Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:03,274
The Fiery Priest Season 2
2
00:00:03,357 --> 00:00:05,860
[♪ theme music playing]
3
00:00:32,636 --> 00:00:35,973
The Fiery Priest Season 2
4
00:00:38,059 --> 00:00:39,226
All characters, locations,
events, organizations,
5
00:00:39,310 --> 00:00:40,478
and religious backgrounds in this drama
are fictitious.
6
00:00:40,561 --> 00:00:41,771
Child actors and animals
were safely filmed
7
00:00:41,854 --> 00:00:42,980
under supervision
and in compliance with guidelines.
8
00:00:44,440 --> 00:00:46,484
[♪ suspenseful music playing]
9
00:00:46,567 --> 00:00:50,112
[tires screeching]
10
00:01:04,043 --> 00:01:05,461
[sparkling effect]
11
00:01:08,839 --> 00:01:10,883
-[chiming effect]
-[Father Kim] Ta-da.
12
00:01:11,634 --> 00:01:14,053
[♪ exciting music playing]
13
00:01:22,686 --> 00:01:25,272
-[Kyungsun] You're all dead meat.
-You're done for.
14
00:01:26,232 --> 00:01:27,316
{\an8}[knocking on door]
15
00:01:27,399 --> 00:01:30,736
{\an8}Episode 10
Blessings Start Rough
16
00:01:30,820 --> 00:01:32,780
{\an8}Where did she go?
She's not even picking up.
17
00:01:33,948 --> 00:01:34,949
{\an8}[tuts]
18
00:01:35,616 --> 00:01:36,867
{\an8}Where's Prosecutor Park?
19
00:01:36,951 --> 00:01:39,411
{\an8}She left saying
she had an urgent matter to attend to.
20
00:01:39,495 --> 00:01:41,747
{\an8}An urgent matter? I wonder what it is.
21
00:01:42,206 --> 00:01:43,207
{\an8}You can get back to work.
22
00:01:44,250 --> 00:01:46,252
{\an8}-[sucks teeth] Darn it.
-[phone buzzing]
23
00:01:46,919 --> 00:01:48,963
{\an8}She's all over the place, isn't she?
[clears throat]
24
00:01:49,046 --> 00:01:50,256
[buzzing continues]
25
00:01:51,215 --> 00:01:52,383
What now?
26
00:01:52,466 --> 00:01:53,968
{\an8}There's something urgent
I need to tell you.
27
00:01:54,051 --> 00:01:55,344
What isn't urgent?
28
00:01:55,427 --> 00:01:57,763
I bet the emergency center
doesn't even get this many calls.
29
00:01:57,847 --> 00:02:00,057
This is actually urgent.
30
00:02:00,599 --> 00:02:01,892
It's about Father Kim Haeil.
31
00:02:02,393 --> 00:02:04,270
[Hyeon] I had Detective Cho
stay at the hospital
32
00:02:04,353 --> 00:02:06,021
in case there might be trouble if he died.
33
00:02:06,897 --> 00:02:07,898
But guess what?
34
00:02:08,774 --> 00:02:12,278
An unexpected person showed up.
35
00:02:12,361 --> 00:02:13,779
An unexpected person?
36
00:02:13,863 --> 00:02:15,531
What, did Son Heungmin show up?
37
00:02:15,614 --> 00:02:18,701
[Hyeon] I followed her tracks
to see who she came to visit…
38
00:02:19,702 --> 00:02:21,620
and it was Father Kim Haeil.
39
00:02:21,704 --> 00:02:24,623
[Duhun] Caught you. Say cheese.
40
00:02:25,332 --> 00:02:26,458
[sighs]
41
00:02:26,542 --> 00:02:27,960
She's also a world-class traitor, huh?
42
00:02:28,043 --> 00:02:30,171
[♪ soft suspenseful music playing]
43
00:02:30,838 --> 00:02:33,048
Man, my blood pressure's going up.
44
00:02:33,132 --> 00:02:35,509
This is a strange new feeling.
45
00:02:36,093 --> 00:02:38,179
Kim Hongsik
46
00:02:38,262 --> 00:02:39,346
[bells jingling effect]
47
00:02:39,430 --> 00:02:41,098
Hold on a second.
48
00:02:41,724 --> 00:02:43,809
I need to deal with this first.
49
00:02:48,689 --> 00:02:49,690
[sniffs]
50
00:02:50,191 --> 00:02:52,109
You didn't ask to meet
to deliver bad news, right?
51
00:02:52,818 --> 00:02:54,653
No, sir. [chuckles]
52
00:02:55,321 --> 00:02:58,032
[Mr. Yong] The thing is…
53
00:02:58,115 --> 00:02:59,158
Hmm?
54
00:03:00,075 --> 00:03:01,368
[whispers] Why don't you guys tell him?
55
00:03:02,077 --> 00:03:05,414
The amount of kasanin leaves coming in
has increased dramatically.
56
00:03:05,497 --> 00:03:06,582
What's wrong with that?
57
00:03:07,124 --> 00:03:08,709
That's more for you guys to mooch off of.
58
00:03:08,792 --> 00:03:11,003
It's too risky
if it increases more than this.
59
00:03:11,503 --> 00:03:14,089
And it's beyond our capacity to handle it.
60
00:03:15,591 --> 00:03:16,884
Listen.
61
00:03:16,967 --> 00:03:18,302
Customs rats.
62
00:03:18,928 --> 00:03:21,722
Then find a way to gather more rats.
63
00:03:21,805 --> 00:03:22,806
We'll give you more food.
64
00:03:22,890 --> 00:03:26,227
That's easier said than done.
65
00:03:26,310 --> 00:03:29,063
I don't know
how things were back where you lived,
66
00:03:29,146 --> 00:03:32,399
but things are different here in Korea.
67
00:03:32,483 --> 00:03:33,817
[customs officer scoffs]
68
00:03:35,152 --> 00:03:36,612
-[bones crack]
-[groans]
69
00:03:36,695 --> 00:03:38,822
[♪ tense music playing]
70
00:03:39,740 --> 00:03:40,824
[Hongsik scoffs]
71
00:03:41,450 --> 00:03:44,286
This bastard's got
far too much national pride.
72
00:03:46,413 --> 00:03:48,457
No one bends the rules like Korea does.
73
00:03:49,333 --> 00:03:50,334
Answer me.
74
00:03:51,085 --> 00:03:52,086
Yes, sir.
75
00:03:53,879 --> 00:03:56,340
-[Boss Park] I'll… [sobs]
-[♪ somber music playing]
76
00:03:56,423 --> 00:03:58,759
I'll give you however much you want…
77
00:03:59,635 --> 00:04:02,721
[sniffles]
…so please let Fire Eel go to heaven.
78
00:04:02,805 --> 00:04:06,308
[sniffles] I'd appreciate it if you could
squeeze Jellyfish in as a BOGO deal.
79
00:04:06,934 --> 00:04:09,019
We don't do buy-one-get-one deals,
80
00:04:09,103 --> 00:04:10,604
but this one's on the house.
81
00:04:10,688 --> 00:04:11,897
[sniffles] Thank you.
82
00:04:11,981 --> 00:04:15,276
Thank you so much, Shaman!
May you be blessed.
83
00:04:15,359 --> 00:04:16,902
Will that be okay, sister?
84
00:04:18,988 --> 00:04:23,450
Does the shaman in the velvet outfit
not know how to talk?
85
00:04:23,534 --> 00:04:25,286
-[♪ tense sting]
-What did you say?
86
00:04:25,369 --> 00:04:26,787
My sister
87
00:04:27,329 --> 00:04:31,083
has sacrificed her voice to the spirits
to gain spiritual power.
88
00:04:32,167 --> 00:04:33,210
You little.
89
00:04:33,294 --> 00:04:34,712
No, I just… [clears throat]
90
00:04:34,795 --> 00:04:36,255
As for the male shaman,
91
00:04:36,338 --> 00:04:40,801
it'd be nice
if we could see your face a little bit.
92
00:04:42,052 --> 00:04:43,721
-[sucks teeth]
-[Rockfish] You know,
93
00:04:43,804 --> 00:04:45,389
-just for security reasons.
-[all exclaiming]
94
00:04:45,472 --> 00:04:48,225
-My goodness! What's going on with her?
-[♪ comical frantic music playing]
95
00:04:48,309 --> 00:04:51,061
-[bells jingling]
-[gibbering]
96
00:04:51,145 --> 00:04:53,105
Jeez, what's going on?
97
00:04:53,188 --> 00:04:54,732
[Rockfish] What's wrong with her?
98
00:04:54,815 --> 00:04:57,026
-I don't know!
-What's wrong with her?
99
00:04:57,901 --> 00:04:59,069
[gasps]
100
00:04:59,153 --> 00:05:00,654
[♪ music stops]
101
00:05:00,738 --> 00:05:02,656
[bells jingling]
102
00:05:02,740 --> 00:05:04,992
She must've felt something outside.
103
00:05:05,075 --> 00:05:06,744
There must be something there.
104
00:05:06,827 --> 00:05:09,330
-I'll go check.
-Go. Hurry!
105
00:05:09,413 --> 00:05:11,790
[Sangu panting] What's going on?
106
00:05:12,583 --> 00:05:14,793
Show me around every corner of the ship.
107
00:05:14,877 --> 00:05:16,337
Wait. [nervous breathing]
108
00:05:16,420 --> 00:05:17,838
Instead of looking around the ship,
109
00:05:17,921 --> 00:05:20,758
shouldn't you relieve
Fire Eel's resentment first?
110
00:05:20,841 --> 00:05:24,261
Fire Eel's spirit
is wandering around this ship.
111
00:05:24,345 --> 00:05:26,430
We have to find him first!
112
00:05:26,513 --> 00:05:29,016
-[sobs] Fire Eel!
-[♪ somber music playing]
113
00:05:29,099 --> 00:05:30,893
Why are you wandering around?
114
00:05:30,976 --> 00:05:32,603
You don't even know your way around here.
115
00:05:32,686 --> 00:05:34,480
Stay in one place, will you?
116
00:05:34,563 --> 00:05:35,981
-All right, let's go.
-Let's go.
117
00:05:36,065 --> 00:05:38,359
Wait, it's better this way.
118
00:05:39,193 --> 00:05:41,278
-Let's go that way then.
-Let's get moving.
119
00:05:41,362 --> 00:05:42,821
[Kyungsun] Spirits!
120
00:05:42,905 --> 00:05:44,823
[group] Spirits!
121
00:05:44,907 --> 00:05:48,035
That was great.
Did you go to acting school?
122
00:05:48,118 --> 00:05:49,203
You could easily win the Grand Prize.
123
00:05:49,286 --> 00:05:51,288
True acting
isn't defined by chasing awards.
124
00:05:51,372 --> 00:05:52,373
-[exclaims]
-Where is it? Hurry.
125
00:05:52,456 --> 00:05:54,291
It's this way. Follow me.
126
00:05:55,125 --> 00:05:56,377
This way.
127
00:05:56,460 --> 00:05:57,461
"Catholic Diocese of Busan"
128
00:05:57,544 --> 00:05:59,129
[bishop]
Nothing like this has ever happened here.
129
00:05:59,213 --> 00:06:02,424
Better yet, this has never happened
anywhere in the world.
130
00:06:03,133 --> 00:06:07,304
How can a seminary be involved
in a conflict with a gang?
131
00:06:07,763 --> 00:06:10,682
And what is this about the instructor
and student who initiated the conflict?
132
00:06:10,766 --> 00:06:14,478
How have you been managing
the seminary and the students?
133
00:06:14,561 --> 00:06:15,687
[sighs]
134
00:06:15,771 --> 00:06:19,274
The archbishop is having a hard time
understanding the situation.
135
00:06:19,983 --> 00:06:23,195
You will have to
get to the bottom of this incident
136
00:06:23,278 --> 00:06:25,364
and provide a clear explanation.
137
00:06:25,948 --> 00:06:28,158
I don't want to give an explanation.
138
00:06:29,284 --> 00:06:30,577
What…
139
00:06:31,120 --> 00:06:34,498
We only owe an explanation
if we've done something wrong.
140
00:06:34,581 --> 00:06:35,791
Father Lee.
141
00:06:36,542 --> 00:06:40,170
How could you say that in this situation?
142
00:06:40,671 --> 00:06:43,215
You said this has never happened
anywhere in the world before.
143
00:06:43,298 --> 00:06:45,008
[♪ pensive music playing]
144
00:06:45,092 --> 00:06:46,343
-[sighs]
-[Dean Lee] That's not true.
145
00:06:46,427 --> 00:06:48,011
It's happened everywhere.
146
00:06:48,720 --> 00:06:50,180
There have been priests
147
00:06:50,264 --> 00:06:52,724
who have fought against injustice
and violence by risking everything.
148
00:06:54,017 --> 00:06:56,520
[Kyungsun] Spirits, help me find Fire Eel.
[Kyungsun] Spirits, help me find Fire Eel.
149
00:06:56,603 --> 00:06:58,021
[group] Spirits.
150
00:06:58,105 --> 00:07:00,065
[Kyungsun] Spirits, help me find Fire Eel.
151
00:07:00,149 --> 00:07:01,942
[group] Spirits.
152
00:07:02,025 --> 00:07:04,528
Please help me find Fire Eel.
153
00:07:04,611 --> 00:07:05,904
Help me, spirits.
154
00:07:05,988 --> 00:07:07,739
-[Kyungsun] Let's find him.
-Boss Park.
155
00:07:07,823 --> 00:07:10,868
Doesn't this sound a lot like Roo'ra's
The Angel Who Lost Wings?
156
00:07:10,951 --> 00:07:13,662
It's our Fire Eel who lost his wings.
157
00:07:13,745 --> 00:07:16,999
He can't fly even if he has wings
because he's heavy.
158
00:07:17,082 --> 00:07:19,126
You're heavy too!
159
00:07:19,209 --> 00:07:20,919
[sobbing] Spirits.
160
00:07:21,003 --> 00:07:22,880
[♪ soft suspenseful music playing]
161
00:07:22,963 --> 00:07:24,047
[whispers] This is it.
162
00:07:26,049 --> 00:07:27,968
[doorknob rattling]
163
00:07:28,051 --> 00:07:29,178
-[thumps]
-[Sangu grunts]
164
00:07:29,261 --> 00:07:31,388
-Hold that.
-[Sangu] What?
165
00:07:32,139 --> 00:07:33,223
[door thuds]
166
00:07:33,307 --> 00:07:35,809
[♪ soft suspenseful music continues]
167
00:07:36,518 --> 00:07:37,519
[Gecko in Lao] Who are you?
168
00:07:38,437 --> 00:07:39,480
[in Korean] Black Velvet.
169
00:07:40,147 --> 00:07:42,399
[both grunting]
170
00:07:42,816 --> 00:07:44,151
-[Father Kim grunts]
-[groans]
171
00:07:46,653 --> 00:07:47,654
Seokhui!
172
00:07:49,031 --> 00:07:51,533
-Seokhui.
-[hook-and-loop fastener rips, rustles]
173
00:07:51,617 --> 00:07:54,453
Damn it, I knew it.
174
00:07:54,536 --> 00:07:57,831
I guess even the Grim Reaper
is a woman these days.
175
00:07:57,915 --> 00:07:59,374
Come to your senses.
176
00:07:59,458 --> 00:08:00,709
It's Haeil.
177
00:08:00,792 --> 00:08:03,795
Did you… become a nun?
178
00:08:03,879 --> 00:08:05,839
[worried sigh]
Are any of your bones broken?
179
00:08:05,923 --> 00:08:06,924
Can you walk?
180
00:08:07,007 --> 00:08:09,218
[groaning]
181
00:08:10,511 --> 00:08:12,513
Judging by how I'm annoyed seeing you,
182
00:08:13,180 --> 00:08:14,806
I think I can walk.
183
00:08:14,890 --> 00:08:16,183
I'm so sorry.
184
00:08:16,642 --> 00:08:18,560
I shouldn't have gotten you involved.
185
00:08:18,644 --> 00:08:20,896
[scoffs] It's better this way.
186
00:08:21,563 --> 00:08:23,190
Now I have a reason to cut you off.
187
00:08:23,982 --> 00:08:25,234
All right, you can cut me off.
188
00:08:25,317 --> 00:08:27,528
But you can do that
after we get out of here.
189
00:08:27,611 --> 00:08:28,779
[Father Kim] Try walking.
190
00:08:29,238 --> 00:08:31,240
-[soft groan]
-[strained grunt]
191
00:08:31,323 --> 00:08:33,659
-[Father Kim grunting]
-[groaning]
192
00:08:34,201 --> 00:08:35,827
-Careful.
-Oh, my God.
193
00:08:35,911 --> 00:08:37,037
Who is he?
194
00:08:37,120 --> 00:08:38,121
He's an undercover cop
195
00:08:38,205 --> 00:08:40,040
from the Drug Investigation Unit
who's been here for four years.
196
00:08:40,123 --> 00:08:41,917
Hello, I'm Detective Bing Sangu.
197
00:08:42,000 --> 00:08:43,544
Oh, hello.
198
00:08:43,627 --> 00:08:45,963
-It must've been tough all alone.
-[soft chuckle]
199
00:08:46,046 --> 00:08:47,381
-[device beeps]
-Hostage obtained.
200
00:08:47,464 --> 00:08:49,800
What am I, a game item?
201
00:08:49,883 --> 00:08:51,051
You know what I mean.
202
00:08:51,134 --> 00:08:52,636
The elderly are in the lab, right?
203
00:08:52,719 --> 00:08:53,845
Yes, they're working right now.
204
00:08:53,929 --> 00:08:56,348
Disguise Seokhui as one of them
and bring everyone to Uma Police Station.
205
00:08:56,890 --> 00:08:58,100
No, it's okay.
206
00:08:58,183 --> 00:08:59,434
I'm going with you.
207
00:08:59,518 --> 00:09:01,228
I'm going to beat those bastards up.
208
00:09:01,311 --> 00:09:03,272
You'll slow us down.
Just get to the agency's hospital.
209
00:09:03,355 --> 00:09:04,356
-But--
-[Father Kim] Wear this.
210
00:09:04,439 --> 00:09:06,441
Take her and come to the station.
211
00:09:06,525 --> 00:09:07,693
-Okay.
-Hey!
212
00:09:07,776 --> 00:09:09,111
[Seokhui] Be careful!
213
00:09:09,861 --> 00:09:11,154
Come this way.
214
00:09:11,238 --> 00:09:12,406
-Help me…
-[device beeps]
215
00:09:13,156 --> 00:09:15,075
-[Father Kim] Get out immediately.
-[Boss Park sobbing]
216
00:09:16,994 --> 00:09:18,495
-[bells jingling]
-Mm.
217
00:09:18,912 --> 00:09:21,081
Boss Park.
218
00:09:21,164 --> 00:09:22,457
Did you find him?
219
00:09:22,541 --> 00:09:25,085
You have to manage your mood swings, okay?
220
00:09:25,168 --> 00:09:26,169
Mood swings?
221
00:09:27,170 --> 00:09:29,339
-[both grunt]
-[Boss Park and Rockfish groaning]
222
00:09:29,423 --> 00:09:31,800
-[♪ thrilling music playing]
-[shouts] Run to the entrance!
223
00:09:31,883 --> 00:09:33,176
[group shouting]
224
00:09:33,260 --> 00:09:35,554
[shouts] Get them! Get them!
225
00:09:35,637 --> 00:09:37,931
[ship's siren blaring]
226
00:09:38,015 --> 00:09:39,266
[panting]
227
00:09:39,349 --> 00:09:42,269
[Yohan] What are we, wanted criminals?
Why are they blasting the siren so loud?
228
00:09:42,352 --> 00:09:43,770
[Kyungsun]
Why is the entrance so far away?
229
00:09:43,854 --> 00:09:45,022
[Daeyoung]
It feels far when you're running away.
230
00:09:45,105 --> 00:09:46,106
[Kyungsun] It's so far.
231
00:09:46,189 --> 00:09:48,650
[Yohan] There's a way out over here!
I memorized the way!
232
00:09:48,734 --> 00:09:50,193
[Daeyoung] Hurry up and open it!
233
00:09:50,277 --> 00:09:51,486
[Yohan grunting]
234
00:09:51,570 --> 00:09:53,530
-Hurry, hurry!
Come on!
235
00:09:53,614 --> 00:09:55,741
-[in English] Go, go, go!
-Go, go, go, go, go!
236
00:09:57,075 --> 00:09:58,160
[shouts in Korean] Come here!
237
00:09:58,243 --> 00:09:59,494
[panting]
238
00:09:59,578 --> 00:10:00,621
You're dead meat!
239
00:10:01,330 --> 00:10:02,372
I'm going to kill you!
240
00:10:03,999 --> 00:10:05,083
[panting]
241
00:10:05,876 --> 00:10:07,336
[panting]
242
00:10:07,419 --> 00:10:08,837
Where the hell did they go?
243
00:10:08,920 --> 00:10:10,547
-[groans]
-Did they leave?
244
00:10:10,631 --> 00:10:12,424
-[groans]
-Maksan, that bastard.
245
00:10:12,507 --> 00:10:13,925
He sure does live recklessly!
246
00:10:14,009 --> 00:10:15,177
[bells jingling]
247
00:10:15,260 --> 00:10:17,387
-[Kyungsun in English] Go, go, go!
-[♪ upbeat music playing]
248
00:10:17,471 --> 00:10:19,598
[in Korean] Wait.
I thought it was the way out.
249
00:10:19,681 --> 00:10:20,891
This is the lab.
250
00:10:20,974 --> 00:10:23,393
I had it memorized.
Left, right, left, right.
251
00:10:23,477 --> 00:10:25,896
No, it's left, right, left, left, right.
252
00:10:25,979 --> 00:10:29,566
No, it's left, right, left, right,
left, left, right.
253
00:10:29,650 --> 00:10:31,943
It's right, left, right, left,
right, left, left.
254
00:10:32,027 --> 00:10:33,236
Left, right, left, right.
255
00:10:33,320 --> 00:10:35,739
[gibbering in rhythm]
256
00:10:35,822 --> 00:10:38,950
What are you doing, Prosecutor Park?
I almost joined.
257
00:10:39,034 --> 00:10:42,371
This is the lab, so there must be
a secret way out. Let's look for it.
258
00:10:42,454 --> 00:10:43,664
-[door opens]
-[gasps]
259
00:10:43,747 --> 00:10:46,208
[♪ suspenseful music playing]
260
00:10:48,919 --> 00:10:50,212
Let's attack.
261
00:10:51,755 --> 00:10:54,132
[all grunting]
262
00:10:56,510 --> 00:10:57,511
[clicks]
263
00:10:57,928 --> 00:10:58,929
[chiming effect]
264
00:10:59,471 --> 00:11:01,306
It's finally time.
265
00:11:01,390 --> 00:11:02,974
I underwent
266
00:11:03,642 --> 00:11:06,353
harsh training in Denmark
for this very moment.
267
00:11:06,895 --> 00:11:08,313
[♪ exciting music playing]
268
00:11:08,397 --> 00:11:09,940
For two weeks!
269
00:11:10,023 --> 00:11:11,358
"Justice"
270
00:11:11,441 --> 00:11:12,776
[fierce scream]
271
00:11:14,027 --> 00:11:15,529
-[thug 1] Is that a guy or a girl?
-[Father Kim] Damn it.
272
00:11:15,612 --> 00:11:17,656
[♪ action music playing]
273
00:11:22,494 --> 00:11:23,537
[thug 2 groans]
274
00:11:25,747 --> 00:11:28,625
I swear, Park Kyungsun.
This dress is too… Wait, is this not it?
275
00:11:32,587 --> 00:11:34,673
[distant ship's siren blaring]
276
00:11:39,761 --> 00:11:42,848
-[distant clattering]
-[distant glass shattering]
277
00:11:44,433 --> 00:11:46,101
[thugs groaning]
278
00:11:46,184 --> 00:11:48,562
So that's where they were.
279
00:11:50,313 --> 00:11:52,607
[♪ ominous music playing]
280
00:11:52,691 --> 00:11:53,775
[clears throat]
281
00:11:59,114 --> 00:12:00,490
[♪ music fades]
282
00:12:00,574 --> 00:12:01,950
[clears throat, sniffs]
283
00:12:02,784 --> 00:12:04,786
This room looks ridiculous.
284
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
I don't think
you're in a place to say that.
285
00:12:06,580 --> 00:12:07,789
[clears throat]
286
00:12:10,584 --> 00:12:12,961
[♪ suspenseful music playing]
287
00:12:14,421 --> 00:12:15,881
You bastard!
288
00:12:18,425 --> 00:12:19,593
[fierce scream]
289
00:12:20,302 --> 00:12:22,095
[exclaiming]
290
00:12:22,804 --> 00:12:23,972
[fierce grunt]
291
00:12:24,681 --> 00:12:25,932
[screaming]
292
00:12:30,854 --> 00:12:33,482
[groaning]
293
00:12:38,403 --> 00:12:39,863
-[crackling]
-[groans]
294
00:12:39,946 --> 00:12:42,574
[fierce grunting]
295
00:12:43,325 --> 00:12:44,826
[loud groan]
296
00:12:44,910 --> 00:12:46,912
-[crackling]
-[groans, pants]
297
00:12:46,995 --> 00:12:48,079
[exclaims]
298
00:12:50,165 --> 00:12:51,291
[blows air]
299
00:12:51,374 --> 00:12:52,667
It's finally time.
300
00:12:53,752 --> 00:12:56,880
-[grunts, screaming]
-[crackling]
301
00:12:56,963 --> 00:12:58,131
[amazed exclaim]
302
00:12:58,215 --> 00:13:01,176
Here goes the pig's transformation!
303
00:13:01,259 --> 00:13:02,344
What's wrong with him?
304
00:13:02,427 --> 00:13:03,637
[excited exclaim]
305
00:13:03,720 --> 00:13:04,930
-[gasps]
-What's he doing?
306
00:13:06,348 --> 00:13:09,100
[Yohan]
The power I got from the monster rabbit!
307
00:13:09,184 --> 00:13:10,519
[screaming]
308
00:13:11,061 --> 00:13:14,397
[shouts] Fast charging complete!
309
00:13:14,940 --> 00:13:17,859
-[♪ upbeat quirky music playing]
-[both grunting]
310
00:13:17,943 --> 00:13:20,070
-[Jayoung exclaims]
-[crackling]
311
00:13:20,153 --> 00:13:22,489
[thug 1 groaning]
312
00:13:24,950 --> 00:13:26,576
Who said you're a budget superhero?
313
00:13:26,660 --> 00:13:28,036
Pikachu!
314
00:13:28,119 --> 00:13:29,538
Go, Yohan!
315
00:13:29,621 --> 00:13:30,664
-[thug 2 grunts]
-Stay still.
316
00:13:30,747 --> 00:13:31,915
-[grunts]
-[thug 3 groans]
317
00:13:31,998 --> 00:13:34,793
-[screaming in pain]
-[excited exclaim]
318
00:13:34,876 --> 00:13:37,045
-[grunting]
-[thug 4 groaning]
319
00:13:38,421 --> 00:13:40,632
Yohan, electrocute him! Come on!
320
00:13:40,715 --> 00:13:42,509
[all grunting]
321
00:13:43,969 --> 00:13:46,054
Is that person from the past?
What are they wearing?
322
00:13:47,347 --> 00:13:48,932
I get that you're a drug dealer,
323
00:13:49,015 --> 00:13:51,059
but isn't kidnapping and torturing a woman
a bit much?
324
00:13:52,435 --> 00:13:54,771
-You guys were on the same team?
-No, we're family.
325
00:13:54,855 --> 00:13:56,773
You should've told me sooner
that she was one of yours.
326
00:13:56,857 --> 00:13:58,358
I guess Nam Duhun didn't tell you…
327
00:13:59,609 --> 00:14:00,694
that I used to be one of them.
328
00:14:00,777 --> 00:14:03,446
You guys must be really close
to share such intimate information.
329
00:14:03,530 --> 00:14:05,574
I wonder why he didn't tell you.
330
00:14:06,199 --> 00:14:07,617
Perhaps he wanted to toughen you up.
331
00:14:08,869 --> 00:14:10,328
I'm already as tough as I can get.
332
00:14:10,412 --> 00:14:12,414
-[both grunting]
-[♪ intense music playing]
333
00:14:14,165 --> 00:14:15,667
-[loud thud]
-[exclaims]
334
00:14:30,056 --> 00:14:31,308
How dare you hit a woman?
335
00:14:33,393 --> 00:14:34,394
[grunts]
336
00:14:41,276 --> 00:14:42,527
-[clangs]
-[groans]
337
00:14:42,611 --> 00:14:44,154
[chuckles] Hurts, doesn't it?
338
00:14:44,237 --> 00:14:45,697
-[grunts]
-[groans]
339
00:14:46,323 --> 00:14:47,407
How dare you?
340
00:14:49,075 --> 00:14:51,536
God damn it, pantyhose.
341
00:14:54,956 --> 00:14:56,958
[♪ intense music continues]
342
00:15:02,631 --> 00:15:04,132
[clattering]
343
00:15:05,592 --> 00:15:07,385
[thug groaning]
344
00:15:07,469 --> 00:15:09,387
[panting]
345
00:15:09,471 --> 00:15:11,806
What are they, zombies?
Why aren't they staying down?
346
00:15:11,890 --> 00:15:13,850
We have to get out, or we'll die.
347
00:15:14,434 --> 00:15:16,603
-Damn it.
-[drawer opens]
348
00:15:17,520 --> 00:15:18,730
[gun cocks]
349
00:15:18,813 --> 00:15:20,315
[Hongsik] Hey, priest.
350
00:15:20,398 --> 00:15:21,650
[Hongsik pants]
351
00:15:22,233 --> 00:15:23,318
Let's end things.
352
00:15:23,860 --> 00:15:26,279
I don't think those guys down there
will last another minute.
353
00:15:28,615 --> 00:15:30,408
[group panting]
354
00:15:31,910 --> 00:15:33,203
[sighs]
355
00:15:35,163 --> 00:15:37,374
[glass shards clinking, clattering]
356
00:15:39,250 --> 00:15:40,919
-[both yelp]
-[exclaiming]
357
00:15:48,343 --> 00:15:49,719
-[all exclaim]
-[Daeyoung and Jayoung] Father Kim.
358
00:15:49,803 --> 00:15:50,804
[whistles]
359
00:15:51,846 --> 00:15:54,724
[♪ thrilling music playing]
360
00:15:55,392 --> 00:15:58,895
[thugs groaning]
361
00:15:58,979 --> 00:16:00,230
Where's the way out?
362
00:16:00,313 --> 00:16:01,982
-I remember now!
-Me too!
363
00:16:02,065 --> 00:16:04,234
[all]
Left, left, left, left, left, left, left.
364
00:16:04,317 --> 00:16:05,402
[Kyungsun] Oh, come on!
365
00:16:07,070 --> 00:16:08,613
How could you mess that up?
366
00:16:08,697 --> 00:16:09,990
Go, hurry!
367
00:16:17,163 --> 00:16:19,040
[Hongsik] They're getting away.
Get them!
368
00:16:19,124 --> 00:16:20,959
[♪ thrilling music continues]
369
00:16:24,462 --> 00:16:27,966
-[ship's siren blaring]
-[all shouting]
370
00:16:30,844 --> 00:16:32,137
[all scream]
371
00:16:32,220 --> 00:16:34,431
[blaring continues]
372
00:16:34,514 --> 00:16:36,599
-No wonder things were going well.
-Damn it.
373
00:16:36,683 --> 00:16:39,102
We can each take a guy.
374
00:16:39,185 --> 00:16:40,603
-I call the hairy guy.
-[Father Kim] What?
375
00:16:40,687 --> 00:16:41,771
You pork belly!
376
00:16:41,855 --> 00:16:43,690
[shouts in English] Electronic power!
377
00:16:43,773 --> 00:16:45,442
[in Korean] You all talk too much!
Let's go!
378
00:16:45,525 --> 00:16:48,028
-[all screaming fiercely]
-[♪ theme music playing]
379
00:16:48,111 --> 00:16:50,405
[screaming continues]
380
00:16:51,573 --> 00:16:54,367
[Yohan screaming]
381
00:16:54,784 --> 00:16:55,869
[thug 1 groans]
382
00:16:55,952 --> 00:16:57,162
-[screams]
-[crackling]
383
00:16:57,245 --> 00:16:59,247
[thug 2 groaning]
384
00:17:00,582 --> 00:17:04,419
[thugs groaning]
385
00:17:06,046 --> 00:17:07,797
[tires screeching]
386
00:17:07,881 --> 00:17:10,383
[shouts] Get in! Hurry!
387
00:17:10,467 --> 00:17:14,679
-[screams] Get in! Hurry!
-[Dokseong] Get in! Hurry up!
388
00:17:15,346 --> 00:17:17,390
Let's go! Come on!
389
00:17:18,475 --> 00:17:19,642
Go get them!
390
00:17:19,726 --> 00:17:21,227
-Yes, sir!
-Yes, sir! Get them!
391
00:17:21,311 --> 00:17:23,354
Hurry up and get in!
392
00:17:23,938 --> 00:17:26,274
[indistinct shouting]
393
00:17:26,357 --> 00:17:27,776
[screaming]
394
00:17:28,902 --> 00:17:31,321
-[honking]
-[panicked screaming]
395
00:17:31,404 --> 00:17:34,741
-[indistinct shouting, clamoring]
-[honking continues]
396
00:17:35,742 --> 00:17:37,285
-[sighs]
-[engine revving]
397
00:17:38,369 --> 00:17:39,370
[thug] Get in the car!
398
00:17:41,122 --> 00:17:42,373
-[irritated sigh]
-[car doors open]
399
00:17:42,457 --> 00:17:43,583
[car engines start]
400
00:17:44,459 --> 00:17:46,795
-[tires screeching]
-[♪ suspenseful music playing]
401
00:17:49,047 --> 00:17:50,423
[Father Kim] Drive carefully, will you?
402
00:17:50,507 --> 00:17:53,426
[Sister Kim] How can I, in this situation?
Everyone, hold on!
403
00:17:53,510 --> 00:17:55,637
[Kyungsun] There's nothing to hold on to!
404
00:17:55,720 --> 00:17:56,721
-[tires screeching]
-[all screaming]
405
00:17:56,805 --> 00:17:58,973
-Step on it!
-[Daeyoung] Sister Kim!
406
00:18:01,017 --> 00:18:02,519
[tires screeching]
407
00:18:04,395 --> 00:18:05,897
TQ Logistics
408
00:18:08,274 --> 00:18:09,442
[tires screeching]
409
00:18:12,278 --> 00:18:15,156
[♪ upbeat music playing]
410
00:18:28,211 --> 00:18:29,212
Hey.
411
00:18:29,295 --> 00:18:30,588
-Hey.
-Hey.
412
00:18:32,799 --> 00:18:33,800
"Safe Uma, happy citizens"
413
00:18:33,883 --> 00:18:35,468
[Sangu] Come in slowly.
414
00:18:35,552 --> 00:18:36,970
Watch your step.
415
00:18:37,512 --> 00:18:39,305
-[worried chatter]
-Don't worry.
416
00:18:42,934 --> 00:18:44,018
Good work.
417
00:18:44,102 --> 00:18:45,520
Ma'am.
418
00:18:45,603 --> 00:18:49,357
We only did what they told us to do.
419
00:18:49,440 --> 00:18:51,359
-I swear.
-[elders] It's true.
420
00:18:51,442 --> 00:18:53,486
-That's right.
-Indeed.
421
00:18:53,570 --> 00:18:54,988
-[indistinct chatter]
-I understand.
422
00:18:55,071 --> 00:19:00,410
If you all just answer
our questions honestly,
423
00:19:00,493 --> 00:19:02,245
we'll factor that in
as a mitigating circumstance.
424
00:19:02,328 --> 00:19:03,454
[elders] Okay.
425
00:19:03,538 --> 00:19:04,831
Please escort them.
426
00:19:04,914 --> 00:19:06,082
Yes, ma'am. Please follow me.
427
00:19:06,166 --> 00:19:07,876
-[elder] Okay.
-[Sangu] Don't worry.
428
00:19:09,085 --> 00:19:10,086
[soft chuckle]
429
00:19:10,712 --> 00:19:11,921
[thwacks]
430
00:19:12,881 --> 00:19:14,883
[groans, breathing heavily]
431
00:19:14,966 --> 00:19:16,176
[Boss Park groans]
432
00:19:16,259 --> 00:19:17,635
Get up, get up.
433
00:19:17,719 --> 00:19:18,970
-Get up.
-Sir.
434
00:19:19,053 --> 00:19:20,263
-I said get up.
-Sir.
435
00:19:20,972 --> 00:19:22,765
[Boss Park groaning]
436
00:19:22,849 --> 00:19:24,475
Get up.
437
00:19:24,976 --> 00:19:26,144
[Boss Park] Please forgive me.
438
00:19:26,227 --> 00:19:28,104
Sir… [groans]
439
00:19:28,188 --> 00:19:29,772
-[pants]
-Bring me a knife.
440
00:19:29,856 --> 00:19:31,107
[Hongsik] Now!
441
00:19:32,692 --> 00:19:35,486
-[shrieks, pants]
-You've made too many mistakes.
442
00:19:36,154 --> 00:19:37,572
-[knife clangs]
-[Boss Park shrieks]
443
00:19:37,655 --> 00:19:39,157
[breathing shakily, sobbing]
444
00:19:40,366 --> 00:19:41,409
[gasps]
445
00:19:44,537 --> 00:19:45,705
[whimpers]
446
00:19:48,333 --> 00:19:51,211
-[sighs]
-[Boss Park breathing heavily]
447
00:19:51,294 --> 00:19:52,921
[in Lao] Actually, no.
448
00:19:54,130 --> 00:19:56,382
Let's make a cemetery tomorrow.
449
00:19:57,550 --> 00:19:59,552
[♪ soft tense music playing]
450
00:20:01,638 --> 00:20:03,973
We should've done it sooner.
451
00:20:04,474 --> 00:20:07,769
We've been exposed. It's too risky now.
452
00:20:08,519 --> 00:20:11,147
They know about the gas and the bomb,
453
00:20:11,231 --> 00:20:13,483
so they won't make any rash moves.
454
00:20:13,566 --> 00:20:17,695
Even so, we should leave
before it's too late.
455
00:20:17,779 --> 00:20:21,032
Just say the word,
and we'll have everything prepared.
456
00:20:21,115 --> 00:20:22,325
[sighs]
457
00:20:22,408 --> 00:20:23,785
Get the cash ready,
458
00:20:24,327 --> 00:20:26,829
and get ready to move to Albuera.
459
00:20:27,330 --> 00:20:28,915
-Yes, sir.
-Yes, sir.
460
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
[heavy breathing]
461
00:20:33,503 --> 00:20:36,047
-[beeping, chiming]
-[♪ soft suspenseful music playing]
462
00:20:49,644 --> 00:20:51,396
[tapes rasping]
463
00:20:52,689 --> 00:20:53,690
[camera shutter clicks]
464
00:21:00,488 --> 00:21:01,739
[in Korean] What are you doing?
465
00:21:01,823 --> 00:21:03,283
Need a hand?
466
00:21:05,451 --> 00:21:07,620
-What? What do you want?
-What…
467
00:21:10,331 --> 00:21:12,250
[scoffing]
468
00:21:12,333 --> 00:21:14,460
-[Rockfish clears throat]
-[chuckles]
469
00:21:14,961 --> 00:21:15,962
[sighs]
470
00:21:16,045 --> 00:21:17,797
It's been a while
since I swung my sword around.
471
00:21:17,880 --> 00:21:19,882
-My forearm is killing me.
-[camera shutter clicking]
472
00:21:19,966 --> 00:21:22,427
-[♪ quirky music playing]
-[Father Kim] Why are you taking pictures?
473
00:21:22,510 --> 00:21:24,387
Judging by how things went today,
474
00:21:24,470 --> 00:21:27,515
I thought it'd be best to have
your funeral portraits ready in advance.
475
00:21:27,598 --> 00:21:29,309
-[camera shutter clicking]
-You little…
476
00:21:29,392 --> 00:21:31,978
You'll see our double chins
if you take it from that angle.
477
00:21:32,061 --> 00:21:35,940
You have a triple chin
even when you're standing, you pig.
478
00:21:36,024 --> 00:21:37,775
[laughing]
479
00:21:37,859 --> 00:21:38,901
I'm sorry.
480
00:21:38,985 --> 00:21:40,611
Take another one of me.
I'll smile this time.
481
00:21:40,695 --> 00:21:41,779
[Dokseong] Sure.
482
00:21:41,863 --> 00:21:43,406
Make a peace sign. Good.
483
00:21:43,990 --> 00:21:45,241
-[clicks]
-[sighs]
484
00:21:45,325 --> 00:21:46,576
My knees.
485
00:21:46,659 --> 00:21:48,619
My joints are all worn out.
486
00:21:50,204 --> 00:21:52,665
Is the hospital
your colleague went to safe?
487
00:21:52,749 --> 00:21:55,084
Yeah, it's affiliated with the agency,
so it's safe.
488
00:21:55,168 --> 00:21:57,920
[Dokseong] What's the deal with Fire Eel?
489
00:21:58,004 --> 00:21:59,213
Fire Eel?
490
00:21:59,964 --> 00:22:01,632
[chuckles] What do you mean?
491
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
-He was resurrected.
-[loud pounding]
492
00:22:03,885 --> 00:22:04,886
[Fire Eel] It's cold.
493
00:22:05,636 --> 00:22:07,889
[Fire Eel] I'm going to freeze to death.
Please let me out of here.
494
00:22:07,972 --> 00:22:10,058
-[pounding continues]
-Is anyone out there?
495
00:22:12,101 --> 00:22:13,561
[door slides]
496
00:22:13,644 --> 00:22:16,439
[all gasping]
497
00:22:16,522 --> 00:22:17,815
What happened?
498
00:22:18,900 --> 00:22:21,319
-[Father Kim] Huh?
-How are you alive?
499
00:22:21,986 --> 00:22:24,447
I've been sensitive to cold
since I was young,
500
00:22:24,530 --> 00:22:27,200
so even a little chill
would make me tense up.
501
00:22:27,867 --> 00:22:30,286
It was so cold in the mortuary chamber
502
00:22:30,370 --> 00:22:32,246
that I tensed up.
503
00:22:32,330 --> 00:22:35,666
[exclaims] This is unbelievable.
It's a miracle.
504
00:22:35,750 --> 00:22:38,336
Since you've experienced a miracle,
live a good life from now on.
505
00:22:38,419 --> 00:22:41,005
Okay, I'll live
the rest of my life atoning.
506
00:22:41,631 --> 00:22:44,258
But didn't the doctor say
there was fluid in his stomach?
507
00:22:44,342 --> 00:22:45,718
I guess he was wrong.
508
00:22:45,802 --> 00:22:46,969
It must naturally be like this.
509
00:22:47,053 --> 00:22:48,262
-[Fire Eel groans]
-I thought it was fluid too.
510
00:22:48,346 --> 00:22:50,598
-Are you okay? Does it hurt?
-The eel is pregnant.
511
00:22:50,681 --> 00:22:51,974
[both giggling]
512
00:22:52,058 --> 00:22:53,059
[gasps]
513
00:22:53,142 --> 00:22:55,686
It's thanks to the power of your prayers.
514
00:22:56,229 --> 00:22:57,855
You prayed for him when he died.
515
00:22:57,939 --> 00:23:00,608
-Of course.
-That was nothing.
516
00:23:00,691 --> 00:23:02,068
I did what was expected of a priest.
517
00:23:02,151 --> 00:23:04,570
I swear your prayers
518
00:23:04,654 --> 00:23:06,781
have mega, ultra, super strong powers.
519
00:23:06,864 --> 00:23:07,865
-[chuckles]
-[Jayoung] The best.
520
00:23:07,949 --> 00:23:10,243
What am I, a superhero with superpowers?
521
00:23:10,326 --> 00:23:12,286
Wait a second.
522
00:23:12,370 --> 00:23:13,413
Detective Bing,
523
00:23:13,496 --> 00:23:15,790
what are you doing there alone?
524
00:23:15,873 --> 00:23:17,458
-[Kyungsun] Come join us.
-[Daeyoung] Come on.
525
00:23:17,542 --> 00:23:19,085
-Join us. You're family now.
-[Songsak] Come here.
526
00:23:19,168 --> 00:23:20,169
-[Father Kim] Come join us.
-Come here.
527
00:23:20,253 --> 00:23:21,254
Come on.
528
00:23:21,337 --> 00:23:22,672
-[Jayoung] You're family.
-[Sangu] Okay.
529
00:23:22,755 --> 00:23:25,216
-[Yohan] Lie down here.
-There's a lot of room. Lie down.
530
00:23:25,299 --> 00:23:27,552
-Hey, scoot over.
-You had to pick the tightest spot, huh?
531
00:23:27,635 --> 00:23:31,013
[all groaning]
532
00:23:31,097 --> 00:23:34,267
It's always tight next to Yohan.
533
00:23:34,350 --> 00:23:36,018
-[Dokseong groans]
-Jeez, it's so crowded.
534
00:23:36,853 --> 00:23:39,188
Good work, Detective Bing.
535
00:23:39,605 --> 00:23:41,649
Father Kim will have you reinstated.
536
00:23:41,732 --> 00:23:44,110
Oh, Father Kim
was the Aladdin you were talking about?
537
00:23:44,193 --> 00:23:48,448
Yes. If you rub his arm three times,
he'll grant your wish.
538
00:23:48,531 --> 00:23:52,076
I'm too exhausted
to come out of the lamp right now.
539
00:23:52,660 --> 00:23:56,247
You should've taken
better care of yourself!
540
00:23:56,330 --> 00:23:57,874
-[Daeyoung] Right.
-[Songsak] Right.
541
00:23:57,957 --> 00:24:00,793
You should've at least told me
if you were in such a serious condition!
542
00:24:00,877 --> 00:24:03,796
I know we only just met, but that's not
something you should keep to yourself.
543
00:24:03,880 --> 00:24:06,966
How does it make sense that the comites
don't know about the bellator's health?
544
00:24:07,049 --> 00:24:10,553
I don't want to attend your funeral.
545
00:24:10,636 --> 00:24:12,138
Is he ill?
546
00:24:12,221 --> 00:24:14,640
I don't know.
It seems we're the odd ones out.
547
00:24:15,183 --> 00:24:16,767
I feel so left out.
548
00:24:16,851 --> 00:24:19,937
It's only been five years
since Father Lee Yeongjun passed away.
549
00:24:20,396 --> 00:24:23,608
I can't say goodbye to you too.
Actually, I won't.
550
00:24:24,150 --> 00:24:25,276
[sighs]
551
00:24:29,864 --> 00:24:31,824
Will you give me a chance…
552
00:24:34,076 --> 00:24:35,536
to confess to you, my friends?
553
00:24:42,502 --> 00:24:44,212
I'm sorry I didn't tell you…
554
00:24:46,422 --> 00:24:47,632
about my illness.
555
00:24:49,133 --> 00:24:51,010
-[♪ gentle music playing]
-I'd like to apologize to you all.
556
00:24:51,093 --> 00:24:52,094
But from now on,
557
00:24:52,762 --> 00:24:54,805
I promise I'll share
558
00:24:55,223 --> 00:24:57,725
every little pain and secret
with you guys.
559
00:24:59,101 --> 00:25:01,437
There's a saying I've overlooked…
560
00:25:03,147 --> 00:25:04,857
because I was so focused
on fulfilling my duty.
561
00:25:05,525 --> 00:25:07,235
"If you want to go fast, go alone.
562
00:25:09,403 --> 00:25:11,822
But if you want to go far, go together."
563
00:25:15,701 --> 00:25:17,203
Just as that saying goes,
564
00:25:17,745 --> 00:25:19,622
-I'll make sure…
-[doorbell ringing]
565
00:25:19,705 --> 00:25:21,332
-The food must be here.
-…to stay with you for a long…
566
00:25:21,415 --> 00:25:22,708
-[Yohan] When did you order?
-[Jayoung] Food!
567
00:25:22,792 --> 00:25:24,085
[Kyungsun] Did you order noodles too?
568
00:25:24,168 --> 00:25:25,545
-[Songsak] Soju, soju, soju.
-[♪ comical music playing]
569
00:25:25,628 --> 00:25:26,629
[sighs]
570
00:25:26,712 --> 00:25:29,590
I don't even have the energy
to yell anymore. [groans]
571
00:25:29,674 --> 00:25:32,885
I'm so tired. [tuts]
572
00:25:32,969 --> 00:25:34,804
[anchor] Today, the Busan Uma
Police Chief's press conference
573
00:25:34,887 --> 00:25:36,639
caused quite a stir.
574
00:25:36,722 --> 00:25:37,723
Let's take a look.
575
00:25:37,807 --> 00:25:40,434
[Martha] Starting today,
576
00:25:40,518 --> 00:25:44,480
{\an8}the Uma Police Station will declare war,
577
00:25:45,064 --> 00:25:47,942
{\an8}no, a dogfight, against the drug cartel
operating in the Uma district of Busan.
578
00:25:48,568 --> 00:25:51,404
{\an8}Narcotics Team Leader Ma Jungno,
please say a word.
579
00:25:52,613 --> 00:25:53,698
{\an8}[Martha in deep voice] Hello,
580
00:25:53,781 --> 00:25:55,783
{\an8}I'm Team Leader Ma Jungno
of the Narcotics Team.
581
00:25:56,534 --> 00:26:01,122
Our team will hunt down the drug cartel
to the ends of the earth
582
00:26:01,205 --> 00:26:03,541
-and utterly destroy them.
-[camera shutters clicking]
583
00:26:03,624 --> 00:26:06,335
I'm sorry, but you'll have to be
utterly destroyed first.
584
00:26:06,419 --> 00:26:07,503
Good luck!
585
00:26:09,297 --> 00:26:11,632
What is this, some sort of school play?
586
00:26:12,008 --> 00:26:13,009
[sighs]
587
00:26:14,760 --> 00:26:16,846
-[sighs]
-[line ringing]
588
00:26:16,929 --> 00:26:18,306
Hey, Chief Go.
589
00:26:19,056 --> 00:26:24,186
Why don't you dispose
of that Team Leader Ma or whatever
590
00:26:24,270 --> 00:26:26,606
and slap some sense into yourself?
591
00:26:26,689 --> 00:26:30,901
[in normal voice] I've never been
as clear-headed as I am right now.
592
00:26:30,985 --> 00:26:32,320
Ms. Chief.
593
00:26:33,029 --> 00:26:34,947
If you keep this up
thinking the priest's got your back,
594
00:26:35,031 --> 00:26:36,449
you'll also end up in heaven.
595
00:26:36,532 --> 00:26:38,701
So quit your bullshit
596
00:26:38,784 --> 00:26:41,203
and just lounge around in your office!
597
00:26:41,287 --> 00:26:44,248
Lounging around all day is rather boring.
598
00:26:44,874 --> 00:26:45,875
One second.
599
00:26:45,958 --> 00:26:48,669
Team Leader Ma says
he'd like to say a word.
600
00:26:49,920 --> 00:26:51,839
[Martha in deep voice]
This is Team Leader Ma Jungno.
601
00:26:51,922 --> 00:26:54,508
There are three things I dislike.
602
00:26:54,592 --> 00:26:56,719
First, oppression of human rights.
603
00:26:56,802 --> 00:26:58,846
Second, excessive use of force.
604
00:26:58,929 --> 00:27:01,223
And lastly, external pressure.
605
00:27:02,141 --> 00:27:04,060
-[line disconnects]
-Hello? Hello…
606
00:27:09,315 --> 00:27:11,942
I guess you won't be
leaving this world peacefully either.
607
00:27:12,026 --> 00:27:13,110
-[phone thuds]
-[giggles]
608
00:27:13,194 --> 00:27:14,445
[in normal voice] Well done,
Team Leader Ma.
609
00:27:14,528 --> 00:27:16,614
High five! [giggling]
610
00:27:17,281 --> 00:27:18,699
[♪ quirky music playing]
611
00:27:18,783 --> 00:27:20,868
[groans] What a sight.
612
00:27:27,249 --> 00:27:28,501
[groans]
613
00:27:29,043 --> 00:27:30,127
[Boss Park] Put the bed all the way down.
614
00:27:30,211 --> 00:27:32,380
[groans] No, stop it. Just stop it.
615
00:27:32,463 --> 00:27:35,216
-You'll get bedsores.
-Leave me alone.
616
00:27:35,299 --> 00:27:36,592
Hello.
617
00:27:36,676 --> 00:27:39,679
-Hey, you came.
-Goodness gracious.
618
00:27:39,762 --> 00:27:41,138
Hey.
619
00:27:41,222 --> 00:27:43,641
-You okay, friend?
-[loud groan]
620
00:27:43,724 --> 00:27:45,309
It hurts.
621
00:27:46,060 --> 00:27:47,353
[heavy sigh]
622
00:27:47,436 --> 00:27:50,314
Goodness, he mashed you up
like a potato salad.
623
00:27:50,398 --> 00:27:52,900
I'm sorry for showing you
such an ugly sight, my friend.
624
00:27:52,983 --> 00:27:54,235
It's okay.
625
00:27:54,318 --> 00:27:57,154
Things like this happen
when you do business.
626
00:27:57,238 --> 00:28:00,408
Then shall we… postpone our plan?
627
00:28:00,491 --> 00:28:01,575
Our what?
628
00:28:02,451 --> 00:28:04,120
Oh, a placard?
629
00:28:05,413 --> 00:28:07,790
-[♪ comical music playing]
-There's no need to do that for me.
630
00:28:09,500 --> 00:28:10,626
This won't work.
631
00:28:10,710 --> 00:28:13,254
Sir, don't worry.
632
00:28:13,337 --> 00:28:15,172
I'll make sure to thoroughly prepare it.
633
00:28:15,631 --> 00:28:18,467
All right. It's best to stick to the plan.
634
00:28:18,551 --> 00:28:19,802
We'll make it quick and sweet.
635
00:28:19,885 --> 00:28:23,097
[Boss Park] Kim Hongsik, that asshole.
636
00:28:23,180 --> 00:28:25,891
[heavy breath] It's finally time.
637
00:28:26,934 --> 00:28:28,102
I'll…
638
00:28:29,061 --> 00:28:31,731
make sure to burn him to ashes.
639
00:28:33,566 --> 00:28:36,652
[groaning]
640
00:28:36,736 --> 00:28:38,112
-Are you okay?
-What's wrong with him?
641
00:28:38,195 --> 00:28:39,196
Nurse!
642
00:28:39,280 --> 00:28:40,990
-[phone buzzing]
-Someone's calling me. I'm getting a call.
643
00:28:41,073 --> 00:28:43,367
-Oh, I see.
-Can you put it next to my ear?
644
00:28:43,451 --> 00:28:44,452
Sure.
645
00:28:45,286 --> 00:28:47,371
[screams in pain]
646
00:28:47,455 --> 00:28:48,622
Just go.
647
00:28:48,706 --> 00:28:50,458
[Boss Park] Just go already!
648
00:28:50,541 --> 00:28:52,126
I got it. I'm sorry.
649
00:28:52,209 --> 00:28:53,294
Hello?
650
00:28:54,420 --> 00:28:56,380
Oh, Prosecutor Nam.
651
00:28:56,464 --> 00:28:58,591
Do a small job for me.
652
00:28:59,300 --> 00:29:01,427
Actually, make that two.
653
00:29:02,428 --> 00:29:03,721
Two?
654
00:29:07,850 --> 00:29:10,269
[♪ fascinating music playing]
655
00:29:15,441 --> 00:29:16,609
All right.
656
00:29:16,692 --> 00:29:18,319
This is very important.
657
00:29:19,111 --> 00:29:21,989
We have to finish everything by today.
658
00:29:22,072 --> 00:29:23,657
Are you sure we can end things?
659
00:29:24,742 --> 00:29:27,703
I guess you don't know our strength yet.
Tell him.
660
00:29:27,787 --> 00:29:31,540
[shouts]
Somehow getting the impossible done!
661
00:29:31,624 --> 00:29:34,001
He's right. We always somehow get it done.
662
00:29:34,084 --> 00:29:35,544
All right, we'll show you
663
00:29:35,628 --> 00:29:38,798
-the power of half-assing!
-[all shout]
664
00:29:38,881 --> 00:29:41,133
I love the passion in you guys.
665
00:29:41,801 --> 00:29:43,761
I deeply trust you all.
666
00:29:43,844 --> 00:29:45,471
I'll be counting on you. All right.
667
00:29:46,096 --> 00:29:47,765
-Dismissed!
-[all] Dismissed!
668
00:29:48,265 --> 00:29:50,434
-Let's go.
-[Yohan] It's this one, Songsak.
669
00:29:50,518 --> 00:29:52,102
-It's this one, you idiot.
-Back off.
670
00:29:52,186 --> 00:29:53,979
Yohan and Songsak, you guys take this one.
671
00:29:54,063 --> 00:29:56,357
Team Leader Gu, Detective Gu,
and Detective Bing are in this one.
672
00:29:56,440 --> 00:29:57,691
So it's two and three…
673
00:29:57,775 --> 00:29:59,318
Is it really that difficult to split up?
674
00:29:59,401 --> 00:30:00,653
I knew he didn't trust us.
675
00:30:00,736 --> 00:30:02,279
-You said you trusted us.
-[Songsak] I'm sick of this.
676
00:30:02,363 --> 00:30:04,323
-[Daeyoung] He doesn't trust us.
-[van door closes]
677
00:30:04,406 --> 00:30:05,950
-It's not that I don't trust you. I just…
-[van door closes]
678
00:30:06,033 --> 00:30:07,284
He doesn't.
679
00:30:08,327 --> 00:30:10,496
Who's driving? Is the van driving itself?
680
00:30:15,042 --> 00:30:16,669
We don't have a driver's license.
681
00:30:18,087 --> 00:30:19,213
I'll drive for you.
682
00:30:19,630 --> 00:30:21,257
Team Leader Gu, you drive this one.
683
00:30:21,340 --> 00:30:25,094
Jeez, I've never been so overworked.
684
00:30:25,177 --> 00:30:28,722
We can raid
the honey jar storage room tomorrow.
685
00:30:28,806 --> 00:30:29,974
[sighs]
686
00:30:30,057 --> 00:30:32,226
If there is a tomorrow for me that is.
687
00:30:32,309 --> 00:30:33,310
[sighs]
688
00:30:33,394 --> 00:30:34,562
[knocking on door]
689
00:30:34,645 --> 00:30:35,646
Come in.
690
00:30:36,730 --> 00:30:38,232
[exclaims] When did you get here?
691
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Oh.
692
00:30:39,567 --> 00:30:40,901
I just got here.
693
00:30:40,985 --> 00:30:42,945
I heard there was an urgent matter.
694
00:30:43,028 --> 00:30:46,073
My brother got into trouble,
so I had to go help him out.
695
00:30:46,156 --> 00:30:47,783
I didn't know you had a brother.
696
00:30:47,867 --> 00:30:50,369
I thought you were an only child
from the way you acted.
697
00:30:50,452 --> 00:30:54,582
He's got a nasty temper,
so he gets into trouble a lot.
698
00:30:55,583 --> 00:30:59,295
Those who can't control their temper
are a lost cause.
699
00:30:59,378 --> 00:31:00,504
Did you take care of it?
700
00:31:00,588 --> 00:31:02,089
Yes, I did.
701
00:31:02,172 --> 00:31:04,466
That's all that matters then.
702
00:31:04,550 --> 00:31:06,510
Considering how messed up
the world is these days,
703
00:31:06,594 --> 00:31:07,845
I was just worried.
704
00:31:07,928 --> 00:31:09,930
I'm sorry for making you worry.
705
00:31:10,014 --> 00:31:13,225
From now on,
let me know if something happens.
706
00:31:13,309 --> 00:31:15,519
I'm an expert at solving problems,
you know?
707
00:31:15,603 --> 00:31:17,104
I will. Thank you.
708
00:31:17,187 --> 00:31:18,439
It's no big deal.
709
00:31:18,981 --> 00:31:20,232
You can go home now.
710
00:31:20,608 --> 00:31:22,318
I'll see you bright and early tomorrow.
711
00:31:22,401 --> 00:31:23,944
Yes, sir. Have a good day.
712
00:31:24,028 --> 00:31:26,906
[tuts]
I have to go meet the chief prosecutor.
713
00:31:26,989 --> 00:31:29,867
I kissed his ass that one time,
and he won't stop calling me.
714
00:31:29,950 --> 00:31:32,494
-[tuts]
-I hope it's not too bad today.
715
00:31:32,578 --> 00:31:33,579
Salute!
716
00:31:35,456 --> 00:31:36,498
See you tomorrow.
717
00:31:38,792 --> 00:31:41,503
[♪ soft suspenseful sting]
718
00:31:42,880 --> 00:31:45,049
[♪ soft mysterious music playing]
719
00:31:45,132 --> 00:31:46,926
Welcome. [chuckles]
720
00:31:47,009 --> 00:31:49,428
You've come a long way.
721
00:31:49,511 --> 00:31:51,513
I've heard a lot about you from Gozaev.
722
00:31:52,473 --> 00:31:53,933
You're from NASA, right?
723
00:31:54,016 --> 00:31:56,852
Please help us out. This way.
724
00:31:58,187 --> 00:32:00,022
[Rockfish] It's slippery,
so please watch your step.
725
00:32:01,023 --> 00:32:03,359
NASA is in the States, right?
726
00:32:14,203 --> 00:32:16,080
Busan King Karaoke
727
00:32:16,163 --> 00:32:18,248
[♪ ominous music playing]
728
00:32:22,044 --> 00:32:23,379
[keypad beeping]
729
00:32:30,678 --> 00:32:31,929
Who the hell are you guys?
730
00:32:35,057 --> 00:32:36,725
[♪ suspenseful music rising]
731
00:32:36,809 --> 00:32:39,103
-[crackling]
-[both groaning]
732
00:32:41,397 --> 00:32:42,856
[panting]
733
00:32:42,940 --> 00:32:44,108
Are you okay?
734
00:32:44,733 --> 00:32:45,734
Ms. Kim?
735
00:32:47,319 --> 00:32:48,988
I'm fine, thanks to you.
736
00:32:50,197 --> 00:32:52,366
[♪ dramatic music playing]
737
00:32:52,449 --> 00:32:57,663
Wait, are you the one
who zapped me last time?
738
00:32:59,415 --> 00:33:00,833
[♪ music fades]
739
00:33:03,252 --> 00:33:05,629
[Sangu] Yonggwang Fisheries and Shipping
does two things.
740
00:33:05,713 --> 00:33:08,465
They distribute the drugs
in Southeast Asia, and…
741
00:33:08,549 --> 00:33:10,092
Bring in the kasanin leaves.
742
00:33:10,509 --> 00:33:11,510
Yes, that's right.
743
00:33:12,177 --> 00:33:13,804
[Daeyoung] I get they have
their way of shipping it out,
744
00:33:13,887 --> 00:33:15,431
but they need to pass customs
to bring them in.
745
00:33:15,514 --> 00:33:17,933
Prosecutor Nam has two men
working for him in customs.
746
00:33:18,017 --> 00:33:20,019
-It's only one now though.
-Why?
747
00:33:20,102 --> 00:33:22,730
One of them pissed Chairman Kim off
and died on the spot.
748
00:33:22,813 --> 00:33:23,981
[hisses]
749
00:33:24,064 --> 00:33:25,566
They became food for the sturgeons.
750
00:33:25,649 --> 00:33:27,026
You know who the other one is, right?
751
00:33:27,526 --> 00:33:28,861
Yeah, his name is Lee.
752
00:33:28,944 --> 00:33:31,238
He's a corrupt piece of shit.
753
00:33:31,321 --> 00:33:32,781
If we take down this place,
754
00:33:32,865 --> 00:33:35,242
we'll be shutting down Kim Hongsik's
production and distribution, right?
755
00:33:35,325 --> 00:33:37,536
Yes, completely shutting it down.
756
00:33:37,619 --> 00:33:38,787
The drugs are obviously an issue,
757
00:33:38,871 --> 00:33:41,915
but we also have to take down
the rotten customs guys too.
758
00:33:41,999 --> 00:33:44,001
[sucks teeth] Things are easier
759
00:33:44,084 --> 00:33:46,754
now that we can just toss these bastards
to Chief Go.
760
00:33:47,671 --> 00:33:50,966
[Martha humming]
761
00:33:56,972 --> 00:33:59,099
[humming continues]
762
00:34:00,934 --> 00:34:02,102
[slurps]
763
00:34:02,186 --> 00:34:03,479
[satisfied groan]
764
00:34:03,562 --> 00:34:05,647
[♪ suspenseful music playing]
765
00:34:13,197 --> 00:34:14,323
[gunshots]
766
00:34:15,032 --> 00:34:16,950
-[distant dog whimpering]
-[door opens]
767
00:34:18,952 --> 00:34:21,538
-[groans]
-[♪ tense music playing]
768
00:34:22,122 --> 00:34:23,123
[Martha] Come back.
769
00:34:23,832 --> 00:34:25,125
I said come back.
770
00:34:25,209 --> 00:34:27,294
-[laughing]
-[♪ quirky music playing]
771
00:34:28,003 --> 00:34:29,296
[gunshot effect]
772
00:34:32,633 --> 00:34:34,718
-[Mari clears throat]
-What's your real affiliation?
773
00:34:34,802 --> 00:34:37,429
Busan District Prosecutors' Office's
Internal Investigations Team.
774
00:34:37,513 --> 00:34:39,306
Were you investigating
Prosecutor Nam Duhun?
775
00:34:39,389 --> 00:34:40,682
Yes.
776
00:34:40,766 --> 00:34:41,934
Who do you report to?
777
00:34:42,017 --> 00:34:44,645
I was sent here under
Chief Prosecutor Park Byeongil's orders.
778
00:34:45,938 --> 00:34:48,941
I see, it was Chief Prosecutor Park.
779
00:34:49,024 --> 00:34:51,777
Where did you work
before being dispatched here?
780
00:34:51,860 --> 00:34:54,154
You'll find out soon enough.
781
00:34:54,780 --> 00:34:57,282
How did you know I was dispatched?
782
00:34:57,366 --> 00:35:00,160
A spy recognizes a fellow spy.
783
00:35:00,244 --> 00:35:02,329
[♪ intriguing music playing]
784
00:35:02,412 --> 00:35:04,498
Do you know
what the purpose of the go house is?
785
00:35:04,581 --> 00:35:05,916
It's a honey jar storage room
786
00:35:05,999 --> 00:35:07,709
where Prosecutor Nam
hides his secret files.
787
00:35:07,793 --> 00:35:09,670
I knew about it long before you did.
788
00:35:09,753 --> 00:35:11,380
How'd you know I'd go there?
789
00:35:11,463 --> 00:35:14,258
I tailed you the day you were questioning
790
00:35:14,341 --> 00:35:16,426
Vice Minister Park's son.
791
00:35:16,510 --> 00:35:18,720
[Kyungsun]
Why did you stop me from going in?
792
00:35:18,804 --> 00:35:20,764
Why did you zap me?
793
00:35:20,848 --> 00:35:22,266
The thing is…
794
00:35:22,349 --> 00:35:24,226
there's a security camera
inside that room.
795
00:35:24,309 --> 00:35:27,396
[Duhun humming]
796
00:35:27,479 --> 00:35:28,480
Oh.
797
00:35:29,231 --> 00:35:31,150
What's this? [sighs]
798
00:35:31,233 --> 00:35:34,862
[Mari] I noticed that
he was watching the room on his phone.
799
00:35:35,737 --> 00:35:37,865
You would've been caught
if you had gone in.
800
00:35:37,948 --> 00:35:40,159
Then how'd you know about tonight?
801
00:35:40,242 --> 00:35:43,662
I look through his laptop
whenever he's out of the office.
802
00:35:43,745 --> 00:35:45,289
Specifically, deleted files.
803
00:35:45,372 --> 00:35:47,249
-[mouse clicks]
-[Mari] I was looking through it earlier,
804
00:35:47,332 --> 00:35:52,212
and there was CCTV footage of you
visiting Father Kim Haeil at the hospital.
805
00:35:52,296 --> 00:35:55,799
-[Kyungsun] Oh, so he saw that.
-[gasps]
806
00:35:55,883 --> 00:35:56,967
[scoffs]
807
00:35:57,050 --> 00:35:59,595
Wait, so he knew everything
and still said,
808
00:35:59,678 --> 00:36:02,014
-"I'll see you bright and early tomorrow"?
-[inaudible]
809
00:36:02,097 --> 00:36:03,515
How sly.
810
00:36:03,599 --> 00:36:06,518
[Mari] These guys are Boss Park's guys.
811
00:36:06,602 --> 00:36:10,355
I'm certain
that Prosecutor Nam was behind this.
812
00:36:10,439 --> 00:36:13,066
[exclaims] These assholes.
813
00:36:13,525 --> 00:36:15,027
This is really pissing me off.
814
00:36:15,110 --> 00:36:17,529
How dare they play around with my life?
815
00:36:17,613 --> 00:36:18,614
[exclaims]
816
00:36:19,615 --> 00:36:21,992
[anxious breathing]
817
00:36:22,075 --> 00:36:24,328
Why are you so tense?
818
00:36:24,870 --> 00:36:27,080
Where's the person
who was using two stun guns?
819
00:36:27,164 --> 00:36:29,166
The thing is…
820
00:36:29,249 --> 00:36:30,334
[nervous breath]
821
00:36:31,210 --> 00:36:34,338
There's something I didn't tell you
about this house.
822
00:36:34,963 --> 00:36:36,798
What is it? Wait, one second.
823
00:36:36,882 --> 00:36:38,967
[♪ curious music playing]
824
00:36:39,051 --> 00:36:40,219
[Kyungsun] Okay.
825
00:36:40,302 --> 00:36:41,470
Tell me.
826
00:36:42,679 --> 00:36:43,847
To be honest…
827
00:36:44,389 --> 00:36:46,767
[Kyungsun screaming]
828
00:36:46,850 --> 00:36:48,185
[Duhun chuckles softly]
829
00:36:48,268 --> 00:36:50,979
I'm going to the bathroom.
It's number two.
830
00:36:51,063 --> 00:36:53,273
-[laughing]
-[door closes]
831
00:36:53,357 --> 00:36:54,358
[sighs]
832
00:36:55,108 --> 00:36:58,195
Is he singing or just being a clown?
833
00:36:58,820 --> 00:37:00,948
[groans] That was just pure yelling.
834
00:37:01,365 --> 00:37:03,116
My ears are ringing.
835
00:37:03,200 --> 00:37:04,284
[phone buzzes]
836
00:37:06,161 --> 00:37:07,204
[groans]
837
00:37:07,788 --> 00:37:09,873
[Kyungsun]
This relieves your fatigue and stress.
838
00:37:09,957 --> 00:37:12,000
It's really amazing.
839
00:37:12,084 --> 00:37:13,335
You should give it a go.
840
00:37:13,418 --> 00:37:14,836
-[♪ dramatic sting]
-What the hell?
841
00:37:17,422 --> 00:37:18,632
Is she not dead yet?
842
00:37:19,591 --> 00:37:20,634
Pawn Park
843
00:37:21,802 --> 00:37:22,803
Where are you?
844
00:37:22,886 --> 00:37:25,305
[♪ quirky music playing]
845
00:37:25,389 --> 00:37:26,765
What are you doing?
846
00:37:29,601 --> 00:37:30,727
Zapped?
847
00:37:32,437 --> 00:37:33,897
Double pistols?
848
00:37:35,148 --> 00:37:36,817
Cut the crap, you idiot.
849
00:37:37,234 --> 00:37:38,527
[phone beeps]
850
00:37:38,610 --> 00:37:39,695
[sighs]
851
00:37:41,071 --> 00:37:42,698
This complicates things.
852
00:37:44,032 --> 00:37:45,534
[Boss Park] What's taking him so long?
853
00:37:46,076 --> 00:37:47,244
[Rockfish] Sir.
854
00:37:48,120 --> 00:37:50,080
Don't say too much.
855
00:37:50,163 --> 00:37:51,415
Then I'll die.
856
00:37:51,498 --> 00:37:52,791
Hey, friends.
857
00:37:53,417 --> 00:37:55,294
What took you so long?
858
00:37:56,586 --> 00:37:58,463
-Are you okay?
-[groans]
859
00:37:58,547 --> 00:38:01,091
-Damn it, it hurts!
-Oh, dear.
860
00:38:01,800 --> 00:38:03,343
Shouldn't you stay at the hospital?
861
00:38:03,427 --> 00:38:05,721
Jeez, an important bladder…
862
00:38:05,804 --> 00:38:07,389
I mean, an important matter has come up.
863
00:38:07,472 --> 00:38:09,141
I can't just stay in the hospital, can I?
864
00:38:09,224 --> 00:38:11,560
Good point. [chuckles]
865
00:38:13,061 --> 00:38:14,229
[Dokseong] Is the work done?
866
00:38:14,313 --> 00:38:15,814
Done, and there are no issues.
867
00:38:15,897 --> 00:38:17,274
Chairman Kim…
868
00:38:18,191 --> 00:38:19,484
didn't catch on, did he?
869
00:38:19,568 --> 00:38:23,196
If he did,
we'd be crippled or dead by now.
870
00:38:23,280 --> 00:38:26,283
Actually, we'd be blocks of ice.
871
00:38:26,366 --> 00:38:28,618
All right. [deep inhale]
872
00:38:28,702 --> 00:38:31,246
We just need to get our hands on the cash.
873
00:38:31,330 --> 00:38:33,957
[♪ quirky music playing]
874
00:38:34,041 --> 00:38:36,918
Make sure to divide it evenly.
875
00:38:37,002 --> 00:38:38,670
Don't worry about that.
876
00:38:38,754 --> 00:38:41,048
Boss Park may not be good at subtraction,
877
00:38:41,131 --> 00:38:42,716
but he's an expert
when it comes to division.
878
00:38:42,799 --> 00:38:45,552
-Damn right I am.
-[chuckles]
879
00:38:45,635 --> 00:38:47,637
-Great!
-[groans]
880
00:38:47,721 --> 00:38:50,015
-[Dokseong laughing]
-[Boss Park groaning]
881
00:39:02,861 --> 00:39:03,945
[knocking on door]
882
00:39:04,029 --> 00:39:05,364
-[door bell jingling]
-[Dean Lee] Come in.
883
00:39:05,447 --> 00:39:07,032
Oh, Father Kim.
884
00:39:08,158 --> 00:39:10,535
-[soft chuckle] Come in and take a seat.
-[Father Kim] All right.
885
00:39:10,619 --> 00:39:12,412
[door bell jingling]
886
00:39:13,288 --> 00:39:17,125
So, are you feeling better?
887
00:39:17,209 --> 00:39:19,836
Yes, I'm much better now.
888
00:39:21,129 --> 00:39:24,174
I heard you went to the Diocesan Office.
889
00:39:24,257 --> 00:39:25,926
[chuckles] I did.
890
00:39:26,009 --> 00:39:28,804
I went to see the bishop.
891
00:39:28,887 --> 00:39:30,389
[awkward chuckle]
892
00:39:30,889 --> 00:39:32,391
I'm sorry for causing you trouble.
893
00:39:32,474 --> 00:39:34,351
[chuckling]
894
00:39:34,434 --> 00:39:36,144
You sure know…
895
00:39:37,062 --> 00:39:38,397
how to apologize quickly.
896
00:39:38,480 --> 00:39:39,815
[shy chuckle]
897
00:39:39,898 --> 00:39:41,650
You must be really upset with me.
898
00:39:41,733 --> 00:39:43,902
That's not true.
899
00:39:43,985 --> 00:39:45,112
You're a…
900
00:39:46,113 --> 00:39:47,239
[Dean Lee clears throat]
901
00:39:47,823 --> 00:39:49,950
You're a bellator.
902
00:39:50,033 --> 00:39:51,076
[soft chuckle]
903
00:39:51,827 --> 00:39:55,163
I know you don't agree…
with a bellator's duty.
904
00:39:57,082 --> 00:39:58,208
[clears throat]
905
00:39:58,291 --> 00:39:59,459
[sucks teeth]
906
00:39:59,543 --> 00:40:02,921
But in all honesty, you were a bellator
far before I became one.
907
00:40:03,004 --> 00:40:05,382
May I ask why you deny ever being one?
908
00:40:05,465 --> 00:40:06,466
[awkward scoff]
909
00:40:06,550 --> 00:40:09,136
That's not true, I was never a bellator.
910
00:40:09,678 --> 00:40:11,346
To be more precise,
911
00:40:11,430 --> 00:40:14,141
you've undergone a much tougher battle
than that of a bellator.
912
00:40:17,644 --> 00:40:20,856
Noah found this
while organizing some old newspapers.
913
00:40:20,939 --> 00:40:23,233
[Dou]
He fought in the 2004 demolition protests
914
00:40:23,316 --> 00:40:24,818
in Yongcheon-gu, Seoul,
915
00:40:24,901 --> 00:40:26,820
with the priests in the diocese.
916
00:40:26,903 --> 00:40:29,948
I didn't expect him
to throw Molotov cocktails.
917
00:40:30,740 --> 00:40:31,825
[scoffs]
918
00:40:32,367 --> 00:40:34,703
I've never even used those before.
919
00:40:35,620 --> 00:40:36,705
[Dean Lee sighs]
920
00:40:37,372 --> 00:40:39,374
It's all in the past.
921
00:40:41,001 --> 00:40:42,669
It may be in the past,
922
00:40:43,336 --> 00:40:44,546
but that doesn't make it go away.
923
00:40:44,629 --> 00:40:47,174
I had no choice back then.
924
00:40:47,257 --> 00:40:49,801
Fighting… was the only way.
925
00:40:50,844 --> 00:40:51,845
Then what about now?
926
00:40:52,637 --> 00:40:54,890
It's not a matter of past versus present.
927
00:40:54,973 --> 00:40:56,266
I just think…
928
00:40:57,517 --> 00:41:00,520
-that lives matter more.
-[♪ pensive music playing]
929
00:41:03,356 --> 00:41:05,859
At the time,
I encouraged my closest friend
930
00:41:06,902 --> 00:41:08,737
to join me,
931
00:41:09,446 --> 00:41:11,531
and he died at the scene.
932
00:41:12,199 --> 00:41:14,493
[Dean Lee] Francesco Jang Deokjun.
933
00:41:15,202 --> 00:41:17,162
We attended seminary together.
934
00:41:18,872 --> 00:41:20,749
Fighting against injustice…
935
00:41:21,833 --> 00:41:24,211
only led to his death.
936
00:41:25,795 --> 00:41:29,007
I might've considered it an honor
if it had been my death.
937
00:41:29,090 --> 00:41:31,092
But because
it was that of my closest friend,
938
00:41:31,927 --> 00:41:33,053
it felt like…
939
00:41:33,887 --> 00:41:36,598
I had lost everything.
940
00:41:39,017 --> 00:41:43,021
When I saw you fall to the ground
covered in blood that day…
941
00:41:43,104 --> 00:41:44,231
[body thuds]
942
00:41:44,314 --> 00:41:46,483
…I was reminded of Deokjun.
943
00:41:47,317 --> 00:41:48,777
That's why…
944
00:41:49,402 --> 00:41:51,863
it was all the more heartbreaking
and painful.
945
00:41:53,657 --> 00:41:54,658
Father Lee.
946
00:41:58,912 --> 00:42:02,332
I've overcome death countless times
to fulfill my missions and duties.
947
00:42:03,416 --> 00:42:06,044
There's something
that always crossed my mind
948
00:42:06,127 --> 00:42:08,255
when I was on the verge of death.
949
00:42:08,338 --> 00:42:10,340
[♪ gentle music playing]
950
00:42:10,924 --> 00:42:13,552
I hoped that everything
could be resolved with my death.
951
00:42:15,178 --> 00:42:16,763
And if it couldn't,
952
00:42:16,846 --> 00:42:18,682
I hoped someone else would carry on…
953
00:42:19,683 --> 00:42:21,101
and finish it on my behalf.
954
00:42:24,729 --> 00:42:26,898
It turns out
that risking your life to fulfill a duty…
955
00:42:30,026 --> 00:42:34,239
gives you… quite a dopamine rush.
956
00:42:35,782 --> 00:42:36,783
[sharp sigh]
957
00:42:37,534 --> 00:42:40,328
[♪ gentle music continues]
958
00:42:46,501 --> 00:42:48,753
And about the late Father Francesco.
959
00:42:50,880 --> 00:42:55,594
I'm sure he's telling God every day
about his heroic exploits of that day…
960
00:42:57,137 --> 00:42:59,639
all the while
sympathizing with your guilt.
961
00:43:00,557 --> 00:43:02,183
[shaky breathing]
962
00:43:05,145 --> 00:43:07,480
It's an honor to have met a priest…
963
00:43:08,648 --> 00:43:09,899
who has fought before me.
964
00:43:17,949 --> 00:43:19,701
[door bell jingling]
965
00:43:22,621 --> 00:43:25,040
[heavy breathing]
966
00:43:32,255 --> 00:43:37,427
Nam Duhun, that bastard.
That absolute asshole. That shithead.
967
00:43:37,510 --> 00:43:38,637
[soft exhale]
968
00:43:38,720 --> 00:43:41,264
-[relaxed groan]
-[phone buzzing]
969
00:43:41,348 --> 00:43:43,141
Kim Hongsik
970
00:43:43,767 --> 00:43:45,185
Why is he calling?
971
00:43:46,186 --> 00:43:47,187
Hello?
972
00:43:47,270 --> 00:43:48,355
[Hongsik] I'm sorry for calling so late.
973
00:43:48,438 --> 00:43:52,108
"Late"? You realize it's 2 a.m., right?
974
00:43:52,192 --> 00:43:53,276
[Hongsik exhales awkwardly]
975
00:43:53,985 --> 00:43:55,445
Can we meet at the church?
976
00:43:55,862 --> 00:43:57,155
The church?
977
00:43:57,238 --> 00:43:59,240
-[slurping]
-[Dou] All right.
-[slurping]
-[Dou] All right.
978
00:43:59,324 --> 00:44:02,369
Have some kimchi too.
979
00:44:02,452 --> 00:44:03,453
[Father Kim's satisfied groan]
980
00:44:03,536 --> 00:44:06,831
You've had it rough the past two days.
Will this be enough?
981
00:44:06,915 --> 00:44:08,667
What's wrong with ramyeon?
982
00:44:08,750 --> 00:44:10,627
Whoever invented this should be rewarded.
It's so delicious.
983
00:44:10,710 --> 00:44:11,836
[Dou chuckles softly]
984
00:44:13,421 --> 00:44:16,675
-Father Kim.
-Stop talking to me while I'm eating!
985
00:44:18,426 --> 00:44:20,345
We'll win this battle, won't we?
986
00:44:20,428 --> 00:44:21,680
It's what the Lord wants, right?
987
00:44:23,932 --> 00:44:27,102
Nothing is free in this world.
We have to be ready to make sacrifices.
988
00:44:27,185 --> 00:44:29,479
-[Father Kim slurps]
-[sighs]
989
00:44:29,562 --> 00:44:32,482
[Dou] Why does the Lord lead us
to a happy ending the hard way?
990
00:44:32,565 --> 00:44:35,026
That's how he's always been.
991
00:44:36,319 --> 00:44:38,196
His blessings always start rough.
992
00:44:38,279 --> 00:44:40,031
That's the only way
we'll know their value.
993
00:44:40,115 --> 00:44:41,408
Got it?
994
00:44:41,491 --> 00:44:43,451
[Father Kim slurping] Mmm!
995
00:44:43,535 --> 00:44:44,828
This is delicious.
996
00:44:44,911 --> 00:44:46,454
Does it taste better when you don't share?
997
00:44:46,538 --> 00:44:48,289
-Yeah.
-[phone buzzing]
998
00:44:48,790 --> 00:44:49,874
[huffs]
999
00:44:49,958 --> 00:44:52,085
[groans] I can never eat in peace.
1000
00:44:52,168 --> 00:44:54,003
-Darn it! [annoyed groan]
-Where are you going?
1001
00:44:54,087 --> 00:44:55,964
-[door opens]
-I'm going to finish this!
1002
00:44:56,965 --> 00:44:59,134
Why did you want to see me
on such short notice?
1003
00:44:59,718 --> 00:45:01,886
I'm going on a business trip tomorrow.
1004
00:45:01,970 --> 00:45:05,014
[Kyungsun]
I see this bastard's fleeing the country.
1005
00:45:05,098 --> 00:45:07,267
That's not something you need to tell me.
1006
00:45:08,351 --> 00:45:10,395
Can you come with me?
1007
00:45:10,895 --> 00:45:11,896
Why would I?
1008
00:45:11,980 --> 00:45:13,648
-[♪ soft music playing]
-I have to deal with legal matters,
1009
00:45:13,732 --> 00:45:15,150
so I thought I could use some help.
1010
00:45:15,233 --> 00:45:17,068
Don't you have an attorney?
1011
00:45:17,152 --> 00:45:19,070
My attorney lacks resolve.
1012
00:45:19,529 --> 00:45:22,282
I'd appreciate your advice.
1013
00:45:22,365 --> 00:45:24,826
I can't. I'm a public official.
1014
00:45:24,909 --> 00:45:26,911
I never get involved
in personal company matters.
1015
00:45:28,204 --> 00:45:30,707
I'll talk to Prosecutor Nam,
so please consider it.
1016
00:45:30,790 --> 00:45:32,751
I won't no matter what he says.
1017
00:45:32,834 --> 00:45:34,169
A no is a no.
1018
00:45:35,462 --> 00:45:36,588
What do I do now?
1019
00:45:37,589 --> 00:45:39,299
I need you. [sighs]
1020
00:45:39,758 --> 00:45:40,925
Do I have to kidnap you?
1021
00:45:41,468 --> 00:45:44,012
[Kyungsun] Oh my, listen to this guy.
1022
00:45:44,596 --> 00:45:47,182
If you are,
make sure to give me a delicious meal.
1023
00:45:47,599 --> 00:45:50,393
I like jokbal.
More specifically, jokbaengi.
1024
00:45:51,519 --> 00:45:53,480
-Jokbaengi?
-Ever heard of it?
1025
00:45:53,563 --> 00:45:55,690
-Jokbal and golbaengi, jokbaengi.
-[♪ quirky music playing]
1026
00:45:55,774 --> 00:45:57,817
Pig trotters and whelk. Got it?
1027
00:45:58,943 --> 00:46:00,612
I'm craving it now.
1028
00:46:01,613 --> 00:46:04,532
I don't know if it's appropriate
to say this, but I'm going to miss you.
1029
00:46:06,326 --> 00:46:09,245
I guess I'll miss you too.
1030
00:46:10,038 --> 00:46:11,873
[Kyungsun]
Miss seeing you as a free man that is.
1031
00:46:16,711 --> 00:46:19,255
I don't think Kim Hongsik knows about me.
1032
00:46:19,339 --> 00:46:21,090
[Kyungsun]
I guess Nam Duhun didn't tell him.
1033
00:46:21,174 --> 00:46:23,968
[Father Kim] If that's the case,
then it seems he's trying to cut him off.
1034
00:46:24,052 --> 00:46:25,053
What do you mean?
1035
00:46:25,136 --> 00:46:27,639
It can only mean one thing
when he's keeping a double agent a secret.
1036
00:46:28,181 --> 00:46:29,307
He's trying to screw him over.
1037
00:46:29,390 --> 00:46:30,850
You're right.
1038
00:46:31,518 --> 00:46:34,312
Then again, an alliance
between two corrupt guys can't last.
1039
00:46:34,395 --> 00:46:35,522
[sucks teeth]
1040
00:46:35,605 --> 00:46:37,106
Have you been to the honey jar room again?
1041
00:46:37,190 --> 00:46:38,441
Oh, right.
1042
00:46:38,525 --> 00:46:40,360
That's not what's important right now.
1043
00:46:40,443 --> 00:46:42,153
There's something more serious than that.
1044
00:46:42,237 --> 00:46:44,113
What's more important than the honey jar?
1045
00:46:44,197 --> 00:46:45,198
Well…
1046
00:46:45,782 --> 00:46:46,908
-Polka Dot.
-[gasps]
1047
00:46:46,991 --> 00:46:48,701
-[♪ spooky sting]
-Polka Dot?
1048
00:46:49,369 --> 00:46:52,747
[Mari] There's something I didn't tell you
about this house.
1049
00:46:52,831 --> 00:46:56,084
The previous tenants of this house
weren't chefs.
1050
00:46:56,835 --> 00:46:59,712
Do you know about
Oh Cheolgwang's case from last year?
1051
00:46:59,796 --> 00:47:01,172
I do.
1052
00:47:01,256 --> 00:47:03,675
The crazy bastard
who killed three of his girlfriends.
1053
00:47:04,217 --> 00:47:05,760
He committed suicide in prison.
1054
00:47:05,844 --> 00:47:09,389
This is where Oh Cheolgwang used to live.
1055
00:47:09,472 --> 00:47:11,558
-[♪ spooky sting]
-You're lying.
1056
00:47:11,641 --> 00:47:13,017
I'm serious.
1057
00:47:13,643 --> 00:47:17,689
The splatters on the wall
aren't from sauce.
1058
00:47:17,772 --> 00:47:19,524
They're bloodstains.
1059
00:47:20,400 --> 00:47:22,277
Oh, come on!
1060
00:47:22,360 --> 00:47:23,862
I'm sorry.
1061
00:47:24,279 --> 00:47:26,948
Everyone knew it was a murderer's house,
so it didn't sell.
1062
00:47:27,031 --> 00:47:29,617
So the Busan Southern District
Prosecutors' Office bought it
1063
00:47:29,701 --> 00:47:31,286
and turned it into company housing,
1064
00:47:31,369 --> 00:47:32,996
and you were the first to use the place.
1065
00:47:33,079 --> 00:47:36,791
Why me? Why was I the first to live here?
1066
00:47:38,042 --> 00:47:39,127
[sighs]
1067
00:47:41,129 --> 00:47:44,257
Anyway, what exactly happened?
1068
00:47:44,966 --> 00:47:48,678
He killed three women in this house.
1069
00:47:49,220 --> 00:47:52,473
[Mari]
Two of the bodies were found in the river.
1070
00:47:52,557 --> 00:47:55,268
The remaining body hasn't been found yet.
1071
00:47:56,144 --> 00:47:57,520
As for Oh Cheolgwang,
1072
00:47:57,604 --> 00:48:00,106
he never revealed the location
of where he disposed of the body
1073
00:48:00,189 --> 00:48:01,858
and committed suicide in prison.
1074
00:48:03,276 --> 00:48:06,738
Do you have a picture of the woman
whose body wasn't found?
1075
00:48:11,326 --> 00:48:12,452
[sighs]
1076
00:48:13,328 --> 00:48:14,329
[♪ eerie sting]
1077
00:48:14,913 --> 00:48:17,081
-[soft chuckle]
-[♪ mysterious music playing]
1078
00:48:19,417 --> 00:48:21,794
[scared groaning]
1079
00:48:21,878 --> 00:48:23,755
[♪ eerie sting]
1080
00:48:23,838 --> 00:48:25,298
[scared mutter]
1081
00:48:25,757 --> 00:48:28,217
They've been looking for her body
for a year,
1082
00:48:28,885 --> 00:48:30,553
but it's highly unlikely they will.
1083
00:48:30,637 --> 00:48:32,305
[scared sigh]
1084
00:48:33,306 --> 00:48:36,643
[Kyungsun] That ghost is a murder victim.
1085
00:48:37,268 --> 00:48:39,062
Wait.
1086
00:48:39,145 --> 00:48:42,440
Do you have… a picture of the victim?
1087
00:48:43,191 --> 00:48:47,695
I saved it just in case,
but I can't look at it. One second.
1088
00:48:48,321 --> 00:48:49,322
[Kyungsun whimpers]
1089
00:48:50,239 --> 00:48:51,240
[scared groan]
1090
00:48:51,866 --> 00:48:53,785
-Can I open my eyes?
-Yeah, go ahead.
1091
00:48:54,243 --> 00:48:56,621
[♪ spooky sting]
1092
00:48:57,246 --> 00:48:58,247
[body thuds]
1093
00:48:58,581 --> 00:49:01,250
Come on, stop overreacting.
1094
00:49:01,334 --> 00:49:02,543
It's not that…
1095
00:49:02,627 --> 00:49:03,628
[scared yelp]
1096
00:49:07,256 --> 00:49:10,093
Things are really going downhill,
aren't they?
1097
00:49:10,176 --> 00:49:11,260
This is driving me crazy.
1098
00:49:11,344 --> 00:49:13,554
What is this, the year of misfortune?
1099
00:49:15,473 --> 00:49:17,183
Screw this.
1100
00:49:17,892 --> 00:49:18,977
Oh.
1101
00:49:19,477 --> 00:49:21,145
Taxi. Over here.
1102
00:49:22,522 --> 00:49:23,690
[tuts, sighs]
1103
00:49:23,773 --> 00:49:25,400
[hisses, tuts]
1104
00:49:27,694 --> 00:49:29,153
Young Beach Tower.
1105
00:49:30,738 --> 00:49:32,198
[tires screeching]
1106
00:49:32,281 --> 00:49:34,283
-Oh, jeez. What the heck?
-[van door opens]
1107
00:49:34,367 --> 00:49:37,286
[♪ suspenseful music playing]
1108
00:49:37,370 --> 00:49:38,413
What the hell?
1109
00:49:48,047 --> 00:49:50,425
[Duhun] Do you not sleep?
1110
00:49:51,342 --> 00:49:53,219
Would you be able to sleep
1111
00:49:53,302 --> 00:49:54,971
after being humiliated
by the priest like that?
1112
00:49:55,054 --> 00:49:58,391
They can go about
doing whatever the hell they want,
1113
00:49:58,474 --> 00:50:00,852
but no one will ever know,
1114
00:50:01,310 --> 00:50:03,396
and your livelihood
won't be affected in any way.
1115
00:50:03,479 --> 00:50:04,814
Sure, whatever.
1116
00:50:05,982 --> 00:50:07,525
There's something I want to ask.
1117
00:50:08,026 --> 00:50:10,278
Why didn't you tell me
he was a former NIS agent?
1118
00:50:10,903 --> 00:50:12,739
Oh, that.
1119
00:50:13,197 --> 00:50:14,615
Well…
1120
00:50:15,116 --> 00:50:16,200
[chuckles]
1121
00:50:16,951 --> 00:50:19,620
Well, I did some thinking…
1122
00:50:20,830 --> 00:50:22,373
[soft groaning]
1123
00:50:23,041 --> 00:50:24,917
…and thought
it wasn't worth telling you about.
1124
00:50:25,001 --> 00:50:26,878
[scoffs] Wasn't worth it?
1125
00:50:28,212 --> 00:50:30,131
It seemed pretty worth it to me.
1126
00:50:30,965 --> 00:50:33,384
Did you not tell me on purpose
1127
00:50:33,468 --> 00:50:35,636
to get me and the priest to duke it out?
1128
00:50:35,720 --> 00:50:38,222
What are you talking about?
What good would that do me?
1129
00:50:38,306 --> 00:50:40,933
[♪ tense music playing]
1130
00:50:41,017 --> 00:50:42,268
You know,
1131
00:50:42,852 --> 00:50:45,104
weakening your partner
for you to become stronger.
1132
00:50:45,938 --> 00:50:47,815
You've watched way too many movies.
1133
00:50:47,899 --> 00:50:50,068
You seem pretty delusional at times.
1134
00:50:50,151 --> 00:50:53,112
I've developed a habit
of not trusting people over the years.
1135
00:50:53,946 --> 00:50:55,782
Goodness, Kim.
1136
00:50:55,865 --> 00:50:58,451
You really don't have
a keen eye for people, do you?
1137
00:50:58,534 --> 00:51:01,329
There's someone else
you shouldn't trust, not me.
1138
00:51:01,996 --> 00:51:03,456
[scoffs] What do you mean?
1139
00:51:05,208 --> 00:51:06,793
Prosecutor Park Kyungsun.
1140
00:51:07,627 --> 00:51:09,462
She's not who you think she is.
1141
00:51:11,380 --> 00:51:15,093
Ms. Park Kyungsun
is one of Father Kim Haeil's people.
1142
00:51:15,176 --> 00:51:16,219
What are you gonna do?
1143
00:51:16,302 --> 00:51:18,054
[♪ tense music continues]
1144
00:51:22,100 --> 00:51:23,601
Can't trust anyone, can you?
1145
00:51:23,684 --> 00:51:24,977
[lighter clinks, clicks]
1146
00:51:26,687 --> 00:51:28,856
♪ It's always fun ♪
1147
00:51:28,940 --> 00:51:32,401
♪ The little penguin Pororo ♪
1148
00:51:32,485 --> 00:51:35,488
[Dou] All right, get ready!
1149
00:51:35,571 --> 00:51:37,490
Let's go! Extend your arms!
1150
00:51:37,573 --> 00:51:39,242
More! Extend them!
1151
00:51:39,325 --> 00:51:41,869
-[♪ upbeat music playing on radio]
-Make sure you do each move!
1152
00:51:41,953 --> 00:51:43,079
That's it!
1153
00:51:44,038 --> 00:51:45,039
Get ready for the kick!
1154
00:51:45,706 --> 00:51:48,084
There you go! [whoops]
1155
00:51:48,793 --> 00:51:49,961
Pump it up!
1156
00:51:50,461 --> 00:51:53,214
[Dou whooping]
1157
00:51:53,297 --> 00:51:55,883
[Dou] All right, I want more energy!
1158
00:51:55,967 --> 00:51:57,677
Come on!
1159
00:51:57,760 --> 00:52:01,139
[Dou shouting indistinctly]
1160
00:52:01,222 --> 00:52:03,474
-Father Lee.
-Oh, hello.
1161
00:52:05,017 --> 00:52:06,227
Ah.
1162
00:52:06,310 --> 00:52:07,937
I thought you'd be busy,
1163
00:52:08,521 --> 00:52:12,150
-so I had Chae Dou take the lead.
-[whoops]
1164
00:52:12,233 --> 00:52:14,902
But you banned this exercise.
1165
00:52:14,986 --> 00:52:16,320
[sighs]
1166
00:52:16,404 --> 00:52:22,827
I realized that at times,
you need guts and strength.
1167
00:52:25,163 --> 00:52:26,247
That's it.
1168
00:52:27,623 --> 00:52:28,708
[Dou] All together!
1169
00:52:29,876 --> 00:52:33,504
[fierce shouting]
1170
00:52:33,588 --> 00:52:35,381
[Dean Lee in English] Bravo! Bravo!
1171
00:52:35,464 --> 00:52:37,300
-[chuckling]
-[Father Kim chuckles]
1172
00:52:38,217 --> 00:52:39,635
[both chuckle]
1173
00:52:39,719 --> 00:52:42,471
-[in Korean] Guts and strength.
-Well done. [chuckles]
1174
00:52:42,555 --> 00:52:45,266
-[rustling]
-[♪ soft dramatic music playing]
1175
00:52:45,349 --> 00:52:47,351
Hey, guys, have you heard?
1176
00:52:47,435 --> 00:52:50,229
I heard Kim Hongsik will be doomed
if we take down this place.
1177
00:52:50,313 --> 00:52:54,025
Wow, Kim Hongsik will be doomed
if we take this place down!
1178
00:52:54,108 --> 00:52:58,321
You know, he's not nearly as meticulous
as I thought he'd be.
1179
00:52:58,404 --> 00:53:00,865
He puts on a good show,
but he's sloppy in reality.
1180
00:53:00,948 --> 00:53:02,325
Go get your weapons.
1181
00:53:02,408 --> 00:53:03,576
Hey, let's get ours.
1182
00:53:04,827 --> 00:53:05,912
Our weapon…
1183
00:53:05,995 --> 00:53:07,538
-is love.
-[sparkling effect]
1184
00:53:07,622 --> 00:53:09,582
-We love you.
-[chiming, squeaking effect]
1185
00:53:12,752 --> 00:53:15,046
[♪ thrilling music playing]
1186
00:53:26,557 --> 00:53:28,142
We love you. We love you!
1187
00:53:37,818 --> 00:53:39,779
-[crackling]
-[grunts]
1188
00:53:40,488 --> 00:53:42,365
[both groaning]
1189
00:53:43,449 --> 00:53:44,700
[screams]
1190
00:53:44,784 --> 00:53:46,911
-[device beeping]
-Let go. Let go of me.
1191
00:53:46,994 --> 00:53:50,289
You can't just leave like this.
1192
00:53:50,373 --> 00:53:52,124
I don't know anything.
1193
00:53:52,208 --> 00:53:54,293
We know Kim Hongsik threatened you.
1194
00:53:54,377 --> 00:53:56,587
Just come with us and testify.
1195
00:53:56,671 --> 00:53:58,422
Go where? I'm not going anywhere.
1196
00:53:58,506 --> 00:54:00,299
I'd rather just die here right now.
1197
00:54:00,383 --> 00:54:02,051
[Songsak] Is it because of your family?
1198
00:54:02,134 --> 00:54:04,762
The police will protect them.
1199
00:54:04,845 --> 00:54:06,931
No one here trusts the police!
1200
00:54:07,014 --> 00:54:10,685
There are a few you can trust,
so please give them a chance.
1201
00:54:10,768 --> 00:54:12,395
How can I trust you?
1202
00:54:12,478 --> 00:54:13,646
Here.
1203
00:54:13,729 --> 00:54:14,772
-[Songsak pants]
-[Yohan puffs]
1204
00:54:14,855 --> 00:54:18,234
We'll protect you and your family
with our lives.
1205
00:54:18,317 --> 00:54:21,195
-[♪ grand drumming music playing]
-[whistle blowing effect]
1206
00:54:26,200 --> 00:54:28,035
Goodness, Mr. Lee.
1207
00:54:28,119 --> 00:54:29,287
You're the traitor.
1208
00:54:29,370 --> 00:54:32,123
That's a bit harsh, isn't it?
1209
00:54:32,540 --> 00:54:33,541
[exclaims]
1210
00:54:33,624 --> 00:54:35,793
Don't run away.
It's better that you surrender to me.
1211
00:54:35,876 --> 00:54:37,420
-[♪ thrilling music playing]
-[Lee groans]
1212
00:54:37,503 --> 00:54:38,754
Jeez, I told you so.
1213
00:54:38,838 --> 00:54:40,673
I was going to kick him.
1214
00:54:40,756 --> 00:54:43,384
[grunts]
I'm not just taking down a mere criminal.
1215
00:54:43,467 --> 00:54:45,303
I'm cutting out the rotten core
1216
00:54:45,386 --> 00:54:48,306
of South Korea's corrupt officials.
[grunts]
1217
00:54:48,389 --> 00:54:50,516
-[Jayoung] You hear me?
-[screams in pain]
1218
00:54:50,599 --> 00:54:53,436
That's enough, Detective Gu!
You're going to kill him!
1219
00:54:54,478 --> 00:54:56,939
[Hongsik] I thought this was
finally feeling like our home turf,
1220
00:54:57,023 --> 00:54:58,733
but it seems
we're more suited for away games.
1221
00:54:59,275 --> 00:55:00,818
[Chunseop] Should we blow up this place?
1222
00:55:01,610 --> 00:55:03,362
You mean this entire 87-story building?
1223
00:55:03,446 --> 00:55:04,447
[Chunseop] Yes, sir.
1224
00:55:04,530 --> 00:55:06,240
We're not terrorists.
1225
00:55:06,824 --> 00:55:08,409
Let's consider it a donation
and just leave.
1226
00:55:08,909 --> 00:55:10,494
[suitcase thudding]
1227
00:55:10,578 --> 00:55:11,620
Everything's ready.
1228
00:55:12,121 --> 00:55:14,498
[in Lao and Korean] Bye, Busan seagulls.
1229
00:55:18,461 --> 00:55:19,462
[groans]
1230
00:55:23,257 --> 00:55:25,551
[sighs, in Korean] Goodness gracious.
1231
00:55:26,344 --> 00:55:27,345
I'm exhausted.
1232
00:55:28,095 --> 00:55:31,098
This is torture like no other. [scoffs]
1233
00:55:32,016 --> 00:55:33,142
[Kyungsun yawns]
1234
00:55:33,809 --> 00:55:36,020
-[muffled grunt, scream]
-[♪ tense music playing]
1235
00:55:37,480 --> 00:55:39,231
[tires screeching]
1236
00:55:39,315 --> 00:55:41,567
[♪ suspenseful music playing]
1237
00:55:48,032 --> 00:55:49,492
Kim.
1238
00:55:49,575 --> 00:55:51,702
How does it feel to face reality?
1239
00:55:52,203 --> 00:55:54,455
That's the feeling of betrayal.
1240
00:55:55,873 --> 00:55:56,957
[automated voice] The phone is turned off…
1241
00:55:57,041 --> 00:55:58,292
[Boss Park in English] "Good evening."
1242
00:55:58,376 --> 00:55:59,585
[in Korean] That's for nighttime.
1243
00:55:59,668 --> 00:56:03,631
Chairman Kim and his underlings' phones
are all turned off.
1244
00:56:04,048 --> 00:56:05,508
-Yeah?
-Yes.
1245
00:56:05,591 --> 00:56:07,051
I wonder why.
1246
00:56:07,134 --> 00:56:08,302
[laughs]
1247
00:56:08,386 --> 00:56:09,845
Did they run away?
1248
00:56:09,929 --> 00:56:11,514
-Did they?
-Did they?
1249
00:56:11,597 --> 00:56:12,890
-Probably.
-Probably?
1250
00:56:12,973 --> 00:56:14,350
-Probably.
-Are you kidding me?
1251
00:56:14,433 --> 00:56:16,060
Probably. Oh.
1252
00:56:17,228 --> 00:56:19,063
[♪ quirky music playing]
1253
00:56:19,146 --> 00:56:20,147
Come here.
1254
00:56:21,524 --> 00:56:23,275
-Are you out of your mind?
-I'm sorry.
1255
00:56:23,859 --> 00:56:25,945
You think you can joke around with me?
1256
00:56:26,570 --> 00:56:27,905
-Know your place.
-Yes, sir.
1257
00:56:27,988 --> 00:56:28,989
Stomach.
1258
00:56:30,366 --> 00:56:31,367
Get lost.
1259
00:56:35,579 --> 00:56:36,956
Should we start the countdown?
1260
00:56:39,291 --> 00:56:40,292
No.
1261
00:56:41,127 --> 00:56:42,878
Let's make it special this time.
1262
00:56:42,962 --> 00:56:45,589
-[♪ soft suspenseful music playing]
-[digital trilling]
1263
00:56:46,966 --> 00:56:48,384
[in Lao] Okay.
1264
00:56:48,467 --> 00:56:50,970
I'll get in touch
after I measure the distance.
1265
00:56:51,053 --> 00:56:52,430
[soft thumping]
1266
00:56:56,392 --> 00:56:59,228
[Hongsik]
How many kilometers is it from here?
1267
00:57:00,271 --> 00:57:03,858
[Gecko] It's 23.4 km.
We're clear of the blast radius.
1268
00:57:05,025 --> 00:57:07,194
[in Korean]
You've never set off the bomb yourself.
1269
00:57:10,906 --> 00:57:12,032
This time…
1270
00:57:13,409 --> 00:57:14,827
I want to do it.
1271
00:57:20,708 --> 00:57:21,709
[beeps]
1272
00:57:22,293 --> 00:57:24,462
[♪ suspenseful music playing]
1273
00:57:25,880 --> 00:57:26,881
[error beep]
1274
00:57:27,506 --> 00:57:29,258
-[thug] It worked.
-It didn't go off!
1275
00:57:29,341 --> 00:57:32,219
-[happy screaming]
-[shushes]
1276
00:57:32,303 --> 00:57:33,554
[whispers] Be quiet.
1277
00:57:33,637 --> 00:57:34,972
Why? Why?
1278
00:57:36,056 --> 00:57:37,892
Sound might cause it to go off.
1279
00:57:37,975 --> 00:57:39,351
[gasping]
1280
00:57:40,394 --> 00:57:41,437
Be quiet.
1281
00:57:41,520 --> 00:57:43,272
Thank God it didn't go off.
1282
00:57:43,355 --> 00:57:45,232
-[all squeal happily, quietly]
-[loud thumping]
1283
00:57:46,942 --> 00:57:49,195
-Stay still. Don't move.
-[smacks]
1284
00:57:49,278 --> 00:57:50,988
[♪ suspenseful music continues]
1285
00:57:51,071 --> 00:57:52,072
[error beep]
1286
00:57:58,370 --> 00:58:00,456
[error beeping]
1287
00:58:01,123 --> 00:58:02,458
[error beep]
1288
00:58:03,417 --> 00:58:05,336
[♪ dramatic music rising]
1289
00:58:06,879 --> 00:58:09,798
Uma Gas Station
1290
00:58:09,882 --> 00:58:12,718
[dog whimpering]
1291
00:58:12,801 --> 00:58:15,179
Sit. Sit for me.
1292
00:58:15,262 --> 00:58:17,348
[♪ quirky music playing]
1293
00:58:17,431 --> 00:58:18,432
What's going on?
1294
00:58:19,517 --> 00:58:21,060
[in Lao] There seems to be an issue.
1295
00:58:21,143 --> 00:58:23,604
[Gecko] Should we set it off manually?
1296
00:58:25,105 --> 00:58:26,690
-[♪ music stops]
-[groaning]
1297
00:58:27,358 --> 00:58:28,359
[sharp exhale]
1298
00:58:32,446 --> 00:58:33,697
[sighs]
1299
00:58:34,198 --> 00:58:36,325
[in Korean] I should've blown up
that 87-story building.
1300
00:58:37,493 --> 00:58:39,078
[groaning]
1301
00:58:39,161 --> 00:58:40,454
[sighs]
1302
00:58:46,627 --> 00:58:48,754
[♪ ominous music playing]
1303
00:58:53,634 --> 00:58:54,718
Angela the Geezer
1304
00:58:54,802 --> 00:58:55,803
[line ringing]
1305
00:58:55,886 --> 00:58:57,680
Geezer Park!
1306
00:58:57,763 --> 00:58:59,807
Have you had breakfast?
1307
00:58:59,890 --> 00:59:02,142
It didn't seem like it to me.
1308
00:59:05,229 --> 00:59:06,313
Kim Hongsik.
1309
00:59:06,397 --> 00:59:07,439
Good work.
1310
00:59:07,940 --> 00:59:09,775
You got rid of my backup.
1311
00:59:09,858 --> 00:59:12,152
[♪ ominous music playing]
1312
00:59:12,236 --> 00:59:13,571
Where's Prosecutor Park Kyungsun?
1313
00:59:13,654 --> 00:59:16,115
She's not
Prosecutor Park Kyungsun anymore.
1314
00:59:16,198 --> 00:59:17,616
She's my new backup.
1315
00:59:17,700 --> 00:59:19,910
[♪ suspenseful music playing]
1316
00:59:19,994 --> 00:59:22,246
I wonder where she is.
1317
00:59:23,330 --> 00:59:25,207
Perhaps on the verge of meeting God?
1318
00:59:27,960 --> 00:59:30,129
[♪ dramatic music playing]
1319
00:59:32,089 --> 00:59:35,926
[engine revving]
1320
00:59:53,193 --> 00:59:55,279
-[distant muffled screaming]
-What was that?
1321
00:59:55,362 --> 00:59:57,489
[distant muffled whimpering, grunting]
1322
00:59:57,573 --> 00:59:59,116
[muffled grunting]
1323
00:59:59,199 --> 01:00:00,868
Father Han, Sister Kim.
1324
01:00:01,493 --> 01:00:02,953
[muffled grunting]
1325
01:00:03,037 --> 01:00:05,539
[muffled yell, chatter]
1326
01:00:05,623 --> 01:00:06,665
[groans]
1327
01:00:07,791 --> 01:00:09,835
-What happened?
-Go to the church.
1328
01:00:09,918 --> 01:00:10,919
-The church?
-[Father Han] Hurry!
1329
01:00:11,003 --> 01:00:12,046
[muffled shriek]
1330
01:00:13,130 --> 01:00:14,632
Go ahead. Hurry.
1331
01:00:15,257 --> 01:00:16,258
[Father Han groans]
1332
01:00:18,761 --> 01:00:19,803
[Kyungsun] Father Kim.
1333
01:00:19,887 --> 01:00:21,930
[♪ tense music playing]
1334
01:00:25,517 --> 01:00:26,602
[shaky breath]
1335
01:00:31,940 --> 01:00:34,860
Don't move and stay where you are.
I'll go to you.
1336
01:00:39,198 --> 01:00:41,450
[Hongsik] That chair
doesn't suit the church, does it?
1337
01:00:42,826 --> 01:00:44,870
Let me tell you its purpose.
1338
01:00:46,038 --> 01:00:48,332
I turn police or prosecutors
who don't listen to me
1339
01:00:48,415 --> 01:00:50,709
into drug addicts
and execute them on that chair.
1340
01:00:51,377 --> 01:00:53,170
It's my first time using it here in Korea.
1341
01:00:53,253 --> 01:00:57,049
Both syringes are filled with kasanin
at 100 times the usual concentration.
1342
01:00:57,132 --> 01:01:00,344
The second she's injected,
she'll suffer an excruciating death,
1343
01:01:01,095 --> 01:01:03,722
right around the time you call 911
and give them the address.
1344
01:01:03,806 --> 01:01:05,557
Hey, Kim Hongsik.
1345
01:01:06,058 --> 01:01:07,810
Do you have to be so clingy?
1346
01:01:07,893 --> 01:01:09,645
I have the right to be.
1347
01:01:10,187 --> 01:01:11,939
I even removed puffed rice from your face.
1348
01:01:13,357 --> 01:01:15,150
You're the one who fell for it.
1349
01:01:16,568 --> 01:01:17,569
You're right.
1350
01:01:17,653 --> 01:01:18,946
[deep inhale]
1351
01:01:19,029 --> 01:01:21,573
I honestly can't believe
how badly I fell for it.
1352
01:01:21,657 --> 01:01:23,200
Why are you doing this?
1353
01:01:23,992 --> 01:01:25,119
What do you want?
1354
01:01:26,537 --> 01:01:28,038
[Hongsik] Look next to you.
1355
01:01:29,998 --> 01:01:31,875
[♪ suspenseful music playing]
1356
01:01:32,543 --> 01:01:33,961
Kill yourself.
1357
01:01:34,044 --> 01:01:36,213
Then Prosecutor Park will live.
1358
01:01:36,296 --> 01:01:37,840
You asshole.
1359
01:01:37,923 --> 01:01:40,217
Stop pissing me off and just kill me.
1360
01:01:41,885 --> 01:01:44,263
Suicide is forbidden in Catholicism.
1361
01:01:44,930 --> 01:01:47,766
Will you go against the Lord
and save Park Kyungsun,
1362
01:01:48,475 --> 01:01:53,230
or follow his ways and leave her to die?
1363
01:01:54,523 --> 01:01:56,984
You have only two choices.
Don't play any games.
1364
01:01:57,484 --> 01:02:00,738
If you do, she'll be injected right away.
1365
01:02:01,363 --> 01:02:04,241
You asshole, just kill me!
1366
01:02:04,324 --> 01:02:07,369
I hate playing the damsel in distress.
1367
01:02:07,453 --> 01:02:09,037
You have one bullet.
1368
01:02:09,955 --> 01:02:11,206
Aim properly.
1369
01:02:13,375 --> 01:02:14,460
[♪ ominous sting]
1370
01:02:17,421 --> 01:02:18,756
[Kyungsun] Father Kim.
1371
01:02:18,839 --> 01:02:20,883
Put the gun down and get out of here.
1372
01:02:21,467 --> 01:02:23,010
You only live once anyway.
1373
01:02:23,093 --> 01:02:25,804
I've lived once and my time's up.
That's all it is.
1374
01:02:29,224 --> 01:02:30,517
If you were me…
1375
01:02:32,019 --> 01:02:33,353
would you be able to leave?
1376
01:02:33,437 --> 01:02:34,563
[frustrated exhale]
1377
01:02:35,731 --> 01:02:39,943
Then aim for one of the syringes.
1378
01:02:40,027 --> 01:02:42,988
I'll slip away when there's space.
1379
01:02:45,783 --> 01:02:46,867
[nervous breath]
1380
01:02:48,535 --> 01:02:49,661
[nervous breath]
1381
01:02:51,038 --> 01:02:54,583
I'm more likely to hit your face
than the syringe.
1382
01:02:54,666 --> 01:02:56,418
[inhales deeply, exhales heavily]
1383
01:02:57,336 --> 01:03:00,047
-Just forget it. Stop. Forget it.
-[♪ music stops]
1384
01:03:00,756 --> 01:03:03,592
Okay. [nervous breathing]
1385
01:03:05,552 --> 01:03:06,887
It's decision time.
1386
01:03:07,429 --> 01:03:10,140
I'm starting the countdown.
You have three minutes.
1387
01:03:11,016 --> 01:03:13,185
-[gasps]
-[beeping]
1388
01:03:14,269 --> 01:03:17,189
Why only three minutes?
You could've given us more time.
1389
01:03:17,272 --> 01:03:19,691
It takes three minutes
to cook instant noodles,
1390
01:03:20,150 --> 01:03:21,568
the time it takes to think clearly.
1391
01:03:21,652 --> 01:03:24,196
-[beeping continues]
-[♪ suspenseful music playing]
1392
01:03:24,905 --> 01:03:26,573
Show us, Father Kim Haeil,
1393
01:03:26,657 --> 01:03:28,826
your faith or your sacrifice.
1394
01:03:29,618 --> 01:03:32,037
[beeping continues]
1395
01:03:39,545 --> 01:03:41,839
[♪ suspenseful music continues]
1396
01:03:42,422 --> 01:03:45,259
Don't do it, Father Kim. Please.
1397
01:03:45,342 --> 01:03:46,426
Don't do it.
1398
01:03:47,386 --> 01:03:49,137
[♪ music intensifies]
1399
01:03:49,221 --> 01:03:51,223
-Father Kim!
-Stay back, it's dangerous!
1400
01:03:52,516 --> 01:03:53,934
[♪ music fades]
1401
01:03:54,017 --> 01:03:55,644
[beeping continues]
1402
01:03:55,727 --> 01:03:57,187
Stand back.
1403
01:03:58,272 --> 01:04:02,401
Looks like he'll save Prosecutor Park
but not make it into heaven.
1404
01:04:03,235 --> 01:04:06,405
I don't want to live my life
feeling like I owe someone something.
1405
01:04:06,488 --> 01:04:08,991
Don't do it. I'm serious, Kim Haeil.
1406
01:04:10,701 --> 01:04:12,119
That feeling…
1407
01:04:13,453 --> 01:04:15,372
will go away with time.
1408
01:04:15,455 --> 01:04:16,915
Don't do it. I'll feel the same way.
1409
01:04:16,999 --> 01:04:18,208
Father Kim! [worried breathing]
1410
01:04:18,292 --> 01:04:19,543
Don't do it, Father Kim.
1411
01:04:20,168 --> 01:04:22,421
-[soft sobbing]
-[♪ emotional choral music playing]
1412
01:04:24,047 --> 01:04:25,215
Thank you…
1413
01:04:27,384 --> 01:04:28,927
for everything.
1414
01:04:29,386 --> 01:04:30,387
[heavy exhale]
1415
01:04:30,470 --> 01:04:31,972
[all] Father Kim…
1416
01:04:33,348 --> 01:04:35,392
[beeping continues]
1417
01:04:35,475 --> 01:04:36,476
[heavy exhale]
1418
01:04:37,227 --> 01:04:39,897
[♪ emotional choral music continues]
1419
01:04:43,609 --> 01:04:46,695
[♪ music intensifies]
1420
01:04:49,448 --> 01:04:50,699
[sobs]
1421
01:04:50,782 --> 01:04:52,784
[♪ music fades]
1422
01:04:52,868 --> 01:04:55,245
[beeping continues]
1423
01:04:55,329 --> 01:04:57,247
[gunshot]
1424
01:04:57,331 --> 01:05:01,585
{\an8}Thanks to Shin Eunjung
for her special appearance
1425
01:05:01,668 --> 01:05:05,964
{\an8}Thanks to Shin Eunjung
for her special appearance
1426
01:05:07,549 --> 01:05:10,385
[♪ somber music playing]
1427
01:05:41,875 --> 01:05:43,877
Translated by Jully Ryee
1428
01:05:43,877 --> 01:05:48,877
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
1429
01:05:43,877 --> 01:05:53,877
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
96085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof