Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:05,720
The following programme contains
strong language and violent scenes.
2
00:00:22,960 --> 00:00:25,039
Someone I've been working with
3
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
has misunderstood
their obligations to me.
4
00:00:31,880 --> 00:00:33,759
There's another deal brewing.
5
00:00:33,760 --> 00:00:36,760
'Why are you still in Munich?
Have you loose ends to tie up?'
6
00:00:39,280 --> 00:00:41,439
Fuck you.
7
00:00:41,440 --> 00:00:42,999
We'll need a codename for you.
8
00:00:43,000 --> 00:00:44,440
Why not the Jackal?
9
00:00:50,680 --> 00:00:52,239
I can get your daughter
out of prison.
10
00:00:52,240 --> 00:00:55,120
Just get me Norman's phone number
and I'll do the rest.
11
00:00:58,360 --> 00:01:00,800
I need a priority location
on a phone.
12
00:01:02,920 --> 00:01:04,519
Aaargh!
13
00:01:04,520 --> 00:01:07,079
Fuck!
14
00:01:07,080 --> 00:01:10,679
This is Mr Carver.
He cleans up messes for us.
15
00:01:10,680 --> 00:01:13,039
I spoke to Sparrow this morning.
She's on the hook.
16
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
Did you tell her
that her daughter's dead?
17
00:01:18,640 --> 00:01:21,159
# Some flowers
18
00:01:21,160 --> 00:01:25,600
♪ Never get to bloom and see the day
19
00:01:26,920 --> 00:01:28,919
♪ Some flowers
20
00:01:28,920 --> 00:01:34,120
♪ Are content to wish
their lives away
21
00:01:35,520 --> 00:01:39,319
♪ Some may rise
22
00:01:39,320 --> 00:01:43,439
♪ And some may fall
23
00:01:43,440 --> 00:01:45,479
♪ But only
24
00:01:45,480 --> 00:01:47,839
♪ You make
25
00:01:47,840 --> 00:01:49,759
♪ Heaven
26
00:01:49,760 --> 00:01:51,719
♪ Seem it's true
27
00:01:51,720 --> 00:01:53,839
♪ So, only
28
00:01:53,840 --> 00:01:55,999
♪ You can
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,999
♪ Tell them
30
00:01:58,000 --> 00:02:02,920
♪ This is who I am
31
00:02:06,040 --> 00:02:10,079
♪ This is who I am!
32
00:02:10,080 --> 00:02:11,839
♪ No lie
33
00:02:11,840 --> 00:02:14,479
♪ Know that
34
00:02:14,480 --> 00:02:18,600
♪ This is who I am ♪
35
00:02:25,120 --> 00:02:27,160
♪ THE SEI: Metroma
36
00:02:29,240 --> 00:02:31,840
♪ We brought this on
37
00:02:32,880 --> 00:02:34,759
♪ Resisting...
38
00:02:34,760 --> 00:02:37,319
'We are now approaching
London Liverpool Street
39
00:02:37,320 --> 00:02:40,799
where this train terminates.'
40
00:02:40,800 --> 00:02:43,120
♪ ..we're missing
41
00:02:45,120 --> 00:02:50,440
♪ Don't ask why
42
00:02:52,760 --> 00:02:57,800
♪ I close my eyes... ♪
43
00:03:27,840 --> 00:03:29,919
Did you get anything
from Norman's phone?
44
00:03:29,920 --> 00:03:33,679
No, it's been wiped remotely. But
there'll probably be some residue.
45
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
Paddy, this one's urgent.
46
00:03:38,720 --> 00:03:42,080
What did you get from his bag?
Might wanna take a look at this.
47
00:03:46,560 --> 00:03:51,600
Now you're gonna love this, Bianca.
It's er... very clever.
48
00:04:04,200 --> 00:04:08,319
This operation has been a total and
utter shambles from start to finish.
49
00:04:08,320 --> 00:04:11,399
We have Emma Stoke,
completely innocent,
50
00:04:11,400 --> 00:04:15,639
whose death went unreported
for more than 36 hours.
51
00:04:15,640 --> 00:04:17,919
And we have two
top Special Forces operatives
52
00:04:17,920 --> 00:04:19,919
killed in a botched snatch.
53
00:04:19,920 --> 00:04:24,559
All of it based on nothing more than
a hunch you had about Norman Stoke.
54
00:04:24,560 --> 00:04:28,920
You, and this operation,
need to be shut down now!
55
00:04:30,320 --> 00:04:34,239
I can't see a reason
to keep it alive. Thank you, Bianca.
56
00:04:34,240 --> 00:04:38,599
I retrieved this... bag
57
00:04:38,600 --> 00:04:40,639
from the suspect's location.
58
00:04:40,640 --> 00:04:42,839
So you found a bag that looks like
a million other bags,
59
00:04:42,840 --> 00:04:45,799
one of which the assassin
happened to have.
60
00:04:45,800 --> 00:04:48,480
What does that prove?
61
00:05:12,520 --> 00:05:16,600
I took this with me
through Customs this morning.
62
00:05:17,840 --> 00:05:21,479
I had no idea I was bringing
a sniper rifle with me
63
00:05:21,480 --> 00:05:24,999
and neither did Security.
64
00:05:25,000 --> 00:05:30,320
It's a prototype.
That is actually bloody clever.
65
00:05:31,200 --> 00:05:34,159
The sniper took the weapon
he used to kill Fest with him.
66
00:05:34,160 --> 00:05:37,679
And this is how he did it.
67
00:05:37,680 --> 00:05:40,600
All thanks to Norman Stoke.
68
00:05:43,080 --> 00:05:45,640
Isabel?
No...
69
00:05:47,240 --> 00:05:49,879
It's complicated.
70
00:05:49,880 --> 00:05:52,880
We just lost two men on an op
that supposedly no-one knew about.
71
00:05:54,160 --> 00:05:56,559
Let's get to the bottom
of what went wrong in Belarus
72
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
as quickly as possible.
73
00:05:59,640 --> 00:06:02,199
In the meantime...
74
00:06:02,200 --> 00:06:05,560
your operation
is very much alive, Bianca.
75
00:06:06,480 --> 00:06:07,960
Thank you.
76
00:06:22,480 --> 00:06:25,479
'This is Alison,
leave a message.'
77
00:06:25,480 --> 00:06:28,999
Hi, Alison, it's Nadine.
78
00:06:29,000 --> 00:06:33,799
I...I can't
tell you how sorry I am.
79
00:06:33,800 --> 00:06:37,320
What you must be going through
right now is just...
80
00:06:39,720 --> 00:06:44,279
Look, I know I'm the last person
you wanna speak to right now.
81
00:06:44,280 --> 00:06:47,959
But I've been doing some digging
and it would mean a lot to me
82
00:06:47,960 --> 00:06:50,999
if you'd allow me to sit down
with you face-to-face,
83
00:06:51,000 --> 00:06:53,439
so I can explain what happened
84
00:06:53,440 --> 00:06:58,240
and... try and make
some sense of all of this.
85
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
You deserve that.
86
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
Again, I'm... so sorry.
87
00:07:07,720 --> 00:07:11,760
OK, er... call me back
when you get this. Thanks.
88
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
That was very good.
89
00:07:19,160 --> 00:07:23,479
Well, I'm off to Hereford,
see if they've got any names for us.
90
00:07:23,480 --> 00:07:26,880
Why hasn't that been done already?
91
00:07:34,880 --> 00:07:36,920
Oh!
92
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
Nein.
93
00:08:47,520 --> 00:08:49,680
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
94
00:09:12,960 --> 00:09:14,240
Naturlich.
95
00:10:40,800 --> 00:10:42,240
Mm-hm.
96
00:13:49,320 --> 00:13:50,839
Hey.
97
00:13:50,840 --> 00:13:52,839
'Hey! Sorry I haven't called.'
98
00:13:52,840 --> 00:13:54,679
I knew the deal
was gonna be complicated,
99
00:13:54,680 --> 00:13:56,799
but it's got ridiculous.
100
00:13:56,800 --> 00:13:59,680
'Is everything alright?'
101
00:14:02,360 --> 00:14:03,640
Nuria?
102
00:14:05,920 --> 00:14:08,559
The other day
when I left you at the airport.
103
00:14:08,560 --> 00:14:11,480
'Yeah?'
104
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
I was at Plaza Las Flores...
105
00:14:19,000 --> 00:14:20,360
I saw you pass in a taxi.
106
00:14:23,120 --> 00:14:25,599
Wait, what do you mean?
107
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
'I saw you in a taxi, Charles.'
108
00:14:30,800 --> 00:14:34,280
OK, well, I don't know who you saw
but it definitely wasn't me.
109
00:14:35,520 --> 00:14:38,360
But I saw you.
110
00:14:40,040 --> 00:14:43,519
Nuria, I have no idea who you saw,
but I was straight on that plane.
111
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
I don't know where you went.
112
00:14:49,480 --> 00:14:50,959
Where are you now?
113
00:14:50,960 --> 00:14:55,199
Now, I'm in an incredibly
overpriced hotel in Amsterdam.
114
00:14:55,200 --> 00:14:58,039
OK, let me see.
115
00:14:58,040 --> 00:14:59,839
Go on video.
Oh, no, please.
116
00:14:59,840 --> 00:15:01,679
You know I hate the video thing,
come on.
117
00:15:01,680 --> 00:15:04,959
Do you have a woman with you?
''
118
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
Of course I don't have
a woman with me.
119
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
'Then let me see you.'
120
00:15:10,920 --> 00:15:12,039
'Nuria.'
121
00:15:12,040 --> 00:15:14,799
Charles, let me see you
or I will come to Amsterdam tonight.
122
00:15:14,800 --> 00:15:16,840
OK, OK. Alright, alright.
123
00:15:22,400 --> 00:15:26,720
Hello, it's your husband.
Look, wait, wait, wait.
124
00:15:28,320 --> 00:15:29,800
No woman.
125
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
Let me see the bathroom.
Honestly?
126
00:15:35,080 --> 00:15:37,440
OK, let's do this.
127
00:15:39,120 --> 00:15:42,120
So... There's um...
128
00:15:45,040 --> 00:15:49,759
...no make-up, no creams, no jars.
129
00:15:49,760 --> 00:15:51,839
No woman.
130
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
'Satisfied?'
131
00:15:55,400 --> 00:15:57,039
She might be a very ugly woman.
132
00:15:57,040 --> 00:16:00,839
Yeah, I only have affairs
with incredibly ugly women.
133
00:16:00,840 --> 00:16:02,440
Now can I see my son, please?
134
00:16:07,600 --> 00:16:08,719
'Ma?'
135
00:16:08,720 --> 00:16:11,799
Ma? Que vea Carlitos.
136
00:16:11,800 --> 00:16:13,799
Mira, mira, mira!
Hola.
137
00:16:13,800 --> 00:16:15,159
Oh!
138
00:16:15,160 --> 00:16:17,879
Oh! Que?
139
00:16:17,880 --> 00:16:19,319
Hi.
140
00:16:19,320 --> 00:16:22,519
Que tal?
141
00:16:22,520 --> 00:16:25,159
Look at him, I think,
I think his face has changed.
142
00:16:25,160 --> 00:16:26,599
Is that possible?
143
00:16:26,600 --> 00:16:28,199
Hola!
A-bo!
144
00:16:28,200 --> 00:16:30,999
- A-bo!
- I miss him.
Adios a papa.
145
00:16:31,000 --> 00:16:34,280
Bye-bye.
I love you. Bye-bye.
146
00:16:36,960 --> 00:16:38,680
I miss him.
147
00:16:42,040 --> 00:16:43,800
'He misses you.'
148
00:16:47,760 --> 00:16:49,400
I'm coming to Amsterdam.
149
00:16:52,200 --> 00:16:54,079
I would love that,
150
00:16:54,080 --> 00:16:56,999
but I think they've probably
got me leaving tomorrow, so...
151
00:16:57,000 --> 00:17:00,359
What's wrong, Charles?
You don't want me to come?
152
00:17:00,360 --> 00:17:03,679
No, I would love you to come,
but I...at the moment, honestly,
153
00:17:03,680 --> 00:17:07,679
Nuria, it's so frenzied here that I
literally don't have a minute.
154
00:17:07,680 --> 00:17:09,559
This life we're living,
it's not normal.
155
00:17:09,560 --> 00:17:12,919
Yeah, I know it's not.
156
00:17:12,920 --> 00:17:16,439
'You're always away.
For business you say,
157
00:17:16,440 --> 00:17:19,199
but you never tell me anything
about your business.
158
00:17:19,200 --> 00:17:21,319
I never met any of your colleagues.'
159
00:17:21,320 --> 00:17:23,919
I don't know what you do
when you're away.
160
00:17:23,920 --> 00:17:26,439
'I work, Nuria.
161
00:17:26,440 --> 00:17:30,120
I work, that's all I do.
I just work.'
162
00:17:31,080 --> 00:17:32,639
When are you coming back?
163
00:17:32,640 --> 00:17:35,039
Soon, a couple of days, I-
164
00:17:35,040 --> 00:17:37,239
'When?'
I... Honestly, I don't know.
165
00:17:37,240 --> 00:17:38,560
I'm not sure.
166
00:17:40,520 --> 00:17:42,840
You never know.
167
00:17:44,160 --> 00:17:46,880
It's not good enough, Charles.
168
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
Are you coming?
169
00:20:30,600 --> 00:20:32,960
Love, are you coming?
170
00:20:35,240 --> 00:20:37,640
They get you over here
to identify her...
171
00:20:38,800 --> 00:20:41,960
...and then they don't
even fucking call you.
172
00:20:44,720 --> 00:20:47,200
Bit of fresh air will do you good.
173
00:20:51,440 --> 00:20:52,840
You go.
174
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
Who's this?
'Who the fuck do you think it is?'
175
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
About ye, Norman?
176
00:21:51,680 --> 00:21:55,239
I'm so sorry about Emma.
177
00:21:55,240 --> 00:21:57,079
I can't imagine
what you're going through.
178
00:21:57,080 --> 00:22:00,319
No, you can't.
179
00:22:00,320 --> 00:22:03,479
Larry and me are here
to take Emma home.
180
00:22:03,480 --> 00:22:05,239
Can you not just let us do that?
181
00:22:05,240 --> 00:22:08,080
Do you have no common decency?
182
00:22:14,240 --> 00:22:17,239
You said on the phone
you'd been digging?
183
00:22:17,240 --> 00:22:19,079
I've spoken to everybody.
184
00:22:19,080 --> 00:22:22,960
And I have to tell you
that no one behaved improperly.
185
00:22:25,360 --> 00:22:28,960
Did you know that Emma had
- a pre-existing condition?
- No.
186
00:22:30,200 --> 00:22:32,879
First I heard of it was when
they rang us to tell us the news.
187
00:22:32,880 --> 00:22:36,199
It could just as easily
have happened at home, in bed.
188
00:22:36,200 --> 00:22:38,359
But she wasn't in her bed, was she?
189
00:22:38,360 --> 00:22:40,759
She was in a police cell
and you put her there.
190
00:22:40,760 --> 00:22:42,679
I didn't, Alison.
And I've told you that.
191
00:22:42,680 --> 00:22:45,480
Do you even know what the truth is?
192
00:22:46,360 --> 00:22:48,679
Listen to me carefully, Alison.
193
00:22:48,680 --> 00:22:54,560
Norman killed two British officers
yesterday and now he's disappeared.
194
00:22:55,440 --> 00:22:58,359
What's that got to do with me?
That's nothing to do with me.
195
00:22:58,360 --> 00:23:00,919
Larry's number
was in Norman's phone. So...
196
00:23:00,920 --> 00:23:04,599
We were trying to get
the money to go to London.
197
00:23:04,600 --> 00:23:05,840
Alison.
198
00:23:07,000 --> 00:23:10,760
Assisting an offender
carries a ten-year sentence.
199
00:23:12,440 --> 00:23:15,080
More,
with everything Larry's been up to.
200
00:23:16,480 --> 00:23:19,640
But I've turned a blind eye
because I like you...
201
00:23:21,520 --> 00:23:23,520
...and I want to help.
202
00:23:24,960 --> 00:23:27,760
But now you have to help me.
203
00:23:29,280 --> 00:23:31,999
You need to tell me where Norman is.
204
00:23:32,000 --> 00:23:33,640
Fuck off!
205
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
Did you have a nice walk?
206
00:24:09,040 --> 00:24:10,920
Larry, is everything alright?
207
00:24:29,360 --> 00:24:32,039
What have you done?
208
00:24:32,040 --> 00:24:34,080
What?
209
00:24:37,440 --> 00:24:42,320
Why did you keep on at me
to call Norman?
210
00:24:44,280 --> 00:24:46,720
We needed the money to go to London.
211
00:24:49,600 --> 00:24:53,680
Do you know what happened
to Norman... after I called him?
212
00:24:55,080 --> 00:24:57,959
How would I?
213
00:24:57,960 --> 00:25:00,360
What happened?
214
00:25:01,320 --> 00:25:03,360
They came for him.
215
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
He popped a couple of 'em.
216
00:25:11,040 --> 00:25:13,280
Is he all right?
217
00:25:17,680 --> 00:25:21,079
Gimme your phone.
218
00:25:21,080 --> 00:25:22,880
Larry, what are you on about?
219
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Give me your phone.
220
00:25:46,920 --> 00:25:49,000
Who's Nadine?
221
00:25:50,880 --> 00:25:53,640
She's the new girl
at the hairdresser's.
222
00:25:54,800 --> 00:25:58,360
So if I call the hairdresser's now
and ask for Nadine...
223
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
...is Nadine gonna come on the phone?
224
00:26:02,760 --> 00:26:04,640
She might do. I don't know.
225
00:26:06,920 --> 00:26:09,519
Larry, why are you being like this?
226
00:26:09,520 --> 00:26:12,040
Oh, Alison.
227
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
Alison.
228
00:26:17,520 --> 00:26:19,600
What have you done?
229
00:26:21,640 --> 00:26:24,600
What the fuck have you done?
230
00:26:27,000 --> 00:26:29,439
No, don't, Larry.
231
00:26:29,440 --> 00:26:31,480
No!
232
00:26:53,080 --> 00:26:56,079
Cease fire!
233
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
Stand up!
234
00:27:00,360 --> 00:27:02,400
Make safe!
235
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
Thank you, gentlemen.
236
00:27:09,800 --> 00:27:13,719
These individuals all meet
the parameters I was given.
237
00:27:13,720 --> 00:27:15,919
Do you think any of these men
could have made that shot?
238
00:27:15,920 --> 00:27:19,119
Not unless they've improved
massively from when they were here.
239
00:27:19,120 --> 00:27:21,439
Are you a hundred percent certain
about the distance?
240
00:27:21,440 --> 00:27:23,919
3,815 metres.
241
00:27:23,920 --> 00:27:26,639
That's a fucking long way.
That's what the Germans are saying.
242
00:27:26,640 --> 00:27:28,119
With all due respect to the Germans,
243
00:27:28,120 --> 00:27:30,559
I suggest
someone re-measures the distance,
244
00:27:30,560 --> 00:27:33,159
or else puts me in touch
with whoever modified the weapon,
245
00:27:33,160 --> 00:27:36,479
because whoever it is,
he knows how to make guns.
246
00:27:36,480 --> 00:27:38,879
We could make
very good use of him here.
247
00:27:38,880 --> 00:27:41,320
Yeah, well, thanks for this.
248
00:27:42,880 --> 00:27:45,439
Norman definitely knew
we were coming.
249
00:27:45,440 --> 00:27:49,159
His bags were packed,
and he was ready for a fight.
250
00:27:49,160 --> 00:27:53,319
What's your annual salary?
251
00:27:53,320 --> 00:27:56,879
You know my grade,
you know the pay scales.
252
00:27:56,880 --> 00:27:59,759
And your husband,
he's not a professor, is he?
253
00:27:59,760 --> 00:28:04,879
He's lower down
the university pecking order?
254
00:28:04,880 --> 00:28:07,079
He's a senior lecturer.
Senior lecturer?
255
00:28:07,080 --> 00:28:11,039
So, what does Paul earn? 40, 50?
256
00:28:11,040 --> 00:28:15,240
So it's a comfortable joint wage,
but not mega.
257
00:28:16,400 --> 00:28:20,319
Is there family money?
258
00:28:20,320 --> 00:28:23,359
Your father was... What was he?
Missing.
259
00:28:23,360 --> 00:28:27,359
And your mother?
Has nothing to do with Norman Stoke.
260
00:28:27,360 --> 00:28:29,079
You've been on this side
of the table.
261
00:28:29,080 --> 00:28:31,440
You know why I'm asking.
262
00:28:34,640 --> 00:28:39,079
My mother, if that's what you
wanna call her, was an alcoholic.
263
00:28:39,080 --> 00:28:41,239
She still is.
264
00:28:41,240 --> 00:28:44,320
She lives in sheltered housing now.
Which you pay for.
265
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
Must cost quite a penny.
266
00:28:49,000 --> 00:28:53,719
Are you suggesting
I tipped off Norman Stoke
267
00:28:53,720 --> 00:28:56,159
to pay for
my mother's sheltered housing?
268
00:28:56,160 --> 00:28:58,840
Money is almost always the motive.
269
00:29:00,680 --> 00:29:03,759
Let me tell you something, yeah.
270
00:29:03,760 --> 00:29:07,879
I almost got killed
trying to GET Norman.
271
00:29:07,880 --> 00:29:11,439
Two of the men I was with are dead.
272
00:29:11,440 --> 00:29:14,959
You know I didn't tip him off so why
you going through this charade?
273
00:29:14,960 --> 00:29:18,239
You know the world we live in.
274
00:29:18,240 --> 00:29:20,999
You can't trust anyone.
275
00:29:21,000 --> 00:29:24,039
Everyone lies.
276
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
About everything.
277
00:29:43,400 --> 00:29:45,440
No.
278
00:30:56,000 --> 00:30:58,679
Damian?
The Special Forces gave me a list
279
00:30:58,680 --> 00:31:00,799
of the best snipers
who fit our parameters,
280
00:31:00,800 --> 00:31:03,239
but they don't think any of them
could have made that shot.
281
00:31:03,240 --> 00:31:06,399
Well, check them out anyway.
Yeah, I will, just got to...
282
00:31:06,400 --> 00:31:09,520
Yep, yeah.
Yeah.
283
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
Anything on Norman Stoke?
284
00:31:34,600 --> 00:31:37,399
Er... I spoke to Sparrow in person.
285
00:31:37,400 --> 00:31:40,359
Did you get anything?
286
00:31:40,360 --> 00:31:45,599
Well, she's devastated
and angry about Emma.
287
00:31:45,600 --> 00:31:48,760
She's not in the mood to talk.
288
00:31:50,960 --> 00:31:53,479
When did you last get some sleep?
I'm fine, honestly.
289
00:31:53,480 --> 00:31:55,479
I need you firing on all cylinders.
290
00:31:55,480 --> 00:31:59,000
Go home, get some rest.
291
00:32:13,200 --> 00:32:16,279
'Can anyone hear us?'
292
00:32:16,280 --> 00:32:18,839
Why are you calling me
on my personal phone?
293
00:32:18,840 --> 00:32:20,560
What's going on?
294
00:32:37,760 --> 00:32:40,760
I've just had the pleasure
of Carver's company.
295
00:32:42,240 --> 00:32:44,279
How was that for you?
296
00:32:44,280 --> 00:32:47,040
Unpleasant,
and I've got nothing to hide.
297
00:32:47,960 --> 00:32:51,919
But if there's a leak, it
has to be investigated and resolved.
298
00:32:51,920 --> 00:32:55,559
Something definitely
went wrong in Belarus.
299
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
Norman knew we were coming.
300
00:33:01,920 --> 00:33:07,079
Let's assume for present purposes,
it's not you and it's not me.
301
00:33:07,080 --> 00:33:09,599
OK.
302
00:33:09,600 --> 00:33:12,719
The only other people
who knew about the operation
303
00:33:12,720 --> 00:33:14,359
are Damian and Isabel.
304
00:33:14,360 --> 00:33:18,519
Well, if it's Isabel,
we're all fucked.
305
00:33:18,520 --> 00:33:21,399
Indeed.
306
00:33:21,400 --> 00:33:25,880
Could it be Damian?
Why would Damian do it?
307
00:33:27,080 --> 00:33:30,239
Not an easy fellow to pin down,
is he, Damian?
308
00:33:30,240 --> 00:33:32,280
Has a sort of... slippery quality.
309
00:33:34,040 --> 00:33:36,120
Why are we here?
310
00:33:38,040 --> 00:33:39,839
Just to be on the safe side,
311
00:33:39,840 --> 00:33:43,039
what I'm going to tell you
doesn't go any further.
312
00:33:43,040 --> 00:33:45,400
Agreed?
Agreed.
313
00:33:47,720 --> 00:33:52,279
An American friend
has been in contact.
314
00:33:52,280 --> 00:33:55,319
Unofficial, back channel.
315
00:33:55,320 --> 00:33:57,359
I've known him for 20 years.
316
00:33:57,360 --> 00:33:59,719
Ex-station chief
in Ankara and Tokyo.
317
00:33:59,720 --> 00:34:03,599
Level-headed, very judicious.
318
00:34:03,600 --> 00:34:05,759
The Yanks are worried
that the assassination of Fest
319
00:34:05,760 --> 00:34:08,999
will spark copycat murders
of politicians.
320
00:34:09,000 --> 00:34:10,719
They're very keen
to get to the bottom of it
321
00:34:10,720 --> 00:34:13,239
and had been liaising
closely with us.
322
00:34:13,240 --> 00:34:15,439
But now his department
has been told
323
00:34:15,440 --> 00:34:18,760
to not share
any information with 303.
324
00:34:20,280 --> 00:34:23,599
Well, either Carver's right
325
00:34:23,600 --> 00:34:26,680
or the Americans
are trying to sabotage us.
326
00:34:28,080 --> 00:34:30,799
The Americans didn't know
about the Belarus operation
327
00:34:30,800 --> 00:34:33,040
until after it happened.
328
00:34:37,680 --> 00:34:39,440
So... if my friend is right,
329
00:34:41,320 --> 00:34:43,480
the problem is in-house.
330
00:34:49,240 --> 00:34:54,640
From here on, keep the circle tight.
331
00:36:37,840 --> 00:36:41,279
Good morning.
'Have you checked your account?'
332
00:36:41,280 --> 00:36:43,599
Er, I saw that the er,
commencement fee had landed, yeah.
333
00:36:43,600 --> 00:36:45,279
Good.
334
00:36:45,280 --> 00:36:48,519
Rodin is going to be in Tallinn
on the 22nd.
335
00:36:48,520 --> 00:36:50,919
If you leave now you'll have
plenty of time to prepare.
336
00:36:50,920 --> 00:36:55,359
'How reliable's that information?'
A hundred percent.
337
00:36:55,360 --> 00:36:58,199
Understood.
I will start making arrangements.
338
00:36:58,200 --> 00:37:02,399
And we're assuming you finished
whatever business you had in Munich?
339
00:37:02,400 --> 00:37:04,639
Well, that seems like
a decent assumption.
340
00:37:04,640 --> 00:37:07,279
'Good to hear.
We've paid you a lot of money
341
00:37:07,280 --> 00:37:09,239
and we expect to have
your complete attention.'
342
00:37:09,240 --> 00:37:11,360
Absolutely.
343
00:38:04,200 --> 00:38:06,359
How was the Carver experience?
344
00:38:06,360 --> 00:38:08,559
Yeah, he was just doing his job,
I suppose.
345
00:38:08,560 --> 00:38:10,439
Here's the list of snipers.
346
00:38:10,440 --> 00:38:13,759
Appallingly analogue, I know.
But that's the Army for you.
347
00:38:13,760 --> 00:38:16,839
And they've all left the Service.
Thompson's in prison. Manslaughter.
348
00:38:16,840 --> 00:38:19,639
Clegg has MS.
I have addresses for the others.
349
00:38:19,640 --> 00:38:21,959
What do you want me to do?
350
00:38:21,960 --> 00:38:26,239
Find out where they were
- when Fest was killed.
- Copy that.
351
00:38:26,240 --> 00:38:28,199
Thank you.
Anything from Sparrow?
352
00:38:28,200 --> 00:38:31,079
Not yet.
Bianca.
353
00:38:31,080 --> 00:38:33,760
Found something very interesting
on the phone.
354
00:38:35,240 --> 00:38:38,439
Can you get me a coffee, please?
355
00:38:38,440 --> 00:38:41,800
Er, black, no sugar.
356
00:38:46,280 --> 00:38:47,639
Cheers.
357
00:38:47,640 --> 00:38:50,799
Eh, what you got for me?
Well, it was tough.
358
00:38:50,800 --> 00:38:53,999
There's some very serious
encryptions. I'd say state level.
359
00:38:54,000 --> 00:38:56,319
Almost all of the data's
been wiped remotely.
360
00:38:56,320 --> 00:38:58,919
And we were only able to recover
incoming and outgoing numbers.
361
00:38:58,920 --> 00:39:01,159
None of the content but...
362
00:39:01,160 --> 00:39:03,439
in the three weeks leading up
to Manfred Fest's murder,
363
00:39:03,440 --> 00:39:06,399
there was a flurry of calls
and messages from a single number.
364
00:39:06,400 --> 00:39:08,159
Now, interestingly,
365
00:39:08,160 --> 00:39:10,639
they stopped completely
the day Fest was murdered.
366
00:39:10,640 --> 00:39:14,759
Did you get a name for the caller?
Yeah, well, Jackal.
367
00:39:14,760 --> 00:39:17,079
Jackal?
Well, it's codename, obviously.
368
00:39:17,080 --> 00:39:18,759
Alright.
369
00:39:18,760 --> 00:39:22,440
Alright, I'll leave you to it.
Cheers.
370
00:39:53,000 --> 00:39:55,400
Frau Muller.
Herr Fest.
371
00:43:09,080 --> 00:43:11,199
Muller!
372
00:43:11,200 --> 00:43:12,760
Muller!
373
00:43:13,760 --> 00:43:16,960
Muller! Muller!
374
00:44:26,920 --> 00:44:28,760
No...
375
00:44:29,760 --> 00:44:31,759
You know who I am.
376
00:44:31,760 --> 00:44:36,160
Look. I'm... I'm sorry.
377
00:44:38,040 --> 00:44:40,359
I...I hired you to shoot my father
and then you shot me.
378
00:44:40,360 --> 00:44:42,559
So I was just... I was mad.
379
00:44:42,560 --> 00:44:45,640
Ah, ah, I was just mad.
380
00:44:46,800 --> 00:44:48,959
See it from my point of view, please.
381
00:44:48,960 --> 00:44:50,719
Huh?
382
00:44:50,720 --> 00:44:53,679
I'll pay you, I promise. I promise.
383
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
I'll pay you...
I'll pay you whatever you want.
384
00:45:04,760 --> 00:45:06,720
But it's not about the money.
385
00:45:13,920 --> 00:45:16,320
Elias.
386
00:45:18,680 --> 00:45:20,720
Elias.
387
00:45:28,560 --> 00:45:31,320
Fuck... You.
388
00:45:43,880 --> 00:45:45,960
♪ THE WHO: Won't Get Fooled Again
389
00:46:27,760 --> 00:46:31,079
♪ We'll be fighting in the streets
390
00:46:31,080 --> 00:46:33,840
♪ With our children at our feet
391
00:46:35,640 --> 00:46:39,840
♪ And the morals
that they worship will be gone
392
00:46:42,040 --> 00:46:45,399
♪ And the men who spurred us on
393
00:46:45,400 --> 00:46:48,759
♪ Sit in judgment of all wrong
394
00:46:48,760 --> 00:46:54,040
♪ They decide
and the shotgun sings the song
395
00:46:56,560 --> 00:47:00,039
♪ I'll tip my hat
to the new Constitution
396
00:47:00,040 --> 00:47:03,119
♪ Take a bow for the new revolution
397
00:47:03,120 --> 00:47:04,919
♪ Smile and grin
398
00:47:04,920 --> 00:47:07,079
♪ At the change all around
399
00:47:07,080 --> 00:47:11,039
♪ Pick up my guitar and play
400
00:47:11,040 --> 00:47:13,080
♪ Just like yesterday
401
00:47:14,360 --> 00:47:18,400
♪ Then I'll get on my knees and pray
402
00:47:20,960 --> 00:47:23,880
♪ We don't fooled again
403
00:48:33,480 --> 00:48:36,560
♪ Yeah!
404
00:48:40,720 --> 00:48:44,079
♪ Meet the new boss
405
00:48:44,080 --> 00:48:46,680
♪ Same as the old boss ♪
406
00:49:18,720 --> 00:49:21,600
# Trust in me
407
00:49:22,960 --> 00:49:26,080
♪ In all you do
408
00:49:28,040 --> 00:49:33,600
♪ Have the faith I have in you
409
00:49:35,840 --> 00:49:39,080
♪ Love will see us through
410
00:49:40,120 --> 00:49:44,519
♪ If only you trust in me
411
00:49:44,520 --> 00:49:49,640
♪ Why don't you, you trust me?
412
00:49:50,520 --> 00:49:54,079
♪ Come to me
413
00:49:54,080 --> 00:49:57,839
♪ When things go wrong
414
00:49:57,840 --> 00:50:00,240
♪ Cling to me, daddy
415
00:50:01,360 --> 00:50:04,000
♪ Woah-yeah, and I'll be strong
416
00:50:05,320 --> 00:50:09,080
♪ Oh, if only you trust in me ♪
417
00:50:11,640 --> 00:50:15,080
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky30341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof