Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,725 --> 00:02:19,601
Three of kind!
2
00:02:49,456 --> 00:02:50,833
Take the tile!
3
00:03:00,767 --> 00:03:01,973
Hurry up!
4
00:03:02,336 --> 00:03:03,144
We are waiting!
5
00:03:03,370 --> 00:03:04,906
What are you thinking of?
6
00:03:05,072 --> 00:03:06,779
Be quick!
Discard a tile now.
7
00:03:06,940 --> 00:03:08,146
What are you thinking of?
Have you fallen asleep?
8
00:03:08,475 --> 00:03:10,011
Take it or leave it!
9
00:03:10,177 --> 00:03:11,053
If you want to sleep, please go home!
10
00:03:11,278 --> 00:03:12,154
What are you thinking of?
11
00:03:15,983 --> 00:03:17,189
What?
12
00:04:15,442 --> 00:04:17,979
Don't let me see you again
in my territory!
13
00:05:07,728 --> 00:05:09,666
I am George, do you know what I am?
14
00:05:26,013 --> 00:05:28,220
Bastard! I've told you many times!
15
00:05:28,515 --> 00:05:29,721
Don't wander off!
16
00:05:29,783 --> 00:05:31,126
Look! You've knocked down somebody!
17
00:05:31,451 --> 00:05:33,488
Go this way,
aren't you listening to me any more?
18
00:05:33,687 --> 00:05:36,395
I am not going!
Follow me!
19
00:05:41,795 --> 00:05:45,174
How much should I pay for a mainlander?
20
00:05:45,399 --> 00:05:48,539
How much should I pay for a Vietnamese?
21
00:05:48,802 --> 00:05:50,440
Don't you want to live?
22
00:05:50,804 --> 00:05:53,785
Poor people don't care for lives!
23
00:05:54,441 --> 00:05:56,978
Do you want two hundred thousand?
24
00:05:58,245 --> 00:06:00,452
Who will hire you? You nuts!
25
00:06:00,647 --> 00:06:02,957
To hire you as a killer?
26
00:06:03,016 --> 00:06:06,896
How much is life? You nuts!
27
00:06:08,422 --> 00:06:09,958
$200,000?
28
00:06:10,057 --> 00:06:13,095
If you want to sell non-copyrighted CD,
I can be your supplier.
29
00:06:13,760 --> 00:06:15,899
I have finished my meal,
but you still haven't finished your job.
30
00:06:16,230 --> 00:06:18,005
Clean the dishes
and bowls as soon as possible!
31
00:06:29,910 --> 00:06:32,390
Someone is paying
$88,000 only for a deal.
32
00:06:32,713 --> 00:06:35,694
A Thai guy will come
to Hong Kong on Sunday.
33
00:06:35,749 --> 00:06:40,061
On Monday, a guy want him to die.
34
00:06:41,021 --> 00:06:42,557
Up to you.
35
00:06:43,257 --> 00:06:45,066
Do you want any CDs?
36
00:06:57,437 --> 00:06:59,815
Pull up your clothes.
37
00:07:07,214 --> 00:07:08,852
Turn around.
38
00:07:08,982 --> 00:07:12,020
Look, he can make it. He can.
39
00:07:23,330 --> 00:07:24,775
Do you think he can make it?
40
00:07:24,898 --> 00:07:28,903
Sure, he can!
41
00:07:32,806 --> 00:07:34,513
Do you really think that he can?
42
00:07:34,708 --> 00:07:38,178
Yes, no problem!
43
00:08:22,222 --> 00:08:23,360
Boss, how are you?
How are you?
44
00:08:23,557 --> 00:08:24,365
Get me the ice.
45
00:08:24,558 --> 00:08:26,094
Ice? Where is it?
Hurry!
46
00:08:26,260 --> 00:08:28,399
Inside the refrigerator! Hurry!
47
00:08:39,006 --> 00:08:40,986
There isn't any ice.
48
00:08:41,241 --> 00:08:42,948
Go and buy some in the convenience store!
49
00:08:58,692 --> 00:09:01,172
Still one missing!
50
00:09:01,261 --> 00:09:03,468
Search now!
51
00:09:31,792 --> 00:09:33,499
Gun!
52
00:10:35,923 --> 00:10:38,460
What kind of car are you looking for?
Just tell me.
53
00:10:38,625 --> 00:10:42,163
Let me introduce one to you,
just tell me, I will find one for you.
54
00:10:42,329 --> 00:10:45,708
Just tell me, so that I can help you.
55
00:10:45,999 --> 00:10:49,208
It's useless to keep your mouth shut
and just walking back and forth.
56
00:10:49,269 --> 00:10:52,580
Tell me , what kind of car do you want?
Let me find one for you.
57
00:10:53,974 --> 00:10:58,184
This is nice,
it's pretty and is in good condition.
58
00:10:59,079 --> 00:11:01,889
See, fine steel!
59
00:11:02,583 --> 00:11:05,564
It's just an old fashioned mobile phone,
nothing interesting!
60
00:11:22,069 --> 00:11:22,877
How much?
61
00:11:23,070 --> 00:11:25,277
You come here to buy a phone?
62
00:11:42,556 --> 00:11:46,197
New Li Tong property agency,
progressing steadily.
63
00:11:46,360 --> 00:11:49,398
Now the time is, 4 pm.
64
00:11:49,696 --> 00:11:53,701
Temperature 20c, humidity, 95 degrees
65
00:12:12,953 --> 00:12:14,261
Please help yourself!
66
00:12:14,354 --> 00:12:15,833
Please sign.
67
00:12:32,907 --> 00:12:35,114
He dresses like this,
does he think he is a movie star?
68
00:12:36,711 --> 00:12:38,349
Let's stop.
69
00:12:41,582 --> 00:12:43,892
Win this party but lose to that party.
70
00:12:43,951 --> 00:12:46,898
This is yours,
we don't owe each other anything.
71
00:13:00,134 --> 00:13:03,138
You? Ten dollars is enough.
72
00:13:03,404 --> 00:13:05,111
Others will have to pay a hundred.
73
00:13:05,306 --> 00:13:07,183
Go on or not?
74
00:13:12,847 --> 00:13:15,987
Brother Mo has a hundred! You're great!
75
00:13:16,283 --> 00:13:17,819
Quite lucky lately, huh?!
76
00:13:21,889 --> 00:13:23,926
Lost.
77
00:13:28,229 --> 00:13:31,608
Everyone win, except you.
78
00:13:34,001 --> 00:13:36,003
These two dollars are for you
to take bus home.
79
00:13:36,270 --> 00:13:38,216
Take it.
80
00:13:45,579 --> 00:13:47,957
You are great!
81
00:13:56,123 --> 00:13:58,000
Still want to gamble?
82
00:14:08,903 --> 00:14:11,543
You are great!
83
00:15:02,390 --> 00:15:03,528
Deal now!
84
00:15:03,758 --> 00:15:06,295
Make your bet, come on!
85
00:15:39,727 --> 00:15:41,536
Fat-head, you meet your Waterloo!
86
00:15:41,762 --> 00:15:44,242
You'd better save some money
for yourself.
87
00:15:48,903 --> 00:15:50,211
Deal now.
88
00:16:03,150 --> 00:16:07,121
Try your luck!
Try three consecutive games!
89
00:16:11,826 --> 00:16:15,899
He still wants to bet, deal now.
90
00:16:18,766 --> 00:16:20,143
Deal!
91
00:16:35,916 --> 00:16:38,954
Give way.
92
00:16:40,287 --> 00:16:43,325
Hubby, so much money!
93
00:16:49,764 --> 00:16:52,074
Ten...
94
00:17:27,234 --> 00:17:30,238
Joe, the banquet is going to start,
isn't it?
95
00:17:38,913 --> 00:17:40,790
Deal.
96
00:17:53,361 --> 00:17:56,342
What's wrong? It's just for fun.
97
00:17:56,597 --> 00:17:59,407
You don't have to go that far.
98
00:18:02,370 --> 00:18:05,817
You show your knife just
because of such peanut!
99
00:18:08,943 --> 00:18:12,481
Do you come to fight, do you?
100
00:18:13,881 --> 00:18:18,091
Bastard, to hell with you?
101
00:19:07,001 --> 00:19:08,605
Mainlander Gang?
102
00:19:08,736 --> 00:19:12,377
Now, the mainlanders are richer than you
103
00:19:12,540 --> 00:19:14,178
Vietnamese Gang?
104
00:19:14,842 --> 00:19:18,483
They are poor, but they are not stupid.
105
00:19:18,579 --> 00:19:22,459
If they kill for you and they haven't
died, they'll have to flee.
106
00:19:22,616 --> 00:19:25,153
So they will ask for large sum of money.
107
00:19:25,353 --> 00:19:29,893
You just want to pay $150,000,
you know, life is precious.
108
00:19:31,025 --> 00:19:38,170
I don't think you can hire anyone
even with $300,000. $150,000?
109
00:20:33,287 --> 00:20:36,325
The Indian said
he'd introduce a convict to me.
110
00:20:37,124 --> 00:20:39,832
I thought it was a man.
111
00:21:33,280 --> 00:21:37,490
After Sunday, I will cut it off.
112
00:21:51,032 --> 00:21:54,639
You know who I am?
You can ask anybody who Tony is!
113
00:22:15,156 --> 00:22:18,467
I don't think you'll fit.
114
00:22:38,779 --> 00:22:39,655
No!
115
00:24:00,094 --> 00:24:03,803
I won't do it in a cheap motel.
116
00:24:27,688 --> 00:24:29,895
Sorry, we don't serve local guests,
117
00:24:30,191 --> 00:24:32,000
I am sorry.
118
00:24:35,429 --> 00:24:37,033
Sorry.
119
00:24:46,574 --> 00:24:48,554
Let's go.
120
00:24:48,743 --> 00:24:52,714
Fatty, he despises us.
121
00:24:53,581 --> 00:24:55,618
There's no way they don't serve locals!
122
00:24:55,850 --> 00:24:58,490
He just doesn't want to serve us.
123
00:25:06,394 --> 00:25:08,704
Mister, what's the matter.
124
00:25:12,466 --> 00:25:14,974
Sorry, we have our own regulations,
125
00:25:15,075 --> 00:25:16,474
I am really sorry.
126
00:25:18,706 --> 00:25:22,017
Manager...are you alright?
127
00:25:22,143 --> 00:25:23,952
How are you? Are you alright?
128
00:25:24,145 --> 00:25:25,954
I am fine.
129
00:25:27,515 --> 00:25:29,722
Back to your work.
130
00:25:32,420 --> 00:25:34,900
Please ask these two guests to leave.
131
00:25:38,626 --> 00:25:40,766
Please leave.
132
00:25:53,007 --> 00:25:55,487
Miss, I am really sorry.
133
00:30:24,579 --> 00:30:25,887
Hello.
134
00:30:26,147 --> 00:30:27,524
Go and take a look at restaurant
which we'll take action.
135
00:30:27,782 --> 00:30:28,760
If you don't appear within 15 minutes,
136
00:30:28,916 --> 00:30:30,293
I'll leave
and the deposit will be forfeited.
137
00:32:10,284 --> 00:32:12,662
Mister, may I help you?
138
00:32:31,005 --> 00:32:33,451
Mister, may I take your order?
139
00:32:40,014 --> 00:32:40,991
Hello.
140
00:32:41,015 --> 00:32:42,652
Punch that waiter's face.
141
00:32:42,717 --> 00:32:43,952
I'll count 3, if you don't do it,
142
00:32:44,052 --> 00:32:45,529
I'll hang up & will not return
your deposit.
143
00:32:45,687 --> 00:32:47,726
One two...
144
00:32:49,090 --> 00:32:50,626
Go!
145
00:32:52,326 --> 00:32:53,862
Why do you beat others?
146
00:32:53,995 --> 00:32:54,530
Call the security!
147
00:33:35,803 --> 00:33:36,941
What's the matter?
148
00:33:37,004 --> 00:33:40,008
Security, he assaulted the waiter!
Security!
149
00:33:42,543 --> 00:33:45,251
Calling control, the maniac is now
going towards staircase B.
150
00:35:02,824 --> 00:35:04,701
Tell me how to escape
after killing that Thai guy?
151
00:35:04,959 --> 00:35:07,337
Should I stay to be shot by his fellow,
or should I fly?
152
00:35:07,461 --> 00:35:09,441
You can fly, but I can't.
153
00:35:38,893 --> 00:35:42,363
Calling control,
the maniac is now on the roof.
154
00:35:42,463 --> 00:35:44,272
Send us two guys to back up, over.
155
00:35:59,614 --> 00:36:01,423
I want twenty thousand more.
156
00:36:01,582 --> 00:36:03,721
If you don't pay me,
you'd better do it yourself.
157
00:36:10,591 --> 00:36:12,628
What kind of gun
have you prepared for me?
158
00:36:26,841 --> 00:36:28,718
I want a magnum.
159
00:36:28,943 --> 00:36:30,650
If not, then do it yourself.
160
00:36:35,216 --> 00:36:37,526
This is a magnum.
161
00:36:41,756 --> 00:36:43,793
I want one more.
162
00:36:46,027 --> 00:36:49,167
There's a person called Simon,
you can rent it from him.
163
00:37:14,922 --> 00:37:16,560
Give me wine!
164
00:37:16,724 --> 00:37:18,101
I am not free.
165
00:37:28,136 --> 00:37:30,639
Haven't you seen my friend here?
166
00:37:40,581 --> 00:37:42,720
You are not a police, aren't you?
167
00:38:32,232 --> 00:38:34,178
Not bad!
168
00:38:34,268 --> 00:38:38,648
This is good stuff,
you can't buy it easily.
169
00:38:39,473 --> 00:38:43,853
Other people won't offer
such good stuff to you.
170
00:38:44,545 --> 00:38:49,085
Be frank, I can't supply you with more.
171
00:38:50,851 --> 00:38:52,057
Don't you trust me?
172
00:38:52,320 --> 00:38:54,357
OK, try some.
173
00:38:54,822 --> 00:38:56,699
I want a gun.
174
00:38:58,693 --> 00:39:01,674
I know, I know.
175
00:39:43,070 --> 00:39:44,947
And a remote control too.
176
00:39:59,220 --> 00:40:00,898
Don't you want air-conditioner?
177
00:40:01,123 --> 00:40:02,932
I want a gun.
178
00:40:04,225 --> 00:40:06,364
I know, I know.
179
00:40:11,466 --> 00:40:12,570
Follow me
180
00:40:45,975 --> 00:40:47,113
I don't want women,
I don't want grass either.
181
00:40:47,343 --> 00:40:48,651
I want a gun.
182
00:40:50,413 --> 00:40:52,791
He wants a gun.
183
00:40:54,117 --> 00:40:56,757
I know, I know.
184
00:40:57,053 --> 00:40:59,260
I have been thinking.
185
00:40:59,455 --> 00:41:01,662
Just a gun!
186
00:41:02,992 --> 00:41:04,972
You don't need a real one, do you?
187
00:41:05,094 --> 00:41:06,801
How about a fake gun?
188
00:41:33,861 --> 00:41:39,072
Give it to me, give it to me!
189
00:42:36,434 --> 00:42:38,544
I almost died for no reason.
190
00:42:41,139 --> 00:42:42,584
Give it back to me!
191
00:42:46,585 --> 00:42:48,085
Give it back to me!
192
00:43:08,566 --> 00:43:11,775
Give it back to me!
193
00:43:13,705 --> 00:43:15,343
This is my money!
194
00:43:28,486 --> 00:43:31,126
What's happened?
Don't you need me anymore?
195
00:43:31,322 --> 00:43:34,132
I will charge the old price,
forget the increment.
196
00:43:34,292 --> 00:43:36,431
I need a sum of money.
197
00:43:38,062 --> 00:43:40,269
I killed for him and was put in jail.
198
00:43:40,565 --> 00:43:44,012
But he took my money to flirt
with other women.
199
00:43:44,135 --> 00:43:47,446
I really want to know
my role in his mind.
200
00:43:48,172 --> 00:43:50,482
Did he ever love me?
201
00:43:54,312 --> 00:43:59,193
When I was with him,
I was only fourteen.
202
00:44:00,718 --> 00:44:06,031
I could never forget!
203
00:44:07,058 --> 00:44:11,370
When I suffocated my cousin...
204
00:44:11,596 --> 00:44:14,736
I could never forget how he stared at me
205
00:44:16,267 --> 00:44:20,272
I did that because he needed money
to open a bar.
206
00:44:23,641 --> 00:44:27,851
In fact, my auntie and uncle
love me very much!
207
00:44:29,948 --> 00:44:32,986
They really love me.
208
00:46:47,519 --> 00:46:49,055
Let me do it.
209
00:46:51,522 --> 00:46:53,058
How are you?
210
00:46:55,393 --> 00:46:56,599
Sorry sir.
211
00:46:56,895 --> 00:47:00,536
We don't serve locals, I'm sorry.
212
00:47:37,101 --> 00:47:39,411
We have a reservation on the 17th floor.
213
00:47:39,671 --> 00:47:41,548
You can see the fireworks there.
214
00:47:41,706 --> 00:47:43,583
Please help yourself.
215
00:47:51,349 --> 00:47:52,657
Thank you.
216
00:48:29,587 --> 00:48:32,124
Can you prepare
a tub of hot water for me?
217
00:50:19,497 --> 00:50:22,478
Can you touch my tits?
218
00:51:37,876 --> 00:51:40,356
What is you plan after the job?
219
00:51:42,047 --> 00:51:43,583
I will go to Japan.
220
00:51:45,350 --> 00:51:47,489
To sell sushi?
221
00:51:50,755 --> 00:51:53,065
You look like a sushi boy.
222
00:51:54,592 --> 00:51:56,401
How about selling noodles?
223
00:51:58,096 --> 00:51:59,131
No way.
224
00:52:02,233 --> 00:52:03,234
No way.
225
00:52:07,439 --> 00:52:08,645
I have a post card.
226
00:52:10,675 --> 00:52:19,652
There is a place,
where you can find train bridge, snow...
227
00:52:22,354 --> 00:52:25,062
I don't know whether it'll still
be pretty by the time I reach there.
228
00:52:25,223 --> 00:52:29,865
I will if it is real,
it will be more beautiful.
229
00:52:30,328 --> 00:52:32,467
Will I look good with short hair?
230
00:52:32,998 --> 00:52:34,375
Yes.
231
00:52:39,104 --> 00:52:41,914
Can you visit him for once more?
232
00:52:42,774 --> 00:52:43,912
Alright.
233
00:53:04,963 --> 00:53:05,998
Bring me wine.
234
00:53:06,231 --> 00:53:07,505
I am not free.
235
00:53:08,667 --> 00:53:10,340
Bring me wine.
236
00:53:19,878 --> 00:53:22,358
What do you want?
237
00:54:26,411 --> 00:54:29,051
Good evening, sir.
238
00:54:53,304 --> 00:54:54,612
What took you so long?
239
00:54:54,873 --> 00:54:56,250
He is talkative.
240
00:54:56,408 --> 00:54:57,785
What did he say?
241
00:55:00,311 --> 00:55:02,689
He said he misses you.
242
00:55:03,381 --> 00:55:06,260
He said, he didn't see you these years
because he's afraid to.
243
00:55:06,618 --> 00:55:08,655
He is losing hair.
244
00:55:09,754 --> 00:55:13,224
He plans to see you after
his hair grows back.
245
00:55:14,926 --> 00:55:17,406
But he still looks the same.
246
00:55:17,963 --> 00:55:18,771
He said,
247
00:55:18,997 --> 00:55:22,638
he would never forget
what you have done for him.
248
00:55:28,073 --> 00:55:30,110
Tomorrow, if I am shot to death,
249
00:55:30,342 --> 00:55:34,222
give him the rest of the payment.
250
00:55:36,648 --> 00:55:38,355
I didn't ask him about you.
251
00:55:38,516 --> 00:55:41,053
And he'd never talked about you.
252
00:55:46,124 --> 00:55:47,330
Why should I ask?
253
00:55:47,592 --> 00:55:50,129
You already know the answer.
254
00:55:50,195 --> 00:55:52,402
What a fool!
Why do you still want to ask?
255
00:55:54,400 --> 00:55:55,708
After my death,
256
00:55:56,835 --> 00:55:58,644
give him my money.
257
00:56:00,105 --> 00:56:02,312
And I want him to know that,
258
00:56:02,541 --> 00:56:05,181
I earn the money by giving up my life.
259
00:56:07,746 --> 00:56:11,125
I have no one to leave
my money to anyway.
260
00:56:18,490 --> 00:56:21,027
I want him to be sorry
for the rest of his life.
261
00:56:21,893 --> 00:56:25,102
I don't want him to feel ease
for the rest of his life.
262
00:56:27,465 --> 00:56:29,467
You fat-head!
263
00:56:31,203 --> 00:56:33,080
He ruined my life.
264
00:56:34,806 --> 00:56:38,015
I went through abortion
for him when I was fourteen!
265
00:56:40,379 --> 00:56:43,917
You know how bad
the feeling is to be a murderer?
266
00:56:46,685 --> 00:56:49,325
I can't let him forget me!
267
00:56:53,358 --> 00:56:55,338
I want him to feel sorry
even in his dreams!
268
00:56:59,798 --> 00:57:02,142
This is my money.
269
00:57:02,300 --> 00:57:04,302
I've already decided.
270
00:57:08,340 --> 00:57:10,286
I won't let him go even if I die.
271
00:57:26,892 --> 00:57:31,034
What are you doing?
Are you crazy? That is money!
272
00:59:27,012 --> 00:59:28,548
What are you doing?
273
00:59:29,047 --> 00:59:31,425
If I am alive,
you don't have to give him my money.
274
00:59:31,483 --> 00:59:33,360
Will I certainly die?
275
00:59:51,737 --> 00:59:53,739
This is the rest of your pay.
276
00:59:59,177 --> 01:00:00,884
Where are you going to?
277
01:00:24,369 --> 01:00:26,246
Are you looking for Simon?
278
01:00:26,538 --> 01:00:27,915
Please wait.
279
01:00:47,659 --> 01:00:50,367
Long time no see! How are you?
280
01:01:41,947 --> 01:01:45,326
I am Simon, are you looking for me?
281
01:02:08,740 --> 01:02:11,118
You've been released from jail!
282
01:02:15,214 --> 01:02:18,684
Speak up, why don't you say something?
283
01:02:18,984 --> 01:02:21,362
Anyway, I am ill-fated.
284
01:02:29,528 --> 01:02:31,508
I don't know why all the people
285
01:02:31,730 --> 01:02:35,109
I have seen these days don't speak.
286
01:02:36,835 --> 01:02:39,839
Why do you come to me
and not say a word?
287
01:02:42,808 --> 01:02:44,845
He's the one who beat you.
288
01:02:46,345 --> 01:02:48,655
You asked someone to beat me up?
289
01:02:51,583 --> 01:02:53,893
He said nothing but beat you up?
290
01:02:55,854 --> 01:03:00,394
I could hardly open my eye this morning.
291
01:03:05,764 --> 01:03:07,641
Is he angry?
292
01:03:08,600 --> 01:03:12,707
You asked someone to beat me up
then you come now,
293
01:03:13,005 --> 01:03:14,712
what do you want?
294
01:03:14,873 --> 01:03:16,819
Cut the crap.
295
01:03:19,211 --> 01:03:20,588
What are you laughing at?
296
01:03:22,214 --> 01:03:24,251
What's so funny?
297
01:03:24,450 --> 01:03:27,260
I think you are not much better than me.
298
01:03:28,453 --> 01:03:31,332
I should have come to see you earlier.
299
01:03:33,826 --> 01:03:35,533
What does that mean?
300
01:03:40,599 --> 01:03:43,205
I think I am nonsense.
301
01:04:26,011 --> 01:04:31,222
I will let you use
your right hand till tomorrow.
302
01:04:31,617 --> 01:04:34,996
And I want your left hand now.
303
01:05:32,478 --> 01:05:34,287
It'll be useless to be reconnected.
304
01:05:36,983 --> 01:05:38,519
No!
305
01:06:13,419 --> 01:06:15,160
Forget it!
306
01:06:28,734 --> 01:06:31,544
Let me buy you a drink?
307
01:06:37,843 --> 01:06:40,221
Can it be fixed?
308
01:06:40,546 --> 01:06:42,184
Just a bit.
309
01:06:43,582 --> 01:06:45,220
I am sorry.
310
01:06:47,586 --> 01:06:51,466
We rascals are all prepared.
311
01:06:52,624 --> 01:06:56,003
This is rascal's life.
312
01:06:56,362 --> 01:07:00,333
We keep on repeating the same thing.
313
01:07:04,570 --> 01:07:09,110
This is the destiny of rascals.
314
01:07:15,114 --> 01:07:16,752
You have to do it tomorrow.
315
01:07:20,419 --> 01:07:22,456
Are you afraid?
316
01:07:23,322 --> 01:07:25,802
Not quite.
317
01:07:26,659 --> 01:07:29,538
Where do you plan to escape to?
318
01:07:30,996 --> 01:07:32,532
Maybe Japan.
319
01:07:32,631 --> 01:07:34,668
Maybe, I will open a small sushi shop.
320
01:07:42,841 --> 01:07:46,311
I've just visited Japan,
it's a nice place!
321
01:08:07,166 --> 01:08:09,112
This is the left over
of the spending money for my last trip.
322
01:08:09,268 --> 01:08:12,272
Spend it when you reach Japan.
323
01:08:24,383 --> 01:08:25,862
Thank you.
324
01:08:52,411 --> 01:08:54,891
Why don't you change it
to Hong Kong money for me?
325
01:09:33,452 --> 01:09:35,659
What's wrong? You win again!
326
01:09:35,921 --> 01:09:37,457
Are you really that lucky?
327
01:09:37,623 --> 01:09:39,830
It's not much that I've won.
328
01:09:59,111 --> 01:10:02,092
Bastard, what do you want?
329
01:10:04,416 --> 01:10:05,952
I'm sorry.
330
01:10:10,323 --> 01:10:11,859
I'm sorry.
331
01:10:21,767 --> 01:10:23,542
Nonsense!
332
01:11:01,374 --> 01:11:03,581
Can you cut better?
333
01:11:55,194 --> 01:11:56,901
You have to cut too.
334
01:11:56,996 --> 01:11:58,134
For sure, you have to.
335
01:12:24,957 --> 01:12:27,597
It's not what I have in mind.
336
01:12:31,163 --> 01:12:33,700
Reverse it.
337
01:12:33,833 --> 01:12:34,777
Alright.
338
01:13:39,398 --> 01:13:43,437
Guess, if we miss each other,
when can we meet again?
339
01:14:22,241 --> 01:14:24,278
I don't want to play anymore,
where are you?
340
01:14:24,510 --> 01:14:27,150
I have been looking for you
for a long time.
341
01:14:27,479 --> 01:14:29,015
Hurry up!
342
01:14:29,148 --> 01:14:31,185
I am now in Bar 64.
343
01:14:31,484 --> 01:14:35,626
What? You went to Western District!
344
01:14:35,688 --> 01:14:38,828
Cut the shit,
many people are waiting for the phone.
345
01:15:24,203 --> 01:15:27,343
Where else in this world
provides tram service?
346
01:15:28,974 --> 01:15:30,783
Is there any tram
at the place you wish to go?
347
01:15:30,943 --> 01:15:32,320
I don't know.
348
01:15:34,414 --> 01:15:36,291
What kind of place
are you planning to go?
349
01:15:41,687 --> 01:15:43,667
Do you like me?
350
01:15:46,659 --> 01:15:48,366
Yes, I am a bit fond of you.
351
01:15:52,198 --> 01:15:53,905
Me too.
352
01:15:59,738 --> 01:16:01,615
Why not play a game
353
01:16:01,841 --> 01:16:03,047
I don't want to play hide and seek.
354
01:16:04,877 --> 01:16:09,189
There's no tram now,
may be they are off,
355
01:16:09,448 --> 01:16:12,986
usually at this hour, no tram will come.
356
01:16:13,152 --> 01:16:16,793
Maybe, tonight they will serve
over night or will take a late off.
357
01:16:16,922 --> 01:16:18,230
We both don't know.
358
01:16:18,491 --> 01:16:21,631
If there a tram comes,
you'll go tomorrow.
359
01:16:22,061 --> 01:16:24,940
If not, I'll go.
360
01:16:27,700 --> 01:16:28,701
Deal.
361
01:16:29,435 --> 01:16:31,381
But you have received my money.
362
01:16:31,637 --> 01:16:34,777
Never mind, you are a man.
363
01:16:34,941 --> 01:16:37,979
Anyway, my chance is so low.
364
01:16:47,353 --> 01:16:50,232
Let me ask you,
what are you thinking of?
365
01:16:50,456 --> 01:16:52,333
Do you want the tram to come or not?
366
01:16:57,229 --> 01:16:58,936
There are buses still.
367
01:17:01,400 --> 01:17:03,846
And MTR too.
368
01:17:05,337 --> 01:17:07,977
I still have chance.
369
01:17:32,531 --> 01:17:34,340
Promise me one thing.
370
01:17:36,569 --> 01:17:38,947
After I set off tomorrow.
371
01:17:39,005 --> 01:17:41,952
Don't watch TV, don't read news paper
372
01:17:42,274 --> 01:17:44,220
and don't listen to radio.
373
01:17:45,311 --> 01:17:47,348
Fly away right away.
374
01:17:51,249 --> 01:17:53,529
Never ask about the result.
375
01:17:55,287 --> 01:17:57,494
If you don't know the result,
376
01:17:57,723 --> 01:18:00,260
never treat me as dead.
377
01:19:02,521 --> 01:19:03,898
Hello.
378
01:19:11,030 --> 01:19:12,907
Location changed.
379
01:19:44,463 --> 01:19:46,943
The gun and the photo of the Thai guy.
380
01:19:47,333 --> 01:19:49,836
No radio, no TV and no newspaper.
381
01:19:50,035 --> 01:19:52,242
Take care.
382
01:24:28,181 --> 01:24:29,990
To the airport please.
383
01:24:34,720 --> 01:24:36,859
Turn it off please.
384
01:24:37,223 --> 01:24:39,260
Turn the radio off.
385
01:25:33,480 --> 01:25:35,357
What's wrong?
386
01:25:49,896 --> 01:25:51,876
May I help you?
387
01:26:06,179 --> 01:26:07,317
At 1 pm,
388
01:26:07,514 --> 01:26:08,891
when a Thai guy...
389
01:26:09,015 --> 01:26:11,052
was having lunch
in a restaurant in Wanchai,
390
01:26:11,251 --> 01:26:12,958
he was shot to death
within short distance by a man
391
01:26:13,152 --> 01:26:14,290
who was suspected
to be a professional killer.
392
01:26:18,725 --> 01:26:20,602
The suspected murder
had a severe gun fight
393
01:26:20,793 --> 01:26:22,272
with the victim's bodyguard.
394
01:26:22,729 --> 01:26:25,436
When throngs of armed police arrived
at the scene,
395
01:26:34,273 --> 01:26:36,783
the killer had already fled away.
25229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof