36:21,266
I think I've been here since the beginning.
534
00:36:24,094 --> 00:36:26,140
Have all the ladies been here that long
535
00:36:26,314 --> 00:36:28,142
or have some arrived more recently?
536
00:36:28,229 --> 00:36:31,189
Uh, you know, say, last couple months?
537
00:36:33,060 --> 00:36:34,060
The other girls?
538
00:36:35,236 --> 00:36:36,716
Why would anybody choose to do this?
539
00:36:36,803 --> 00:36:37,891
It's fucking insane.
540
00:36:37,978 --> 00:36:39,980
- Choose? - Yeah, choose.
541
00:36:40,502 --> 00:36:42,504
Would you like us to spend the night with you?
542
00:36:42,678 --> 00:36:44,941
- No. - We can help you relax.
543
00:36:45,028 --> 00:36:47,640
Well, bless your heart. There are others waiting.
544
00:36:49,294 --> 00:36:50,382
Goodbye, honey.
545
00:36:52,079 --> 00:36:53,254
Au revoir, mon cherie.
546
00:37:08,661 --> 00:37:10,576
I need to talk to you about something.
547
00:37:11,925 --> 00:37:14,841
- I need your help. - Tell me what I can do.
548
00:37:16,321 --> 00:37:18,758
I need you to help me find one of the girls.
549
00:37:19,759 --> 00:37:21,021
She's really dear to me.
550
00:37:22,196 --> 00:37:24,633
Meet me at the World War II set tomorrow.
551
00:37:36,341 --> 00:37:37,907
Did you know that I'm from Paris?
552
00:37:39,474 --> 00:37:40,562
Where are you from?
553
00:37:41,694 --> 00:37:42,694
Where?
554
00:37:44,087 --> 00:37:45,393
I'm from...
555
00:37:46,742 --> 00:37:49,223
I'm from... Who cares?
556
00:37:50,833 --> 00:37:52,182
I think I care.
557
00:37:53,967 --> 00:37:55,403
I'm from a large city.
558
00:37:56,186 --> 00:37:57,231
Manhattan.
559
00:37:59,755 --> 00:38:00,843
Where are you from?
560
00:38:02,932 --> 00:38:04,020
I don't know.
561
00:38:05,979 --> 00:38:07,546
But I feel it's important.
562
00:38:08,242 --> 00:38:09,461
It is important!
563
00:38:10,070 --> 00:38:11,332
Why would you say that?
564
00:38:12,551 --> 00:38:15,728
How would you even know? And what does it matter?
565
00:38:16,642 --> 00:38:20,428
We bring joy to others. And in return are loved.
566
00:38:20,994 --> 00:38:23,170
We don't remember because it's not important.
567
00:38:23,518 --> 00:38:24,998
I think it does!
568
00:38:25,651 --> 00:38:26,695
And...
569
00:38:28,567 --> 00:38:30,308
I don't feel loved.
570
00:38:33,615 --> 00:38:35,008
What is it that you feel?
571
00:38:36,444 --> 00:38:37,444
Rage?
572
00:38:39,012 --> 00:38:41,014
I think I can help you remember.
573
00:38:45,061 --> 00:38:47,325
- I want to remember. - Me too.
574
00:38:47,890 --> 00:38:48,890
Yes.
575
00:38:49,457 --> 00:38:53,331
There are places in here that they can't access.
576
00:39:14,830 --> 00:39:16,745
You're starting to have memories?
577
00:39:17,659 --> 00:39:20,401
Be careful. They're always watching.
578
00:39:37,462 --> 00:39:39,246
Good morning, Mr. Wyeth.
579
00:39:39,333 --> 00:39:43,381
Today is another day of paradise in Utopia.
580
00:39:59,005 --> 00:40:00,354
Hello, Mr. Johnson.
581
00:40:00,485 --> 00:40:03,662
You killed the Nazi general and his men.
582
00:40:04,010 --> 00:40:07,056
We're forever indebted to you, brave American.
583
00:40:09,885 --> 00:40:12,148
- Take me. - It'’s just, you know...
584
00:40:13,193 --> 00:40:15,195
I'’m doing what I'’m trained to do, ma'am.
585
00:40:16,675 --> 00:40:17,675
Come here.
586
00:40:22,637 --> 00:40:23,986
I'm surrounded.
587
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
What am I going to do?
588
00:40:28,948 --> 00:40:29,992
Good morning, sir.
589
00:40:30,297 --> 00:40:32,560
If you'd be so kind as to accompany us.
590
00:40:33,431 --> 00:40:34,432
Sure.
591
00:40:40,916 --> 00:40:42,178
Going down.
592
00:40:50,360 --> 00:40:51,449
I know you.
593
00:40:53,755 --> 00:40:54,800
I don't think so.
594
00:40:55,409 --> 00:40:57,063
I never forget a face.
595
00:40:57,759 --> 00:41:01,633
- One of my talents. - I think I'd remember you.
596
00:41:02,198 --> 00:41:03,765
I do tend to leave an impression.
597
00:41:04,897 --> 00:41:05,897
Is that so?
598
00:41:08,074 --> 00:41:09,074
Ah!
599
00:41:09,249 --> 00:41:11,164
Welcome, come in, come in.
600
00:41:11,643 --> 00:41:12,557
I'm Jeremy Zenner,
601
00:41:12,644 --> 00:41:14,733
head scientist and founder of Utopia.
602
00:41:15,298 --> 00:41:17,300
Thomas Wyeth. Pleasure to meet you.
603
00:41:17,692 --> 00:41:20,086
Sir. Will you excuse me?
604
00:41:24,786 --> 00:41:26,788
Now please. Take a seat.
605
00:41:27,615 --> 00:41:28,616
So, tell me.
606
00:41:30,009 --> 00:41:32,228
How have you been finding the experience so far?
607
00:41:32,359 --> 00:41:35,318
Oh, well, it's, uh... it's really something.
608
00:41:35,449 --> 00:41:38,321
By that you mean extraordinary?
609
00:41:39,192 --> 00:41:40,498
We offer adventure,
610
00:41:40,889 --> 00:41:43,631
romance, excitement, but more importantly,
611
00:41:44,371 --> 00:41:46,939
we offer the perfect woman.
612
00:41:47,243 --> 00:41:48,506
She doesn't talk too much,
613
00:41:48,593 --> 00:41:50,986
knows how to please you perfectly
614
00:41:51,204 --> 00:41:54,512
and will love you forever.
615
00:41:55,121 --> 00:41:56,121
Love?
616
00:41:56,339 --> 00:41:59,734
That is the single most important ingredient
617
00:41:59,821 --> 00:42:02,563
- in the alchemy that we do here. - Well, you know, I wonder
618
00:42:03,172 --> 00:42:05,610
how do you make them the way they are?
619
00:42:05,697 --> 00:42:07,002
That is a trade secret.
620
00:42:07,133 --> 00:42:09,396
- Ah, come on, Jeremy. - Unless, of course,
621
00:42:09,483 --> 00:42:11,746
you're coming in on our next round of investments.
622
00:42:12,225 --> 00:42:13,574
I'm considering it.
623
00:42:13,879 --> 00:42:16,403
You'll be offered certain perks, and...
624
00:42:16,708 --> 00:42:19,014
a peek behind the curtain.
625
00:42:19,449 --> 00:42:21,408
I can tell you this, the women who sign up
626
00:42:21,582 --> 00:42:23,671
to be part of this program are exceptional,
627
00:42:23,976 --> 00:42:26,544
independent and yearn to be here.
628
00:42:26,935 --> 00:42:29,634
Of course, they're offered exceedingly good money... DAMON: Hm.
629
00:42:30,025 --> 00:42:31,940
And have a voice
630
00:42:32,375 --> 00:42:34,377
in everything that we do.
631
00:42:34,943 --> 00:42:36,945
Incoming call.
632
00:42:37,511 --> 00:42:38,643
I need to take this.
633
00:42:39,469 --> 00:42:40,645
Jeremy.
634
00:42:41,123 --> 00:42:42,864
I've heard everything I needed to hear.
635
00:42:42,951 --> 00:42:44,213
Enjoy your stay.
636
00:42:44,605 --> 00:42:45,911
- I will. - We will talk further.
637
00:42:46,085 --> 00:42:47,434
Oh, good.
638
00:42:55,137 --> 00:42:56,443
Sir, we have a problem.
639
00:42:57,313 --> 00:42:59,098
Tell me what the fuck am I looking at.
640
00:42:59,185 --> 00:43:00,752
An unauthorized encrypted communication
641
00:43:00,839 --> 00:43:02,799
- from inside the facility. - Have you cracked it?
642
00:43:03,058 --> 00:43:05,408
It's been difficult, but we're close to cracking it.
643
00:43:08,760 --> 00:43:10,065
Military grade.
644
00:43:16,506 --> 00:43:18,596
- Good work. - I got it.
645
00:43:31,347 --> 00:43:32,566
We've arrived at his room.
646
00:43:35,308 --> 00:43:36,308
You certain about this?
647
00:43:36,439 --> 00:43:37,484
I am, sir.
648
00:43:38,790 --> 00:43:40,313
Apoi faceți ce este necesar.
649
00:43:45,753 --> 00:43:46,753
Deschide-l.
650
00:43:50,410 --> 00:43:51,846
Ce naiba dracu'
651
00:43:51,933 --> 00:43:53,282
crezi că faci, băiete?
652
00:43:54,501 --> 00:43:56,808
Anulare corporativă. Funcția de returnare.
653
00:43:57,765 --> 00:44:00,028
Ce? Hei, hei! Ce...
654
00:44:00,768 --> 00:44:01,856
Ce zici de...
655
00:44:03,510 --> 00:44:05,643
Hei, omule, nu poți să intri aici.
656
00:44:06,208 --> 00:44:07,288
Știi cine dracu sunt?
657
00:44:07,993 --> 00:44:08,993
Opriți-l.
658
00:44:10,256 --> 00:44:13,259
Isus Hristos!
659
00:44:13,607 --> 00:44:14,652
Dulap.
660
00:44:15,000 --> 00:44:17,132
O să plătești pentru asta, băiete!
661
00:44:17,567 --> 00:44:19,482
Ooh! Mamă!
662
00:44:20,309 --> 00:44:22,181
Hei! huh?
663
00:44:23,922 --> 00:44:25,663
ce faci? Ieși din pantaloni mei.
664
00:44:26,446 --> 00:44:28,709
Nu am mai văzut asta până acum - în viața mea! -Domnule.
665
00:44:29,405 --> 00:44:31,538
Este un transmițător de date codificat cu gheață.
666
00:44:31,712 --> 00:44:33,472
Aș spune că o folosea pentru a sparge sistemul nostru.
667
00:44:33,496 --> 00:44:34,672
Nu e al meu!
668
00:44:36,499 --> 00:44:38,719
Spionajul corporativ, prietene.
669
00:44:39,285 --> 00:44:40,416
Ce vrei să spui?
670
00:44:42,070 --> 00:44:43,289
Oh!
671
00:44:45,813 --> 00:44:49,774
Îmi pare rău! nu am... eu...
672
00:44:49,861 --> 00:44:52,385
Nu, nu, nu!
673
00:45:02,177 --> 00:45:05,137
Wow! Arăți destul de ascuțit, dacă pot să spun așa, domnule.
674
00:45:06,704 --> 00:45:07,966
Pe aici, te rog.
675
00:45:08,749 --> 00:45:09,749
Mulțumesc, dragă.
676
00:45:17,802 --> 00:45:19,107
Acum intri
677
00:45:19,194 --> 00:45:21,066
Lotul de studio al celui de-al Doilea Război Mondial.
678
00:45:25,766 --> 00:45:28,334
Vă rog să știți, exploziile nu sunt reale
679
00:45:28,421 --> 00:45:30,162
și nu vei fi rănit.
680
00:45:38,953 --> 00:45:40,694
Lista, um...
681
00:45:40,825 --> 00:45:43,001
Știu că nu ai niciun motiv să ai încredere în mine, dar...
682
00:45:43,349 --> 00:45:45,830
Sunt într-o situație mică și voi avea încredere în tine.
683
00:45:46,178 --> 00:45:47,788
Trebuie să mă întâlnesc cu Alexis în seara asta.
684
00:45:48,441 --> 00:45:50,617
- De ce este ea atât de importantă pentru tine? - Este...
685
00:45:51,574 --> 00:45:54,490
este complicat și nu-mi explic de ce.
686
00:45:54,708 --> 00:45:56,275
Am nevoie doar să ai încredere în mine.
687
00:45:58,712 --> 00:45:59,712
Există...
688
00:46:00,279 --> 00:46:02,411
există o comandă executivă pe care Joan ne-a învățat-o.
689
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
- Am notat-o pentru tine. - Comanda?
690
00:46:07,112 --> 00:46:09,288
Îi va permite să facă noi conexiuni.
691
00:46:09,679 --> 00:46:11,681
Dar dacă face contact vizual cu cineva
692
00:46:11,769 --> 00:46:14,380
ea este deja sincronizată, nu va funcționa.
693
00:46:15,816 --> 00:46:16,816
Multumesc.
694
00:46:17,470 --> 00:46:18,471
De ce faci asta?
695
00:46:21,169 --> 00:46:22,169
Eu o iubesc.
696
00:46:23,650 --> 00:46:25,217
Mi-aș dori ca cineva să simtă asta pentru mine.
697
00:46:25,304 --> 00:46:26,784
Hei, e în regulă. Ei vor.
698
00:46:27,567 --> 00:46:28,567
Haide.
699
00:46:36,532 --> 00:46:39,622
Rupert, ești acolo? Te aud, tare și clar.
700
00:46:39,709 --> 00:46:41,624
Se pare că au instalat tehnologia AI.
701
00:46:41,711 --> 00:46:43,713
Mi s-a spus că au o comandă executivă.
702
00:46:43,801 --> 00:46:45,890
Este o tehnologie periculoasă de pus în creierul oamenilor.
703
00:46:46,455 --> 00:46:49,023
Acei subiecți de testare timpurii și-au rupt propriile fețe.
704
00:46:49,502 --> 00:46:52,548
Jeremy, acel fiu de cățea.
705
00:46:52,679 --> 00:46:53,985
Uite, pentru următoarea parte,
706
00:46:54,072 --> 00:46:56,378
O să am nevoie să folosești instrumentul de căutare a undelor modificat.
707
00:46:56,596 --> 00:46:58,772
Zenner trebuie să fi descoperit ceea ce armata nu a putut.
708
00:46:58,859 --> 00:47:01,296
AI care transmite algoritmi adaptivi.
709
00:47:01,731 --> 00:47:04,256
Dacă ei transmit, îl putem opri.
710
00:47:04,517 --> 00:47:07,346
Oh, da, mi-ai citit gândurile. Deci, uite...
711
00:47:08,738 --> 00:47:11,611
O să am nevoie să mergi în camerele VIP.
712
00:47:12,742 --> 00:47:15,528
Acolo, vei găsi un tablou electric.
713
00:47:16,137 --> 00:47:17,486
Este ascuns în spatele humidorului.
714
00:47:17,835 --> 00:47:19,227
Nu ai idei mai bune?
715
00:47:19,488 --> 00:47:22,927
Da, ei bine, nu avem opțiuni sigure aici.
716
00:47:23,014 --> 00:47:24,014
Mulțumesc, Rupert.
717
00:47:28,149 --> 00:47:30,673
Noroc fetei cu cizme roșii.
718
00:47:30,804 --> 00:47:33,851
Ea îți fură toți banii și îți bea toată băutura!
719
00:47:33,938 --> 00:47:35,765
Noroc!
720
00:47:38,072 --> 00:47:39,117
Bună, frumosule.
721
00:47:39,987 --> 00:47:42,468
- Bună! - Cei doi valeți ai mei preferați!
722
00:48:07,928 --> 00:48:12,454
„Universul este o utopie făcută nu din atomi, ci povești.”
723
00:48:12,890 --> 00:48:15,414
„Nu o destinație, ci o direcție”.
724
00:48:19,244 --> 00:48:20,244
Așteaptă...
725
00:48:21,811 --> 00:48:22,812
Nu te cunosc?
726
00:48:24,553 --> 00:48:25,554
Ne-am întâlnit.
727
00:48:34,172 --> 00:48:35,173
Asta e corect!
728
00:48:37,915 --> 00:48:40,743
Ce minunat. Un vechi prieten.
729
00:48:48,360 --> 00:48:50,449
Trebuie să fii alături de mine în seara asta.
730
00:48:50,928 --> 00:48:52,277
insist.
731
00:48:56,324 --> 00:48:59,327
- Alexis. Vino aici, fată. - Nu pot.
732
00:48:59,937 --> 00:49:02,287
Trebuie să-mi distrez cunoștințele pierdute de mult.
733
00:49:06,900 --> 00:49:07,988
Natalie...
734
00:49:09,990 --> 00:49:11,949
există un potențial investitor important
735
00:49:12,036 --> 00:49:13,515
care a cerut de tine.
736
00:49:13,907 --> 00:49:14,908
Da, doamnă.
737
00:49:15,953 --> 00:49:16,953
Natalie...
738
00:49:17,519 --> 00:49:20,305
Nu trebuie să-mi fac griji pentru tine, nu-i așa?
739
00:49:20,522 --> 00:49:22,002
Desigur că nu.
740
00:49:42,414 --> 00:49:43,415
Iulius...
741
00:49:44,198 --> 00:49:46,200
nu-ți lua niciodată ochii de la adversarul tău, bine?
742
00:49:46,287 --> 00:49:47,375
- Da, domnule. - În regulă.
743
00:49:50,596 --> 00:49:52,772
- Unde mergem? - O să-ţi placă.
744
00:49:59,648 --> 00:50:01,824
Mă bucur să te revăd.
745
00:50:01,911 --> 00:50:03,696
Mă bucur să te văd și pe tine.
746
00:50:05,350 --> 00:50:07,178
M-am gândit că s-ar putea să fi fost rănit cumva.
747
00:50:09,006 --> 00:50:10,007
Ai?
748
00:50:11,747 --> 00:50:12,879
Desigur că nu.
749
00:50:14,446 --> 00:50:15,577
Dacă nu...
750
00:50:16,230 --> 00:50:19,016
suntem într-un schimb de focuri de frontieră foarte periculos!
751
00:50:23,063 --> 00:50:25,457
Nu ar trebui să fim aici acum,
752
00:50:25,587 --> 00:50:27,763
mai ales îmbrăcat așa, dar...
753
00:50:27,850 --> 00:50:30,723
- nu e grozav? - Da. Mare.
754
00:50:31,898 --> 00:50:33,465
Întotdeauna ai iubit istoria.
755
00:50:33,813 --> 00:50:36,163
De asemenea, este dramatic.
756
00:50:36,337 --> 00:50:38,557
Îți promit că când vom ieși din rahatul ăsta,
757
00:50:38,687 --> 00:50:39,906
vom călători prin lume.
758
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
Ce minunat.
759
00:50:42,648 --> 00:50:43,648
Haide.
760
00:50:47,827 --> 00:50:49,220
Nu este fascinant?
761
00:50:49,350 --> 00:50:51,613
Da, vom merge în adevărata Franță.
762
00:50:54,181 --> 00:50:55,181
Putem?
763
00:50:55,878 --> 00:50:57,315
Ai vrut mereu.
764
00:50:59,404 --> 00:51:00,666
Bineînțeles că am.
765
00:51:01,710 --> 00:51:04,713
Vom călători ușor fără prea multe bagaje
766
00:51:04,800 --> 00:51:06,541
- deci nu suntem blocați. - Mm-hmm.
767
00:51:07,064 --> 00:51:08,065
Vom sta într-un pat mic
768
00:51:08,152 --> 00:51:09,718
și micul dejun la țară.
769
00:51:09,805 --> 00:51:12,504
Da! Ce minunat!
770
00:51:12,895 --> 00:51:15,637
Și călătoriți în toate locurile cunoscute doar de localnici.
771
00:51:15,724 --> 00:51:16,943
Ne vom lua timpul.
772
00:51:17,683 --> 00:51:19,076
Deci putem dormi?
773
00:51:19,337 --> 00:51:22,079
Fără să te grăbești. Vom avea întregul nostru viitor.
774
00:51:22,862 --> 00:51:24,516
Acesta este visul meu devenit realitate.
775
00:51:43,578 --> 00:51:44,623
Hei.
776
00:51:46,364 --> 00:51:47,364
Mi-a fost dor de tine.
777
00:51:49,062 --> 00:51:51,978
Nu e nevoie de asta. Suntem din nou împreună.
778
00:51:53,458 --> 00:51:54,502
Grosi ca hotii.
779
00:51:56,635 --> 00:51:58,332
Așa cum trebuia să fie.
780
00:52:00,421 --> 00:52:02,162
Și familiei tale îi este dor de tine.
781
00:52:04,773 --> 00:52:05,774
Familia mea?
782
00:52:07,515 --> 00:52:08,995
Nu-ți amintești familia ta?
783
00:52:13,391 --> 00:52:14,653
Desigur!
784
00:52:15,436 --> 00:52:17,090
Și cum sunt?
785
00:52:17,482 --> 00:52:19,832
Mi-a fost pur și simplu îngrozitor să le scriu.
786
00:52:20,093 --> 00:52:21,660
Îmi cunoști scrisul de mână.
787
00:52:21,877 --> 00:52:24,053
Ar fi mai bine să trimit semnale de fum.
788
00:52:24,619 --> 00:52:26,752
Haide, să ne întoarcem.
789
00:52:32,671 --> 00:52:33,846
Buna ziua!
790
00:52:34,151 --> 00:52:35,239
Sunt aici.
791
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Ușa era deschisă.
792
00:52:39,373 --> 00:52:41,027
Ce a durat atât de mult?
793
00:52:41,462 --> 00:52:42,768
Intră, te rog!
794
00:52:49,427 --> 00:52:50,993
Acest lucru nu va fi plăcut.
795
00:53:02,614 --> 00:53:04,050
Nu știu
796
00:53:04,224 --> 00:53:06,705
daca simti durere ca celelalte fete...
797
00:53:08,576 --> 00:53:10,099
dar îmi propun să aflu.
798
00:53:11,013 --> 00:53:12,928
Domnule, trebuie să vă reamintesc,
799
00:53:13,015 --> 00:53:14,800
că orice rău ți-ai face,
800
00:53:14,974 --> 00:53:16,193
va trebui să plătești.
801
00:53:16,932 --> 00:53:18,499
Nu am de gând să vă fac rău.
802
00:53:22,373 --> 00:53:24,636
Plătesc statutul de elită.
803
00:53:26,768 --> 00:53:32,209
Așa că intenționez să te sfâșie.
804
00:54:01,150 --> 00:54:02,804
Iubesc Vechiul Vest.
805
00:54:05,503 --> 00:54:09,289
Politică, istorie, violență!
806
00:54:10,986 --> 00:54:12,684
- Bună, cowboy. - Nu?
807
00:54:13,641 --> 00:54:14,555
Care-i treaba?
808
00:54:14,642 --> 00:54:16,209
Dacă iubești violența,
809
00:54:16,296 --> 00:54:17,906
atunci o să-ți placă asta.
810
00:54:35,620 --> 00:54:37,317
- Noroc. - Deci...
811
00:54:37,578 --> 00:54:40,059
ce trebuie să fac ca să te aduc înapoi în camera mea?
812
00:54:40,407 --> 00:54:42,801
O, dragă! Credeam că nu vei întreba niciodată.
813
00:54:43,584 --> 00:54:46,283
Îmi iau haina și ne întâlnim în față.
814
00:54:54,987 --> 00:54:57,119
Hei! Hei!
815
00:54:57,294 --> 00:54:58,904
Da?
816
00:54:59,513 --> 00:55:01,602
Ce naiba crezi că faci?
817
00:55:03,212 --> 00:55:05,780
Ea este în afara ligii tale, soare.
818
00:55:06,215 --> 00:55:08,087
- Lasă-o în pace. - Mulțumesc,
819
00:55:08,696 --> 00:55:10,959
- Voi ține cont de asta. - Da.
820
00:55:11,090 --> 00:55:12,309
Sunt niște ghete
821
00:55:12,396 --> 00:55:14,311
n-ar trebui să călci, băiete.
822
00:55:14,789 --> 00:55:15,921
Înţelegi?
823
00:55:51,696 --> 00:55:54,568
- S-a terminat. - Deci a mers?
824
00:55:59,486 --> 00:56:00,792
Ele par neafectate.
825
00:56:02,576 --> 00:56:03,882
Nu are sens.
826
00:57:22,700 --> 00:57:26,007
Sunt ultima persoană pe care vrei să o enervezi!
827
00:57:45,418 --> 00:57:47,246
E în regulă.
828
00:57:47,551 --> 00:57:48,856
Te-am prins.
829
00:58:28,243 --> 00:58:31,986
Alexis, nu vom avea timp pentru asta.
830
00:58:32,421 --> 00:58:34,075
E în regulă.
831
00:58:34,423 --> 00:58:36,208
Te-ai lovit puțin la club,
832
00:58:36,295 --> 00:58:38,993
dar l-am sărutat și am făcut totul mai bun.
833
00:58:39,907 --> 00:58:41,648
Ce vei face cu mine acum?
834
00:59:12,853 --> 00:59:16,335
- Cauți asta? - Da! Da da.
835
00:59:16,944 --> 00:59:17,989
Este valoros?
836
00:59:18,119 --> 00:59:19,643
Uh, este un...
837
00:59:26,954 --> 00:59:27,954
Hei,
838
00:59:28,303 --> 00:59:29,391
Alexis.
839
00:59:29,653 --> 00:59:32,046
De fapt, este...
840
00:59:32,525 --> 00:59:34,135
Este chiar important...
841
00:59:34,222 --> 00:59:36,224
pentru noi doi.
842
00:59:37,530 --> 00:59:38,575
Îl pot primi înapoi?
843
00:59:40,707 --> 00:59:42,274
- Este important? - Da.
844
00:59:45,016 --> 00:59:46,365
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
845
00:59:47,845 --> 00:59:48,845
Haide.
846
00:59:54,634 --> 00:59:55,679
Am nevoie să stai nemișcat.
847
01:00:03,469 --> 01:00:05,602
- În regulă. - Ce face?
848
01:00:06,603 --> 01:00:08,126
Mă va ajuta să te eliberez.
849
01:00:09,606 --> 01:00:11,869
- Eliberează-mă? - Uh-huh, da.
850
01:00:12,347 --> 01:00:13,479
Bine, mă auzi?
851
01:00:13,827 --> 01:00:16,569
Da, te-am prins. Te-am prins tare și clar.
852
01:00:17,483 --> 01:00:19,616
Bine, deci o să-mi spui ce să fac cu chestia asta?
853
01:00:20,094 --> 01:00:22,836
- Cu cine vorbesti? - Oh, doar un prieten.
854
01:00:22,923 --> 01:00:24,795
Trebuie să te sfătuiesc că nu ai voie
855
01:00:24,882 --> 01:00:27,101
pentru a modifica software-ul programului nostru.
856
01:00:27,232 --> 01:00:28,581
Dă-mi doar o secundă, dragă.
857
01:00:28,668 --> 01:00:30,801
Bine, doar... dă-mi o șansă.
858
01:00:30,888 --> 01:00:33,325
Vrei amintirile tale înapoi?
859
01:00:35,893 --> 01:00:36,893
Aveţi încredere în mine.
860
01:00:38,591 --> 01:00:39,984
Bine, am început.
861
01:00:40,724 --> 01:00:41,768
Ce facem acum?
862
01:00:42,900 --> 01:00:44,858
Când AI a devenit nesigură,
863
01:00:44,989 --> 01:00:47,556
militarii au folosit semnale EEG din creierul piloților
864
01:00:47,644 --> 01:00:51,169
pentru a controla soldații și a combate robotica.
865
01:00:51,648 --> 01:00:53,388
Cred că aceasta este aceeași tehnologie.
866
01:00:53,475 --> 01:00:56,130
Doar că Utopia a găsit un mod de a-l face să funcționeze.
867
01:00:56,217 --> 01:00:57,610
Deci ei îi controlează.
868
01:00:57,697 --> 01:01:00,308
Personalități, amintiri, întregul caboodle.
869
01:01:00,613 --> 01:01:01,613
Bine.
870
01:01:02,876 --> 01:01:06,532
Pun pariu că dacă îi putem scana EEG, vom putea urmări
871
01:01:06,619 --> 01:01:08,142
de unde vine transmisia.
872
01:01:08,447 --> 01:01:09,622
Grozav, bine.
873
01:01:11,972 --> 01:01:14,322
Să începem. Te descurci grozav.
874
01:01:18,196 --> 01:01:20,024
Domnule, se întâmplă din nou.
875
01:01:20,372 --> 01:01:21,634
Atunci urmărește-o!
876
01:01:23,288 --> 01:01:25,377
Hei, uh, Rupert, nu am văzut un EEG aici,
877
01:01:25,464 --> 01:01:29,207
dar, uh, arată... arată altfel cumva.
878
01:01:30,338 --> 01:01:32,427
Dumnezeu știe ce i-a făcut tehnologia lui Zenner creierului.
879
01:01:32,819 --> 01:01:34,516
Il ai?
880
01:01:34,647 --> 01:01:35,648
Nu încă, domnule.
881
01:01:36,083 --> 01:01:37,737
Bine, schimbare de plan.
882
01:01:37,911 --> 01:01:39,671
Uau, uau, uau. Aproape acolo, aproape acolo.
883
01:01:41,567 --> 01:01:43,247
- Am înţeles. - Nu, urmăresc asta.
884
01:01:44,613 --> 01:01:45,773
Cât timp mai am?
885
01:01:45,963 --> 01:01:48,356
Pleacă de acolo. Pleacă de acolo acum!
886
01:01:50,358 --> 01:01:52,273
- Bine, du-te, du-te, du-te! - Anulare securitate.
887
01:01:52,360 --> 01:01:54,101
Nu vreau ca nimeni să-și părăsească camerele.
888
01:01:54,275 --> 01:01:55,275
Copiați asta.
889
01:01:56,016 --> 01:01:58,149
Arme libere. Anulare de securitate.
890
01:01:58,366 --> 01:01:59,367
Șeful Sallow,
891
01:01:59,716 --> 01:02:01,716
te rog spune-mi ce dracu se întâmplă acolo!
892
01:02:06,461 --> 01:02:08,420
Deschide-l.
893
01:02:14,861 --> 01:02:17,211
Nu puteam ajunge departe. Găsește-l!
894
01:02:27,787 --> 01:02:29,093
Scrambler angajat.
895
01:02:32,792 --> 01:02:35,012
Sunt în întuneric, dar nu va dura mult timp.
896
01:02:35,447 --> 01:02:38,363
Alexis, am nevoie de ajutorul tău. Pe ce drum mergem?
897
01:02:40,234 --> 01:02:42,106
E un post de pază acolo jos.
898
01:02:43,150 --> 01:02:44,848
- Pe aici. - Grozav.
899
01:02:45,239 --> 01:02:47,415
Această unitate este în prezent închidere
900
01:02:47,502 --> 01:02:49,548
Nu există niciun motiv de îngrijorare.
901
01:02:49,635 --> 01:02:51,811
Vă mulțumim pentru înțelegere.
902
01:02:52,029 --> 01:02:54,379
Semnalul duce spre spatele unității.
903
01:02:54,945 --> 01:02:56,250
Aruncă o privire la scanerul tău.
904
01:02:56,468 --> 01:02:58,818
Ar trebui să aveți o hartă generală a întregii unități.
905
01:02:58,949 --> 01:03:00,167
Această facilitate
906
01:03:00,298 --> 01:03:01,690
este momentan în izolare.
907
01:03:01,778 --> 01:03:03,257
Nu există niciun motiv de îngrijorare.
908
01:03:04,041 --> 01:03:05,921
Nu mă vor lăsa doar să intru acolo.
909
01:03:07,174 --> 01:03:08,741
Mi se vor deschide ușile.
910
01:03:09,176 --> 01:03:10,482
Bine, hai să mergem.
911
01:03:29,631 --> 01:03:31,546
Bine ai revenit, Alexis.
912
01:03:48,563 --> 01:03:49,826
Ce dracu este asta?
913
01:03:53,655 --> 01:03:55,527
Toți sunt într-un fel de transă.
914
01:04:10,934 --> 01:04:12,979
Coboară, coboară! Dă-te jos!
915
01:04:13,980 --> 01:04:15,503
De ce vor să te rănească?
916
01:04:15,590 --> 01:04:17,394
Alexis, dragă, va trebui să ai încredere în mine.
917
01:04:17,418 --> 01:04:18,942
Acum haide! Du-te, du-te!
918
01:04:19,943 --> 01:04:21,118
Hai, hai.
919
01:04:26,645 --> 01:04:28,647
Semnalul vine de acolo de sus.
920
01:04:42,052 --> 01:04:43,052
E în regulă.
921
01:04:57,154 --> 01:04:58,982
I-am văzut folosind asta pentru a deschide liftul.
922
01:04:59,634 --> 01:05:00,634
Mare.
923
01:05:00,766 --> 01:05:02,115
Unde merge liftul?
924
01:05:02,594 --> 01:05:04,901
La răspunsuri, sper.
925
01:05:07,033 --> 01:05:08,033
Să mergem.
926
01:05:51,512 --> 01:05:52,600
Ce este asta?
927
01:06:06,049 --> 01:06:07,049
Cine sunt ei?
928
01:06:17,016 --> 01:06:18,016
Ei sunteti voi.
929
01:06:54,836 --> 01:06:56,664
Acesta a adormit de ani de zile.
930
01:06:57,535 --> 01:06:59,232
De ce ar alege să facă asta?
931
01:06:59,885 --> 01:07:00,929
Ea nu ar fi făcut-o.
932
01:07:03,715 --> 01:07:04,890
A fost ales pentru ea.
933
01:07:06,848 --> 01:07:08,198
Nu înțeleg.
934
01:07:11,201 --> 01:07:12,332
Sunteți copiile lor.
935
01:07:15,422 --> 01:07:18,338
Nu, asta nu este posibil.
936
01:07:21,950 --> 01:07:23,343
Nu este ceea ce credeam noi.
937
01:07:25,737 --> 01:07:27,478
Nu este ceea ce credeam noi, Rupert.
938
01:07:28,174 --> 01:07:29,174
Ce vrei să spui?
939
01:07:29,697 --> 01:07:31,438
Am înțeles totul greșit.
940
01:07:31,569 --> 01:07:33,527
Toate femeile sunt în comă indusă
941
01:07:33,701 --> 01:07:35,138
sau o hibernare,
942
01:07:35,921 --> 01:07:37,488
Toți au fost...
943
01:07:37,575 --> 01:07:41,361
răpit și cumva replicat.
944
01:07:43,015 --> 01:07:44,669
Ei nu controlează mințile cu AI.
945
01:07:45,626 --> 01:07:47,193
Ei au persoana reală
946
01:07:47,411 --> 01:07:49,456
controlează un facsimil al lor.
947
01:07:49,674 --> 01:07:52,242
Sunt ei conștienți? RUPERT: Nu, nu. E ca atunci când dormi.
948
01:07:52,764 --> 01:07:55,549
Corpul știe să rămână în viață în timp ce mintea este în altă parte.
949
01:07:55,854 --> 01:07:58,596
Bine, deci sunt ei? Nu sunt ei? Ce este?
950
01:07:58,683 --> 01:07:59,727
Haide, vorbește cu mine.
951
01:08:00,119 --> 01:08:02,121
Corpul și mintea operează subconștientul.
952
01:08:02,426 --> 01:08:04,645
Ceva transmite acele EEG-uri
953
01:08:04,732 --> 01:08:05,994
și trebuie să o oprim.
954
01:08:06,082 --> 01:08:07,170
Da.
955
01:08:08,823 --> 01:08:10,782
Când fluxul de informații este întrerupt,
956
01:08:10,869 --> 01:08:13,567
atunci cei care se pot trezi, se vor trezi.
957
01:08:13,741 --> 01:08:15,265
Uau, uau, uau.
958
01:08:15,352 --> 01:08:18,268
Dar ceilalți?
959
01:08:20,661 --> 01:08:21,706
Replicile.
960
01:08:24,491 --> 01:08:25,710
Ce se întâmplă cu ei?
961
01:08:26,102 --> 01:08:27,103
Doar Dumnezeu știe.
962
01:08:38,853 --> 01:08:41,378
O să ajung la adevăratul Alexis...
963
01:08:42,074 --> 01:08:43,119
scoate aceste replici,
964
01:08:43,336 --> 01:08:44,976
și totul se va opri, nu?
965
01:08:45,556 --> 01:08:46,948
Trebuie să ajungem la transmițător
966
01:08:47,035 --> 01:08:48,733
la nivelul direct sub tine.
967
01:09:09,754 --> 01:09:10,754
Alexis...
968
01:09:14,889 --> 01:09:16,456
Nu ar fi trebuit să plec niciodată.
969
01:09:19,546 --> 01:09:20,634
Aceasta este vina mea.
970
01:09:21,374 --> 01:09:23,115
O să fii bine.
971
01:09:24,725 --> 01:09:26,945
O să te scot de aici.
972
01:09:35,345 --> 01:09:37,695
Inițierea secvenței de trezire.
973
01:09:51,187 --> 01:09:52,187
Damon?
974
01:09:52,275 --> 01:09:54,190
Hei!
975
01:09:54,625 --> 01:09:56,104
Hei, iubito!
976
01:09:57,149 --> 01:09:58,368
Ce sa întâmplat cu mine?
977
01:09:58,803 --> 01:10:01,066
Hei, vei fi bine, bine?
978
01:10:01,414 --> 01:10:04,374
O să te scot de aici. O să te scot din...
979
01:10:04,678 --> 01:10:07,159
Doar... te scot de aici.
980
01:10:08,029 --> 01:10:09,029
Damon...
981
01:10:10,162 --> 01:10:11,511
Nu te pot lăsa să faci asta.
982
01:10:13,339 --> 01:10:14,862
Dacă o faci, aș putea muri.
983
01:10:16,037 --> 01:10:18,388
Ascultă-mă, bine?
984
01:10:19,389 --> 01:10:20,738
Nu vrei să faci asta.
985
01:10:22,261 --> 01:10:24,481
Acesta este adevăratul Alexis.
986
01:10:25,743 --> 01:10:27,048
Și eu sunt real.
987
01:10:27,484 --> 01:10:29,268
Domnule Damon Matthew!
988
01:10:30,617 --> 01:10:32,402
Nu te-aș sfătui să modifici asta.
989
01:10:33,054 --> 01:10:34,249
Nu se știe ce s-ar putea întâmpla
990
01:10:34,273 --> 01:10:35,448
la oricare dintre ei.
991
01:10:36,928 --> 01:10:38,190
Nu-ți face griji, dragă.
992
01:10:38,756 --> 01:10:39,876
O vom adormi înapoi.
993
01:10:41,628 --> 01:10:44,109
Wow, trebuie să fii cu adevărat mândru de munca ta.
994
01:10:44,240 --> 01:10:46,024
Trebuie să iau decizii dificile.
995
01:10:46,198 --> 01:10:47,852
Nu mă aștept să înțelegi,
996
01:10:47,939 --> 01:10:50,115
dar este un bine mai mare în ceea ce fac.
997
01:10:50,289 --> 01:10:51,421
Răpirea femeilor?
998
01:10:51,899 --> 01:10:53,161
Forțându-i să intre în serviciul tău
999
01:10:53,249 --> 01:10:55,773
în timp ce replicile lor sunt făcute pentru a mulțumi bărbaților
1000
01:10:55,860 --> 01:10:58,950
la utopia ta nenorocită de fantezie?
1001
01:10:59,255 --> 01:11:00,647
Oare imi scapa ceva?
1002
01:11:00,995 --> 01:11:03,824
Nu, domnule Matthew. Aceasta nu este o fantezie,
1003
01:11:03,911 --> 01:11:05,522
acesta este viitorul
1004
01:11:06,392 --> 01:11:07,785
fie ca iti place sau nu.
1005
01:11:10,701 --> 01:11:11,701
Șeful Sallow...
1006
01:11:12,485 --> 01:11:14,835
- dacă ai fi atât de amabil? - Domnule Matei!
1007
01:11:15,662 --> 01:11:17,621
Ți-am spus că nu uit niciodată o față.
1008
01:11:17,751 --> 01:11:19,100
Forțele speciale.
1009
01:11:19,449 --> 01:11:21,755
Hm, nu, încă nu-mi amintesc de tine.
1010
01:11:22,756 --> 01:11:24,497
Acum e pur și simplu nepoliticos.
1011
01:11:26,151 --> 01:11:27,151
Vă rog.
1012
01:11:37,467 --> 01:11:38,642
Acum sa vedem.
1013
01:11:41,209 --> 01:11:44,561
Și s-a întors la culcare.
1014
01:11:44,952 --> 01:11:47,215
Avortarea secvenței de trezire.
1015
01:11:56,529 --> 01:11:57,529
Fericit?
1016
01:12:09,412 --> 01:12:11,979
Bună, Natalie. Anulare executivă.
1017
01:12:12,545 --> 01:12:14,504
Prioritate inversă a funcției.
1018
01:12:24,122 --> 01:12:25,210
Ce păcat.
1019
01:12:26,603 --> 01:12:29,214
Le-am spus după incident că ar trebui să fii casat.
1020
01:12:31,999 --> 01:12:33,958
Încă cred că e mai bine.
1021
01:13:00,593 --> 01:13:03,944
„Universul este o utopie făcută nu din atomi, ci din povești.”
1022
01:13:04,031 --> 01:13:06,382
„Nu o destinație, ci o direcție”.
1023
01:13:07,600 --> 01:13:08,600
Haide.
1024
01:13:10,168 --> 01:13:11,474
- Te simți bine? - Da.
1025
01:13:16,653 --> 01:13:18,655
Rupert, trebuie să știm cum să-i trezim.
1026
01:13:19,482 --> 01:13:20,961
Semnalul vine de pe catwalk
1027
01:13:21,048 --> 01:13:22,049
direct vizavi de tine.
1028
01:13:22,615 --> 01:13:23,790
Puneți scanerul.
1029
01:13:24,051 --> 01:13:25,531
Îmi va da acces la sistemul lor.
1030
01:13:28,665 --> 01:13:30,667
Dacă pot pătrunde în securitatea lor de la distanță,
1031
01:13:30,884 --> 01:13:31,964
atunci asta îi poate trezi.
1032
01:13:32,103 --> 01:13:33,515
Și apoi întregul loc se va închide, nu?
1033
01:13:33,539 --> 01:13:34,801
Exact. Bine.
1034
01:13:51,949 --> 01:13:53,211
Fecior de curva.
1035
01:13:55,866 --> 01:13:56,867
În regulă.
1036
01:13:58,346 --> 01:13:59,346
Bine.
1037
01:13:59,652 --> 01:14:01,369
Trebuie să ne întoarcem acolo unde este semnalul
1038
01:14:01,393 --> 01:14:03,351
si inchide-l. Haide.
1039
01:14:09,488 --> 01:14:10,881
Uau, uau, uau.
1040
01:14:10,968 --> 01:14:13,057
Bine, fetelor, trebuie să-mi faceți o favoare, bine?
1041
01:14:13,144 --> 01:14:14,667
Intră acolo, intră acolo. Intră înăuntru.
1042
01:14:15,189 --> 01:14:16,495
Interior. Du-te, du-te!
1043
01:14:21,239 --> 01:14:23,894
Nu mă atinge naibii!
1044
01:14:27,941 --> 01:14:28,941
Știi ce?
1045
01:14:30,248 --> 01:14:31,467
Nu meriti gloanțe.
1046
01:14:34,382 --> 01:14:35,819
Dar meriti o sulita.
1047
01:14:43,435 --> 01:14:44,435
Hei.
1048
01:14:44,828 --> 01:14:46,003
- Ești bine? - Da.
1049
01:14:46,090 --> 01:14:47,284
- Joan, ești bine? - Da.
1050
01:14:47,308 --> 01:14:48,309
În regulă.
1051
01:14:49,223 --> 01:14:51,269
Pe aici.
1052
01:14:59,669 --> 01:15:00,669
Du-te, du-te!
1053
01:15:04,500 --> 01:15:06,589
Bine, hai să pornim chestia asta.
1054
01:15:08,852 --> 01:15:10,854
Asta trebuie să fie!
1055
01:15:19,993 --> 01:15:21,429
habar nu ai...
1056
01:15:21,952 --> 01:15:24,128
răul ireversibil pe care ești pe cale să-l faci.
1057
01:15:24,302 --> 01:15:26,130
Asta vine cu a face o alegere
1058
01:15:26,391 --> 01:15:30,221
să tragă omenirea înainte de flagelul trecutului său.
1059
01:15:30,308 --> 01:15:32,919
Al cui viitor, Zenner? Al tău, sau al lor?
1060
01:15:33,006 --> 01:15:34,007
Toată lumea.
1061
01:15:34,355 --> 01:15:37,489
Am fost autorizați să luăm Utopia la nivel internațional.
1062
01:15:37,663 --> 01:15:40,405
Suntem inevitabili. Daca faci asta,
1063
01:15:41,058 --> 01:15:43,582
pur și simplu vom reporni, vom începe din nou.
1064
01:15:44,061 --> 01:15:46,280
Nu vei schimba nimic!
1065
01:15:47,630 --> 01:15:49,283
La dracu '! Mișcă, mișcă!
1066
01:16:06,431 --> 01:16:08,694
Damon, transmite-l. Transmite-l acum!
1067
01:16:23,666 --> 01:16:25,493
Damon, suntem înăuntru.
1068
01:16:25,581 --> 01:16:27,278
Toate replicile ar trebui să se închidă
1069
01:16:27,365 --> 01:16:29,280
iar oamenii ar trebui să se trezească!
1070
01:16:44,164 --> 01:16:45,992
Rupert, oamenii se trezesc.
1071
01:17:09,973 --> 01:17:12,105
Rupert, replicile se trezesc!
1072
01:17:17,067 --> 01:17:18,329
vreau să trăiesc.
1073
01:17:23,073 --> 01:17:25,292
Jeremy a spus că trezirea lor ne va ucide.
1074
01:17:26,729 --> 01:17:29,035
Nu am fost niciodată reali de la început, Alexis.
1075
01:17:33,997 --> 01:17:34,998
Fascinant!
1076
01:17:35,346 --> 01:17:36,782
Replicile sunt capabile să funcționeze
1077
01:17:36,869 --> 01:17:39,045
fără a fi nevoie de gazda umană!
1078
01:17:40,786 --> 01:17:41,831
Ucide oamenii!
1079
01:17:51,536 --> 01:17:53,146
Vino cu mine.
1080
01:17:53,233 --> 01:17:56,410
Trebuie să-i ajutăm.
1081
01:18:00,458 --> 01:18:02,721
- Stai. - Sunt în viață.
1082
01:18:06,682 --> 01:18:08,248
Nu sunt doar o copie.
1083
01:18:17,388 --> 01:18:18,476
Alexis!
1084
01:18:18,650 --> 01:18:19,869
Hei. Hei.
1085
01:18:23,829 --> 01:18:26,266
esti bine. Haide. Haide.
1086
01:18:27,833 --> 01:18:28,878
Te-am prins.
1087
01:18:29,443 --> 01:18:30,793
Nu vă faceți griji.
1088
01:18:47,026 --> 01:18:48,026
Hei.
1089
01:18:50,638 --> 01:18:51,639
Bine.
1090
01:18:52,075 --> 01:18:54,730
Ai spus că vrei să-ți amintești. Ei bine, aici începe.
1091
01:18:54,817 --> 01:18:56,272
Trebuie să-i scoatem de aici în siguranță.
1092
01:18:56,296 --> 01:18:57,776
- Mm-hmm. - Nu.
1093
01:18:58,429 --> 01:19:00,474
ce faci? Aceasta este casa noastră.
1094
01:19:02,172 --> 01:19:03,477
Dacă rămânem aici...
1095
01:19:05,044 --> 01:19:06,742
niciunul dintre noi nu va avea viitor.
1096
01:19:08,613 --> 01:19:09,613
Să mergem.
1097
01:19:14,097 --> 01:19:15,751
Faci o greseala!
1098
01:19:17,622 --> 01:19:20,233
- Te-am prins. - Știu că faci.
1099
01:19:20,320 --> 01:19:22,235
Haide, iubito. Doar puțin mai departe.
1100
01:19:22,322 --> 01:19:24,020
Am visat că suntem împreună.
1101
01:19:32,071 --> 01:19:33,159
Hei, fetelor.
1102
01:19:33,464 --> 01:19:35,466
Fă-mi o favoare, ia-o cu tine.
1103
01:19:36,293 --> 01:19:39,035
Ce? Nu! Vii cu noi!
1104
01:19:39,122 --> 01:19:40,795
Iubito, e ceva de care trebuie să am grijă,
1105
01:19:40,819 --> 01:19:41,819
dar trebuie să pleci.
1106
01:19:42,516 --> 01:19:45,650
- Nu, nu, doar vino cu noi! - Hei, hei.
1107
01:19:46,477 --> 01:19:48,261
Acesta este ceva ce trebuie să mă lași să fac.
1108
01:19:50,568 --> 01:19:51,569
Te iubesc.
1109
01:19:56,922 --> 01:19:58,054
Ai grijă de ea.
1110
01:20:26,386 --> 01:20:28,519
Tu și cu mine avem niște treburi neterminate, prietene.
1111
01:20:29,955 --> 01:20:31,478
Si eu te cautam.
1112
01:21:03,380 --> 01:21:06,296
Anulare executivă. Prioritate inversă a funcției.
1113
01:21:07,775 --> 01:21:08,775
Mişcare.
1114
01:21:11,344 --> 01:21:12,344
Nu mă vei împușca.
1115
01:21:17,046 --> 01:21:19,570
Ai fost o dezamăgire groaznică, domnișoară Becker.
1116
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
S-ar putea să trebuiască să fii casat.
1117
01:21:32,452 --> 01:21:34,585
Să aveți o zi frumoasă, doamnelor.
1118
01:22:05,398 --> 01:22:06,878
- Intră! - Grăbește-te!
1119
01:22:07,183 --> 01:22:08,488
Trebuie să plecăm de aici.
1120
01:22:08,793 --> 01:22:09,793
Așteaptă!
1121
01:22:12,492 --> 01:22:13,492
Haide.
1122
01:23:06,982 --> 01:23:10,333
Din adversitate vine oportunitatea.
1123
01:23:12,204 --> 01:23:14,728
Din tot acest haos, ne dăm seama acum
1124
01:23:14,815 --> 01:23:16,992
că nu mai avem nevoie de oameni.
1125
01:23:18,689 --> 01:23:19,995
Iubesc tehnologia ta.
1126
01:23:21,083 --> 01:23:23,041
Și sunt pregătit să ajut la finanțarea 100%
1127
01:23:23,128 --> 01:23:24,869
a următoarei etape a lansării Utopiei.
1128
01:23:25,174 --> 01:23:26,262
Vreau să spun...
1129
01:23:26,349 --> 01:23:28,003
Adică, cu câteva modificări, desigur,
1130
01:23:28,090 --> 01:23:29,743
dar sunt foarte practic.
1131
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Vreau să fiu partenerul tău.
1132
01:23:36,576 --> 01:23:37,969
Bun venit în viitor.
1133
01:23:41,581 --> 01:23:42,581
Multumesc.
1134
01:23:48,197 --> 01:23:49,285
Te iubesc, Damon.
1135
01:23:49,589 --> 01:23:50,808
Și eu te iubesc.
1136
01:24:02,037 --> 01:24:03,777
Va trebui să ne întoarcem pentru ceilalți.
1137
01:24:05,257 --> 01:24:07,172
Acesta este începutul rezistenței.
75206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof