Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,151 --> 00:00:19,552
Onde Martina
prendeu minha irmã?
2
00:00:19,586 --> 00:00:21,254
O que faz aqui?
Não pode falar comigo.
3
00:00:21,287 --> 00:00:23,156
Sei que esteve com Andreia!
4
00:00:23,189 --> 00:00:25,091
E sei que ela está em Lisboa.
Onde ela está?
5
00:00:25,125 --> 00:00:26,426
Não sei. Não sei nada, juro.
6
00:00:26,459 --> 00:00:29,162
Ou você começa
a falar agora,
7
00:00:29,195 --> 00:00:30,997
ou vou chamar a polícia.
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,999
Tenho um amigo
que é inspetor,
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,702
e ele vai tirar você daqui,
ouviu?
10
00:00:35,735 --> 00:00:38,204
-Vai arranjar problema...
-Não quero saber!
11
00:00:38,238 --> 00:00:39,539
Fale!
12
00:00:39,572 --> 00:00:42,008
-Não sei de nada...
-Fale!
13
00:00:42,042 --> 00:00:45,145
É melhor falar agora,
senão vou gritar, ouviu?
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,783
Sim, eu a vi,
mas deu problema.
15
00:00:52,152 --> 00:00:53,787
Deu problema?
16
00:00:54,587 --> 00:00:56,756
O que aconteceu com Andreia?
Onde ela está?
17
00:00:56,790 --> 00:00:57,791
Fale!
18
00:00:57,824 --> 00:00:59,592
Não fale assim. Pare!
19
00:00:59,626 --> 00:01:01,594
Deu problema com um cliente.
20
00:01:03,530 --> 00:01:05,699
Então onde Martina
prendeu minha irmã?
21
00:01:07,033 --> 00:01:08,335
Não sei. Só Martina sabe.
22
00:01:08,368 --> 00:01:11,338
Não fazemos perguntas,
e você também não deveria fazer.
23
00:01:11,371 --> 00:01:13,206
Ela vai fazer você
desaparecer.
24
00:01:13,239 --> 00:01:14,607
Agora saia daqui.
25
00:01:18,578 --> 00:01:20,613
Na vida, como no jogo,
26
00:01:20,647 --> 00:01:23,817
às vezes temos que apostar alto
para ganhar tudo.
27
00:01:24,551 --> 00:01:27,420
Mas é nessas horas
que revelamos nossa mão
28
00:01:27,454 --> 00:01:29,522
e ficamos vulneráveis.
29
00:01:31,725 --> 00:01:33,293
E isso...
30
00:01:33,326 --> 00:01:35,729
pode ter consequências.
31
00:01:38,865 --> 00:01:40,700
Onde é que tem essa câmera?
32
00:01:41,368 --> 00:01:44,004
Onde é que vocês arranjaram
essas imagens?
33
00:01:44,037 --> 00:01:46,272
Em uma pasta
no seu computador.
34
00:01:50,343 --> 00:01:51,411
Sim, senhor.
35
00:01:51,444 --> 00:01:54,714
Estou vendo que a menina
é importante para você.
36
00:01:54,748 --> 00:01:58,485
Pare com essa merda de atitude
e fale de uma vez.
37
00:02:01,888 --> 00:02:03,423
Tudo bem.
38
00:02:05,091 --> 00:02:07,360
Eu vou ajudar a polícia.
39
00:02:08,527 --> 00:02:10,363
Mas vocês têm que me ajudar.
40
00:02:11,731 --> 00:02:15,135
Eu não tive nada a ver
com a bomba do Clube.
41
00:02:16,870 --> 00:02:19,205
Vocês não têm provas, não é?
42
00:02:21,741 --> 00:02:23,343
Então está bem.
43
00:02:23,376 --> 00:02:25,779
Vamos lá resolver isso.
44
00:02:25,812 --> 00:02:27,614
Depois eu colaboro.
45
00:02:36,556 --> 00:02:38,792
Acho que você
não está entendendo
46
00:02:39,459 --> 00:02:41,261
onde está metido.
47
00:02:42,362 --> 00:02:45,598
Este vídeo,
gravado pela sua empresa,
48
00:02:45,632 --> 00:02:47,167
não é de hoje.
49
00:02:47,200 --> 00:02:49,002
E essa mulher
que aparece no vídeo
50
00:02:49,035 --> 00:02:51,304
está dada como desaparecida
há meses.
51
00:02:51,338 --> 00:02:53,740
Provavelmente foi raptada.
52
00:02:53,773 --> 00:02:55,975
Por que não entregou
essas imagens à polícia?
53
00:02:58,545 --> 00:03:00,914
Quer que eu adicione
"sequestro"
54
00:03:00,947 --> 00:03:03,016
à lista de acusações?
55
00:03:04,684 --> 00:03:06,186
Ou...
56
00:03:06,219 --> 00:03:09,989
prefere esperá-la morrer
para eu acusá-lo de homicídio?
57
00:03:27,407 --> 00:03:28,842
Cuide dela.
58
00:03:33,813 --> 00:03:35,949
Você foi a mais valiosa.
59
00:03:37,217 --> 00:03:39,452
10 mil euros...
60
00:03:41,354 --> 00:03:43,156
Você vai...
61
00:03:43,189 --> 00:03:45,692
para um homem muito rico.
62
00:03:46,526 --> 00:03:48,962
Não fique triste.
63
00:03:50,630 --> 00:03:52,899
Vai ter tudo o que quiser.
64
00:03:56,569 --> 00:03:58,605
Não quero...
65
00:03:58,638 --> 00:04:00,540
Não faço...
66
00:04:04,044 --> 00:04:06,046
Se tentar...
67
00:04:06,079 --> 00:04:08,348
fugir outra vez,
68
00:04:09,582 --> 00:04:11,151
vai morrer.
69
00:04:11,818 --> 00:04:14,654
Se não fizer
o que ele pedir,
70
00:04:14,688 --> 00:04:16,289
vai morrer.
71
00:04:23,897 --> 00:04:25,665
Você é bonita.
72
00:04:27,033 --> 00:04:30,603
Mas sempre há outra
mais bonita do que você.
73
00:05:58,425 --> 00:05:59,993
A empresa de Bastos
faz vigilância
74
00:06:00,026 --> 00:06:01,928
em dois armazéns
na zona industrial.
75
00:06:01,961 --> 00:06:04,097
As imagens da câmera são
de um deles.
76
00:06:05,131 --> 00:06:06,933
Mas ele não disse qual era?
77
00:06:08,401 --> 00:06:09,769
O armazém
78
00:06:09,803 --> 00:06:11,738
que tem as câmeras
apontadas para a rua
79
00:06:11,771 --> 00:06:13,540
é este.
80
00:06:13,573 --> 00:06:16,242
Temos que descobrir
de onde Andreia veio
81
00:06:16,276 --> 00:06:18,411
e quanto tempo demorou
para chegar aqui.
82
00:06:18,445 --> 00:06:20,113
Um, dois...
Que merda!
83
00:06:20,146 --> 00:06:22,682
Mas ainda restam
muitos armazéns para checar.
84
00:06:22,716 --> 00:06:25,618
Tentem identificar quem é
o cara que aparece na câmera.
85
00:06:27,921 --> 00:06:31,157
Olhe, Rogério disse
que precisa falar com você.
86
00:06:31,191 --> 00:06:33,293
O que esse cara quer agora?
87
00:06:33,326 --> 00:06:35,628
Sei lá. Disse que é
por causa da russa.
88
00:06:37,731 --> 00:06:39,099
Fui eu
89
00:06:39,132 --> 00:06:42,669
que disse a Martina
que tinha sido Viana
90
00:06:42,702 --> 00:06:44,771
que ligou para o SEF.
91
00:06:44,804 --> 00:06:46,840
Por que fez isso?
92
00:06:50,477 --> 00:06:51,678
É complicado.
93
00:06:51,711 --> 00:06:54,280
Entregou Viana
a uma mulher perigosa
94
00:06:54,314 --> 00:06:56,516
capaz de pôr uma bomba
no carro.
95
00:06:58,218 --> 00:07:00,086
O que tinha a ganhar
com isso?
96
00:07:03,823 --> 00:07:05,592
Você que quis falar comigo.
97
00:07:05,625 --> 00:07:08,395
Se não começar a contar tudo,
eu vou embora.
98
00:07:08,428 --> 00:07:10,964
Martina tem um acordo
com Vera.
99
00:07:12,232 --> 00:07:15,101
Quase todas as meninas do Clube
são dela.
100
00:07:16,803 --> 00:07:18,371
E são ilegais.
101
00:07:19,572 --> 00:07:23,309
Traz novas
todas as noites.
102
00:07:24,577 --> 00:07:26,212
Chamam a atenção
103
00:07:26,246 --> 00:07:28,548
e fazem o que tem que fazer.
104
00:07:28,581 --> 00:07:29,949
E...
105
00:07:30,717 --> 00:07:33,286
as contas do clube
começaram a melhorar.
106
00:07:36,022 --> 00:07:38,958
Vasco sempre foi contra.
107
00:07:38,992 --> 00:07:41,628
Até pediu para Viana ligar
para um amigo dele
108
00:07:41,661 --> 00:07:44,898
da Polícia Judiciária
para acabar com tudo.
109
00:07:46,066 --> 00:07:47,534
Mas agora...
110
00:07:47,567 --> 00:07:50,070
A batida que fizeram
111
00:07:50,103 --> 00:07:52,539
acabou
com os negócios da russa.
112
00:07:57,477 --> 00:08:00,413
Foi ela que lhe pediu
para pôr a bomba no carro?
113
00:08:01,214 --> 00:08:02,582
Não.
114
00:08:03,516 --> 00:08:06,820
Ela não pediu nada.
Mas se ferrou.
115
00:08:08,388 --> 00:08:10,824
Não a vi mais nessa noite.
116
00:08:10,857 --> 00:08:13,626
Acha que foi um dos homens dela
que pôs a bomba?
117
00:08:14,627 --> 00:08:16,529
Não sei.
118
00:08:16,563 --> 00:08:18,365
É possível.
119
00:08:23,470 --> 00:08:27,107
Está disposto a dizer tudo isso
a um juiz?
120
00:08:31,478 --> 00:08:32,912
Muito bem.
121
00:08:33,613 --> 00:08:35,982
Passou a ser testemunha
no processo.
122
00:08:36,649 --> 00:08:38,684
E o que isso quer dizer?
123
00:08:38,717 --> 00:08:40,854
Que hoje vai dormir em casa.
124
00:08:49,329 --> 00:08:51,398
Esses clientes
que sua amiga arranjou
125
00:08:51,431 --> 00:08:53,166
vão acabar com o Clube.
126
00:08:53,199 --> 00:08:55,035
Não são do nosso nível.
127
00:08:56,169 --> 00:08:57,837
É o que temos.
128
00:09:00,740 --> 00:09:02,575
Fiz uns telefonemas...
129
00:09:03,610 --> 00:09:06,246
para avisar às pessoas
que estou de volta
130
00:09:06,279 --> 00:09:09,249
e que o Clube vai
voltar a funcionar normalmente.
131
00:09:10,517 --> 00:09:13,687
Você está dispensado.
Pensei que tivesse sido clara.
132
00:09:17,724 --> 00:09:19,292
Ligou para quem?
133
00:09:19,959 --> 00:09:21,494
Para todos.
134
00:09:23,163 --> 00:09:25,699
Quando se é deputado,
empresário,
135
00:09:25,732 --> 00:09:27,500
ator, jogador de futebol,
136
00:09:27,534 --> 00:09:29,869
é bom
ter alguém de confiança
137
00:09:29,903 --> 00:09:33,740
que nos ligue para avisar
se tem um fotógrafo na porta
138
00:09:33,773 --> 00:09:36,242
ou, pior, a esposa.
139
00:09:37,544 --> 00:09:42,048
E eles também têm como saber
se Maria já voltou de férias,
140
00:09:42,082 --> 00:09:43,550
se Michele está.
141
00:09:43,583 --> 00:09:45,618
E os clientes?
142
00:09:45,652 --> 00:09:47,654
O que disseram?
143
00:09:47,687 --> 00:09:49,522
Que vão voltar.
144
00:09:53,460 --> 00:09:55,428
E você? O que quer?
145
00:09:56,329 --> 00:09:57,864
Tempo.
146
00:10:02,602 --> 00:10:04,170
Pode fechar a porta.
147
00:10:08,341 --> 00:10:10,377
Já saiu todo mundo.
148
00:10:11,644 --> 00:10:13,913
Como eu fazia com seu pai...
149
00:11:23,083 --> 00:11:24,751
Vamos, cante.
150
00:11:24,784 --> 00:11:26,252
Cante.
151
00:11:27,554 --> 00:11:29,689
Um dia desses,
levo você para passear.
152
00:11:29,723 --> 00:11:31,091
Está bem?
153
00:12:08,228 --> 00:12:09,396
Alô.
154
00:12:09,429 --> 00:12:11,164
Dona Adelaide?
155
00:12:24,010 --> 00:12:25,679
Sim, mãe? O que quer?
156
00:12:25,712 --> 00:12:29,082
A leitura do testamento
do seu pai é esta tarde.
157
00:12:31,685 --> 00:12:33,420
Qual testamento?
158
00:12:33,453 --> 00:12:36,690
Está falando do quê?
As coisas não passam para nós?
159
00:12:36,723 --> 00:12:38,291
Era o que faltava!
160
00:12:44,497 --> 00:12:46,866
O que você sabe
que eu não sei?
161
00:12:51,905 --> 00:12:53,273
Táxi!
162
00:13:07,253 --> 00:13:09,556
Deixaram você sair?
163
00:13:09,589 --> 00:13:11,624
Pelo visto, você também.
164
00:13:12,892 --> 00:13:14,661
Ande, lhe dou carona.
165
00:13:14,694 --> 00:13:15,829
Não precisa.
166
00:13:15,862 --> 00:13:17,197
Entre.
167
00:13:42,655 --> 00:13:44,357
O que é isso, cara?
168
00:13:45,458 --> 00:13:47,060
Me largue!
169
00:13:48,762 --> 00:13:50,096
Diga,
170
00:13:51,765 --> 00:13:54,267
o que contou à polícia?
171
00:13:54,300 --> 00:13:55,802
Nada!
172
00:13:57,537 --> 00:13:59,506
Nada?
173
00:13:59,539 --> 00:14:00,740
Ora,
174
00:14:00,774 --> 00:14:02,876
não me faça de idiota.
175
00:14:04,911 --> 00:14:07,914
-Você contou da droga.
-Não, não contei.
176
00:14:07,947 --> 00:14:09,516
-Não?
-Não.
177
00:14:10,717 --> 00:14:12,719
Então como o deixaram sair?
178
00:14:15,121 --> 00:14:17,390
Porque eu não sou um merda
como você.
179
00:14:18,191 --> 00:14:20,093
Tenho um bom advogado.
180
00:14:22,629 --> 00:14:23,930
Diga,
181
00:14:23,963 --> 00:14:25,932
o que contou para eles?
182
00:14:26,599 --> 00:14:29,536
Eu não contei nada
sobre você.
183
00:14:32,005 --> 00:14:34,607
Mas falou de alguém, não?
184
00:14:34,641 --> 00:14:37,043
-Não, não falei.
-Falou.
185
00:14:37,077 --> 00:14:38,812
É claro que falou.
186
00:14:40,013 --> 00:14:41,981
Resta saber de quem.
187
00:14:42,649 --> 00:14:43,917
Da russa.
188
00:14:43,950 --> 00:14:46,519
De Martina.
Só falei de Martina.
189
00:14:50,023 --> 00:14:51,891
Você está ferrado.
190
00:14:51,925 --> 00:14:54,594
Essa mulher
vai acabar com você.
191
00:14:54,627 --> 00:14:55,962
Me ajude.
192
00:15:02,836 --> 00:15:04,871
E a minha droga? Está onde?
193
00:15:05,905 --> 00:15:07,273
Não está comigo.
194
00:15:07,307 --> 00:15:08,541
O quê?
195
00:15:09,242 --> 00:15:10,643
Diga.
196
00:15:10,677 --> 00:15:13,013
Tive que esconder
por causa da polícia.
197
00:15:13,046 --> 00:15:15,215
Certo. E com quem está?
198
00:15:16,983 --> 00:15:18,852
Uma pessoa de confiança.
199
00:15:18,885 --> 00:15:23,189
Quem é que está
com meu produto?
200
00:15:24,391 --> 00:15:26,626
Irina, do Clube.
201
00:15:26,659 --> 00:15:28,395
A drogada?
202
00:15:29,229 --> 00:15:32,265
Você deu a minha droga
a uma drogada?
203
00:15:32,298 --> 00:15:33,933
Foda-se...
204
00:15:49,115 --> 00:15:51,051
Filho da puta!
205
00:16:04,798 --> 00:16:07,367
O número que ligou
não está disponível.
206
00:16:39,632 --> 00:16:41,735
Então mudanças de planos.
207
00:16:42,502 --> 00:16:44,204
Avançamos já.
208
00:16:49,009 --> 00:16:50,577
Martina não estava no hotel.
209
00:16:50,610 --> 00:16:52,479
O recepcionista
não sabe de nada.
210
00:16:52,512 --> 00:16:53,913
Evaporou!
211
00:16:53,947 --> 00:16:55,782
Devem ter avisado sobre nós.
212
00:16:55,815 --> 00:16:57,951
Mas Simões e Betti
ficaram lá de vigia.
213
00:16:57,984 --> 00:17:00,253
Esqueça,
ela não vai voltar ao hotel.
214
00:17:02,355 --> 00:17:04,958
Temos que encontrar o armazém
antes que seja tarde.
215
00:17:11,664 --> 00:17:14,000
Tenho que pensar.
Qualquer coisa, me ligue.
216
00:17:14,034 --> 00:17:15,602
Vá lá.
217
00:17:20,006 --> 00:17:21,407
Bernardo.
218
00:17:22,742 --> 00:17:24,511
A minha irmã está em Lisboa.
219
00:17:25,178 --> 00:17:27,747
Preciso da sua ajuda
para encontrá-la.
220
00:17:28,415 --> 00:17:30,383
Estou com medo
de que aconteça algo.
221
00:17:30,417 --> 00:17:32,485
Por favor, me ligue.
222
00:19:12,385 --> 00:19:14,454
Adelaide, o que houve?
223
00:19:14,487 --> 00:19:17,223
Vamos ler
o testamento de Vasco.
224
00:19:18,725 --> 00:19:19,726
Aqui?
225
00:19:19,759 --> 00:19:21,027
Sim.
226
00:19:21,961 --> 00:19:23,963
Foi ele que pediu.
227
00:19:23,997 --> 00:19:26,466
Assim como também pediu
que estivesse presente.
228
00:19:26,499 --> 00:19:30,003
Não posso...
É um momento da família.
229
00:19:30,804 --> 00:19:32,105
Viana,
230
00:19:32,138 --> 00:19:34,374
você é
como se fosse da família.
231
00:19:34,407 --> 00:19:35,975
Sempre foi.
232
00:19:42,816 --> 00:19:45,785
Vera quer que eu vá embora,
233
00:19:46,720 --> 00:19:49,456
mas não posso fazer
essa vontade.
234
00:19:49,489 --> 00:19:51,358
O problema de Vera
é não estar acostumada
235
00:19:51,391 --> 00:19:52,992
a dizerem "não".
236
00:19:58,164 --> 00:19:59,566
Esperamos por quem?
237
00:19:59,599 --> 00:20:01,334
Rogério.
238
00:20:44,978 --> 00:20:46,579
Aonde vamos?
239
00:20:46,613 --> 00:20:49,115
Há um lugar seguro.
A polícia procura vocês.
240
00:20:49,149 --> 00:20:51,518
Martina, tenho uma coisa
importante para dizer.
241
00:20:51,551 --> 00:20:54,754
-Não há tempo. Falamos depois
-É importante. É sobre Andreia.
242
00:21:00,627 --> 00:21:03,163
Não precisa me mandar nada.
As digitais chegaram.
243
00:21:03,196 --> 00:21:05,932
Agora preciso do resultado
da balística, por favor.
244
00:21:08,335 --> 00:21:09,669
Não estou nem aí!
245
00:21:09,703 --> 00:21:12,372
Me passe na frente, por favor.
É urgente.
246
00:21:13,139 --> 00:21:15,141
Obrigado. Até já.
247
00:21:18,244 --> 00:21:19,279
O que houve?
248
00:21:19,312 --> 00:21:21,214
Preciso falar
com o inspetor Paixão.
249
00:21:21,247 --> 00:21:22,615
Ele não está.
250
00:21:22,649 --> 00:21:24,984
Eu sei, percebi que não está.
Mas é urgente.
251
00:21:25,018 --> 00:21:26,986
É sobre minha irmã, Andreia.
252
00:21:28,888 --> 00:21:30,690
Andreia está em Lisboa,
tenho certeza.
253
00:21:30,724 --> 00:21:32,058
E foi Martina que a levou.
254
00:21:32,092 --> 00:21:34,561
Tenho certeza absoluta
de que foi Martina.
255
00:21:37,664 --> 00:21:39,499
O que sabe sobre Martina?
256
00:21:43,236 --> 00:21:45,739
Estava complicado de chegar!
257
00:21:45,772 --> 00:21:47,340
Peço desculpa.
258
00:21:48,441 --> 00:21:49,976
Bom, vamos?
259
00:21:53,847 --> 00:21:56,316
Algum de vocês viu Irina?
260
00:21:56,349 --> 00:21:59,719
Estou tentando ligar há horas,
e ela não atende.
261
00:21:59,753 --> 00:22:03,723
Está tudo bem?
O que é isso no seu rosto?
262
00:22:03,757 --> 00:22:05,091
Eu caí.
263
00:22:05,125 --> 00:22:07,027
Ótimo.
264
00:22:07,060 --> 00:22:08,495
Vamos seguir?
265
00:22:11,798 --> 00:22:13,867
Primeiro,
as disposições gerais.
266
00:22:15,201 --> 00:22:17,070
A minha casa principal,
267
00:22:17,103 --> 00:22:20,073
localizada na Avenida de Roma,
em Lisboa,
268
00:22:20,106 --> 00:22:23,343
é transferida diretamente
para o nome da minha mulher.
269
00:22:24,210 --> 00:22:25,912
A minha segunda casa,
270
00:22:25,945 --> 00:22:29,215
localizada na Rua de Inglaterra,
em Vilamoura,
271
00:22:29,249 --> 00:22:32,886
passa diretamente para o nome
da minha filha, Vera.
272
00:22:34,554 --> 00:22:36,423
Ao meu amigo Rogério Feio
273
00:22:36,456 --> 00:22:40,493
deixo a minha coleção
de isqueiros de ouro Dupont,
274
00:22:40,527 --> 00:22:43,496
que sei
que sempre invejou e estimou
275
00:22:43,530 --> 00:22:45,465
e para a qual contribuiu
com algumas peças
276
00:22:45,498 --> 00:22:48,301
encontradas no final da noite
no meu clube.
277
00:22:50,470 --> 00:22:52,305
Por fim,
em relação ao Clube,
278
00:22:52,339 --> 00:22:55,141
o sr. Vasco deixou
uma nota específica para a forma
279
00:22:55,175 --> 00:22:56,810
como o Clube será dividido.
280
00:22:56,843 --> 00:22:59,212
Dividido o quê?
Dividido nada!
281
00:22:59,245 --> 00:23:01,581
Isso não passa para a família,
como as casas?
282
00:23:01,614 --> 00:23:03,350
Deixe o senhor falar.
283
00:23:04,250 --> 00:23:06,553
O sr. Vasco
deixou tudo escrito.
284
00:23:06,586 --> 00:23:08,054
Se me permite...
285
00:23:09,189 --> 00:23:11,524
"Em relação ao meu clube..."
286
00:23:11,558 --> 00:23:12,759
Dediquei toda a minha vida
287
00:23:12,792 --> 00:23:15,395
a construir a melhor casa
de divertimento noturno
288
00:23:15,428 --> 00:23:16,563
de Lisboa.
289
00:23:17,664 --> 00:23:19,766
Foi o meu projeto de vida.
290
00:23:20,567 --> 00:23:22,068
Sacrifiquei férias,
291
00:23:22,102 --> 00:23:25,171
dias de semana,
tempo com a família...
292
00:23:26,139 --> 00:23:28,675
O Clube fez de tal maneira
parte das nossas vidas
293
00:23:28,708 --> 00:23:31,311
que minha filha, Vera,
apesar de ter tido
294
00:23:31,344 --> 00:23:33,513
excelentes notas
no curso de advocacia,
295
00:23:33,546 --> 00:23:36,149
escolheu trabalhar comigo
na noite.
296
00:23:36,850 --> 00:23:41,855
Por essa razão, deixo-lhe
40% das cotas do Clube.
297
00:23:41,888 --> 00:23:45,291
Porque sei que tudo o que fez
foi pelo bem desta casa.
298
00:23:46,326 --> 00:23:49,963
À minha mulher,
deixo 20% das cotas,
299
00:23:49,996 --> 00:23:52,599
para que mantenha
minha memória viva.
300
00:23:53,266 --> 00:23:56,336
Por fim, os restantes 40%,
301
00:23:56,369 --> 00:23:59,839
deixo ao cuidado da pessoa
que esteve sempre comigo,
302
00:23:59,873 --> 00:24:01,975
que sempre foi leal a mim
303
00:24:02,008 --> 00:24:04,544
e que sei que seria capaz
de fazer de tudo
304
00:24:04,577 --> 00:24:06,046
para defender o Clube.
305
00:24:06,713 --> 00:24:09,749
O meu amigo Alberto Viana.
306
00:24:10,450 --> 00:24:13,186
Até que se reforme,
será ele o gerente,
307
00:24:13,219 --> 00:24:15,288
desde que mantenha o Clube
em funcionamento
308
00:24:15,321 --> 00:24:17,624
e não despeça
ninguém da equipe.
309
00:24:17,657 --> 00:24:21,861
Não vai. Não deixo.
Isso não vai ficar assim!
310
00:24:21,895 --> 00:24:24,397
Saia daqui. Saia, saia!
311
00:24:39,746 --> 00:24:42,682
Querida,
você tem que se acalmar.
312
00:24:42,716 --> 00:24:46,486
Por que ele fez isso?
313
00:24:46,519 --> 00:24:48,088
Por quê?
314
00:24:48,121 --> 00:24:50,990
-Porque não sou filha dele?
-Não diga isso.
315
00:24:51,024 --> 00:24:53,293
Sabe que Vasco
sempre a tratou como filha.
316
00:24:53,326 --> 00:24:55,362
E vai dar o Clube
ao porteiro?
317
00:24:55,395 --> 00:24:57,330
Ele não deu o Clube
ao porteiro.
318
00:24:57,364 --> 00:24:59,566
Grande parte ficou
na nossa família.
319
00:24:59,599 --> 00:25:01,334
E Viana vai virar gerente.
320
00:25:01,368 --> 00:25:03,470
-Vai, sim.
-Não vai.
321
00:25:03,503 --> 00:25:05,739
Não vai
porque não vamos deixar.
322
00:25:05,772 --> 00:25:08,408
Nós temos 60%.
323
00:25:08,441 --> 00:25:11,745
Nós vamos tomar conta
desta merda.
324
00:25:11,778 --> 00:25:15,882
Vera, não vamos fazer
absolutamente nada.
325
00:25:15,915 --> 00:25:17,717
A última vontade do seu pai
326
00:25:17,751 --> 00:25:20,520
era que Viana
assumisse a gerência do Clube.
327
00:25:20,553 --> 00:25:22,389
-Não!
-É o que vai acontecer.
328
00:25:22,422 --> 00:25:24,090
Não vou deixar.
329
00:25:24,124 --> 00:25:25,759
Olhe, querida,
330
00:25:25,792 --> 00:25:27,227
se ele fez isso,
331
00:25:27,260 --> 00:25:29,863
é porque achou que seria
o melhor para você.
332
00:25:29,896 --> 00:25:33,066
Por favor, confie nele.
333
00:25:52,886 --> 00:25:55,088
Quando tomamos um murro
no estômago,
334
00:25:55,121 --> 00:25:57,991
nos encolhemos
para a dor passar.
335
00:25:59,926 --> 00:26:01,661
Mas e quando não é dor?
336
00:26:02,328 --> 00:26:04,931
Quando é mágoa, saudade,
337
00:26:04,964 --> 00:26:06,733
gratidão...
338
00:26:08,168 --> 00:26:09,769
O que fazemos?
339
00:26:22,749 --> 00:26:24,417
Tudo bem, Viana?
340
00:26:26,720 --> 00:26:28,321
Me dê um cigarro.
341
00:26:29,756 --> 00:26:31,324
Tem certeza?
342
00:26:32,726 --> 00:26:35,962
Há 20 anos que conheço você.
Nunca vi você fumar.
343
00:26:35,995 --> 00:26:38,031
Me dê a merda do cigarro!
344
00:26:49,409 --> 00:26:51,678
Esse era para dar
para Vasco.
345
00:26:51,711 --> 00:26:53,613
Não deu tempo.
346
00:27:06,326 --> 00:27:09,295
Então agora você é
o meu patrão.
347
00:27:09,996 --> 00:27:11,431
Vá à merda.
348
00:27:11,464 --> 00:27:13,299
Não, é sério.
349
00:27:13,333 --> 00:27:17,404
Acho que Vasco
até fez uma boa escolha.
350
00:27:17,437 --> 00:27:21,541
Acha? A sua sorte
é que não posso demitir você.
351
00:27:22,842 --> 00:27:24,244
Eu sei.
352
00:27:25,812 --> 00:27:28,148
Mas acabaram as drogas,
ouviu?
353
00:27:28,181 --> 00:27:30,450
E não quero mais conversas
com Bastos.
354
00:27:34,521 --> 00:27:36,523
Bastos vai me matar.
355
00:27:37,924 --> 00:27:41,861
-Ele não vai matar ninguém.
-Devo dinheiro a ele, Viana.
356
00:27:42,762 --> 00:27:45,365
Mas agora trabalha para mim.
357
00:27:45,398 --> 00:27:47,267
E eu protejo os meus.
358
00:27:56,376 --> 00:27:58,545
Oi, filha.
Como foi o seu dia?
359
00:27:59,879 --> 00:28:03,550
Mãe, o que é ser
uma acompanhante de luxo?
360
00:28:05,051 --> 00:28:08,221
Laura disse que é o que você faz
no seu trabalho.
361
00:28:22,168 --> 00:28:25,238
Eu pensei que você fosse
professora de dança.
362
00:28:27,907 --> 00:28:30,143
Sempre quis ser
professora de dança, meu amor.
363
00:28:30,176 --> 00:28:32,212
Sabe que...
364
00:28:33,046 --> 00:28:35,482
eu adorava dançar
quando tinha sua idade.
365
00:28:36,416 --> 00:28:37,984
Só que...
366
00:28:38,018 --> 00:28:40,553
Só que depois
machuquei o tornozelo.
367
00:28:40,587 --> 00:28:42,255
Doeu muito?
368
00:28:43,790 --> 00:28:44,958
Doeu um pouco.
369
00:28:44,991 --> 00:28:47,027
Foi um pouco complicado.
370
00:28:47,827 --> 00:28:50,063
Tive que desistir
de ser bailarina.
371
00:28:50,096 --> 00:28:51,798
Coitada...
372
00:28:54,067 --> 00:28:57,270
Então eu comecei a dar
aulas de dança.
373
00:28:57,303 --> 00:29:00,774
Só que não ganhava
muito dinheiro nessa época,
374
00:29:00,807 --> 00:29:03,109
e eu tive que procurar
outra coisa.
375
00:29:03,143 --> 00:29:04,944
Outro trabalho?
376
00:29:04,978 --> 00:29:06,479
Sim.
377
00:29:07,514 --> 00:29:08,915
Nessa época
ganhávamos muito bem
378
00:29:08,948 --> 00:29:11,951
dançando em clubes, boates,
e eu fui.
379
00:29:11,985 --> 00:29:14,954
Então você dança em boates?
380
00:29:18,925 --> 00:29:21,294
Não, meu amor,
não é bem isso.
381
00:29:21,327 --> 00:29:23,963
Então o que você faz?
382
00:29:30,503 --> 00:29:33,206
Bem, a mamãe
vai a clubes e boates
383
00:29:33,239 --> 00:29:35,642
e conhece pessoas.
384
00:29:36,710 --> 00:29:38,878
E depois acompanha
essas pessoas
385
00:29:38,912 --> 00:29:42,549
em jantares,
festas, viagens...
386
00:29:42,582 --> 00:29:44,818
E elas dão dinheiro?
387
00:29:46,019 --> 00:29:47,520
Sim.
388
00:29:49,789 --> 00:29:52,559
Isso que é ser acompanhante.
389
00:29:55,528 --> 00:29:57,063
E algumas pessoas
pagam muito bem
390
00:29:57,097 --> 00:29:59,165
para eu
lhes fazer companhia.
391
00:29:59,199 --> 00:30:02,068
Devem se sentir
muito sozinhas.
392
00:30:06,573 --> 00:30:08,842
Deve ser.
393
00:30:08,875 --> 00:30:12,379
Por que Laura disse que isso
é uma profissão ruim?
394
00:30:17,450 --> 00:30:19,586
Porque...
395
00:30:19,619 --> 00:30:21,821
as pessoas
para quem faço companhia
396
00:30:21,855 --> 00:30:24,624
são homens, meu amor.
397
00:30:25,859 --> 00:30:28,228
E alguns desses homens
me pagam para ser
398
00:30:28,261 --> 00:30:30,230
uma espécie
de namorada deles.
399
00:30:32,132 --> 00:30:33,833
E pessoas
como a mãe de Laura
400
00:30:33,867 --> 00:30:37,470
acham que isso não está certo,
acham que isso é errado.
401
00:30:37,504 --> 00:30:39,906
Então dão muitos nomes
à minha profissão.
402
00:30:39,939 --> 00:30:42,342
E alguns deles são
palavrões.
403
00:30:44,511 --> 00:30:46,179
Escute uma coisa.
404
00:30:46,880 --> 00:30:49,115
Escolhi esta vida
e não devo nada a ninguém.
405
00:30:49,149 --> 00:30:50,517
Nem você.
406
00:30:51,718 --> 00:30:53,420
Não podemos deixar ninguém
tratar você mal
407
00:30:53,453 --> 00:30:55,221
por causa
da minha profissão.
408
00:31:14,641 --> 00:31:18,445
Não quero que fique triste
nem envergonhada, pode ser?
409
00:31:19,012 --> 00:31:21,648
Foi assim
que conheceu o meu pai?
410
00:31:23,049 --> 00:31:25,618
É por isso que ele
não quer saber de mim?
411
00:31:42,635 --> 00:31:45,105
Veio rir da minha cara?
412
00:31:45,138 --> 00:31:47,240
Eu seria incapaz disso.
413
00:31:50,310 --> 00:31:52,345
Então veio aqui fazer o quê?
414
00:31:54,114 --> 00:31:56,216
Você não ficou
mais espantada do que eu
415
00:31:56,249 --> 00:31:57,917
com esta situação.
416
00:31:57,951 --> 00:31:59,452
Duvido.
417
00:32:00,320 --> 00:32:03,256
O seu pai era a pessoa
que eu mais admirava.
418
00:32:04,290 --> 00:32:06,059
Era um grande amigo.
419
00:32:08,828 --> 00:32:11,398
Eu é que deveria ter morrido
no lugar dele.
420
00:32:14,801 --> 00:32:18,038
Infelizmente não posso fazer
nada em relação a isso.
421
00:32:20,840 --> 00:32:23,276
Mas posso fazer
o que ele me pediu:
422
00:32:23,977 --> 00:32:26,379
tomar conta do Clube
423
00:32:26,413 --> 00:32:29,582
até chegar a hora
de você voltar a ser gerente.
424
00:32:30,917 --> 00:32:33,053
Eu sou a gerente.
425
00:32:33,887 --> 00:32:36,623
E nós sabemos
que não está indo bem.
426
00:32:38,858 --> 00:32:41,294
Porque você acha
que vai fazer melhor.
427
00:32:42,762 --> 00:32:44,931
Eu acho que, juntos,
428
00:32:44,964 --> 00:32:46,599
podemos fazer melhor.
429
00:32:48,868 --> 00:32:50,770
Mas que piada!
430
00:32:50,804 --> 00:32:52,806
Juntos!
431
00:32:52,839 --> 00:32:54,441
Sem russas,
432
00:32:54,474 --> 00:32:56,109
sem esquemas,
433
00:32:57,077 --> 00:32:59,312
como o seu pai
sempre quis fazer
434
00:32:59,346 --> 00:33:00,580
e sempre fez.
435
00:33:09,856 --> 00:33:11,591
Oi, Rogério.
436
00:33:13,326 --> 00:33:14,694
Não.
437
00:33:14,728 --> 00:33:16,463
Não sei de Irina.
438
00:33:17,731 --> 00:33:20,800
Está bem.
Ligo para você se eu souber.
439
00:33:21,534 --> 00:33:22,869
Outro.
440
00:33:23,803 --> 00:33:25,271
Então, o que houve?
441
00:33:25,305 --> 00:33:28,074
-Querendo saber de Irina.
-Também me ligou.
442
00:33:28,108 --> 00:33:30,243
Pelo visto,
ninguém sabe dela.
443
00:33:32,812 --> 00:33:35,382
Irina está sempre
por esses caminhos perigosos.
444
00:33:35,415 --> 00:33:37,584
Merda de cocaína...
445
00:33:37,617 --> 00:33:40,020
Ela não sabe parar.
446
00:33:40,053 --> 00:33:42,188
Acho que é muito colada
com aquela russa,
447
00:33:42,222 --> 00:33:43,757
e ela não é boa coisa.
448
00:33:43,790 --> 00:33:47,994
Essa russa ainda vai usá-la
e jogá-la fora. Vai ver.
449
00:33:48,028 --> 00:33:51,731
Coitada.
Não gosto daquela russa.
450
00:33:51,765 --> 00:33:54,534
O que falta em Irina,
na verdade, é uma amiga
451
00:33:54,567 --> 00:33:56,102
dessas...
452
00:33:56,136 --> 00:33:57,737
de verdade.
453
00:34:02,075 --> 00:34:03,410
E você? Como está?
454
00:34:06,012 --> 00:34:07,280
Eu vi as notícias.
455
00:34:07,313 --> 00:34:09,649
Que porrada
que Salvador levou, não?
456
00:34:14,754 --> 00:34:16,623
Ele me procurou, Maria.
457
00:34:21,928 --> 00:34:24,998
Veio me oferecer dinheiro
para eu não denunciá-lo.
458
00:34:28,735 --> 00:34:30,370
Teve a coragem...
459
00:34:31,504 --> 00:34:34,007
de me dizer que aquilo
foi um jogo.
460
00:34:37,210 --> 00:34:38,645
E que uma mulher...
461
00:34:40,146 --> 00:34:42,148
que fazia o que eu faço
462
00:34:43,516 --> 00:34:45,150
tinha que compreender.
463
00:34:48,088 --> 00:34:49,789
Michele...
464
00:34:50,556 --> 00:34:53,326
Mas eu até consigo entender
o que ele pensa.
465
00:34:54,994 --> 00:34:58,064
Ele não pagou
para transar comigo, Maria?
466
00:35:00,867 --> 00:35:03,703
Pode querer pagar
para eu ficar calada também.
467
00:35:05,605 --> 00:35:09,009
Ele violou você.
E você vai denunciá-lo.
468
00:35:11,745 --> 00:35:15,281
Não tenho nem idade mais
para ser ingênua, Maria.
469
00:35:15,315 --> 00:35:17,217
Quem vai acreditar em mim?
470
00:35:19,652 --> 00:35:21,755
Uma puta brasileira.
471
00:35:24,557 --> 00:35:26,826
Posso ajudar?
472
00:35:26,860 --> 00:35:28,661
Eu espero que sim.
473
00:35:29,629 --> 00:35:31,865
Eu vim fazer uma denúncia.
474
00:35:33,066 --> 00:35:36,436
Eu fui estuprada
pelo senhor Jorge Salvador.
475
00:35:50,817 --> 00:35:53,219
Aqui é Paixão, câmbio.
476
00:35:53,253 --> 00:35:55,955
Aqui é Morais. Estamos chegando
à zona industrial.
477
00:35:56,623 --> 00:36:00,493
Concentrem as buscas
no armazém 1 e 2.
478
00:36:00,527 --> 00:36:03,196
Armazém 1 e 2, afirmativo.
479
00:36:03,229 --> 00:36:06,299
O armazém 3 pertence
a um transitário português.
480
00:36:07,701 --> 00:36:09,469
Prossigam com cautela.
481
00:36:09,502 --> 00:36:11,938
Esses caras estão armados
e são perigosos.
482
00:36:11,971 --> 00:36:14,007
Assim que tiver a informação,
comunique.
483
00:36:14,040 --> 00:36:16,109
Certo. Câmbio, desligo.
484
00:36:18,945 --> 00:36:20,613
A informação de Jéssica
se confirmou.
485
00:36:20,647 --> 00:36:23,483
A casa era usada por
algumas mulheres, todas russas.
486
00:36:23,516 --> 00:36:24,551
Encontraram alguma?
487
00:36:24,584 --> 00:36:27,954
Não. Uma vizinha disse que viu
uma van preta de passageiros
488
00:36:27,987 --> 00:36:30,023
que passou à tarde
e as levou.
489
00:36:32,158 --> 00:36:33,660
Estão fugindo.
490
00:36:46,673 --> 00:36:48,875
Então sempre é verdade
o que dizem na rua?
491
00:36:48,908 --> 00:36:51,211
Diz-se muita coisa na rua.
492
00:36:52,045 --> 00:36:53,980
Agora é você
quem manda aqui?
493
00:36:55,715 --> 00:36:57,384
Sou o novo gerente.
494
00:36:58,752 --> 00:37:00,186
Boa!
495
00:37:01,488 --> 00:37:04,524
E quer contratar
os meus serviços de segurança?
496
00:37:04,557 --> 00:37:06,760
Quero que você se foda.
497
00:37:08,294 --> 00:37:10,563
Rogério
não lhe deve mais nada.
498
00:37:11,798 --> 00:37:13,700
Olhe só esse cara!
499
00:37:15,001 --> 00:37:16,169
Não deve?
500
00:37:16,202 --> 00:37:17,804
Não me deve nada?
501
00:37:19,906 --> 00:37:22,175
Você consegue
me surpreender.
502
00:37:23,710 --> 00:37:25,412
Você tem noção
503
00:37:25,445 --> 00:37:27,514
de quanto dinheiro
esse merda me deve?
504
00:37:27,547 --> 00:37:30,050
Ele não lhe deve nada,
eu já disse.
505
00:37:32,118 --> 00:37:34,087
Deixe Rogério em paz
506
00:37:34,120 --> 00:37:37,057
e não volte a aparecer
aqui no Clube,
507
00:37:37,090 --> 00:37:40,694
e eu não digo à polícia
que a droga era sua.
508
00:37:40,727 --> 00:37:42,762
A polícia?
509
00:37:42,796 --> 00:37:44,764
Me prender?
510
00:37:44,798 --> 00:37:46,299
A polícia
não faz nada comigo.
511
00:37:46,332 --> 00:37:48,568
A polícia pode andar
em cima de você
512
00:37:48,601 --> 00:37:51,571
até descobrir que é você
quem vende a droga
513
00:37:51,604 --> 00:37:55,241
e que foi você
quem pôs a bomba no meu carro.
514
00:37:56,810 --> 00:38:00,880
Acha que os seus clientes
515
00:38:00,914 --> 00:38:04,484
querem ver um cara que está
sendo investigado pela polícia
516
00:38:04,517 --> 00:38:06,853
fazendo a segurança
das casas deles?
517
00:38:06,886 --> 00:38:08,655
Vá se foder, cara.
518
00:38:08,688 --> 00:38:10,623
Estou dando uma hipótese.
519
00:38:10,657 --> 00:38:12,459
Mas a minha vontade
520
00:38:12,492 --> 00:38:14,527
era de lhe dar
um tiro nos cornos.
521
00:38:17,530 --> 00:38:19,866
Mas não consegue, não é?
522
00:38:21,034 --> 00:38:24,037
-Não.
-Eu só não mato você agora
523
00:38:24,070 --> 00:38:26,172
porque seria ruim
para o clube.
524
00:38:35,582 --> 00:38:39,352
A polícia até seria capaz
de me dar uma medalha.
525
00:38:58,538 --> 00:39:00,774
Senhores,
só faltam dois armazéns.
526
00:39:00,807 --> 00:39:02,542
Os outros estão limpos.
527
00:39:02,575 --> 00:39:04,878
Este é alugado
por uma empresa de importação
528
00:39:04,911 --> 00:39:06,012
com sede em Malta.
529
00:39:06,046 --> 00:39:08,014
Pode ser
o que estamos procurando.
530
00:39:08,048 --> 00:39:10,250
Mantenham-se alerta,
por favor,
531
00:39:10,283 --> 00:39:11,484
e lembrem-se:
532
00:39:11,518 --> 00:39:14,354
estamos lidando
com um grupo que está armado.
533
00:39:14,387 --> 00:39:15,689
Prontos?
534
00:39:15,722 --> 00:39:17,957
-Vamos entrar.
-Vamos!
535
00:39:17,991 --> 00:39:19,893
Silva, à direita! À direita!
536
00:39:21,594 --> 00:39:23,296
Pires, vá na frente. Pires.
537
00:39:23,329 --> 00:39:24,564
Continue.
538
00:39:25,231 --> 00:39:27,534
Três, dois, um...
539
00:39:27,567 --> 00:39:28,868
Avancem!
540
00:39:30,070 --> 00:39:31,404
Estou com você.
541
00:39:31,438 --> 00:39:33,440
Continue.
Não consigo ver nada no fundo.
542
00:39:33,473 --> 00:39:36,042
-Silva, está aí?
-Vá, vá, vá.
543
00:39:36,076 --> 00:39:37,610
-Dividimos?
-Sim.
544
00:39:37,644 --> 00:39:39,579
-Dividimos?
-Esquerda. Vão pra direita.
545
00:39:39,612 --> 00:39:42,015
Vamos. Três, dois...
Avancem!
546
00:39:42,048 --> 00:39:44,484
Vamos, vamos!
547
00:39:44,517 --> 00:39:46,453
Vasculhem tudo!
548
00:39:46,486 --> 00:39:48,154
Tudo, tudo, tudo.
549
00:39:53,259 --> 00:39:54,728
Silva.
550
00:39:55,862 --> 00:39:57,764
Olhe! Devagar, devagar.
551
00:39:57,797 --> 00:39:59,065
Certo.
552
00:40:13,947 --> 00:40:15,448
Eles a venderam.
553
00:40:16,649 --> 00:40:18,184
Mas quem é essa mulher,
cara?
554
00:40:18,218 --> 00:40:19,686
Quem é essa Martina?
555
00:40:21,654 --> 00:40:23,957
Alguém que deveríamos
ter levado mais a sério.
556
00:40:25,892 --> 00:40:28,361
Ei! Temos um corpo.
557
00:40:28,395 --> 00:40:30,030
Merda...
558
00:40:58,458 --> 00:40:59,993
Não é Andreia.
559
00:41:02,462 --> 00:41:04,564
É Irina.
560
00:41:04,597 --> 00:41:06,332
Uma das mulheres do Clube.
561
00:41:09,336 --> 00:41:10,904
Não teve sorte.
562
00:41:11,871 --> 00:41:14,207
Não tiveram tempo
de se desfazer do corpo.
563
00:41:15,375 --> 00:41:17,410
Eles a deixaram
para apodrecer.
564
00:41:19,446 --> 00:41:20,780
Ei, lindona!
565
00:41:21,715 --> 00:41:23,883
Tenho uma novidade
para você.
566
00:41:23,917 --> 00:41:24,918
Qual?
567
00:41:24,951 --> 00:41:27,120
Esqueci minhas chaves.
Não quer beber?
568
00:41:27,153 --> 00:41:28,555
Vamos.
569
00:41:28,588 --> 00:41:29,823
-Eu já desço.
-É?
570
00:41:29,856 --> 00:41:31,057
Vou ficar te esperando?
571
00:41:31,091 --> 00:41:32,759
Ei, pare!
572
00:41:32,792 --> 00:41:35,095
-Ei! Samara!
-Jéssica!
573
00:41:35,128 --> 00:41:36,996
Me largue!
574
00:41:37,030 --> 00:41:39,899
-Não! Não!
-Jéssica!
575
00:41:44,504 --> 00:41:47,841
Quero impressões digitais, ADN,
qualquer prova dos dois lados.
576
00:41:47,874 --> 00:41:49,309
Examine com urgência.
577
00:41:49,342 --> 00:41:51,644
Quando souber dos resultados,
avise.
578
00:41:51,678 --> 00:41:53,713
-Sim, senhor.
-Obrigado.
579
00:41:54,914 --> 00:41:56,416
O que houve?
580
00:41:57,083 --> 00:41:58,818
As câmeras de vigilância
do Bastos
581
00:41:58,852 --> 00:42:00,620
pegaram uma van preta
de passageiros
582
00:42:00,653 --> 00:42:03,123
saindo daqui
pouco antes de chegarmos.
583
00:42:03,156 --> 00:42:05,091
Temos parte da placa.
584
00:42:05,125 --> 00:42:07,360
-Emita um alerta.
-Já emitimos.
585
00:42:10,030 --> 00:42:11,364
Sim?
586
00:42:16,503 --> 00:42:17,771
Tenha calma.
587
00:42:17,804 --> 00:42:19,839
Quando isso aconteceu?
588
00:42:22,542 --> 00:42:24,644
Uma van preta
de passageiros.
589
00:42:24,678 --> 00:42:26,079
Certo.
590
00:42:27,047 --> 00:42:28,515
Vá agora para a delegacia.
591
00:42:28,548 --> 00:42:30,450
Um inspetor
vai falar com você.
592
00:42:33,486 --> 00:42:35,155
Então, o que aconteceu?
593
00:42:35,188 --> 00:42:37,590
Jéssica foi raptada.
594
00:42:37,624 --> 00:42:40,060
Um homem armado
em uma van preta.
595
00:42:40,093 --> 00:42:41,828
É Martina.
596
00:42:43,396 --> 00:42:46,166
Van preta, Mercedes.
Interceptada na saída IC 2,
597
00:42:46,199 --> 00:42:48,168
perto
de Santa Iria de Azóia.
598
00:42:49,336 --> 00:42:51,004
Já a encontramos.
599
00:42:54,808 --> 00:42:56,943
Aviso a todas as unidades:
600
00:42:56,976 --> 00:42:59,012
mantenham a distância
e não intervenham.
601
00:42:59,045 --> 00:43:00,046
Não intervenham.
602
00:43:00,080 --> 00:43:02,282
Aguardem a chegada
da Polícia Judiciária.
603
00:43:04,050 --> 00:43:05,552
Vamos, vamos, vamos!
604
00:43:11,524 --> 00:43:12,892
Jéssica...
605
00:43:13,760 --> 00:43:15,795
Jéssica! Jéssica Amado!
606
00:43:16,496 --> 00:43:18,198
Sou Andreia.
607
00:43:18,231 --> 00:43:19,566
Jéssica...
608
00:43:19,599 --> 00:43:21,668
A minha irmã!
Conhece a minha irmã?
609
00:43:41,688 --> 00:43:43,490
Então correu tudo bem?
610
00:43:44,824 --> 00:43:46,226
Sim.
611
00:43:47,894 --> 00:43:50,363
Você deixou um assunto
para eu resolver.
612
00:43:55,001 --> 00:43:57,504
Os clientes antigos
voltaram todos.
613
00:43:58,705 --> 00:44:00,507
Graças a você.
614
00:44:02,142 --> 00:44:04,978
Acho que estão curiosos
para saber se me safo.
615
00:44:06,513 --> 00:44:08,314
Todos nós estamos.
616
00:44:08,348 --> 00:44:10,216
Não são os únicos.
617
00:44:11,151 --> 00:44:12,819
Já estão apostando.
618
00:44:13,687 --> 00:44:15,388
Há quem me dê 6 meses,
619
00:44:15,422 --> 00:44:17,023
há quem me dê menos...
620
00:44:19,626 --> 00:44:22,529
Para o bem de todos,
é bom que estejam enganados.
621
00:44:23,730 --> 00:44:25,532
Quanto tempo você me dá?
622
00:44:27,467 --> 00:44:30,403
Eu não brinco
com coisas sérias.
623
00:44:45,218 --> 00:44:46,619
Tudo em ordem?
624
00:44:48,254 --> 00:44:49,923
Tudo calmo.
625
00:45:04,604 --> 00:45:05,672
Boa noite.
626
00:45:06,506 --> 00:45:08,008
Tudo bem?
627
00:45:08,842 --> 00:45:10,410
Divirtam-se.
628
00:45:21,488 --> 00:45:23,390
Gosto da noite,
629
00:45:25,158 --> 00:45:27,160
o brilho dos neons,
630
00:45:27,193 --> 00:45:29,429
a música da cidade,
631
00:45:30,230 --> 00:45:33,066
o perfume
das mulheres bonitas...
632
00:45:35,001 --> 00:45:36,636
Uma noite perfeita
633
00:45:36,670 --> 00:45:40,073
é sempre melhor
do que um dia perfeito.
634
00:45:57,257 --> 00:46:00,226
Tradutora: Gabriela Cardial
BRAVO STUDIOS
635
00:47:16,533 --> 00:47:16,534
.
42907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof