Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,040
- Good morning.
- UDC is going to be
2
00:00:11,040 --> 00:00:12,560
in Tallinn on the 22nd.
3
00:00:12,560 --> 00:00:14,080
We're assuming you've finished
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,560
whatever business
you had in Munich?
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,640
[HORNS HONKING]
6
00:00:17,640 --> 00:00:19,360
Well, that seems
like a decent assumption.
7
00:00:19,360 --> 00:00:20,880
Elias.
8
00:00:20,880 --> 00:00:23,640
[♪]
9
00:00:23,640 --> 00:00:26,600
LARRY:
Do you know what happened
to Norman after I called him?
10
00:00:26,600 --> 00:00:27,760
They came for him.
11
00:00:27,760 --> 00:00:28,680
[BEEPING]
12
00:00:32,680 --> 00:00:34,440
[GRUNTS, GROANING]
13
00:00:34,440 --> 00:00:37,280
Something went wrong in Belarus.
Norman knew we were coming.
14
00:00:37,280 --> 00:00:38,560
Well, if there's a leak,
15
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
it has to be investigated
and resolved.
16
00:00:40,760 --> 00:00:43,560
From here on,
keep the circle tight.
17
00:00:43,560 --> 00:00:45,720
This life, it's not normal.
When are you coming back?
18
00:00:45,720 --> 00:00:48,320
- Honestly, I don't know.
- It's not good enough, Charles.
19
00:00:59,640 --> 00:01:01,400
REPORTER 1:
Foreign secretary.
Foreign secretary,
20
00:01:01,400 --> 00:01:03,040
can you comment
on the events in Germany?
21
00:01:03,040 --> 00:01:04,800
Well, Manfred and Elias Fest
were not only
22
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
close personal friends of mine.
23
00:01:06,920 --> 00:01:08,400
They were fearless defenders
24
00:01:08,400 --> 00:01:10,680
of Western values
and our way of life.
25
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
REPORTER 2:
Are you next,
foreign secretary?
26
00:01:12,360 --> 00:01:14,200
Are you worried
for your own safety?
27
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
What does this mean
for your party?
28
00:01:16,200 --> 00:01:18,960
We have Leckner on video
with an update from the BND.
29
00:01:18,960 --> 00:01:22,240
WHITELOCK:
...heroic men is
a terrible tragedy for Germany,
30
00:01:22,240 --> 00:01:26,040
the German people, and for
Western democracy itself.
31
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
Thank you again.
32
00:01:28,040 --> 00:01:30,760
ANCHOR:
The British Foreign Secretary,
Jeremy Whitelock,
33
00:01:30,760 --> 00:01:34,200
calling the murders of Manfred
and Elias Fest a tragedy
34
00:01:34,200 --> 00:01:36,080
for Western democracy itself.
35
00:01:36,080 --> 00:01:37,680
Around the world,
tributes have--
36
00:01:37,680 --> 00:01:39,320
LECKNER:
Elias Fest was murdered
37
00:01:39,320 --> 00:01:41,760
just a couple of hours ago
and it will take time...
38
00:01:41,760 --> 00:01:43,440
We need to talk.
39
00:01:43,440 --> 00:01:45,560
LECKNER:
However, one thing seems clear.
40
00:01:45,560 --> 00:01:48,600
Elias Fest hired
a professional assassin
41
00:01:48,600 --> 00:01:51,160
to kill his own father.
42
00:01:51,160 --> 00:01:54,760
Yeah, and apparently,
he failed to pay what he owed.
43
00:01:54,760 --> 00:01:56,680
He probably wasn't expecting
to be used as bait.
44
00:01:56,680 --> 00:01:59,360
The assassin disguised
himself as a limo driver
45
00:01:59,360 --> 00:02:02,720
and killed Elias en route
to his father's funeral.
46
00:02:02,720 --> 00:02:04,200
And we know this, how?
47
00:02:04,200 --> 00:02:06,360
Elias called
his head of security,
48
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
Muller, from the limo.
49
00:02:08,400 --> 00:02:10,520
Was the call recorded? Uh, no.
50
00:02:10,520 --> 00:02:13,160
Was it in German? No, English.
51
00:02:13,160 --> 00:02:14,720
Age?
52
00:02:14,720 --> 00:02:16,760
All I have at this time
is not young, not old.
53
00:02:16,760 --> 00:02:18,600
Did anyone get
a good look at him?
54
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
It appears not. No.
55
00:02:20,600 --> 00:02:23,560
How are you getting on
with your investigation?
56
00:02:23,560 --> 00:02:25,360
Your British gunmaker?
57
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
ISABEL:
We have a lead on his brother
we're actively pursuing,
58
00:02:27,560 --> 00:02:30,840
although right now I'm afraid
we don't have anything
59
00:02:30,840 --> 00:02:32,640
significant enough to share.
60
00:02:32,640 --> 00:02:36,480
I see. Meanwhile,
our assassin has disappeared.
61
00:02:36,480 --> 00:02:39,200
Police all over Europe
are looking for him.
62
00:02:39,200 --> 00:02:43,120
[ROBERT TAUB'S
"PIANO SONATA NO. 17 IN D MINOR"
PLAYING OVER RADIO]
63
00:03:02,320 --> 00:03:03,520
[TIRES SCREECHING]
64
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
DRIVER [IN FRENCH]:
Fuck's sake! Damn it!
65
00:03:10,280 --> 00:03:12,080
Damn it.
You've got to be kidding me!
66
00:03:16,320 --> 00:03:17,960
Look at that, for fucks sake!
67
00:03:17,960 --> 00:03:19,120
Damn it! Fucking hell!
68
00:03:19,960 --> 00:03:21,640
Damn! What a pain!
69
00:03:23,320 --> 00:03:25,640
- [IN FRENCH] Pardon me, sir.
- You stupid fucking asshole.
70
00:03:25,640 --> 00:03:26,840
What the fuck were you doing?
71
00:03:26,840 --> 00:03:28,960
I'm terribly sorry.
All my fault.
72
00:03:28,960 --> 00:03:31,280
How much would it take
to make this right?
73
00:03:31,280 --> 00:03:32,720
You think money
can fix everything,
74
00:03:32,720 --> 00:03:35,360
in your fucking BMW,
you shithead.
75
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
I'm gonna be in trouble
with my boss over this.
76
00:03:37,240 --> 00:03:39,560
I could lose a month's work.
Look at this shit.
77
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
How much is a month's salary?
78
00:03:43,920 --> 00:03:45,080
I'll cover it.
79
00:03:45,080 --> 00:03:47,960
No, no, no.
That simply won't do.
80
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
[WHISTLES]
81
00:03:49,640 --> 00:03:51,040
We're waiting for the police.
82
00:03:51,960 --> 00:03:53,240
I need a report.
83
00:03:53,240 --> 00:03:55,160
[SIREN WAILING]
84
00:04:01,280 --> 00:04:05,240
DRIVER:
This guy just went
straight into the back of me.
85
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
OFFICER [IN FRENCH]:
Documentation,
both of you, please.
86
00:04:07,640 --> 00:04:08,760
Yes, of course.
87
00:04:11,560 --> 00:04:14,200
DRIVER:
Dandy, he should learn
how to drive, damn it!
88
00:04:14,200 --> 00:04:17,400
- Is this your car?
- It's a rental, actually.
89
00:04:17,400 --> 00:04:20,160
DRIVER:
A guy that doesn't
even know how to drive.
90
00:04:20,160 --> 00:04:21,960
Identity cards, please.
91
00:04:24,840 --> 00:04:25,800
Yes, I'm coming.
92
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
Both?
93
00:04:33,840 --> 00:04:35,200
OFFICER:
Anthony Mallinson?
94
00:04:35,200 --> 00:04:36,360
Yeah.
95
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
Here you go.
96
00:04:41,960 --> 00:04:44,200
He should buy another one,
I need mine to work.
97
00:04:48,160 --> 00:04:51,040
- You rented the car in Munich?
- Yes.
98
00:04:52,760 --> 00:04:55,320
I hope we can resolve this
without too much fuss--
99
00:04:55,320 --> 00:04:56,760
What were you doing in Munich?
100
00:04:58,000 --> 00:05:00,320
Sightseeing.
It's a beautiful city.
101
00:05:03,480 --> 00:05:05,680
- When did you leave?
- Last night.
102
00:05:07,040 --> 00:05:08,920
I need to see inside your car.
103
00:05:09,680 --> 00:05:10,600
Of course.
104
00:05:19,440 --> 00:05:21,400
Open this please.
105
00:05:26,840 --> 00:05:28,560
Stand away from the car.
106
00:05:29,760 --> 00:05:30,840
Stand back.
107
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
DRIVER:
It was his fault.
108
00:05:32,080 --> 00:05:33,600
- You heard him.
- Be quiet, please!
109
00:05:50,800 --> 00:05:51,760
Catch!
110
00:05:57,280 --> 00:05:59,200
[PANTING]
111
00:06:02,000 --> 00:06:05,920
[ALFRED BRENDEL'S "PIANO SONATA
NO. 17 IN D MINOR" PLAYING]
112
00:06:55,280 --> 00:06:59,160
♪ Some flowers
Never get to bloom ♪
113
00:06:59,160 --> 00:07:02,520
♪ And see the day ♪
114
00:07:03,640 --> 00:07:05,960
♪ Some flowers ♪
115
00:07:05,960 --> 00:07:11,920
♪ Are content
To wish their lives away ♪
116
00:07:11,920 --> 00:07:16,000
♪ Some may rise ♪
117
00:07:16,000 --> 00:07:20,080
♪ And some may fall ♪
118
00:07:20,080 --> 00:07:24,440
♪ But only you may ♪
119
00:07:24,440 --> 00:07:28,240
♪ Ever see me true ♪
120
00:07:28,240 --> 00:07:34,560
♪ So only you can tell that ♪
121
00:07:34,560 --> 00:07:40,000
♪ This is who I am ♪
122
00:07:42,680 --> 00:07:46,640
♪ This is who I am ♪
123
00:07:46,640 --> 00:07:51,160
♪ No lie, no lies ♪
124
00:07:51,160 --> 00:07:55,680
♪ This is who I am ♪
125
00:07:55,680 --> 00:07:58,480
OSI:
My American friend
is taking a chance on me.
126
00:07:58,480 --> 00:08:00,560
It's not official for 303.
127
00:08:02,240 --> 00:08:04,560
They picked up some chatter.
128
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
Hm.
129
00:08:06,000 --> 00:08:08,720
"Rodin price point agreed.
130
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Commencement paid.
131
00:08:10,560 --> 00:08:12,320
Jackal en route."
132
00:08:13,960 --> 00:08:17,240
Somebody's hiring
The Jackal for another kill.
133
00:08:17,240 --> 00:08:19,880
Rodin?
Mean anything to you?
134
00:08:19,880 --> 00:08:21,400
Mm-mm.
135
00:08:21,400 --> 00:08:23,360
Could be the buyer?
136
00:08:23,360 --> 00:08:24,800
More likely the target.
137
00:08:24,800 --> 00:08:26,680
Where did they pick up
the chatter?
138
00:08:26,680 --> 00:08:29,200
Wouldn't say.
139
00:08:29,200 --> 00:08:31,880
We need a breakthrough, Bianca,
and soon.
140
00:08:31,880 --> 00:08:34,800
[♪]
141
00:08:41,240 --> 00:08:43,640
[SIREN WAILING]
142
00:08:52,920 --> 00:08:54,920
ÁLVARO [IN SPANISH]:
No, Mama. No.
143
00:08:54,920 --> 00:08:56,360
No police.
144
00:08:56,360 --> 00:08:58,560
But he has guns, Alvaro.
He has guns.
145
00:08:58,560 --> 00:09:00,160
[PHONE VIBRATING]
146
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
This isn't something you
and your friends can sort out.
147
00:09:02,920 --> 00:09:04,960
It's him, right?
148
00:09:04,960 --> 00:09:06,560
It's him?
149
00:09:17,880 --> 00:09:19,960
[SIGHS]
150
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
[LINE TRILLING]
151
00:09:23,760 --> 00:09:25,400
Hey?
152
00:09:25,400 --> 00:09:26,640
NURIA [OVER PHONE]:
Hey.
153
00:09:26,640 --> 00:09:28,240
Hi.
154
00:09:28,240 --> 00:09:29,880
You okay?
155
00:09:31,280 --> 00:09:32,440
Mm-hm.
156
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
So, uh...
157
00:09:36,560 --> 00:09:39,440
I've been thinking
about what you said.
158
00:09:39,440 --> 00:09:41,680
And I think you were
absolutely right.
159
00:09:41,680 --> 00:09:43,520
I think this has all been
too much.
160
00:09:43,520 --> 00:09:45,760
Look, they've got me away
for a few more nights,
161
00:09:45,760 --> 00:09:50,120
but I was wondering
if there was any chance
162
00:09:50,120 --> 00:09:52,640
that I could persuade you
to come to Paris.
163
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
Paris? Yeah.
164
00:09:56,720 --> 00:09:58,400
I thought I could try
and get our room
165
00:09:58,400 --> 00:09:59,760
at that little place
in the Marais,
166
00:09:59,760 --> 00:10:01,640
the one by
the Place des Vosges?
167
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Do you remember?
168
00:10:02,640 --> 00:10:03,960
I thought we could try
169
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
and get a table
at the San-Martin.
170
00:10:05,640 --> 00:10:06,960
We could talk.
171
00:10:08,400 --> 00:10:09,800
[SCOFFS]
I don't know.
172
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
There's a lot that I...
173
00:10:13,560 --> 00:10:15,480
Well, that I need
to talk to you about.
174
00:10:18,640 --> 00:10:20,040
That I've been afraid to.
175
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
Please come.
176
00:10:23,160 --> 00:10:24,520
I checked the flights
177
00:10:24,520 --> 00:10:26,240
and there's a 2:00
from Seville.
178
00:10:29,080 --> 00:10:30,000
Please.
179
00:10:34,480 --> 00:10:35,640
All right.
180
00:10:35,640 --> 00:10:38,440
Was that a yes? Yeah, okay?
181
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Okay.
182
00:10:39,640 --> 00:10:41,160
I'll sort all the tickets
183
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
and stuff and I'll e-mail you.
184
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
Okay.
185
00:10:43,840 --> 00:10:44,880
I love you.
186
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
[LINE BEEPS]
187
00:10:48,160 --> 00:10:51,320
[♪]
188
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
Please tell me you've got
something from Sniper School?
189
00:11:01,160 --> 00:11:02,640
None of the names
from that list
190
00:11:02,640 --> 00:11:04,760
have been out of the country
in the past two weeks.
191
00:11:04,760 --> 00:11:07,560
But there might be one
who's worth talking to.
192
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
George Hands.
He runs a sniper WhatsApp group.
193
00:11:10,840 --> 00:11:13,560
He's completely obsessed.
I'm gonna go talk to him now.
194
00:11:13,560 --> 00:11:15,880
No. Text me the address.
I'll go myself.
195
00:11:21,800 --> 00:11:23,400
Hey, I'm not the mole, you know.
196
00:11:25,000 --> 00:11:27,560
It's hardly a bloody secret,
is it?
197
00:11:27,560 --> 00:11:29,000
Everyone's on edge.
198
00:11:29,000 --> 00:11:31,440
Carver's asking for access
to phones and e-mails
199
00:11:31,440 --> 00:11:32,880
of anyone that knew Belarus.
200
00:11:32,880 --> 00:11:34,120
Keep an eye on Sparrow's phone.
201
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
If it goes anywhere,
let me know.
202
00:11:35,760 --> 00:11:38,680
[♪]
203
00:12:04,240 --> 00:12:05,800
[KNOCKER TAPPING]
204
00:12:09,040 --> 00:12:11,160
You're not what I was expecting.
205
00:12:11,160 --> 00:12:13,560
Yeah, get that all the time.
206
00:12:13,560 --> 00:12:14,480
Can I--?
207
00:12:15,440 --> 00:12:17,840
[KETTLE WHISTLING]
208
00:12:26,040 --> 00:12:29,640
Three thousand, eight hundred
and fifteen meters?
209
00:12:30,840 --> 00:12:32,320
Do you know how far that is?
210
00:12:32,320 --> 00:12:34,120
Hm.
211
00:12:34,120 --> 00:12:37,200
That's over two
of your English miles.
212
00:12:37,200 --> 00:12:40,560
Two miles?
Is that right?
213
00:12:40,560 --> 00:12:43,480
Do you know how long a bullet
takes to travel two miles?
214
00:12:43,480 --> 00:12:47,000
- Tell me.
- Six, seven seconds.
215
00:12:47,000 --> 00:12:49,280
Like your target can be
standing by the window
216
00:12:49,280 --> 00:12:51,880
when you take that shot
and be sitting on the toilet
217
00:12:51,880 --> 00:12:53,520
by the time the bullet shows up.
218
00:12:53,520 --> 00:12:56,280
You see, when you shoot
at that distance,
219
00:12:56,280 --> 00:12:58,720
you are shooting
into the future.
220
00:12:58,720 --> 00:13:00,760
- Wow.
- Yeah.
221
00:13:00,760 --> 00:13:02,800
Now your fella...
222
00:13:02,800 --> 00:13:05,640
Well, he's probably very good.
223
00:13:05,640 --> 00:13:08,960
But he is one lucky bastard,
I tell you that.
224
00:13:11,640 --> 00:13:14,040
Well,
if he's good...
225
00:13:14,040 --> 00:13:16,520
he must be British Army, right?
226
00:13:16,520 --> 00:13:18,440
Hundred percent.
227
00:13:18,440 --> 00:13:20,880
Could you've made that shot,
back in the day?
228
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
Oh yeah, of course,
standing on me head.
229
00:13:23,360 --> 00:13:24,600
[CHUCKLES]
230
00:13:24,600 --> 00:13:27,560
Look, I was one of the best,
but two miles.
231
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
I never took a shot
at that range.
232
00:13:33,880 --> 00:13:35,560
Could anyone here have taken it?
233
00:13:38,160 --> 00:13:40,080
That Wilson was a total wanker.
234
00:13:40,080 --> 00:13:42,280
He couldn't hit a barn door
at ten yards.
235
00:13:42,280 --> 00:13:43,480
And Parker's in jail.
236
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
Mitchell.
237
00:13:47,440 --> 00:13:48,360
On a good day.
238
00:13:50,480 --> 00:13:53,000
Nah, nah. He was good.
239
00:13:53,000 --> 00:13:55,280
But, nah, it's just too far.
240
00:13:57,080 --> 00:13:59,000
Must have been
a lot of chat about this
241
00:13:59,000 --> 00:14:00,440
on your WhatsApp group.
242
00:14:00,440 --> 00:14:03,600
Oh, of course.
It's nonstop.
243
00:14:03,600 --> 00:14:06,240
Anyone in the group
who could've made that shot?
244
00:14:07,680 --> 00:14:08,600
Hold on.
245
00:14:10,680 --> 00:14:14,120
You... What,
you saying they're suspects?
246
00:14:14,120 --> 00:14:16,800
Oh, I'm just gathering
some background.
247
00:14:16,800 --> 00:14:18,440
'Cause none of the lads
could've done it.
248
00:14:18,440 --> 00:14:20,840
And even if they could,
they wouldn't.
249
00:14:20,840 --> 00:14:22,320
Yeah?
250
00:14:24,440 --> 00:14:25,400
Thanks.
251
00:14:28,480 --> 00:14:29,400
Cheers.
252
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
The good old days.
253
00:14:39,200 --> 00:14:40,680
Now we were the best.
254
00:14:40,680 --> 00:14:42,600
Well, not really,
255
00:14:42,600 --> 00:14:44,960
'cause none of you
could've made that shot.
256
00:14:47,080 --> 00:14:48,840
There is one guy.
257
00:14:48,840 --> 00:14:51,280
[♪]
258
00:14:51,280 --> 00:14:52,760
Go on?
259
00:14:52,760 --> 00:14:56,040
He was at Stirling Lines.
It was after my time, but--
260
00:14:56,040 --> 00:14:58,040
Well, he was a legend.
261
00:14:58,040 --> 00:15:01,600
- Who?
- Alexander Duggan.
262
00:15:01,600 --> 00:15:03,560
And where can I find him?
263
00:15:03,560 --> 00:15:06,520
Well, first off, you need
to take a plane to Kabul.
264
00:15:06,520 --> 00:15:07,760
Kabul?
265
00:15:07,760 --> 00:15:09,920
And then you get yourself
down to Helmand.
266
00:15:09,920 --> 00:15:13,880
And you'll find Duggan
just outside Lashkar Gah.
267
00:15:13,880 --> 00:15:15,600
Bits of him, anyway.
268
00:15:15,600 --> 00:15:20,200
I heard Duggan was taken out
by an IED with his entire squad.
269
00:15:20,200 --> 00:15:21,560
Messy.
270
00:15:21,560 --> 00:15:22,960
So Duggan's dead?
271
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
Ten years ago.
272
00:15:25,960 --> 00:15:27,720
Thank you.
273
00:15:27,720 --> 00:15:29,680
You've been so helpful.
274
00:15:29,680 --> 00:15:31,160
You're welcome.
275
00:15:33,040 --> 00:15:34,560
[DOOR CLOSES]
276
00:15:34,560 --> 00:15:35,760
[CHUCKLES]
277
00:15:35,760 --> 00:15:37,360
[RINGING]
278
00:15:40,320 --> 00:15:42,160
The Sparrow hasn't moved
from the hotel.
279
00:15:42,160 --> 00:15:44,240
What did Hands have to say? Get me everything you can
280
00:15:44,240 --> 00:15:45,440
on an Alexander Duggan.
281
00:15:45,440 --> 00:15:47,600
A sniper killed
in Helmand in 2013.
282
00:15:47,600 --> 00:15:49,280
Well, what's the point,
if Duggan's dead?
283
00:15:49,280 --> 00:15:51,080
Oh, my--
284
00:15:51,080 --> 00:15:54,160
Damian, please just do it.
Fucking do it.
285
00:15:54,160 --> 00:15:57,000
[LINE BEEPS]
286
00:15:57,000 --> 00:15:58,560
Great.
287
00:15:58,560 --> 00:16:00,080
Searching for dead people.
288
00:16:02,120 --> 00:16:05,040
[RADIOHEAD'S "STREET SPIRIT
[FADE OUT]" PLAYING]
289
00:16:12,480 --> 00:16:19,480
♪ Rows of houses
All bearing down on me ♪
290
00:16:19,480 --> 00:16:26,440
♪ I can feel their blue hands
Touching me ♪
291
00:16:26,440 --> 00:16:29,800
♪ All these things
Into position ♪
292
00:16:29,800 --> 00:16:34,080
♪ All these things
We'll one day swallow whole ♪
293
00:16:39,920 --> 00:16:46,920
♪ And fade out ♪
294
00:16:46,920 --> 00:16:49,560
♪ Again ♪
295
00:16:54,120 --> 00:16:57,040
[SINGER VOCALIZING]
296
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
[KNOCKING]
297
00:17:23,840 --> 00:17:24,760
Hi.
298
00:17:32,440 --> 00:17:33,360
Okay.
299
00:17:37,320 --> 00:17:39,520
Couldn't get our room
in the Marais,
300
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
but I did manage
to get us a table at San-Martin.
301
00:17:42,920 --> 00:17:44,120
[WINCES]
302
00:17:50,040 --> 00:17:52,520
NURIA:
You said you wanna talk,
so talk, or I go.
303
00:17:54,160 --> 00:17:55,360
And I want the truth.
304
00:17:58,920 --> 00:17:59,960
I go.
305
00:17:59,960 --> 00:18:01,080
I've been lying to you
306
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
since the day that I met you.
307
00:18:06,640 --> 00:18:10,640
I love you, Nuria and Carlito.
That's not a lie.
308
00:18:10,640 --> 00:18:11,760
And it never has been.
309
00:18:14,000 --> 00:18:17,440
But I knew that if I told you
the truth about myself...
310
00:18:19,680 --> 00:18:21,280
then I would lose you both.
311
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
What is the truth?
312
00:18:26,000 --> 00:18:27,960
What do you do,
Charles?
313
00:18:32,360 --> 00:18:33,920
I'm a troubleshooter.
314
00:18:36,320 --> 00:18:37,480
What does that mean?
315
00:18:38,720 --> 00:18:42,160
So big companies,
multi-nationals,
316
00:18:42,160 --> 00:18:46,240
when they have a problem,
they send me in to solve it.
317
00:18:46,240 --> 00:18:47,600
A problem?
318
00:18:47,600 --> 00:18:48,760
Yeah.
319
00:18:49,640 --> 00:18:51,520
Do you kill people?
320
00:18:51,520 --> 00:18:52,440
No.
321
00:18:53,640 --> 00:18:56,360
No, I don't kill people.
322
00:18:56,360 --> 00:18:58,960
No. It's industrial
espionage.
323
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
And usually, it's relatively
straightforward and above board.
324
00:19:01,960 --> 00:19:04,760
Occasionally,
it's a little more complicated.
325
00:19:04,760 --> 00:19:08,440
And, um, sometimes...
326
00:19:08,440 --> 00:19:11,600
very rarely, it's illegal.
327
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
Illegal?
328
00:19:12,800 --> 00:19:16,080
Sometimes I use
false identities.
329
00:19:16,080 --> 00:19:17,680
Sometimes
I buy people off.
330
00:19:19,360 --> 00:19:20,800
Sounds fucking dangerous.
331
00:19:20,800 --> 00:19:22,600
The people I work for
are billionaires.
332
00:19:22,600 --> 00:19:24,200
The people I investigate
are billionaires,
333
00:19:24,200 --> 00:19:25,640
they're all fucking dangerous.
334
00:19:30,280 --> 00:19:31,920
[SIGHS]
335
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
What about your son?
336
00:19:38,560 --> 00:19:41,160
- What do you mean?
- I can't...
337
00:19:41,160 --> 00:19:43,240
I can't believe
you put our lives at risk.
338
00:19:43,240 --> 00:19:46,160
Oh, no, I've never
put your lives at risk.
339
00:19:46,160 --> 00:19:48,240
Nuria, I've never
put your lives at risk--
340
00:19:48,240 --> 00:19:51,080
Just to be your wife,
to be your son.
341
00:19:51,080 --> 00:19:54,440
- This is a risk for us.
- Listen to me, I'm very careful.
342
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
And I'm very good
at what I do.
343
00:19:56,520 --> 00:19:57,920
Listen,
these people that hire me,
344
00:19:57,920 --> 00:19:59,280
they don't know
anything about me,
345
00:19:59,280 --> 00:20:00,880
they don't know my name,
and they--
346
00:20:00,880 --> 00:20:02,600
Maybe you don't know
the risk, Charles.
347
00:20:02,600 --> 00:20:04,040
You say these people
are dangerous.
348
00:20:04,040 --> 00:20:05,480
They can be dangerous for us.
349
00:20:05,480 --> 00:20:07,360
In a couple of weeks,
this is all gonna be over.
350
00:20:07,360 --> 00:20:09,240
It's gonna be done.
I'm through. I meant that.
351
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
I'm done with it.
352
00:20:10,520 --> 00:20:12,360
And once this job
is done,
353
00:20:12,360 --> 00:20:13,880
we will have
enough money
354
00:20:13,880 --> 00:20:15,960
to live the life
that we wanna live.
355
00:20:15,960 --> 00:20:17,560
And it'll be
a great life, Nuria.
356
00:20:17,560 --> 00:20:18,480
Oh, God.
357
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
Come on.
358
00:20:21,400 --> 00:20:22,320
It'll be a...
359
00:20:26,320 --> 00:20:28,760
It'll be a great life.
360
00:20:28,760 --> 00:20:30,000
The three of us.
361
00:20:31,320 --> 00:20:32,880
Together.
362
00:20:32,880 --> 00:20:34,560
[NURIA SCOFFS]
363
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Please believe me.
364
00:20:40,320 --> 00:20:41,800
How can I believe you?
365
00:20:43,480 --> 00:20:44,800
[SNIFFLES]
366
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
You lied to me.
367
00:20:48,800 --> 00:20:51,320
From the start,
you lie.
368
00:20:51,320 --> 00:20:56,920
And now you say, "Believe me,
I don't want this anymore"?
369
00:20:57,760 --> 00:20:59,080
How can I believe you?
370
00:21:00,960 --> 00:21:03,200
- Tell me, how?
- Because I'm here.
371
00:21:05,560 --> 00:21:09,520
And the only reason that I'm
here in Paris, in this hotel,
372
00:21:09,520 --> 00:21:11,560
in this fucking room
is because my life
373
00:21:11,560 --> 00:21:13,440
is with you
and if I don't...
374
00:21:13,440 --> 00:21:16,680
[INHALES SHARPLY,
SIGHS]
375
00:21:16,680 --> 00:21:19,480
If I don't have that,
then I don't have anything.
376
00:21:24,000 --> 00:21:26,280
I like you like this...
377
00:21:26,280 --> 00:21:28,400
[IN SPANISH]
...with blood in your veins.
378
00:21:28,400 --> 00:21:29,960
Oh, for fucks sake.
379
00:21:29,960 --> 00:21:32,640
[♪]
380
00:21:41,920 --> 00:21:43,480
When do you finish this job?
381
00:21:45,880 --> 00:21:47,920
Two weeks.
382
00:21:47,920 --> 00:21:49,800
And then,
I promise you,
383
00:21:49,800 --> 00:21:53,520
everything will be the way
that you want it to be.
384
00:21:56,840 --> 00:21:58,640
No more lies, please.
385
00:21:59,760 --> 00:22:00,680
Please.
386
00:22:03,680 --> 00:22:04,960
No more lies.
387
00:22:18,720 --> 00:22:22,320
WINTHROP:
This Jackal is free
to ply his trade. Fine.
388
00:22:22,320 --> 00:22:25,840
That's liberal economics,
but killing Elias Fest?
389
00:22:25,840 --> 00:22:28,560
[DOOR OPENS]
390
00:22:28,560 --> 00:22:30,480
Did you,
or did you not,
391
00:22:30,480 --> 00:22:32,160
tell The Jackal
not to do anything
392
00:22:32,160 --> 00:22:34,120
that would endanger
our project?
393
00:22:34,120 --> 00:22:36,400
I did. Explicitly.
394
00:22:37,800 --> 00:22:39,520
I think we need to find
somebody else.
395
00:22:39,520 --> 00:22:42,040
With respect,
did he go off piste in Munich,
396
00:22:42,040 --> 00:22:45,520
yes, I understand that,
but time is short.
397
00:22:45,520 --> 00:22:47,760
You're not gonna find anybody
as good as The Jackal.
398
00:22:47,760 --> 00:22:49,680
I can get someone
from Special Forces like that.
399
00:22:49,680 --> 00:22:51,480
I understand you already
went down that route
400
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
and it didn't work out so well,
401
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
which is why Leonora
came to me first.
402
00:22:54,880 --> 00:22:56,440
I have an update.
403
00:22:56,440 --> 00:23:00,280
Turns out Elias hired
The Jackal to kill Manfred.
404
00:23:00,280 --> 00:23:03,680
He didn't pay up
so the Jackal killed him.
405
00:23:03,680 --> 00:23:06,840
Okay, that's just sick.
We need to get shot of this guy.
406
00:23:06,840 --> 00:23:10,360
WINTHROP:
Hang on, this guy
goes back to Munich,
407
00:23:10,360 --> 00:23:13,360
a town that is swarming
with police...
408
00:23:13,360 --> 00:23:15,760
to call in an unpaid debt?
409
00:23:15,760 --> 00:23:19,240
To me, that speaks of character.
410
00:23:19,240 --> 00:23:21,560
- Where is he now?
- He should be in Tallinn.
411
00:23:21,560 --> 00:23:24,000
You need to find him
and stay with him.
412
00:23:25,640 --> 00:23:28,520
Well, that would be challenging.
He's not gonna like that.
413
00:23:28,520 --> 00:23:32,280
We're sticking with The Jackal
because you recommended it.
414
00:23:33,640 --> 00:23:35,440
Is that your recommendation?
415
00:23:37,120 --> 00:23:38,240
It is.
416
00:23:38,240 --> 00:23:40,240
Well,
on your head be it.
417
00:23:40,240 --> 00:23:44,160
[♪]
418
00:23:52,600 --> 00:23:55,160
DAMIAN:
There's still no movement
on Sparrow's phone.
419
00:23:55,160 --> 00:23:56,080
Okay.
420
00:23:57,480 --> 00:23:58,680
DAMIAN:
See you tomorrow.
421
00:24:00,560 --> 00:24:03,360
LARRY:
I've loved you
since the first I saw you.
422
00:24:03,360 --> 00:24:05,640
You were the only girl for me.
423
00:24:10,560 --> 00:24:12,880
And when I was in jail
all those years...
424
00:24:15,360 --> 00:24:17,680
you stood by me.
425
00:24:17,680 --> 00:24:19,560
You came to visit me
every week.
426
00:24:25,640 --> 00:24:27,640
You were always there for me.
427
00:24:59,520 --> 00:25:01,440
[TEARFULLY]
We had a great life.
428
00:25:06,720 --> 00:25:09,200
[INHALES SHARPLY,
EXHALES SHAKILY]
429
00:25:13,000 --> 00:25:15,120
[BUZZES]
430
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
[PHONE BUZZES,
CHIMES]
431
00:25:41,520 --> 00:25:44,240
[♪]
432
00:25:57,080 --> 00:26:00,240
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
433
00:26:05,360 --> 00:26:06,720
Oi!
434
00:26:06,720 --> 00:26:08,560
[ALERT BEEPS]
Personal Protection Unit.
435
00:26:08,560 --> 00:26:10,720
Can I have your department
number and personal ID?
436
00:26:10,720 --> 00:26:13,160
BIANCA:
303521455D.
437
00:26:14,720 --> 00:26:17,120
Am I speaking to Bianca? Yep, yep, yep, you are.
438
00:26:17,120 --> 00:26:18,560
Are you in danger, Bianca?
439
00:26:18,560 --> 00:26:20,720
I'm being pursued
by a man with a knife.
440
00:26:20,720 --> 00:26:23,160
I'm leading him to Camden Lock,
441
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
north bank,
south of High Street.
442
00:26:25,320 --> 00:26:26,760
I'm sending you the pin now.
443
00:26:26,760 --> 00:26:29,200
I'm connecting you now. Standby.
444
00:26:32,280 --> 00:26:34,120
[LINE TRILLING]
445
00:26:34,120 --> 00:26:36,000
[OVER PHONE]
This is Vincent Pyne.
446
00:26:36,000 --> 00:26:38,360
OPERATOR:
I have an officer in danger,
Bianca Pullman.
447
00:26:38,360 --> 00:26:40,440
Sending you her location.[BEEPS]
448
00:26:40,440 --> 00:26:41,800
Received.
449
00:26:41,800 --> 00:26:43,760
OPERATOR: Standby.[LINE TRILLS]
450
00:26:43,760 --> 00:26:45,840
[OVER PHONE]
Bianca, it's me, Vince.
451
00:26:45,840 --> 00:26:48,400
Where exactly are you? Lockride Bridge.
452
00:26:48,400 --> 00:26:49,640
Are you in immediate danger?
453
00:26:49,640 --> 00:26:51,080
Well, he's has a knife
454
00:26:51,080 --> 00:26:52,360
and he definitely
wants to kill me,
455
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
but I need this guy alive.
456
00:26:53,960 --> 00:26:56,120
Understood. Keep your distance
till we get there, yeah?
457
00:26:56,120 --> 00:26:57,480
Is he still on you?
458
00:26:59,360 --> 00:27:01,760
Hang on, he stopped.
459
00:27:01,760 --> 00:27:02,720
Why has he stopped?
460
00:27:04,360 --> 00:27:06,400
[SIRENS WAILING]
461
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
Shit.
462
00:27:09,720 --> 00:27:13,680
Fuck. He's gone.
He's fucking gone.
463
00:27:13,680 --> 00:27:15,960
I can't lose him, Vince.
This guy's my only lead.
464
00:27:15,960 --> 00:27:18,440
VINCE:
Okay, be careful.
Stay on the line.
465
00:27:22,800 --> 00:27:24,480
BIANCA:
I've got him.
466
00:27:24,480 --> 00:27:27,040
North bank, heading south.
I'm going after him.
467
00:27:27,040 --> 00:27:30,160
Almost with you.
Don't do anything stupid, yeah?
468
00:27:30,160 --> 00:27:32,640
Larry! Larry, stop!
469
00:27:32,640 --> 00:27:34,240
Drop the knife.
470
00:27:37,800 --> 00:27:38,760
[ROARS]
471
00:27:44,760 --> 00:27:47,560
- Armed police!
- Armed police!
472
00:27:47,560 --> 00:27:49,240
Stay where you are!
Stick your hands up!
473
00:27:49,240 --> 00:27:51,640
- Stay where you are!
- Hello, stranger.
474
00:27:51,640 --> 00:27:54,400
Larry, I need you to get on
the floor and drop the weapon.
475
00:27:54,400 --> 00:27:56,440
Larry, drop the--Don't shoot! Don't shoot!
476
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
Fuck.
477
00:28:03,480 --> 00:28:06,440
[♪]
478
00:28:09,960 --> 00:28:11,000
Armed police!
479
00:28:11,000 --> 00:28:12,880
- Armed police!
- Armed police!
480
00:28:16,520 --> 00:28:18,320
VINCE:
Who the fuck is that?
481
00:28:18,320 --> 00:28:19,960
BIANCA:
She was my asset.
482
00:28:19,960 --> 00:28:21,240
Sparrow.
483
00:28:23,960 --> 00:28:24,880
Alison.
484
00:28:33,520 --> 00:28:36,440
[♪]
485
00:29:03,720 --> 00:29:05,200
[DOOR OPENS]
486
00:29:06,760 --> 00:29:08,080
[DOOR CLOSES]
487
00:29:23,560 --> 00:29:25,960
Give it to me straight, doctor.
Is she gonna make it?
488
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
She'll pull through.
489
00:29:27,960 --> 00:29:31,440
Oh, my brave soldier.
490
00:29:31,440 --> 00:29:33,680
Oh, fuck you.
491
00:29:33,680 --> 00:29:36,040
VINCE [CHUCKLES]:
Still charming as ever.
492
00:29:36,040 --> 00:29:38,240
What's it like
working in PPU?
493
00:29:38,240 --> 00:29:39,720
I've been on secondment
for a year.
494
00:29:39,720 --> 00:29:41,240
Waiting for my next assignment.
495
00:29:41,240 --> 00:29:44,520
But you know, it's good.
I like keeping people safe.
496
00:29:44,520 --> 00:29:46,000
[CHUCKLES]
497
00:29:46,000 --> 00:29:48,080
Yeah, I might need
some lessons in that. Ahem.
498
00:29:48,080 --> 00:29:50,840
You know how it is in this game,
there's always casualties.
499
00:29:50,840 --> 00:29:52,720
The trick is to keep them
to a minimum.
500
00:29:54,680 --> 00:29:56,840
And look,
Larry's alone in London.
501
00:29:56,840 --> 00:29:58,040
The police
are pretty certain
502
00:29:58,040 --> 00:29:59,720
they're gonna catch him,
sooner or later.
503
00:29:59,720 --> 00:30:01,080
- All done.
- But...
504
00:30:02,840 --> 00:30:04,040
better safe than sorry.
505
00:30:09,080 --> 00:30:10,120
Thanks.
506
00:30:10,120 --> 00:30:12,840
Mom, what happened to your arm?
507
00:30:12,840 --> 00:30:14,160
Mom?
508
00:30:17,560 --> 00:30:19,560
What happened? You all right?
509
00:30:19,560 --> 00:30:21,400
Yeah, yeah, I'm fine.
510
00:30:21,400 --> 00:30:23,560
Uh-- It's been a night
but I'm good.
511
00:30:25,400 --> 00:30:28,720
Jaz, why don't you go and finish
getting ready for school?
512
00:30:28,720 --> 00:30:30,560
I made a smoothie
if you want some.
513
00:30:30,560 --> 00:30:31,680
Thank you.
514
00:30:34,920 --> 00:30:38,440
Oh, God, yeah
it's Edinburgh today.
515
00:30:38,440 --> 00:30:41,040
- JASMINE: Glasgow.
- Glasgow, sorry.
516
00:30:41,040 --> 00:30:43,560
So can you tell me
what happened?
517
00:30:43,560 --> 00:30:45,840
No.
518
00:30:45,840 --> 00:30:47,320
Okay.
519
00:30:47,320 --> 00:30:49,960
But when you disappear,
for work,
520
00:30:49,960 --> 00:30:52,080
it's really hard to not imagine
worst case scenarios.
521
00:30:52,080 --> 00:30:53,560
Paul, it's not as bad
as it looks--
522
00:30:53,560 --> 00:30:55,520
When you say that,
it just shuts me out.
523
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
Paul, we know
how this thing runs.
524
00:30:57,200 --> 00:30:58,360
- Can we just--?
- Fine,
525
00:30:58,360 --> 00:30:59,760
I'll just not go
to the conference.
526
00:30:59,760 --> 00:31:01,560
- What? No, that's not what--?
- Well, why not?
527
00:31:01,560 --> 00:31:04,720
Listen, I know how hard
you've worked on this paper.
528
00:31:04,720 --> 00:31:06,080
You are going.
529
00:31:06,080 --> 00:31:08,200
Dad, you're gonna slay.
530
00:31:08,200 --> 00:31:10,440
Okay, well, apparently
I'm gonna "slay," so...
531
00:31:12,160 --> 00:31:13,800
Here.
532
00:31:13,800 --> 00:31:14,920
You're good, okay?
533
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
Okay, okay.
534
00:31:20,760 --> 00:31:23,000
- Hey, look after your mom.
- JASMINE: Yeah.
535
00:31:26,880 --> 00:31:27,800
BIANCA:
Bye.
536
00:31:29,560 --> 00:31:30,920
[EXHALES SHARPLY]
537
00:31:34,200 --> 00:31:37,120
[♪]
538
00:31:56,480 --> 00:31:59,000
ISABEL:
Do you need
to take some personal time?
539
00:31:59,000 --> 00:32:01,720
No. No, I'm fine.
Thank you.
540
00:32:01,720 --> 00:32:02,640
Good.
541
00:32:03,960 --> 00:32:05,040
Any new developments?
542
00:32:06,240 --> 00:32:08,120
No. Not yet.
543
00:32:12,320 --> 00:32:15,000
Bianca,
I want to support you.
544
00:32:15,000 --> 00:32:17,640
But Larry escaping
is only just the latest.
545
00:32:19,200 --> 00:32:21,520
We have two field officers
dead in Belarus.
546
00:32:21,520 --> 00:32:23,040
An asset murdered,
547
00:32:23,040 --> 00:32:25,520
not to mention her daughter
who died in custody.
548
00:32:25,520 --> 00:32:27,320
And now we have Carver
going through
549
00:32:27,320 --> 00:32:28,800
everyone's phones
and e-mails.
550
00:32:28,800 --> 00:32:30,480
It's horribly messy
551
00:32:30,480 --> 00:32:33,440
and, unfortunately,
it all comes back to you.
552
00:32:33,440 --> 00:32:36,040
Oversight
are already all over this.
553
00:32:37,480 --> 00:32:39,920
There's only so much
I can do to protect you.
554
00:32:39,920 --> 00:32:42,240
We need to make
some progress.
555
00:32:43,720 --> 00:32:44,920
Vincent Pyne.
556
00:32:46,680 --> 00:32:49,520
We trained
at Hendon together.
557
00:32:49,520 --> 00:32:52,880
He did close protection,
advanced driver,
558
00:32:52,880 --> 00:32:56,520
tach adviser before he went
to NCA and ended up at six.
559
00:32:59,560 --> 00:33:02,080
I need him reassigned
to this op.
560
00:33:02,080 --> 00:33:03,960
I can trust him, Isabel.
561
00:33:07,600 --> 00:33:09,240
Very well.
562
00:33:09,240 --> 00:33:10,920
I'll do my best for you,
563
00:33:10,920 --> 00:33:15,240
but I am under a lot of pressure
from the foreign secretary.
564
00:33:15,240 --> 00:33:17,920
He is asking me
for regular updates.
565
00:33:17,920 --> 00:33:21,000
So from this point on,
you need to tell me...
566
00:33:22,360 --> 00:33:25,840
every development
the minute it happens.
567
00:33:25,840 --> 00:33:28,080
- Of course.
- Bianca.
568
00:33:28,080 --> 00:33:29,720
Every development.
569
00:33:30,680 --> 00:33:33,600
[♪]
570
00:33:51,560 --> 00:33:53,680
[GUNSHOTS]
571
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
NORMAN:
Fuck.
572
00:33:54,680 --> 00:33:56,200
[CHIMES]
573
00:34:06,120 --> 00:34:07,880
[LINE TRILLING]
574
00:34:07,880 --> 00:34:09,240
What?
575
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
LARRY:
Norman, it's me.
576
00:34:11,560 --> 00:34:12,840
I know it's you,
577
00:34:12,840 --> 00:34:14,680
otherwise
I wouldn't be calling you.
578
00:34:14,680 --> 00:34:15,880
What do you want?
579
00:34:15,880 --> 00:34:17,000
I need an address.
580
00:34:20,480 --> 00:34:21,640
I'll talk to my man.
581
00:34:21,640 --> 00:34:22,760
[BEEPS]
582
00:34:38,080 --> 00:34:39,160
Come on.
583
00:34:46,880 --> 00:34:49,800
[♪]
584
00:35:13,680 --> 00:35:17,000
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
585
00:35:37,480 --> 00:35:39,160
MAN [OVER EARPIECE]:
It's all clear.
586
00:35:43,040 --> 00:35:44,560
KEITH:
We have intelligence
that a contract's
587
00:35:44,560 --> 00:35:45,880
been taken out on your life.
588
00:35:45,880 --> 00:35:47,360
UDC:
Oh, really, Keith?
589
00:35:47,360 --> 00:35:49,920
Of course a contract
has been taken out.
590
00:35:51,320 --> 00:35:53,760
Did we really think
the Ancient Regime
591
00:35:53,760 --> 00:35:56,400
would stand idly by
and let River flow?
592
00:35:56,400 --> 00:35:59,280
Sir, I have to recommend that
you do not leave the island
593
00:35:59,280 --> 00:36:00,680
until this is resolved.
594
00:36:00,680 --> 00:36:02,960
We have to be in Tallinn
for the announcement.
595
00:36:02,960 --> 00:36:05,040
If we pull out now, our enemies
will have a field day.
596
00:36:05,040 --> 00:36:06,600
You cannot go to Tallinn.
597
00:36:06,600 --> 00:36:10,720
The world needs River.
It's bigger than all of us.
598
00:36:10,720 --> 00:36:12,880
They've hired
a professional assassin.
599
00:36:12,880 --> 00:36:14,440
Where are you
getting this from?
600
00:36:14,440 --> 00:36:16,600
Credible sources within
the intelligence community.
601
00:36:16,600 --> 00:36:17,920
Who's taken out this contract?
602
00:36:17,920 --> 00:36:19,360
We don't have
that information, sir.
603
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Does the professional assassin
have a name?
604
00:36:21,480 --> 00:36:22,920
Unknown to us.
605
00:36:22,920 --> 00:36:24,840
So you don't know
who wants him dead,
606
00:36:24,840 --> 00:36:26,920
and you don't know
who's taking the shot.
607
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
But you want
to call off an event
608
00:36:28,240 --> 00:36:29,680
of this historic
magnitude?
609
00:36:29,680 --> 00:36:33,400
Mr. Charles will be
extremely vulnerable in Tallinn.
610
00:36:33,400 --> 00:36:34,760
You're his security.
611
00:36:34,760 --> 00:36:38,880
Make sure he's secure
and let UDC be UDC.
612
00:36:41,080 --> 00:36:42,240
Yes, sir.
613
00:36:44,440 --> 00:36:46,560
"Let UDC be UDC."
614
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
I love it.
615
00:36:50,080 --> 00:36:51,480
[BOTH CHUCKLE]
616
00:36:51,480 --> 00:36:54,400
[♪]
617
00:36:58,520 --> 00:37:01,320
DRONE 4:
Drone 4 airborne
and transmitting.
618
00:37:15,760 --> 00:37:18,680
[♪]
619
00:37:28,960 --> 00:37:29,920
Thank you.
620
00:37:33,320 --> 00:37:35,040
SECURITY [IN ESTONIAN]:
Step forward.
621
00:37:35,800 --> 00:37:37,520
Next, please.
622
00:37:41,200 --> 00:37:42,600
Please raise your hands.
623
00:37:43,560 --> 00:37:45,040
Next, please.
624
00:37:45,040 --> 00:37:47,720
Sorry. I must check you.
625
00:37:49,640 --> 00:37:52,160
- Yes, that's mine. Thanks, man.
- You're welcome.
626
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
Step forward.
627
00:37:57,480 --> 00:37:59,720
Please raise your hands. Thanks.
628
00:38:00,840 --> 00:38:01,760
Done.
629
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
Next, please. Phone on the tray.
630
00:38:07,160 --> 00:38:08,200
Thank you.
631
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
[METAL DETECTOR BEEPS]
632
00:38:09,400 --> 00:38:10,880
- Sorry.
- No worries.
633
00:38:10,880 --> 00:38:12,320
I'm just gonna
have to pat you down.
634
00:38:12,320 --> 00:38:13,520
- Yeah.
- Raise your arms.
635
00:38:13,520 --> 00:38:14,960
- Could you put your arms out?
- Yeah.
636
00:38:14,960 --> 00:38:17,040
Do you know what,
it's probably that.
637
00:38:17,040 --> 00:38:19,600
Oh, well you're allowed
to have your wallet.
638
00:38:19,600 --> 00:38:20,520
Just gonna check.
639
00:38:23,320 --> 00:38:24,480
- All clear.
- All good?
640
00:38:24,480 --> 00:38:25,920
Yeah. Here's your phone.
641
00:38:25,920 --> 00:38:27,400
Oh, thank you.
642
00:38:27,400 --> 00:38:28,840
- Enjoy the concert.
- I will.
643
00:38:48,920 --> 00:38:51,320
[AUDIENCE CHEERING]
644
00:39:01,000 --> 00:39:03,240
[ELECTRONIC BEAT PLAYING]
645
00:39:26,520 --> 00:39:30,520
TECHNICIAN [IN ESTONIAN]:
Stage 1 engaged,
opening the acoustic wall.
646
00:39:46,000 --> 00:39:48,920
[POP SONG PLAYING INDISTINCTLY]
647
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
One non-alcoholic beer.
648
00:39:56,240 --> 00:39:57,360
You changed.
649
00:40:01,960 --> 00:40:04,680
Yeah. Um... Yeah.
650
00:40:04,680 --> 00:40:06,720
So I've been given
some information.
651
00:40:06,720 --> 00:40:09,720
The Jackal's been
contracted for another hit.
652
00:40:09,720 --> 00:40:10,920
Who's the target?
653
00:40:10,920 --> 00:40:13,280
All I have is a codename,
"Rodin."
654
00:40:13,280 --> 00:40:14,720
You don't know who it is?
655
00:40:14,720 --> 00:40:15,800
No. Not yet.
656
00:40:15,800 --> 00:40:16,960
What's Isabel say?
657
00:40:18,560 --> 00:40:19,880
I haven't told her--
658
00:40:19,880 --> 00:40:22,040
You haven't told your boss?
What the fuck?
659
00:40:22,040 --> 00:40:24,760
I don't know who I can trust
right now, Vince.
660
00:40:24,760 --> 00:40:26,760
Especially
after Belarus.
661
00:40:28,440 --> 00:40:31,280
So who knew about Belarus?
662
00:40:31,280 --> 00:40:34,240
Uh... In 303,
663
00:40:34,240 --> 00:40:38,840
Damian, Osi, Isabel, obviously.
664
00:40:38,840 --> 00:40:42,960
Carvers on the job now
so it's a full-blown mole hunt.
665
00:40:44,920 --> 00:40:47,600
What you gonna do
about Rodin?
666
00:40:47,600 --> 00:40:49,680
I don't know, man.
667
00:40:49,680 --> 00:40:51,360
How am I supposed
to find this man
668
00:40:51,360 --> 00:40:53,000
if I can't trust
my organization?
669
00:40:55,040 --> 00:40:56,280
Yeah.
670
00:40:56,280 --> 00:40:58,800
Sounds like your fucked, mate.
671
00:40:58,800 --> 00:41:00,040
Royally.
672
00:41:00,040 --> 00:41:02,560
So why don't we get you
a proper drink...
673
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
get a few cocktails,
maybe some shots?
674
00:41:04,560 --> 00:41:07,520
[GROANS]
I've gotta get back
to my daughter.
675
00:41:07,520 --> 00:41:09,440
- She's on her own.
- Where's Paul?
676
00:41:09,440 --> 00:41:11,280
He's on a work trip.
677
00:41:13,760 --> 00:41:14,800
How's that going?
678
00:41:16,120 --> 00:41:17,440
The work trip?
679
00:41:17,440 --> 00:41:19,040
The marriage?
680
00:41:20,120 --> 00:41:23,560
It's good."Good." Hm.
681
00:41:23,560 --> 00:41:25,760
What'd you guys even talk about?
682
00:41:25,760 --> 00:41:28,040
A college professor
and a gun nut?
683
00:41:28,040 --> 00:41:30,280
- Lots of stuff.
- Like what?
684
00:41:31,240 --> 00:41:33,400
- Stuff.
- Stuff.
685
00:41:35,880 --> 00:41:37,880
Shut up.[LAUGHS]
686
00:41:37,880 --> 00:41:40,800
[MUSIC THUMPING][AUDIENCE CHEERING]
687
00:41:53,120 --> 00:41:55,040
WORKER 1 [IN ESTONIAN]:
Fuck. I'm not bothered.
688
00:41:55,040 --> 00:41:57,440
WORKER 2 [IN ESTONIAN]:
Let's put it behind the boxes.
689
00:41:57,440 --> 00:41:58,800
WORKER 1:
Sure.
690
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
WORKER 2:
All right, we're done here.
691
00:42:02,600 --> 00:42:04,760
- What's next?
- WORKER 1: Again?
692
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
WORKER 2:
I'm telling you,
693
00:42:07,360 --> 00:42:13,920
he's such a nuisance
after becoming a team lead.
694
00:43:06,560 --> 00:43:10,600
[IN ESTONIAN]
Opening the sound canopy
in four, three, two...
695
00:43:14,160 --> 00:43:16,480
[WHIRRING]
696
00:43:17,800 --> 00:43:20,400
[BREATHING SHAKILY]
697
00:43:28,440 --> 00:43:29,880
Oh, fuck.
698
00:43:43,840 --> 00:43:44,840
Fuck.
699
00:44:03,800 --> 00:44:06,200
[PANTING]
700
00:44:19,240 --> 00:44:22,080
RASMUS [IN ESTONIAN]:
Has anyone handed a phone in?
701
00:44:22,080 --> 00:44:24,560
DESK CLERK [IN ESTONIAN]:
No, nothing here.
702
00:44:27,200 --> 00:44:29,240
[IN ENGLISH]
I'm sorry.
No one's handed a phone in.
703
00:44:29,240 --> 00:44:30,640
- Oh, fuck.
- Yeah.
704
00:44:30,640 --> 00:44:32,200
I need that phone.
705
00:44:32,200 --> 00:44:34,640
- Well, we all need our phones.
- Yeah.
706
00:44:34,640 --> 00:44:37,000
Yeah, okay.
707
00:44:37,000 --> 00:44:39,360
- Thank you.
- You know what, um...?
708
00:44:39,360 --> 00:44:40,280
Come with me.
709
00:44:45,800 --> 00:44:47,520
[CHUCKLES SOFTLY]
710
00:44:47,520 --> 00:44:49,160
I'm gonna need
your number?
711
00:44:49,160 --> 00:44:52,840
- Yeah, shall I put it in?
- Yeah. Here you go.
712
00:44:52,840 --> 00:44:53,760
Thank you.
713
00:44:58,760 --> 00:45:00,440
- There you go.
- Thanks.
714
00:45:00,440 --> 00:45:03,360
[PHONE RINGING NEARBY]
715
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
Oh, jackpot.
716
00:45:05,440 --> 00:45:06,400
Encouraging.
717
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
Oh, I see something.
718
00:45:11,600 --> 00:45:14,080
- Here it is.
- Oh, yeah.
719
00:45:14,080 --> 00:45:16,760
You are a hero.
Thank you so much.
720
00:45:16,760 --> 00:45:17,880
You're welcome.
721
00:45:17,880 --> 00:45:19,120
What's your name?
722
00:45:20,040 --> 00:45:21,360
Um, Rasmus.
723
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
Rasmus.
Thank you, Rasmus.
724
00:45:23,560 --> 00:45:24,480
I'm Peter.
725
00:45:26,360 --> 00:45:27,840
Nice to meet you.
726
00:45:32,240 --> 00:45:33,280
Hello?
727
00:45:33,280 --> 00:45:35,960
[WATER TRICKLING]
728
00:45:37,400 --> 00:45:40,240
Oh, my God, Jasmine!
729
00:45:43,160 --> 00:45:44,120
Jaz?
730
00:45:45,680 --> 00:45:46,600
Jaz?
731
00:45:50,040 --> 00:45:51,880
LARRY:
What kind of mother are you?
732
00:45:51,880 --> 00:45:54,040
Me and Jasmine
have been waiting for hours.
733
00:45:55,480 --> 00:45:57,200
I want you to see this.
734
00:45:57,200 --> 00:45:58,520
[JASMINE SCREAMS]
735
00:45:58,520 --> 00:46:00,840
[CRYING OUT]
736
00:46:00,840 --> 00:46:03,120
You okay? Show me.
737
00:46:03,120 --> 00:46:05,720
You're okay. You're okay.
Here, take this. Go. Go.
738
00:46:12,000 --> 00:46:14,200
You're gonna tell me
where Norman is. Right now.
739
00:46:14,200 --> 00:46:15,960
- Fuck you.
- Fuck me?
740
00:46:17,120 --> 00:46:19,240
[SCREAMS]
You're in my house.
741
00:46:20,760 --> 00:46:22,600
Tell me everything
I need to know.
742
00:46:22,600 --> 00:46:25,200
Or you die. Right here.
743
00:46:25,200 --> 00:46:27,400
Go ahead.
744
00:46:27,400 --> 00:46:29,920
Do it.
745
00:46:31,400 --> 00:46:32,520
Mom?
746
00:46:38,520 --> 00:46:41,440
[WOLF ALICE'S
"WICKED GAME" PLAYING]
747
00:46:44,000 --> 00:46:47,240
[INAUDIBLE DIALOGUE]
748
00:46:54,200 --> 00:46:56,440
Larry Stoke, you're arrested
for force imprisonment
749
00:46:56,440 --> 00:46:58,720
and intent
to cause grievous bodily harm.
750
00:46:58,720 --> 00:47:02,920
You do not have to say anything,
but it may harm your defense...
751
00:47:02,920 --> 00:47:05,600
♪ What a wicked game to play ♪
752
00:47:05,600 --> 00:47:07,200
He said
you killed his daughter.
753
00:47:07,200 --> 00:47:08,800
♪ To make me feel this way ♪
754
00:47:08,800 --> 00:47:10,040
Of course not.
755
00:47:10,040 --> 00:47:13,000
♪ What a wicked thing to do ♪
756
00:47:13,000 --> 00:47:14,160
Cool?
757
00:47:14,160 --> 00:47:17,800
♪ To make me dream of you ♪
758
00:47:17,800 --> 00:47:22,080
♪ What a wicked thing to say ♪
759
00:47:22,080 --> 00:47:26,320
♪ You never felt this way ♪
760
00:47:26,320 --> 00:47:30,120
♪ What a wicked thing to do ♪
761
00:47:30,120 --> 00:47:33,160
♪ To make me dream of you ♪
762
00:47:33,160 --> 00:47:38,080
♪ And I
I don't wanna fall in love ♪
763
00:47:43,880 --> 00:47:44,800
Hello.
764
00:47:55,920 --> 00:47:59,080
[LOCKS CLICKING]
765
00:48:03,000 --> 00:48:05,280
[FOOTSTEPS APPROACHING]
766
00:48:12,200 --> 00:48:17,520
["WICKED GAME" RESUMES]
767
00:48:17,520 --> 00:48:22,320
♪ And I
I don't want to fall in love ♪
768
00:48:22,320 --> 00:48:25,000
♪ This girl is only gonna
Break your heart ♪
769
00:48:25,000 --> 00:48:29,840
♪ No, I don't want
To fall in love ♪
770
00:48:29,840 --> 00:48:32,520
♪ This girl is only gonna
Break your heart ♪
771
00:48:32,520 --> 00:48:37,360
♪ No I ♪
772
00:48:37,360 --> 00:48:40,200
♪ This girl is only gonna
Break your heart ♪
773
00:48:40,200 --> 00:48:44,840
♪ No I
I don't wanna fall in love ♪
774
00:48:44,840 --> 00:48:47,560
♪ This girl is only gonna
Break your heart ♪
♪ Again ♪
775
00:48:47,560 --> 00:48:49,040
♪ With You ♪
54259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof