Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:11,640
[RALF BREATHES DEEPLY]
2
00:00:11,640 --> 00:00:14,360
RALF [IN GERMAN, RECORDED]:
Some of us have work to do.
3
00:00:14,360 --> 00:00:16,720
IMPOSTER [IN GERMAN]:
Some of us have work to do.
4
00:00:19,280 --> 00:00:20,960
[RALF BREATHES DEEPLY]
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,040
RALF [RECORDED]:
Some of us have work to do.
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
Some of us have work to do.
7
00:00:27,480 --> 00:00:29,960
RALF: Typical.[CONTINUES REPEATING]
8
00:00:29,960 --> 00:00:33,120
It's a joke. They never say
anything in that fucking place.
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
They never tell you
what they want,
10
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
then blame you
for not doing it.
11
00:00:36,760 --> 00:00:37,880
Bloody joke.
12
00:00:44,320 --> 00:00:47,240
RALF:
Do I tell you
how to do your job?
13
00:00:49,520 --> 00:00:52,520
[♪]
14
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
[CONTINUES REPEATING IN GERMAN]
15
00:01:24,520 --> 00:01:25,680
[GRUNTS]
16
00:01:29,920 --> 00:01:32,600
[RADIOHEAD'S "EVERYTHING
IN ITS RIGHT PLACE" PLAYING]
17
00:01:32,600 --> 00:01:36,240
♪ Everything ♪
18
00:01:37,760 --> 00:01:42,160
♪ Everything ♪
19
00:01:42,160 --> 00:02:00,520
♪ In its right place ♪
20
00:02:03,040 --> 00:02:17,480
♪ Yesterday, I woke up
Sucking a lemon ♪
21
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
♪ Yesterday, I woke up ♪
22
00:02:19,800 --> 00:02:26,080
♪ Sucking a lemon ♪
23
00:02:26,080 --> 00:02:40,360
♪ Everything ♪
24
00:02:40,360 --> 00:02:43,080
♪ In its right place ♪
25
00:02:43,080 --> 00:02:46,600
FRANK [IN GERMAN]:
Good evening, Ralf.
Running late again, are we?
26
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
[COUGHING]
27
00:02:48,520 --> 00:02:52,200
Oh, boy!
The cigarettes aren't helping.
28
00:02:52,200 --> 00:02:54,080
IMPOSTER [IN GERMAN]:
Just leave it.
29
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
FRANK:
New rucksack, Ralf?
30
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Everything all right?
31
00:03:06,440 --> 00:03:09,360
[♪]
32
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
[ELEVATOR SPEAKS IN GERMAN]
33
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
[ELEVATOR BELL DINGS]
34
00:03:31,240 --> 00:03:32,600
FLORIAN [IN GERMAN]:
Evening, Ralf.
35
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
IMPOSTER [IN GERMAN]:
Who's here today?
36
00:03:33,800 --> 00:03:35,720
FLORIAN:
Only Mr. Fest and Jennifer.
37
00:03:35,720 --> 00:03:38,120
IMPOSTER:
Where do they want me to start?
Did anyone say?
38
00:03:38,120 --> 00:03:39,040
Not to me.
39
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
Typical.
40
00:03:47,400 --> 00:03:50,040
[MUFFLED DIALOGUE]
41
00:04:27,720 --> 00:04:29,360
[VACUUM WHIRRING]
42
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
You've left the vacuum running.
43
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
Gunman! Get out!
44
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
ELIAS [IN GERMAN]:
Please, don't!
Please. Don't shoot me.
45
00:05:33,280 --> 00:05:34,720
[ELIAS CRIES OUT]
46
00:05:41,920 --> 00:05:43,000
[SCREAMS]
47
00:05:45,480 --> 00:05:47,840
[SCREAMING IN GERMAN]
48
00:06:00,160 --> 00:06:02,400
[SCREAMS]
49
00:06:02,400 --> 00:06:05,320
[♪]
50
00:06:19,080 --> 00:06:22,360
[ALARM WAILING][CLAMORING]
51
00:07:17,400 --> 00:07:20,320
[♪]
52
00:08:58,920 --> 00:09:02,800
♪ Some flowers
Never get to bloom ♪
53
00:09:02,800 --> 00:09:07,280
♪ And see the day ♪
54
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
♪ Some flowers ♪
55
00:09:09,600 --> 00:09:15,560
♪ Are content
To wish their lives away ♪
56
00:09:15,560 --> 00:09:19,640
♪ Some may rise ♪
57
00:09:19,640 --> 00:09:23,720
♪ And some may fall ♪
58
00:09:23,720 --> 00:09:28,080
♪ But only you may ♪
59
00:09:28,080 --> 00:09:31,880
♪ Ever see me true ♪
60
00:09:31,880 --> 00:09:38,200
♪ So only you can tell that ♪
61
00:09:38,200 --> 00:09:43,640
♪ This is who I am ♪
62
00:09:46,320 --> 00:09:50,280
♪ This is who I am ♪
63
00:09:50,280 --> 00:09:54,720
♪ No lie, no lies ♪
64
00:09:54,720 --> 00:09:58,920
♪ This is who I am ♪
65
00:09:58,920 --> 00:10:03,280
REPORTER [IN GERMAN]:
The frontrunner to be the next
German Chancellor, Manfred Fest
66
00:10:03,280 --> 00:10:05,640
is expected to visit his son,
Elias,
67
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
in hospital this morning.
68
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
Elias was the subject
69
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
of an assassination attempt
last night,
70
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
which commentators are linking
71
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
to Manfred's
anti-immigration stance.
72
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
[IN GERMAN]
Turn this off.
73
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
[IN GERMAN]
Of course.
74
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
I mean, the first call
was pretty positive.
75
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
But then this morning,
the surgeon called
76
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
and said they need to operate
again on the leg.
77
00:10:21,840 --> 00:10:23,120
[IN GERMAN]
What good will crying do you?
78
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
- Yeah.
- No, I'm asking you a question?
79
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
We're on our way there now
before they prep him.
80
00:10:26,920 --> 00:10:28,320
How is going to pieces
going to help Elias?
81
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
For God's sake,
just pull yourself together.
82
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Okay. Bye.
83
00:10:31,960 --> 00:10:35,360
[♪]
84
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
MANFRED [IN GERMAN]:
His mother is bawling
like a child.
85
00:11:19,920 --> 00:11:21,960
She could never control herself.
86
00:11:21,960 --> 00:11:25,000
[IN GERMAN]
Should I have the office
send flowers? Maybe a card?
87
00:11:26,480 --> 00:11:28,680
Put something... affectionate.
88
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
No, not affectionate.
89
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
We don't want
a misunderstanding.
90
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Put something...
91
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
[INHALES DEEPLY]
92
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
...positive.
93
00:12:39,160 --> 00:12:41,400
ETA three minutes.
94
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
SCHMIDT [OVER RADIO]:
Roger that.
95
00:12:42,400 --> 00:12:44,040
I'm sorry... it's the office.
96
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
Do you want to give a reaction
97
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
to the latest
Ulle Dag Charles story?
98
00:12:47,000 --> 00:12:50,240
I can say no.
It's for the British media.
99
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
[IN ENGLISH]
For the British? Well...
100
00:12:53,680 --> 00:12:57,440
This man, Ulle Dag Charles
real name Suleiman,
101
00:12:57,440 --> 00:13:00,040
which he prefers not to use,
understandably,
102
00:13:00,040 --> 00:13:02,760
is an attention-seeking fraud.
103
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
Every time he has a new piece
of software to sell,
104
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
he promises it will
save the world,
105
00:13:06,960 --> 00:13:09,720
when all he wants to do
is destroy it.
106
00:13:09,720 --> 00:13:13,080
Ulle Dag Charles is a traitor
to the West and its values.
107
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
[♪]
108
00:14:12,440 --> 00:14:16,720
[EXHALES DEEPLY]
109
00:14:22,760 --> 00:14:24,040
[GUNSHOT]
110
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
[GUNSHOT]
111
00:15:21,920 --> 00:15:24,200
[PROTESTERS CHANTING IN GERMAN]
112
00:15:38,760 --> 00:15:40,200
[SCOFFS]
113
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
[IN GERMAN]
Vultures.
114
00:15:42,680 --> 00:15:44,120
Have they no souls?
115
00:15:45,840 --> 00:15:47,360
PROTESTOR [IN GERMAN]:
Fest, you're a fascist!
116
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
What a rabble.
117
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
[♪]
118
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
Please stay in the vehicle, sir.
119
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
You too, miss.
120
00:16:20,160 --> 00:16:23,800
[EXHALES DEEPLY]
121
00:16:39,320 --> 00:16:40,720
We're going
to do this quick.
122
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
When the candidate
gets out of the car,
123
00:16:42,640 --> 00:16:44,280
I want him through that door
in ten seconds flat.
124
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
Got it?
125
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
[GUNSHOT]
126
00:17:10,680 --> 00:17:12,800
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
127
00:17:12,800 --> 00:17:13,880
[SCREAMS]
128
00:17:13,880 --> 00:17:14,960
Shooter!
129
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
[CROWD CLAMORING]
130
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
[SIREN WAILING]
131
00:17:37,560 --> 00:17:42,000
Check the 30-story building
southeast of our position.
132
00:17:42,000 --> 00:17:45,600
The shooter is probably
on the 16th or 17th floor.
133
00:17:45,600 --> 00:17:48,520
[♪]
134
00:17:53,160 --> 00:17:55,720
[ALT-J'S "TESSELLATE" PLAYING]
135
00:17:55,720 --> 00:17:59,480
♪ Bite chunks out of me ♪
136
00:17:59,480 --> 00:18:03,360
♪ You're a shark
And I'm swimming ♪
137
00:18:03,360 --> 00:18:08,080
♪ My heart still thumps
As I bleed ♪
138
00:18:08,080 --> 00:18:12,120
♪ And all your friends
Come sniffing ♪
139
00:18:12,120 --> 00:18:16,200
♪ Triangles
Are my favorite shape ♪
140
00:18:16,200 --> 00:18:20,160
♪ Three points
Where two lines meet ♪
141
00:18:20,160 --> 00:18:23,280
♪ Toe to toe, back to back
Let's go ♪
142
00:18:23,280 --> 00:18:27,480
♪ My love, it's very late ♪
143
00:18:27,480 --> 00:18:32,680
♪ Till morning comes ♪
144
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
♪ Let's tessellate ♪
145
00:18:34,240 --> 00:18:36,680
[ALARM WAILING]
146
00:18:50,480 --> 00:18:57,400
♪ Go alone, my flower ♪
147
00:18:59,080 --> 00:19:06,080
♪ And keep my whole
Lovely you ♪
148
00:19:06,080 --> 00:19:13,080
♪ Wild green stones
Alone, my lover ♪
149
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
[SIRENS WAILING]
150
00:19:15,200 --> 00:19:22,120
♪ And keep us on my heart ♪
151
00:19:24,360 --> 00:19:27,920
♪ Three guns and one goes off ♪
152
00:19:27,920 --> 00:19:32,120
♪ One's empty
One's not quick enough ♪
153
00:19:32,120 --> 00:19:36,400
♪ One burn, one red, one grin ♪
154
00:19:36,400 --> 00:19:40,440
♪ Search the graves
While the camera spins ♪
155
00:19:40,440 --> 00:19:44,640
♪ Chunks of you
Will sink down to seals ♪
156
00:19:44,640 --> 00:19:49,760
♪ Blubber rich in mourning
They'll nosh you up ♪
157
00:19:49,760 --> 00:19:51,720
♪ Yes, they'll nosh
The love away ♪
158
00:19:51,720 --> 00:19:57,000
♪ But it's fair to say
You will still haunt me ♪
159
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
♪ Triangles
Are my favorite shape ♪
160
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
♪ Three points
Where two lines meet ♪
161
00:20:05,000 --> 00:20:08,240
♪ Toe to toe, back to back
Let's go ♪
162
00:20:08,240 --> 00:20:12,360
♪ My love, it's very late ♪
163
00:20:12,360 --> 00:20:17,400
♪ Till morning comes ♪
164
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
♪ Let's tessellate ♪
165
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
[ALARM WAILING]
166
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
Bombe!
167
00:20:37,760 --> 00:20:39,960
[CLAMORING]
168
00:20:49,640 --> 00:20:51,760
[CAR ALARM WAILING, HONKING]
169
00:21:02,160 --> 00:21:05,080
[♪]
170
00:21:15,400 --> 00:21:18,480
PADDY:
It's just come in.
I knew you'd wanna see it.
171
00:21:18,480 --> 00:21:24,200
Russian 2000 MG.
Not something you see every day.
172
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Hmm, the serial number's
filed off.
173
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
Well, terrorists
aren't entirely stupid.
174
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
So, is it
the genuine article?
175
00:21:32,840 --> 00:21:34,600
Yeah, looks like the real thing.
176
00:21:34,600 --> 00:21:36,840
Although the Brazilian
and Egyptian knockoffs
177
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
are almost as good these days.
178
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Very nice gun.
179
00:21:40,760 --> 00:21:43,680
Right, let's see if it's one of
our Belgian dealers.
180
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
There's gotta be another one
in here somewhere.
181
00:21:48,720 --> 00:21:51,240
They're not always
entirely stupid,
182
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
but they're not that
smart either.
183
00:21:53,320 --> 00:21:55,120
Bingo.
184
00:21:55,120 --> 00:21:56,640
PADDY:
Have you seen this?
185
00:22:00,720 --> 00:22:02,160
Where is that?
186
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Germany.
187
00:22:10,920 --> 00:22:14,880
JACKAL:
That is an absolutely
beautiful thing.
188
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
KRASNER:
You know I could have shipped
them to you and, uh...
189
00:22:17,840 --> 00:22:19,520
saved you
the journey.
190
00:22:19,520 --> 00:22:21,680
What and miss seeing all this,
no thank you.
191
00:22:21,680 --> 00:22:25,000
Christ, the Puzzle Ball's
something special.
192
00:22:25,000 --> 00:22:28,440
Yes, it is.
Sadly, not for sale.
193
00:22:28,440 --> 00:22:31,640
However, I do have
a beautiful Killarney set...
194
00:22:31,640 --> 00:22:34,760
[CHUCKLES]
...I might be
persuaded to part with.
195
00:22:34,760 --> 00:22:36,160
- Go on then.
- KRASNER: This way.
196
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
Christ...
197
00:22:46,920 --> 00:22:49,160
Herr Krasner,
with the greatest respect...
198
00:22:49,160 --> 00:22:50,800
KRASNER:
Mm-hm?
199
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
...I need to get out of here
before I bankrupt myself.
200
00:22:53,000 --> 00:22:53,920
[KRASNER CHUCKLES]
201
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
REPORTER [OVER TV]:
Tech entrepreneur,
Ulle Dag Charles, or UDC as...
202
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
PAUL: Hey. ...he prefers to be known,
203
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
made his fortunes developing... Hey.
204
00:23:09,120 --> 00:23:10,880
...new technologies to deliver You all right?
205
00:23:10,880 --> 00:23:12,240
PAUL:
Yeah, I'm good.
How are you doing?
206
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
UDC has recently
sent shockwaves
207
00:23:14,000 --> 00:23:15,760
through the markets... Yeah.
208
00:23:15,760 --> 00:23:17,400
...with the announcement... Yeah. You want a glass?
209
00:23:17,400 --> 00:23:18,920
...of a new piece of software. I'm good. Thank you.
210
00:23:18,920 --> 00:23:21,880
Ulle Dag Charles,
what is this
211
00:23:21,880 --> 00:23:24,760
mysterious new software,
River?
212
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
UDC:
River is a revolutionary
technology that will allow...
213
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
Uh, how's the paper?
214
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
I finally came up with a new
title for it, actually.
215
00:23:32,640 --> 00:23:33,720
- Yeah?
- Yeah.
216
00:23:33,720 --> 00:23:35,200
- What is it?
- It's called,
217
00:23:35,200 --> 00:23:38,680
"Problematic Violence's
and Self-authorship:
218
00:23:38,680 --> 00:23:43,200
The 'Traps' of the Messianic
and the Tragic." Thank you.
219
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
[CHUCKLING]
I don't know what--
220
00:23:45,800 --> 00:23:47,280
What does it
actually mean, though?
221
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
Come on, you learned firearms,
you know what it means.
222
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
[SCOFFS]
223
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
Where's Jasmine? Homework?
224
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
Homework, exactly.
225
00:23:53,880 --> 00:23:55,840
REPORTER:
Why is a founder
of the billionaire club
226
00:23:55,840 --> 00:23:58,040
turning against his fellow
billionaires?
227
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
Can we find something
on the Fest killing, please?
228
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
What, come on, this is UDC.
You should be all over this.
229
00:24:02,680 --> 00:24:04,520
He's got like 240 million
followers.
230
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
- Some people think he's God.
- Yeah, including him.
231
00:24:06,520 --> 00:24:08,600
- Look at him.
- You never know with this guy.
232
00:24:08,600 --> 00:24:11,000
If-if this software does
what it's supposed to,
233
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
it's gonna show us where all
234
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
the big money's coming from
and where it goes.
235
00:24:14,160 --> 00:24:16,600
Like if he pulls this off, this
could get really interesting.
236
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
Yeah, but it's not interesting
right now.
237
00:24:18,240 --> 00:24:20,360
Someone's been assassinated--Well, it is to me, actually.
238
00:24:20,360 --> 00:24:21,840
Can you ju--No!
239
00:24:21,840 --> 00:24:23,160
You can't
just come here--
Give me it.
240
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
Ow. Fine, fine, fine.
Take it.
241
00:24:25,720 --> 00:24:27,200
Wow, no respect
for your husband, no?
242
00:24:27,200 --> 00:24:29,080
Thank you.
243
00:24:29,080 --> 00:24:31,240
NEWSREADER [OVER TV]:
According to police sources,
244
00:24:31,240 --> 00:24:33,600
Fest was struck
by a single bullet
245
00:24:33,600 --> 00:24:36,680
fired by a sniper
from long range.
246
00:24:36,680 --> 00:24:38,840
It's not yet confirmed
if authorities
247
00:24:38,840 --> 00:24:40,800
have been able to locate
a suspect or...
248
00:24:40,800 --> 00:24:42,440
Evening, Mum. ...how many people
249
00:24:42,440 --> 00:24:44,200
were involved in the attack. Hi, how you doing?
250
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
- How was school?
- Good.
251
00:24:45,560 --> 00:24:48,320
Good... Good.
252
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
Do you remember what's
happening tomorrow night?
253
00:24:50,360 --> 00:24:52,480
Yes.
254
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
Parent teachers evening.
255
00:24:54,840 --> 00:25:00,080
Yes. Yes. I'm going to come.
256
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
- Good.
- All right.
257
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
Okay...
258
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
Fest was visiting his son,
Elias Fest,
259
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
at the Saint Elizabeth
hospital,
260
00:25:07,680 --> 00:25:10,200
who had suffered injuries
the day prior.
261
00:25:10,200 --> 00:25:12,960
I offered. She wants you.
262
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
...a connection
between these incidents,
263
00:25:15,280 --> 00:25:18,560
forming a broader conspiracy
against the Fest family.
264
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
[♪]
265
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
[ENGINE STARTS]
266
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
Passport.
267
00:25:31,640 --> 00:25:32,840
Yeah.
268
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
D'you know,
this is the first time
269
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
that I've ever been asked
for a passport
270
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
crossing between
Germany and France.
271
00:25:40,480 --> 00:25:42,120
Where you coming from?
272
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
Uh, Nuremberg.
273
00:25:44,360 --> 00:25:46,160
Do you live in Nuremberg?
274
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
Uh, no. I live in Paris.
275
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
What were you doing
in Nuremberg?
276
00:25:49,400 --> 00:25:52,640
I was visiting
someone on business.
277
00:25:54,880 --> 00:25:56,080
Is this your car?
278
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
No, it's a rental.
279
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
Open the boot.
280
00:26:09,240 --> 00:26:10,880
Open it, please.
281
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
What's happening here?
282
00:26:25,400 --> 00:26:26,840
Nothing to worry about.
283
00:26:32,120 --> 00:26:34,080
[TRUNK CLOSES]
284
00:26:34,080 --> 00:26:35,640
What's in the box?
285
00:26:35,640 --> 00:26:40,760
Ah, so this,
is why I was in Nuremberg.
286
00:26:43,360 --> 00:26:48,240
This is a Jacques set.
287
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
The ivory is all pre-ban.
288
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
And it's, uh--
It's incredibly rare.
289
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
So I collect these things.
290
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Wait here.
291
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
- You can go.
- Thank you very much.
292
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
Have a great evening.
293
00:27:57,120 --> 00:27:58,440
Thank you.
294
00:28:00,880 --> 00:28:04,480
[GABRIELS' "BLAME" PLAYING]
295
00:28:04,480 --> 00:28:06,320
♪ Mornings turn to night ♪
296
00:28:06,320 --> 00:28:08,880
♪ And then the night
Becomes the day ♪
297
00:28:08,880 --> 00:28:12,600
♪ I can't keep with up
With time ♪
298
00:28:14,640 --> 00:28:16,160
♪ I keep losing ♪
299
00:28:16,160 --> 00:28:18,520
♪ Still keep hoping
For that win ♪
300
00:28:18,520 --> 00:28:22,760
♪ And you can't
Change my mind ♪
301
00:28:26,120 --> 00:28:30,880
♪ Not a slave
If I'm already free ♪
302
00:28:30,880 --> 00:28:35,560
♪ Not a captive
If it's where I wanna be ♪
303
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪
304
00:28:37,960 --> 00:28:40,840
♪ Then the crowd calls ♪
305
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪
306
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
♪ Who's gonna catch me
When I fall down? ♪
307
00:28:56,080 --> 00:28:58,000
♪ Strolling down these halls ♪
308
00:28:58,000 --> 00:29:00,560
♪ Of rolling dice
And waterfalls ♪
309
00:29:00,560 --> 00:29:06,200
♪ I can't help but smile ♪
310
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
What's the latest
on the Fest shooting?
311
00:29:09,000 --> 00:29:11,160
Uh, the report's
literally just come in.
312
00:29:11,160 --> 00:29:12,840
Should be on your screen now.
313
00:29:12,840 --> 00:29:15,840
Single shot to the head.
A lot of splatter.
314
00:29:15,840 --> 00:29:17,440
Bloody good shot.
315
00:29:17,440 --> 00:29:21,160
- No, that can't be right.
- What?
316
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
BIANCA:
Three thousand, eight hundred
and fifteen meters.
317
00:29:24,560 --> 00:29:26,920
That-that's not possible.
318
00:29:26,920 --> 00:29:28,840
Well, it's what
the Germans are saying.
319
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
And we know how precise
the Germans are.
320
00:29:31,440 --> 00:29:32,960
BIANCA:
What's-what's going on?
321
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
DAMIAN:
They've called
a meeting about it.
322
00:29:34,240 --> 00:29:36,360
Osi. Osi...
323
00:29:37,680 --> 00:29:39,240
I should be
at the Fest meeting.
324
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
You'll get a full briefing
afterwards.
325
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
No, no, no, no.
I don't want a full briefing.
326
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
- Snipers is my patch.
- I didn't draw up the names.
327
00:29:45,680 --> 00:29:49,080
Well. Wait, wait, wait.
Who did? Was it Isabel?
328
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
I assume so.
329
00:29:50,560 --> 00:29:53,840
Wait... Look.
Jordan's in there?
330
00:29:53,840 --> 00:29:55,080
Jordan.
331
00:29:55,080 --> 00:29:57,480
What does Jordan know
about snipers?
332
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
I have to be in there.
333
00:30:00,800 --> 00:30:02,680
Who is that anyway?
334
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
LECKNER:
The far right are blaming
Islamic extremists.
335
00:30:04,400 --> 00:30:06,160
Werner Leckner,
German Intelligence.
336
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
LECKNER:
Last night there were
arson attacks
337
00:30:08,320 --> 00:30:10,760
on mosques in Hamburg,
Berlin and Dresden.
338
00:30:10,760 --> 00:30:13,440
And there's been rioting in
different parts of the country.
339
00:30:13,440 --> 00:30:15,240
ISABEL:
It's obviously
very alarming, Werner,
340
00:30:15,240 --> 00:30:17,520
and as you know,
the Foreign Secretary
341
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
was a personal friend
of the Fest family.
342
00:30:19,160 --> 00:30:21,840
He's very shocked.
As are we all.
343
00:30:21,840 --> 00:30:23,520
What do you need from us?
344
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
We are not making
any assumptions
345
00:30:25,240 --> 00:30:27,360
about the nationality
of the sniper,
346
00:30:27,360 --> 00:30:28,880
so we are reaching out
347
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
to all our international
partners for assistance.
348
00:30:30,760 --> 00:30:32,920
There's been a lot of
speculation about the shot.
349
00:30:32,920 --> 00:30:35,640
Do you have
a confirmed distance?
350
00:30:35,640 --> 00:30:37,280
Yes, indeed, um...
351
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
From the apartment block
where the shot was taken
352
00:30:41,400 --> 00:30:46,600
to the hospital door where Fest
was hit is, uh, 3815 meters.
353
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
Are you sure about that?
354
00:30:48,600 --> 00:30:51,360
Because the world record
for a confirmed kill
355
00:30:51,360 --> 00:30:54,800
with a sniper rifle
is 3540 meters.
356
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
Ukraine 2023.
357
00:30:57,800 --> 00:31:00,640
- Did you retrieve the weapon?
- LECKNER: No.
358
00:31:00,640 --> 00:31:02,320
Right, so the sniper
took it with him.
359
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
This is the suspect leaving
the apartment building,
360
00:31:04,880 --> 00:31:07,680
two minutes and 52 seconds
after the shot was fired.
361
00:31:07,680 --> 00:31:09,800
But, uh, sorry.
Where's the rifle?
362
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
He broke it down
and put it in the bag.
363
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
Obviously.
364
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
Can we get dimensions, please?
365
00:31:22,200 --> 00:31:24,440
The bag is less than
60 centimeters tall.
366
00:31:24,440 --> 00:31:26,480
- So?
- The Tac-50 barrel
367
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
is 737 millimeters,
368
00:31:28,320 --> 00:31:30,920
and it's the shortest around
in this category.
369
00:31:30,920 --> 00:31:33,360
The Denel barrel
is a full meter long.
370
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
The-the-the rifle's
not in the bag.
371
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
If it was in the bag,
we'd see the barrel poking out.
372
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
He left it behind.
373
00:31:39,760 --> 00:31:42,400
LECKNER:
No, forensics found no trace
of a weapon at the scene.
374
00:31:42,400 --> 00:31:45,040
When a sniper finds a rifle...
375
00:31:45,040 --> 00:31:47,600
one that allows him
to make a shot at that distance,
376
00:31:47,600 --> 00:31:49,440
that rifle is a keeper.
377
00:31:49,440 --> 00:31:51,840
He's never going
to leave it behind.
378
00:31:51,840 --> 00:31:53,760
Which means
he took it with him.
379
00:31:53,760 --> 00:31:56,680
And if he took it with him,
then it has to be in that bag.
380
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
I'm not following, Bianca.
381
00:32:00,560 --> 00:32:02,800
You said the bag
isn't big enough?
382
00:32:02,800 --> 00:32:05,920
Which means
the rifle is bespoke.
383
00:32:05,920 --> 00:32:08,320
The barrel came in two parts.
384
00:32:08,320 --> 00:32:12,720
A barrel in two parts
is the gunmaker's holy grail.
385
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
If the rifling were out
the tiniest fraction,
386
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
it would compromise the shot.
It's impossible.
387
00:32:17,200 --> 00:32:20,360
There's a gunmaker who's been
trying to do this for years.
388
00:32:20,360 --> 00:32:22,640
His name is Norman Stoke.
389
00:32:24,320 --> 00:32:26,920
Is Mr. Stoke British?
390
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
BIANCA:
Northern Irish.
391
00:32:29,120 --> 00:32:33,640
Well, I suppose they count
as British. For now.
392
00:32:33,640 --> 00:32:35,720
Do we know where Mr. Stoke is?
393
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
Can we get Special Branch
to scoop him up?
394
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
He's been on the run since the
Stockholm assassination in 2018.
395
00:32:40,400 --> 00:32:43,480
- How unfortunate.
- But I have an asset.
396
00:32:43,480 --> 00:32:45,920
I know I can find him.
397
00:32:45,920 --> 00:32:48,080
OSI:
What good would that do us?
398
00:32:48,080 --> 00:32:52,960
Oh, well, gunmaker makes gun.
Gunmaker sells gun to assassin.
399
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Highly speculative.
400
00:32:54,480 --> 00:32:56,120
It is a lead, however.
401
00:32:56,120 --> 00:32:58,280
And to be frank,
we don't have many of those.
402
00:33:13,640 --> 00:33:15,560
Bonjour. Bonjour.
403
00:33:15,560 --> 00:33:17,320
JACKAL [IN FRENCH]:
Gare du Nord, please.
404
00:33:22,600 --> 00:33:24,880
Bianca.
A moment, please.
405
00:33:30,760 --> 00:33:32,240
[SIGHS]
406
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
[SCOFFS]
407
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
It's always flattering
408
00:33:41,760 --> 00:33:44,080
when the Germans come asking
for our expertise.
409
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
[CHUCKLES]
410
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
Although it would be
a little embarrassing
411
00:33:48,000 --> 00:33:50,520
if the gunmaker
turns out to be British.
412
00:33:50,520 --> 00:33:53,680
Who exactly
is this Norman Stoke?
413
00:33:53,680 --> 00:33:55,760
Stoke started
making machine-guns
414
00:33:55,760 --> 00:33:59,920
for loyalist paramilitaries back
in the '80s in East Belfast.
415
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
Norman and his brother Larry
416
00:34:01,440 --> 00:34:05,120
killed more than a dozen
innocent Catholic civilians.
417
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Larry was eventually caught
and went to prison
418
00:34:07,440 --> 00:34:10,000
but was released
under the peace agreement.
419
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
Uh, he's now an enforcer
for a gang of drug dealers.
420
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
Norman, meanwhile,
perfected his craft
421
00:34:15,760 --> 00:34:19,280
and made the gun used
in the Stockholm assassination.
422
00:34:19,280 --> 00:34:21,720
How would you go about
finding Norman Stoke?
423
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
I have an asset in Belfast.
424
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
Codename Sparrow.
425
00:34:29,160 --> 00:34:32,360
I've heard good things
about you, Bianca.
426
00:34:36,120 --> 00:34:38,480
Don't let me down.
427
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
Yeah.
428
00:34:42,560 --> 00:34:45,480
[♪]
429
00:35:20,240 --> 00:35:23,160
[ANNOUNCEMENT IN FRENCH]
430
00:36:16,680 --> 00:36:18,600
[PHONE RINGING]
431
00:36:21,600 --> 00:36:23,800
- PAUL: Hey.
- BIANCA: Hey...
432
00:36:23,800 --> 00:36:26,400
PAUL [OVER PHONE]:
You look like
you're at an airport?
433
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
Yeah, sorry.
434
00:36:27,760 --> 00:36:29,320
But what about parents evening?
435
00:36:29,320 --> 00:36:31,800
So I'm assuming
you're not coming?
436
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
BIANCA [SIGHS]:
It's a last-minute thing.
437
00:36:33,800 --> 00:36:37,200
[SCOFFS]
Y'know she's really worked
her socks off this term.
438
00:36:37,200 --> 00:36:39,640
I know, I know.
I feel awful about it.
439
00:36:39,640 --> 00:36:41,360
There was nothing I could do.
440
00:36:41,360 --> 00:36:43,760
You could try
telling her yourself.
441
00:36:43,760 --> 00:36:46,320
Paul, I can't, I can't.
I-I've just got to Belfast,
442
00:36:46,320 --> 00:36:48,560
and I'm-I'm already late
for a meeting.
443
00:36:48,560 --> 00:36:50,880
Can you do it, please?
444
00:36:50,880 --> 00:36:53,000
Okay. Look, I will try my best
445
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
to get on the last flight. Okay.
446
00:36:54,960 --> 00:36:56,120
Okay? I'm sorry.
447
00:36:56,120 --> 00:36:57,560
All right bye, bye.
448
00:36:57,560 --> 00:36:58,920
Okay, bye.
449
00:37:04,600 --> 00:37:08,360
[ANNOUNCEMENT IN FRENCH]
450
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
[♪]
451
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
When I saw your number,
I almost had a stroke.
452
00:38:56,000 --> 00:38:57,720
Thought I'd seen
the last of you.
453
00:38:57,720 --> 00:38:59,960
It has been a long time.
454
00:39:01,240 --> 00:39:02,640
How've you been?
455
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
What do you want,
Nadine?
456
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
How's the family?
457
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Leave my family out of it.
458
00:39:09,920 --> 00:39:12,480
If Larry knew who I was talking
to, he'd kill me.
459
00:39:24,640 --> 00:39:28,440
But you're being careful?
You remember the protocols?
460
00:39:28,440 --> 00:39:29,840
Yes.
Good.
461
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
Then there's nothing
for you to worry about.
462
00:39:35,840 --> 00:39:39,120
When was the last time Larry
spoke to his brother, Norman?
463
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
Not since he disappeared.
464
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Are you telling me the truth,
Alison?
465
00:39:47,680 --> 00:39:51,040
I know the brothers are close,
and I need to find Norman now.
466
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
Not my problem.
467
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
It's very much your problem.
468
00:40:04,200 --> 00:40:07,080
Because if you don't help me
find Norman,
469
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
you'll go back to prison.
470
00:40:12,240 --> 00:40:14,800
[SCOFFS]
Are you married?
471
00:40:14,800 --> 00:40:16,320
No.
Children?
472
00:40:16,320 --> 00:40:18,800
Nope.
Career woman.
473
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
It's written
all over you.
474
00:40:22,000 --> 00:40:23,520
If you had a husband,
475
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
you'd know men have
their little secrets.
476
00:40:26,160 --> 00:40:28,880
Well, this is a little secret
I want in on.
477
00:40:30,360 --> 00:40:33,680
I need you to find out
where Norman is. Today.
478
00:40:45,440 --> 00:40:47,880
I can't just ask Larry
out the blue.
479
00:40:47,880 --> 00:40:49,760
He'll be suspicious.
480
00:40:49,760 --> 00:40:51,400
I'd have to work up to it.
481
00:40:53,640 --> 00:40:55,320
You've got my number.
482
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
I expect to hear from you
tonight.
483
00:40:58,320 --> 00:41:01,240
[♪]
484
00:41:02,440 --> 00:41:03,400
Can I go now?
485
00:41:06,480 --> 00:41:08,360
It's a free country.
486
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
[WHISTLE BLOWING]
487
00:42:45,920 --> 00:42:48,280
VOICEMAIL:
This is Alison,
leave a message.
488
00:42:49,360 --> 00:42:51,000
[VOICEMAIL BEEPS]
489
00:42:51,000 --> 00:42:52,960
Alison, it's Nadine.
490
00:42:52,960 --> 00:42:55,520
I haven't heard from you,
and I'm very disappointed.
491
00:42:55,520 --> 00:42:56,600
Call me.
492
00:42:58,080 --> 00:42:59,000
Nadine?
493
00:43:02,000 --> 00:43:04,640
Oh, office in-joke.
494
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
[CHUCKLES]
495
00:43:07,840 --> 00:43:10,240
Look, baby, I'm so sorry.
496
00:43:10,240 --> 00:43:13,040
You know, about parents evening.
I really am.
497
00:43:22,880 --> 00:43:24,360
[SIGHS]
498
00:44:13,880 --> 00:44:16,600
[♪]
499
00:44:53,440 --> 00:44:55,000
JACKAL:
Don't turn around.
500
00:44:59,480 --> 00:45:00,920
Did you come alone?
501
00:45:02,520 --> 00:45:05,480
Yes, I followed your
instructions to the letter.
502
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
Who's the target?
503
00:45:13,040 --> 00:45:16,320
Ulle Dag Charles. UDC.
504
00:45:17,520 --> 00:45:19,400
Can you get to him?
505
00:45:24,440 --> 00:45:26,600
It'll cost.
506
00:45:26,600 --> 00:45:29,640
I mentioned a guide price
of ten million dollars.
507
00:45:29,640 --> 00:45:31,720
Multiply that by ten
and then perhaps
508
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
we can have
a conversation.
509
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
[SCOFFS]
510
00:45:35,640 --> 00:45:38,280
That's a very expensive
conversation.
511
00:45:39,720 --> 00:45:41,360
Half on commission,
half on completion.
512
00:45:41,360 --> 00:45:43,240
All reasonable
expenses paid.
513
00:45:43,240 --> 00:45:46,360
Well, I'd have to consult
my colleagues about that.
514
00:45:51,880 --> 00:45:53,280
Hello?
515
00:45:57,200 --> 00:45:58,640
Alison, it's Nadine.
516
00:45:58,640 --> 00:46:00,280
You were supposed to call me
last night.
517
00:46:00,280 --> 00:46:01,520
I need to hear from you.
518
00:46:04,280 --> 00:46:07,360
Uh, get me everything we have
on Alison's daughter, Emma.
519
00:46:07,360 --> 00:46:08,400
- Copy.
- Yeah?
520
00:46:08,400 --> 00:46:09,720
Yeah, yeah. On it.
521
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
OSI:
The BND believe--
522
00:46:19,920 --> 00:46:23,080
The BND believe our sniper
thought he'd find Manfred
523
00:46:23,080 --> 00:46:26,560
at the Fest Und Fest Unternehme
offices the night before.
524
00:46:26,560 --> 00:46:30,160
But Manfred wasn't there,
so he shot his son, Elias.
525
00:46:30,160 --> 00:46:33,200
Manfred was always
the real target.
526
00:46:33,200 --> 00:46:37,080
Elias was used as bait
to lure Manfred to the hospital.
527
00:46:37,080 --> 00:46:39,360
OSI:
That would take a lot
of pre-planning.
528
00:46:39,360 --> 00:46:41,400
Well, all planning is pre.
529
00:46:43,040 --> 00:46:44,720
[SIGHS]
How did Belfast go?
530
00:46:44,720 --> 00:46:47,440
BIANCA:
My asset isn't cooperating.
531
00:46:47,440 --> 00:46:51,280
I think we have to get creative
on this one.
532
00:46:51,280 --> 00:46:56,000
She has a daughter, Emma.
A student in London.
533
00:46:56,000 --> 00:46:58,960
Involved in a radical
leftist group.
534
00:46:58,960 --> 00:47:01,240
I think I can see
where you're going with this.
535
00:47:03,040 --> 00:47:05,040
We have to be
very careful
536
00:47:05,040 --> 00:47:07,600
about sanctioning
this kind of operation.
537
00:47:12,880 --> 00:47:17,080
PROTESTERS [CHANTING]:
UDC! UDC! UDC! UDC!
538
00:47:17,080 --> 00:47:19,640
- PROTESTER: What do we want?
- ALL: The truth about money!
539
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
- PROTESTER: When do we want it?
- ALL: Now!
540
00:47:21,840 --> 00:47:26,640
PROTESTERS:
UDC! UDC! UDC! UDC!
541
00:47:26,640 --> 00:47:28,440
PROTESTOR:
River's here to make it clear...
542
00:47:28,440 --> 00:47:30,800
ALL:
...you can't wash
your money here!
543
00:47:30,800 --> 00:47:34,760
PROTESTORS:
UDC! UDC! UDC! UDC!
544
00:47:34,760 --> 00:47:36,720
Yep, that's her
in the pink scarf.
545
00:47:36,720 --> 00:47:39,040
GILLESPIE:
Do I have to wait
for her to act up?
546
00:47:39,040 --> 00:47:40,960
No. Just go get her.
547
00:47:40,960 --> 00:47:42,280
Fine by me.
548
00:47:50,840 --> 00:47:53,200
Miss, you're causing
an obstruction
549
00:47:53,200 --> 00:47:54,400
in a public highway.
550
00:47:54,400 --> 00:47:56,360
If you do not get up
and move right now,
551
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
you're liable for arrest.
552
00:47:57,920 --> 00:48:00,040
Why don't you go
and do something useful
553
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
like arrest the fat cats...
554
00:48:05,760 --> 00:48:07,280
I'm not threatening you, miss.
555
00:48:07,280 --> 00:48:09,200
Well, okay, well, you should
try being where I am...
556
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
That's a threat.
It's a threat to me.
557
00:48:13,240 --> 00:48:14,600
I'm being reasonable.
558
00:48:14,600 --> 00:48:16,920
I'm not raising my voice
in the way that you are.
559
00:48:21,440 --> 00:48:23,560
I don't care about your law,
I don't care!
560
00:48:23,560 --> 00:48:26,680
Right, that's enough.
Have 'em up. Thank you!
561
00:48:30,640 --> 00:48:34,960
Get your hands off me! Lackey!
Whose streets?
562
00:48:34,960 --> 00:48:36,240
ALL:
Our streets!
563
00:48:36,240 --> 00:48:37,440
EMMA:
Whose streets?
564
00:48:37,440 --> 00:48:38,640
ALL:
Our streets!
565
00:48:38,640 --> 00:48:39,760
EMMA:
Whose streets?
566
00:48:39,760 --> 00:48:40,960
ALL:
Our streets!
567
00:48:40,960 --> 00:48:55,320
- Whose streets?
- ALL: Our streets!
568
00:49:01,120 --> 00:49:03,480
You're in very serious trouble,
Emma.
569
00:49:03,480 --> 00:49:06,000
GILLESPIE:
You're in very serious trouble.
570
00:49:06,000 --> 00:49:07,880
We have four witnesses
who saw you
571
00:49:07,880 --> 00:49:09,800
throw the bottle
at the police officer.
572
00:49:09,800 --> 00:49:12,120
We got four witnesses
573
00:49:12,120 --> 00:49:14,560
who saw you throw the bottle
at the police officer.
574
00:49:16,720 --> 00:49:18,560
What bottle?
575
00:49:18,560 --> 00:49:21,920
What are you talking about?
Nobody was throwing anything.
576
00:49:21,920 --> 00:49:24,280
GILLESPIE:
You didn't even ask
about the officer.
577
00:49:24,280 --> 00:49:26,760
- She was badly hurt.
- I didn't throw any bottle.
578
00:49:26,760 --> 00:49:29,840
The officer's gonna lose
her right eye.
579
00:49:29,840 --> 00:49:33,280
GILLESPIE:
She's gonna lose her right eye,
since you didn't ask.
580
00:49:33,280 --> 00:49:37,760
Just a young woman,
doing her job.
581
00:49:37,760 --> 00:49:40,960
How's that make you feel,
Emma?
582
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
You're making this up.
583
00:49:43,400 --> 00:49:48,040
So fuck right off.
And I want a solicitor.
584
00:49:48,040 --> 00:49:50,640
I have a right to a solicitor.
585
00:49:50,640 --> 00:49:52,120
You can call your mother.
586
00:49:54,000 --> 00:49:56,280
You can call
your mother.
587
00:49:56,280 --> 00:50:00,200
[♪]
588
00:50:16,640 --> 00:50:18,160
This way, please.
589
00:50:25,120 --> 00:50:26,760
Fuck off me!
590
00:50:26,760 --> 00:50:27,840
Get in there!
591
00:50:27,840 --> 00:50:29,240
Where's my solicitor?
592
00:50:29,240 --> 00:50:32,400
Where's my solicitor?
This is illegal!
593
00:51:51,640 --> 00:51:52,720
[GASPS]
594
00:51:54,280 --> 00:51:56,120
[IN SPANISH]
What are you doing here?
595
00:51:56,120 --> 00:51:57,960
What are you doing here?
596
00:51:57,960 --> 00:52:00,120
Ah![LAUGHS]
597
00:52:00,120 --> 00:52:01,640
[IN ENGLISH]
Oh, my God.
598
00:52:03,800 --> 00:52:06,240
[CHUCKLING]
599
00:52:06,240 --> 00:52:08,240
I wasn't expecting you
until next week.
600
00:52:08,240 --> 00:52:11,080
[SCOFFS]
What and miss Carlito's
birthday. Not happening.
601
00:52:11,080 --> 00:52:12,600
[SPEAKING SPANISH]
602
00:52:16,200 --> 00:52:19,120
[♪]
603
00:52:23,160 --> 00:52:24,680
Talk to me.
604
00:52:24,680 --> 00:52:26,160
IAN:
She was like this
when I found her.
605
00:52:26,160 --> 00:52:28,960
She's still alive.
I've called the paramedics.
606
00:52:28,960 --> 00:52:30,720
[EXHALES DEEPLY]
607
00:52:34,240 --> 00:52:37,080
VOICEMAIL:
At the tone,
please record your message.
608
00:52:37,080 --> 00:52:41,280
Bianca, we've got a serious
problem with your student.
609
00:52:57,840 --> 00:52:59,320
What the fuck is going on?
610
00:52:59,320 --> 00:53:01,800
She collapsed.
They think it's a cardiac issue.
611
00:53:01,800 --> 00:53:04,480
They've stabilized her.
They think she's gonna make it.
612
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
I'm the accompanying officer.
613
00:53:06,400 --> 00:53:08,800
Emma. Hang on, okay.
614
00:53:10,480 --> 00:53:11,720
You're gonna be all right.
615
00:53:33,760 --> 00:53:36,000
[KEYPAD BEEPING]
616
00:53:37,840 --> 00:53:40,240
[SCALA & KOLACNY BROTHERS'
"UNDERNEATH IT ALL" PLAYING]
617
00:53:40,240 --> 00:53:42,880
♪ All I do ♪
618
00:53:42,880 --> 00:53:46,240
♪ I can still feel you ♪
619
00:53:46,240 --> 00:53:49,160
[SIRENS WAILING]
620
00:53:49,160 --> 00:53:53,160
♪ All I do ♪
621
00:53:53,160 --> 00:53:57,840
♪ I can still feel you ♪
622
00:53:59,560 --> 00:54:03,520
♪ All I do ♪
623
00:54:03,520 --> 00:54:08,200
♪ I can still feel you ♪
624
00:54:09,560 --> 00:54:13,360
♪ Numb all through ♪
625
00:54:13,360 --> 00:54:19,560
♪ I can still feel you ♪
626
00:54:19,560 --> 00:54:21,480
[MACHINE ALARM WAILING]
627
00:54:22,600 --> 00:54:23,520
What's happening?
628
00:54:25,360 --> 00:54:26,960
She's arrested.
629
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
I'm gonna shock her.
630
00:54:28,520 --> 00:54:29,720
BIANCA:
Let me help.
631
00:54:32,600 --> 00:54:34,120
PARAMEDIC:
Charging.
632
00:54:35,400 --> 00:54:39,280
[DEFIBRILLATOR WHINES]
633
00:54:39,280 --> 00:54:40,680
Stand clear.
634
00:54:40,680 --> 00:54:42,120
Shocking.
635
00:54:44,320 --> 00:54:48,920
♪ After all I've died ♪
636
00:54:48,920 --> 00:54:54,160
♪ After all I've tried ♪
637
00:54:54,160 --> 00:54:58,600
♪ You are still inside ♪
638
00:54:58,600 --> 00:55:00,840
[MACHINE ALARM
CONTINUES WAILING]
639
00:55:00,840 --> 00:55:04,440
♪ All I do ♪
640
00:55:04,440 --> 00:55:09,120
♪ I can still feel you ♪
641
00:55:10,880 --> 00:55:14,920
♪ All I do ♪
642
00:55:14,920 --> 00:55:30,200
♪ I can still feel you ♪
643
00:55:44,720 --> 00:55:45,840
[SCOFFS]
644
00:55:47,120 --> 00:55:49,360
[JORDAN RAKEI'S
"FRIEND OR FOE" PLAYING]
645
00:55:49,360 --> 00:55:51,840
♪ If a friend
Or a foe ♪
646
00:55:51,840 --> 00:55:54,680
♪ Or least
Someone that you've known ♪
647
00:55:54,680 --> 00:55:59,960
♪ Disappears from the soil
Of this sphere ♪
648
00:55:59,960 --> 00:56:02,680
♪ Then only then
Will you know ♪
649
00:56:02,680 --> 00:56:05,560
♪ That a version of yourself ♪
650
00:56:05,560 --> 00:56:09,960
♪ Will fade away
And never re-appear ♪
651
00:56:12,320 --> 00:56:17,720
♪ Whatever it is
Whatever you said ♪
652
00:56:17,720 --> 00:56:22,760
♪ Will it hurt to reach out
Here to make amends? ♪
653
00:56:22,760 --> 00:56:28,400
♪ Running out of time
Out of time for a godsend ♪
654
00:56:28,400 --> 00:56:32,600
♪ I'll show my love
To the very end ♪
655
00:56:32,600 --> 00:56:37,080
♪ Out of time for a godsend ♪
48250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof