Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,647 --> 00:00:06,228
You're what?
2
00:00:06,229 --> 00:00:07,855
You're, uh,
English Men of Letters?
3
00:00:07,879 --> 00:00:08,698
British.
4
00:00:08,699 --> 00:00:10,665
We wanna work with you.
5
00:00:10,667 --> 00:00:12,968
[ Grunts ]
[ Grunts ]
6
00:00:12,970 --> 00:00:15,570
Uh, Mick, is it?
[ Sighs ] My number.
7
00:00:15,572 --> 00:00:17,405
What do we think?
8
00:00:17,407 --> 00:00:18,807
Are we buying that Brit's whole
"let's be friends" routine?
9
00:00:18,809 --> 00:00:20,308
Sam: No. No way.
10
00:00:20,310 --> 00:00:21,910
The Winchesters are no better
than the monsters
11
00:00:21,912 --> 00:00:24,012
they fail to control.
They need to be eliminated.
12
00:00:24,014 --> 00:00:25,747
Well, we have Mr. Ketch
for that.
13
00:00:25,749 --> 00:00:28,283
Mr. Ketch: I cleaned up
the Winchesters' mess.
14
00:00:28,285 --> 00:00:30,385
As suspected, they couldn't
finish the job. [ Silenced gunshots ]
15
00:00:30,387 --> 00:00:31,820
Man: Thank you, Mr. Ketch.
16
00:00:31,822 --> 00:00:33,855
Crowley: Your dinner date
is loaded, single,
17
00:00:33,857 --> 00:00:36,157
and possibly in delicate health.
18
00:00:36,159 --> 00:00:38,159
Rowena: It's my chance to leave
behind monsters and demons
19
00:00:38,161 --> 00:00:39,561
and moldy hideouts.
20
00:00:39,563 --> 00:00:42,530
Crowley: Lucifer wearing
Vince Vincente.
21
00:00:42,532 --> 00:00:45,066
You're...kind of famous.
22
00:00:45,068 --> 00:00:47,068
[ Bones crunch ]
Vince: Onward and upward.
23
00:00:47,070 --> 00:00:48,770
[ Roars ]
24
00:00:48,772 --> 00:00:50,505
Crowley: That's why he's jumping
from vessel to vessel.
25
00:00:50,507 --> 00:00:52,774
Castiel: Me finding him is
my responsibility.
26
00:00:52,776 --> 00:00:55,076
Cass, you're gonna want
some backup on this.
27
00:00:55,078 --> 00:00:57,879
If you get Lucifer cornered
and find yourself in need,
28
00:00:57,881 --> 00:00:58,801
I'm there.
29
00:00:58,825 --> 00:01:00,353
Dean: Cass is chumming it up
with Crowley.
30
00:01:00,377 --> 00:01:02,544
They're hunting Lucifer
together.
31
00:01:02,546 --> 00:01:04,079
Crowley: Feathers and I are
all but inseparable.
32
00:01:04,081 --> 00:01:06,815
Together again.
33
00:01:06,817 --> 00:01:09,117
Yay.
34
00:01:13,224 --> 00:01:16,058
[ Bell tolling ]
35
00:01:16,060 --> 00:01:19,294
Woman on radio: And in the unprecedenteddrought condition...
36
00:01:19,296 --> 00:01:21,530
farmers in the state worrythat the entirety
37
00:01:21,532 --> 00:01:23,865
of next year's cropcould be lost,
38
00:01:23,867 --> 00:01:26,201
driving up prices worldwide.
39
00:01:26,203 --> 00:01:27,703
In other news,
40
00:01:27,705 --> 00:01:29,338
police are investigatingthe mysterious death
41
00:01:29,340 --> 00:01:32,107
of billionaire philanthropistWallace Parker.
42
00:01:32,109 --> 00:01:35,143
Parker was found deadin his office late Tuesday,
43
00:01:35,145 --> 00:01:36,678
his body heavily damaged...
Turn that off.
44
00:01:36,680 --> 00:01:39,248
by an explosion of some ki--
[ Switch clicks ]
45
00:01:43,554 --> 00:01:46,455
Better we stay focused
on the Lord's work.
46
00:01:46,457 --> 00:01:48,257
Wouldn't you agree?
47
00:01:48,259 --> 00:01:51,059
Of course, Your Excellency.
48
00:01:51,061 --> 00:01:54,062
Such a shame
about Mr. Parker.
49
00:01:54,064 --> 00:01:55,797
I know he was a friend.
50
00:01:55,799 --> 00:01:58,467
Not to mention,
one of our biggest donors.
51
00:02:00,104 --> 00:02:01,770
Yes.
52
00:02:04,041 --> 00:02:08,343
♪
53
00:02:08,345 --> 00:02:12,014
[ Creaking ]
54
00:02:12,016 --> 00:02:15,183
[ Creaking ]
55
00:02:17,688 --> 00:02:20,889
[ Creaking ]
56
00:02:23,495 --> 00:02:27,495
♪ Supernatural 12x08 ♪
Lotus
Original Air Date on December 8, 2016
57
00:02:27,496 --> 00:02:32,496
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
58
00:02:32,501 --> 00:02:36,404
[ Telephone ringing
in distance ]
59
00:02:36,448 --> 00:02:38,981
Your colleagues are
already inside.
60
00:02:45,323 --> 00:02:47,924
[ Sighs ]
61
00:02:47,926 --> 00:02:49,559
[ Door opens ]
62
00:02:50,995 --> 00:02:52,462
Agents.
Agents.
63
00:02:52,464 --> 00:02:53,763
Okay, this has gotta stop.
64
00:02:53,765 --> 00:02:55,465
All right, give me that.
65
00:02:55,467 --> 00:02:57,967
Armani!
Okay, enough.
66
00:02:57,969 --> 00:02:59,869
Let's have a look.
67
00:03:02,907 --> 00:03:05,908
Ooh. Looks like somebody forgot
to put on his sunscreen.
68
00:03:05,910 --> 00:03:08,044
This was Wallace Parker,
69
00:03:08,046 --> 00:03:11,314
the very powerful CEO
of almost everything.
70
00:03:12,550 --> 00:03:15,218
And apparently,
Lucifer's latest vessel.
71
00:03:15,220 --> 00:03:16,686
Wasn't strong enough
to hold him.
72
00:03:16,688 --> 00:03:19,121
Lucifer's not content
with slutting it
73
00:03:19,123 --> 00:03:22,391
from one random vessel
to the next.
74
00:03:22,393 --> 00:03:25,161
He's moving on to blue chips --
75
00:03:25,163 --> 00:03:27,497
celebrities,
captains of industry.
76
00:03:27,499 --> 00:03:30,233
He just got
a lot more dangerous.
77
00:03:30,235 --> 00:03:32,101
I agree with Agent Zappa.
78
00:03:32,103 --> 00:03:33,636
Oh, will you stop?
79
00:03:33,638 --> 00:03:35,705
♪
80
00:03:35,707 --> 00:03:37,306
Dean: So, find anything?
81
00:03:37,308 --> 00:03:39,075
Anyone powerful or respectable
82
00:03:39,077 --> 00:03:41,110
who suddenly changed...
or exploded?
83
00:03:41,112 --> 00:03:42,778
Well, this is
pretty interesting.
84
00:03:42,780 --> 00:03:44,714
This is the Archbishop
of St. Louis
85
00:03:44,716 --> 00:03:47,283
with Wallace Parker.
86
00:03:47,285 --> 00:03:49,819
So?
So that was him three days ago.
87
00:03:49,821 --> 00:03:51,821
And this...
[ Taps key ]
88
00:03:51,823 --> 00:03:54,824
is him last night at
the opening of a food kitchen.
89
00:03:54,826 --> 00:03:56,592
Notice anything missing?
90
00:03:56,594 --> 00:03:58,427
[ Taps key ]
91
00:04:00,031 --> 00:04:01,531
[ Taps key ]
92
00:04:02,600 --> 00:04:04,433
Yeah, the big mother of a cross
around his neck.
93
00:04:04,435 --> 00:04:05,935
Exactly. And this morning,
94
00:04:05,937 --> 00:04:08,237
his office canceled
all further public appearances
95
00:04:08,239 --> 00:04:09,805
without comment.
96
00:04:09,807 --> 00:04:11,207
Okay, so you're thinking
that, uh,
97
00:04:11,209 --> 00:04:12,642
Lucifer blasted out of Parker
98
00:04:12,644 --> 00:04:14,844
and into his buddy
the Archbishop here.
99
00:04:14,846 --> 00:04:16,679
Worth a shot.
Yeah.
100
00:04:16,681 --> 00:04:19,849
[ Thunderclap ]
101
00:04:37,468 --> 00:04:38,935
It's awfully quiet.
102
00:04:38,937 --> 00:04:41,437
Yeah, I put in a dozen calls
to the Chief of Staff.
103
00:04:41,439 --> 00:04:43,139
No one returned.
104
00:04:43,141 --> 00:04:45,141
Well, we'll have a look around.
105
00:04:45,143 --> 00:04:46,842
If it is Lucifer, we'll call [ Button clicks ]
the rest of the Scooby gang.
106
00:04:46,844 --> 00:04:48,210
Hey.
107
00:04:48,212 --> 00:04:50,046
[ Clicking ]
108
00:04:50,048 --> 00:04:51,347
Great.
109
00:04:51,349 --> 00:04:54,550
[ Knocks on door ]
110
00:04:54,552 --> 00:04:57,286
[ Door rattles ]
111
00:05:02,160 --> 00:05:06,495
[ Thunderclap ]
112
00:05:08,833 --> 00:05:11,801
[ Switch clicking ]
113
00:05:14,505 --> 00:05:17,807
♪
114
00:05:23,214 --> 00:05:25,615
Dean: Father, hey.
[ Groans ]
115
00:05:25,617 --> 00:05:27,216
What happened?
116
00:05:27,218 --> 00:05:30,019
[ Labored breathing ] We...
knew something was wrong.
117
00:05:30,021 --> 00:05:32,655
He... [ Groans ] he...
118
00:05:32,657 --> 00:05:34,690
The Archbishop?
Uh-huh.
119
00:05:34,692 --> 00:05:38,628
♪
120
00:05:47,839 --> 00:05:50,339
Senior staff decided...
121
00:05:50,341 --> 00:05:52,174
handle internally
122
00:05:52,176 --> 00:05:55,177
and intervene.
[ Inhales shakily ]
123
00:05:55,179 --> 00:05:56,879
An exorcism.
124
00:05:59,350 --> 00:06:02,652
♪
125
00:06:42,160 --> 00:06:45,428
♪
126
00:06:56,107 --> 00:06:57,707
Hey.
127
00:07:01,045 --> 00:07:04,013
[ Chair clatters ]
128
00:07:14,692 --> 00:07:18,194
If I agree to this,
129
00:07:18,196 --> 00:07:21,397
we would be partners.
130
00:07:21,399 --> 00:07:26,268
We would bring a true era
of spirituality to America
131
00:07:26,270 --> 00:07:28,738
and heal her wounds?
132
00:07:31,909 --> 00:07:33,843
Then hallelujah.
133
00:07:35,413 --> 00:07:37,379
[ Inhales shakily ]
134
00:07:37,381 --> 00:07:40,583
I humbly accept your guidance.
135
00:07:42,720 --> 00:07:44,453
Yes.
136
00:07:46,524 --> 00:07:48,224
[ Football game playingon TV ]
137
00:07:48,226 --> 00:07:51,427
[ Whoosh ]
138
00:07:51,429 --> 00:07:54,163
[ Electricity crackling ]
139
00:08:00,571 --> 00:08:03,873
♪
140
00:08:15,920 --> 00:08:19,488
[ Chuckles ]
141
00:08:21,826 --> 00:08:24,126
[ Exhales ] Ahh.
142
00:08:25,129 --> 00:08:27,396
Swell.
143
00:08:27,398 --> 00:08:29,031
Now what?
144
00:08:31,869 --> 00:08:33,903
Okay, then, Jeff.
145
00:08:33,905 --> 00:08:36,138
Usually, I give my hosts
more downtime,
146
00:08:36,140 --> 00:08:40,643
but in this case,
high-profile as it is...
147
00:08:42,013 --> 00:08:47,016
I may need help fine-tuning
some...protocols
148
00:08:47,018 --> 00:08:51,887
if I'm going to deliver
on all the goodness
149
00:08:51,889 --> 00:08:55,157
and public service that
I promised.
150
00:08:55,159 --> 00:08:56,826
I'm -- I'm happy to help,
partner.
151
00:08:56,828 --> 00:08:59,628
We're appearing at --
at a series of fundraisers here
152
00:08:59,630 --> 00:09:01,764
backed by a fantastic group
of aides.
153
00:09:01,766 --> 00:09:05,234
So I just focus
on the big picture?
154
00:09:05,236 --> 00:09:07,503
The team handles
the details.
155
00:09:07,505 --> 00:09:10,172
Well, listen, Jeff,
156
00:09:10,174 --> 00:09:12,808
this is all useful information,
of course.
157
00:09:12,810 --> 00:09:17,146
But...if we're gonna
pull this off,
158
00:09:17,148 --> 00:09:20,783
I'm gonna need a few more
personal details.
159
00:09:20,785 --> 00:09:24,186
People need to believe
that I am, in fact,
160
00:09:24,188 --> 00:09:27,890
President
of the United States.
161
00:09:31,229 --> 00:09:34,363
[ Gasping ]
162
00:09:39,570 --> 00:09:41,570
[ Crunching ]
[ Choking ]
163
00:09:41,572 --> 00:09:44,340
[ Bones crack ]
[ Gasps ]
164
00:09:44,342 --> 00:09:45,641
[ Thud ]
165
00:09:45,643 --> 00:09:48,811
♪
166
00:09:55,914 --> 00:09:58,568
One minute, we're talking
about the best barbecue.
167
00:09:58,668 --> 00:10:00,301
I'm a Kansas City man.
168
00:10:00,303 --> 00:10:03,872
Bill likes Memphis.
169
00:10:03,874 --> 00:10:05,273
I stepped into the john.
170
00:10:05,275 --> 00:10:07,342
When I came out,
he was on the ground.
171
00:10:07,344 --> 00:10:10,812
I, uh, I tried CPR, but, uh...
172
00:10:10,814 --> 00:10:13,314
I'm sure you did everything
you could, Sir,
173
00:10:13,316 --> 00:10:17,118
but it appears he had
a massive cerebral hemorrhage.
174
00:10:17,120 --> 00:10:19,220
[ Whispers ] Oh.
We're gonna need an autopsy,
175
00:10:19,222 --> 00:10:21,489
but I don't see any evidence
of foul play.
176
00:10:23,193 --> 00:10:25,593
[ Mouths word ]
177
00:10:25,595 --> 00:10:27,862
If you'd like to say
a few words, Sir.
178
00:10:27,864 --> 00:10:30,432
[ Departing footsteps ]
179
00:10:30,434 --> 00:10:33,535
A few words
to the man upstairs, Sir,
180
00:10:33,537 --> 00:10:36,571
like you do every morning.
181
00:10:45,382 --> 00:10:47,682
Yes.
182
00:10:47,684 --> 00:10:49,517
Words.
183
00:10:49,519 --> 00:10:52,420
Nothing we ever say feels
like enough.
184
00:10:58,095 --> 00:10:59,594
Babies.
185
00:11:04,668 --> 00:11:07,235
That's what we are.
186
00:11:07,237 --> 00:11:09,070
Innocents.
187
00:11:09,072 --> 00:11:12,240
All of us struggling to...
188
00:11:12,242 --> 00:11:15,944
walk upright with purpose
and -- and pride.
189
00:11:17,447 --> 00:11:18,947
[ Sizzling ]
190
00:11:18,949 --> 00:11:21,950
And yet, we need "our Father"...
191
00:11:21,952 --> 00:11:23,885
to...
192
00:11:23,887 --> 00:11:26,020
be there when we fall.
193
00:11:26,022 --> 00:11:27,589
Today, we lost a brother.
194
00:11:27,591 --> 00:11:31,459
Tomorrow, we will continue
our work for the country.
195
00:11:38,034 --> 00:11:40,335
Amen.
All: Amen.
196
00:11:46,009 --> 00:11:49,844
You always know
the right thing to say.
197
00:11:55,485 --> 00:11:57,285
[ Sizzling ]
198
00:11:57,287 --> 00:11:59,154
[ Whoosh ]
199
00:12:01,491 --> 00:12:05,193
Ugh. [ Sighs ]
These pictures... [ Typing ]
200
00:12:05,195 --> 00:12:08,530
The level of violence,
it's completely unnecessary.
201
00:12:08,532 --> 00:12:10,865
Lucifer doesn't like
to get messed with.
202
00:12:10,867 --> 00:12:12,267
I guess when
the Archbishop's priests
203
00:12:12,269 --> 00:12:14,636
figured out
he was possessed,
204
00:12:14,638 --> 00:12:17,572
they tried to keep it quiet,
do an exorcism.
205
00:12:17,574 --> 00:12:19,974
I mean, not that
it would've worked.
206
00:12:19,976 --> 00:12:21,543
[ Footsteps approaching ]
Lucifer blew town,
207
00:12:21,545 --> 00:12:24,012
but not before he slaughtered
the entire staff.
208
00:12:24,014 --> 00:12:27,048
So we were on the right trail.
Where's it go now?
209
00:12:27,050 --> 00:12:28,783
I don't know.
210
00:12:28,785 --> 00:12:31,286
Who won the Nobel Peace Prize?
Why don't we start there?
211
00:12:31,288 --> 00:12:33,154
[ Paper bag rustles ]
212
00:12:33,156 --> 00:12:35,990
[ Crow cawing ]
213
00:12:37,127 --> 00:12:40,295
While we've been away
from from D.C., in Belaurus,
214
00:12:40,297 --> 00:12:42,197
negotiations between
rebel forces and the government
215
00:12:42,199 --> 00:12:43,631
have broken down.
216
00:12:43,633 --> 00:12:45,500
We're recalling
Ambassador Harkin.
217
00:12:45,502 --> 00:12:50,138
Sir, is it time
to involve the U.N.?
218
00:12:50,140 --> 00:12:51,539
Mm.
219
00:12:51,541 --> 00:12:54,709
That or we can just
go ahead and nuke 'em.
220
00:13:03,320 --> 00:13:05,920
[ Laughs ]
221
00:13:05,922 --> 00:13:09,958
[ Forced laughter ]
222
00:13:09,960 --> 00:13:13,094
Well! Montroy fundraiser
at 2:00.
223
00:13:13,096 --> 00:13:15,230
We'll pick this up at dinner.
224
00:13:15,232 --> 00:13:17,031
[ Indistinct conversation ]
225
00:13:19,269 --> 00:13:21,269
[ Folder thuds ]
226
00:13:23,707 --> 00:13:26,541
Sir.
227
00:13:26,543 --> 00:13:30,511
Thought you might want to know,
the new poll numbers are out.
228
00:13:30,513 --> 00:13:31,913
You're way up.
[ Aircraft hovering overhead ]
229
00:13:31,915 --> 00:13:33,915
Officially the most popular
sitting President
230
00:13:33,917 --> 00:13:35,783
in modern history.
Really?
231
00:13:35,785 --> 00:13:37,285
Mm.
232
00:13:37,287 --> 00:13:40,488
Hmm. That's impressive.
233
00:13:40,490 --> 00:13:42,523
Uh, Otto... [ Sighs ]
234
00:13:42,525 --> 00:13:45,660
take a little break.
Mm-hmm.
235
00:13:47,864 --> 00:13:50,965
Was there something else?
236
00:13:50,967 --> 00:13:54,369
[ Kelly breathes heavily ]
237
00:13:54,371 --> 00:13:56,037
Ohh.
[ Chuckles ]
238
00:13:56,039 --> 00:13:58,539
[ Exhales sharply ]
So amazing.
239
00:13:58,541 --> 00:14:00,608
Yeah. [ Exhales deeply ]
240
00:14:00,610 --> 00:14:02,443
It's almost like
I've never done that before.
241
00:14:02,445 --> 00:14:05,313
[ Laughs ] You...
242
00:14:05,315 --> 00:14:07,282
Oh.
243
00:14:07,284 --> 00:14:08,916
[ Exhales sharply ]
244
00:14:08,918 --> 00:14:12,787
You know, Jeff, I admit...
245
00:14:12,789 --> 00:14:15,490
it makes things
kind of exciting
246
00:14:15,492 --> 00:14:18,826
keeping this a secret.
247
00:14:18,828 --> 00:14:20,995
I just wish
248
00:14:20,997 --> 00:14:24,632
we could make how we feel
about each other...
249
00:14:24,634 --> 00:14:26,334
well, public.
250
00:14:27,370 --> 00:14:29,771
Oh?
251
00:14:29,773 --> 00:14:32,440
I know... [ Sighs ]
252
00:14:32,442 --> 00:14:36,110
people might not like it.
253
00:14:36,112 --> 00:14:39,147
Public might not like it
because you're a widower.
254
00:14:39,149 --> 00:14:42,317
Uh-huh. But...
But...
255
00:14:42,319 --> 00:14:46,821
I know you've been lonely
since Louise died.
256
00:14:46,823 --> 00:14:48,289
Mm.
257
00:14:48,291 --> 00:14:53,628
And I know your feelings
for me are real,
258
00:14:53,630 --> 00:14:56,964
because everything you do
is real.
259
00:14:59,669 --> 00:15:02,670
I just love to think that...
260
00:15:02,672 --> 00:15:05,673
someday...
261
00:15:05,675 --> 00:15:08,042
we could be a real couple.
262
00:15:10,380 --> 00:15:14,282
Maybe do the wedding thing.
263
00:15:14,284 --> 00:15:16,451
Maybe the baby thing.
264
00:15:21,024 --> 00:15:23,958
I just...
265
00:15:23,960 --> 00:15:27,195
[ Whispers ] I just know
you'd make an amazing father.
266
00:15:27,197 --> 00:15:30,264
[ Sighs deeply ]
267
00:15:30,266 --> 00:15:32,567
♪
268
00:15:32,969 --> 00:15:34,602
Hmm.
269
00:15:40,376 --> 00:15:43,978
[ Train whistle blowing
in distance ]
270
00:15:49,218 --> 00:15:52,953
Good girl.
You're right on time.
271
00:15:52,955 --> 00:15:55,222
Your majesty.
272
00:15:55,224 --> 00:15:59,059
Keep this up and you could
actually earn back your soul.
273
00:15:59,061 --> 00:16:02,229
What little tidbit
do you have for me today?
274
00:16:02,231 --> 00:16:04,532
There was a death last night
that I ascribed
275
00:16:04,534 --> 00:16:08,102
to natural causes, but...
276
00:16:08,104 --> 00:16:10,504
it was anything but natural.
[ Crow caws ]
277
00:16:12,842 --> 00:16:15,009
Did the Bunker's warding
fail?
278
00:16:15,011 --> 00:16:16,644
I just powered it down.
279
00:16:16,646 --> 00:16:18,512
Crowley called, said he had
some big news about Lucifer,
280
00:16:18,514 --> 00:16:20,014
whatever the hell
that means.
281
00:16:20,016 --> 00:16:21,415
Wait, wait, wait, wait, wait.
Wait a second.
282
00:16:21,417 --> 00:16:24,385
So -- so now Crowley can
just...what,
283
00:16:24,387 --> 00:16:27,354
drop in whenever
he feels like it? [ Scoffs ]
284
00:16:27,356 --> 00:16:30,791
I-I prefer keeping Crowley
at a distance. Long distance.
285
00:16:30,793 --> 00:16:33,027
Not very charitable, Moose...
286
00:16:33,029 --> 00:16:34,728
[ Sighs deeply ]
287
00:16:34,730 --> 00:16:37,131
...particularly since,
once again,
288
00:16:37,133 --> 00:16:39,800
I'm saving both your asses.
289
00:16:39,802 --> 00:16:42,803
So, as you know, I'm temporarily
290
00:16:42,805 --> 00:16:44,738
persona non grata
in my own palace.
291
00:16:44,740 --> 00:16:46,473
Palace?
Palace?
292
00:16:46,475 --> 00:16:49,510
However, there are those
I still control. Operatives.
293
00:16:49,512 --> 00:16:51,745
Crowley, can we just get
the damn news without the drama?
294
00:16:51,747 --> 00:16:53,314
Can I get you
without the flannel?
295
00:16:53,316 --> 00:16:55,115
No. Still, I endure.
296
00:16:55,117 --> 00:16:56,483
What?
297
00:16:56,485 --> 00:17:00,454
Did a little digging,
acting on a tip.
298
00:17:00,456 --> 00:17:02,256
[ Taps key ]
299
00:17:02,258 --> 00:17:05,426
And I think I know the identity
of Lucifer's newest vessel.
300
00:17:05,428 --> 00:17:07,494
Oh, for God's sake.
301
00:17:07,496 --> 00:17:08,963
Huh? Aha!
302
00:17:08,965 --> 00:17:11,632
Gentlemen...
303
00:17:11,634 --> 00:17:13,667
I give you
one Jefferson Rooney,
304
00:17:13,669 --> 00:17:16,570
President
of these United States.
305
00:17:20,610 --> 00:17:25,112
♪
306
00:17:34,210 --> 00:17:37,010
You wanted to see me, Sir?
307
00:17:38,111 --> 00:17:40,185
Rick, something urgent's
come up.
308
00:17:40,521 --> 00:17:42,788
Urgent and...confidential.
309
00:17:42,790 --> 00:17:44,223
Understood.
310
00:17:44,225 --> 00:17:46,192
We have reliable Intel
311
00:17:46,194 --> 00:17:49,261
that two mentally unstable
individuals,
312
00:17:49,263 --> 00:17:51,997
possibly cult members,
313
00:17:51,999 --> 00:17:55,234
have imminent plans
to assassinate me.
314
00:17:55,236 --> 00:17:57,436
What? Why?
315
00:17:57,438 --> 00:17:59,939
Because I'm Satan.
316
00:18:01,442 --> 00:18:03,809
They think I'm Satan.
317
00:18:04,512 --> 00:18:06,045
Not metaphorically?
318
00:18:06,047 --> 00:18:09,315
Mm. In the flesh.
319
00:18:10,685 --> 00:18:11,638
Satan's not real.
320
00:18:11,639 --> 00:18:12,176
Well...
321
00:18:12,200 --> 00:18:13,653
He's a symbol
for the simple-minded.
322
00:18:13,654 --> 00:18:15,754
A-a comic book villain.
323
00:18:15,756 --> 00:18:19,558
He's a bit more than that, Rick,
to many people.
324
00:18:19,560 --> 00:18:21,193
I wasn't briefed on this.
325
00:18:21,195 --> 00:18:22,695
Well, I'm briefing you now.
326
00:18:22,697 --> 00:18:25,664
We've been sitting on it
until we had more facts.
327
00:18:25,666 --> 00:18:27,566
Aside from
the obvious peril to me...
328
00:18:27,568 --> 00:18:29,335
We'll keep it strictly
under the radar, Sir.
329
00:18:29,337 --> 00:18:31,670
I think the best way to do that
is to eliminate the threat.
330
00:18:31,672 --> 00:18:33,939
Would you agree?
331
00:18:33,941 --> 00:18:35,641
We could initiate
the approval process.
332
00:18:35,643 --> 00:18:38,944
No. No.
333
00:18:38,946 --> 00:18:41,881
We need to handle this
in the family.
334
00:18:41,883 --> 00:18:43,849
Secret Service only.
335
00:18:43,851 --> 00:18:45,718
And as the head
of my personal detail,
336
00:18:45,720 --> 00:18:47,353
you will head this up
yourself.
337
00:18:47,355 --> 00:18:50,222
Of course.
338
00:18:50,224 --> 00:18:53,159
I'm liking this job, Rick.
[ Chuckles ]
339
00:18:53,161 --> 00:18:56,695
I wanna keep it a while.
[ Pats arm ]
340
00:18:56,697 --> 00:19:00,533
♪
341
00:19:00,535 --> 00:19:03,702
[ Touchscreen beeping ]
342
00:19:06,541 --> 00:19:09,308
[ Line rings ]
343
00:19:09,310 --> 00:19:10,843
[ Ring ]
344
00:19:10,845 --> 00:19:12,545
Hello. Mick Davies here.
345
00:19:12,547 --> 00:19:14,813
Leave a mess--
[ Disconnects call ]
346
00:19:14,815 --> 00:19:17,950
Even if Crowley does bring in
Rowena, the problem remains.
347
00:19:17,952 --> 00:19:22,087
Lucifer can't be returned
to the cage inside his vessel.
348
00:19:22,089 --> 00:19:24,256
His essence
has to be extracted.
349
00:19:24,258 --> 00:19:27,860
Yeah. And Lucifer has found
the perfect safe house.
350
00:19:27,862 --> 00:19:29,762
[ Typing ]
I mean, how do we even start
351
00:19:29,764 --> 00:19:31,764
getting close
to the President?
352
00:19:31,766 --> 00:19:33,899
Well, it helps
that he's not in D.C.
353
00:19:33,901 --> 00:19:36,435
Well, he's, uh, actually
on a fundraising swing
354
00:19:36,437 --> 00:19:37,836
through the Midwest.
355
00:19:37,838 --> 00:19:39,905
Yeah, right now, it looks like
his whole party --
356
00:19:39,907 --> 00:19:42,575
aides, Secret Service,
the whole circus -- is staying
357
00:19:42,577 --> 00:19:44,276
at an estate owned by
Ron Forester,
358
00:19:44,278 --> 00:19:46,579
the, uh,
hedge fund zillionaire.
359
00:19:46,581 --> 00:19:48,347
It's right outside
Indianapolis.
360
00:19:49,617 --> 00:19:54,019
But it is completely surrounded
by walls, security,
361
00:19:54,021 --> 00:19:56,388
Secret Service, military.
362
00:19:56,390 --> 00:19:58,023
Plan B?
363
00:19:58,025 --> 00:20:00,092
He's got a hell
of a speaking schedule.
364
00:20:00,094 --> 00:20:02,194
He's averaging
three events a day,
365
00:20:02,196 --> 00:20:04,129
and he's got a gala dinner
on Friday night.
366
00:20:04,131 --> 00:20:05,998
Well, at least he'll be
outside of the mansion.
367
00:20:06,000 --> 00:20:10,236
Yeah, guarded like
the Hope Diamond. Plan C?
368
00:20:10,238 --> 00:20:12,438
[ Sighs ]
369
00:20:12,440 --> 00:20:15,941
What about us? Our --
our feelings for each other?
370
00:20:15,943 --> 00:20:19,345
That's why I've been
totally up front about Mona.
371
00:20:19,347 --> 00:20:20,846
Mona?
[ Surf rolling ]
372
00:20:20,848 --> 00:20:22,615
Mona Levin.
373
00:20:22,617 --> 00:20:24,183
Mona Levin?
374
00:20:24,185 --> 00:20:26,619
The heiress?
[ Sea birds calling ]
375
00:20:26,621 --> 00:20:29,555
You've been seen her
as well?!
376
00:20:29,557 --> 00:20:32,358
You know one has to keep
one's options open.
377
00:20:32,360 --> 00:20:34,893
The heart knows
what the heart knows.
378
00:20:34,895 --> 00:20:37,396
And what does your heart know
about me?
379
00:20:37,398 --> 00:20:40,199
It knows that
it's fond of you.
380
00:20:40,201 --> 00:20:42,735
But your credentials
were unverifiable.
381
00:20:42,737 --> 00:20:45,404
Financial holdings,
Royal Ballet, none of it!
382
00:20:45,406 --> 00:20:47,273
You had me investigated?!
383
00:20:48,809 --> 00:20:51,076
You were scamming me!
384
00:20:51,078 --> 00:20:52,778
Oh, there's the pot
calling the kettle black.
385
00:20:52,780 --> 00:20:54,146
[ Clears throat ]
386
00:20:54,148 --> 00:20:56,482
Ah. Finally.
387
00:20:58,753 --> 00:21:00,953
Light starch.
388
00:21:00,955 --> 00:21:03,222
I offered my heart
to a pauper
389
00:21:03,224 --> 00:21:05,291
who was after
my nonexistent fortune!
390
00:21:05,293 --> 00:21:08,927
Same as I did, sweetie.
I'm just being honest about it.
391
00:21:08,929 --> 00:21:11,363
Who is this?
My latest fiancé.
392
00:21:11,365 --> 00:21:14,600
[ Groans ]
And if I tell Mona the truth?
393
00:21:14,602 --> 00:21:16,368
That'd be a first.
394
00:21:16,370 --> 00:21:18,570
Get out!
It's my place!
395
00:21:18,572 --> 00:21:20,939
Mother.
396
00:21:20,941 --> 00:21:23,142
"Mother"?
397
00:21:23,144 --> 00:21:26,312
[ Gasps, choking ]
398
00:21:33,621 --> 00:21:35,621
[ Explosion ]
[ Gasps ]
399
00:21:37,158 --> 00:21:39,325
Hmm.
400
00:21:39,327 --> 00:21:41,994
[ Breathing shakily ]
401
00:21:41,996 --> 00:21:45,864
[ Crying ] That is the sweetest
thing you've ever done for me.
402
00:21:49,970 --> 00:21:51,837
[ Chuckles ]
403
00:21:54,442 --> 00:21:56,842
Promise you won't laugh.
404
00:21:58,346 --> 00:21:59,812
Even if it's funny?
405
00:21:59,814 --> 00:22:01,580
Shh.
406
00:22:01,582 --> 00:22:04,049
I won't laugh.
407
00:22:04,051 --> 00:22:05,617
[ Whispers indistinctly ]
408
00:22:05,619 --> 00:22:09,455
Tonight,
us here, it felt...
409
00:22:09,457 --> 00:22:12,658
[ Inhales deeply ]
different.
410
00:22:14,428 --> 00:22:15,961
Now I'm really not laughing.
411
00:22:15,963 --> 00:22:18,230
No. [ Laughs ]
412
00:22:18,232 --> 00:22:22,901
We were great, as always,
but...
413
00:22:22,903 --> 00:22:25,137
somehow...
414
00:22:25,139 --> 00:22:28,374
in some way
I can't describe,
415
00:22:28,376 --> 00:22:30,275
it feels like...
416
00:22:32,279 --> 00:22:33,712
something's changed.
417
00:22:38,052 --> 00:22:41,320
♪
418
00:22:45,893 --> 00:22:48,794
[ Sighs ]
419
00:22:50,231 --> 00:22:53,432
Maybe something has.
420
00:22:54,068 --> 00:22:56,535
[ Indistinct chattering ]
421
00:22:58,005 --> 00:23:01,206
[ Chattering grows louder ]
422
00:23:05,846 --> 00:23:07,913
Aah!
423
00:23:08,682 --> 00:23:10,716
[ Groans ]
Dean: Cass? Cass? Hey.
424
00:23:10,718 --> 00:23:13,118
[ Grunts ] Something's happened.
Something...
425
00:23:13,120 --> 00:23:15,053
Angel radio...
There are so many voices.
426
00:23:15,055 --> 00:23:18,056
What are they saying?
[ Groans ]
427
00:23:18,058 --> 00:23:21,727
There's been a massive surge
in celestial energy.
428
00:23:23,130 --> 00:23:24,963
A nephilim
is come into being.
429
00:23:26,434 --> 00:23:28,934
It's the offspring
of an angel and a human.
430
00:23:30,471 --> 00:23:31,904
And that's big news?
431
00:23:31,906 --> 00:23:34,673
Yes, but the power to
produce this is immense.
432
00:23:34,675 --> 00:23:37,609
It's much, much greater
than a typical angel.
433
00:23:37,611 --> 00:23:39,778
Lucifer.
434
00:23:39,780 --> 00:23:42,381
W-- Lucifer?
435
00:23:46,120 --> 00:23:48,587
I didn't know he was dating.
436
00:23:48,589 --> 00:23:51,757
[ Engine roars ]
437
00:23:53,561 --> 00:23:55,093
Yeah, and hey, Crowley?
438
00:23:55,095 --> 00:23:57,162
Uh, find out from your
government mole if there's
439
00:23:57,164 --> 00:24:00,165
a girlfriend or a mistress
or a favorite hooker.
440
00:24:00,167 --> 00:24:01,667
Someone we don't know about.
441
00:24:01,669 --> 00:24:04,069
Got it. All right.
442
00:24:04,071 --> 00:24:06,305
Crowley and Rowena will
meet us in Indianapolis.
443
00:24:06,307 --> 00:24:08,774
Do we have a plan?
444
00:24:08,776 --> 00:24:12,110
Impeach LOTUS
and find Rosemary's Baby.
445
00:24:18,018 --> 00:24:21,186
[ Police radio chatter ]
446
00:24:26,694 --> 00:24:30,128
♪
447
00:24:31,465 --> 00:24:35,367
[ Siren wailing ]
448
00:24:35,369 --> 00:24:36,835
Aw, crap.
449
00:24:39,306 --> 00:24:41,874
[ Radio chatter ]
450
00:24:41,876 --> 00:24:46,211
♪
451
00:24:48,282 --> 00:24:49,481
[ Siren whoops, stops ]
452
00:24:49,483 --> 00:24:51,283
All right. Stay here.
We got this.
453
00:24:51,285 --> 00:24:52,951
[ Turns off engine ]
454
00:24:54,121 --> 00:24:57,623
[ Radio chatter continues ]
455
00:24:57,625 --> 00:25:01,260
Gentlemen, is there a problem?
[ Car doors close ]
456
00:25:01,262 --> 00:25:04,563
Federal Agents, guys.
We need to keep going.
457
00:25:04,565 --> 00:25:07,466
And I need 6 grand by Saturday,
but that ain't happening either.
458
00:25:08,936 --> 00:25:11,236
[ Scoffs ] You guys know
who you're talking to?
459
00:25:11,238 --> 00:25:13,138
Winchesters.
460
00:25:14,708 --> 00:25:17,876
You make those toy badges in
craft class on the psyche ward?
461
00:25:17,878 --> 00:25:20,546
Nice car, by the way.
Really stands out.
462
00:25:21,749 --> 00:25:23,081
Sam: Hey.
463
00:25:23,083 --> 00:25:24,983
Wait a second now.
464
00:25:24,985 --> 00:25:28,086
[ Grunting ]
465
00:25:30,824 --> 00:25:33,458
Let him go. Now.
[ Cocks gun ]
466
00:25:41,936 --> 00:25:45,304
[ Car door opens, closes ]
467
00:25:45,306 --> 00:25:47,272
Stop!
468
00:25:47,274 --> 00:25:49,675
Don't move!
Cass, don't.
469
00:25:53,480 --> 00:25:57,449
[ Dave Brubeck's "Take Five"playing ]
470
00:26:07,461 --> 00:26:09,094
[ Engine turns off ]
471
00:26:09,863 --> 00:26:12,197
[ Song continues ]
472
00:26:17,871 --> 00:26:19,871
[ Launcher fires,
window shatters ]
473
00:26:19,873 --> 00:26:23,408
[ Explosion ]
474
00:26:28,649 --> 00:26:30,115
[ Gun clatters ]
475
00:26:30,351 --> 00:26:32,618
♪
476
00:26:32,620 --> 00:26:35,387
You. Angel. Wipe their memories.
477
00:26:35,389 --> 00:26:37,990
[ Flames crackling ]
478
00:26:37,992 --> 00:26:39,591
Uhh!
479
00:26:42,429 --> 00:26:47,232
U.S. government plates.
Elite dogcatcher level.
480
00:26:47,234 --> 00:26:50,535
Someone special wants you.
481
00:26:50,537 --> 00:26:54,306
Whose hydrant have you lads
been tinkling on?
482
00:26:54,308 --> 00:26:56,274
I'm sorry.
Who the hell are you?
483
00:26:56,276 --> 00:26:58,577
Oh. Where are my manners?
484
00:26:58,579 --> 00:27:03,181
Arthur Ketch.
British Men of Letters.
485
00:27:08,008 --> 00:27:10,028
So it's all very simple,
really.
486
00:27:10,029 --> 00:27:11,896
Mick Davies asked you
to join our effort,
487
00:27:11,898 --> 00:27:13,908
which we're taking
international.
488
00:27:13,909 --> 00:27:19,146
My instructions are
to strongly encourage a "yes."
489
00:27:19,147 --> 00:27:21,247
So, what? You've just been
following us?
490
00:27:21,249 --> 00:27:24,350
Not at all. We're good dogs.
We only come when called.
491
00:27:25,887 --> 00:27:29,122
And he called.
492
00:27:29,124 --> 00:27:30,623
You what?
493
00:27:30,625 --> 00:27:33,526
I-I didn't, uh...
I hung up.
494
00:27:33,528 --> 00:27:35,161
Yes, you did,
495
00:27:35,163 --> 00:27:38,030
which made Mr. Davies think
that you were in trouble,
496
00:27:38,032 --> 00:27:39,432
which you were.
497
00:27:39,434 --> 00:27:41,033
So he rings me.
Bing, bang, boom.
498
00:27:41,035 --> 00:27:44,637
Meet Bob. He's your uncle.
499
00:27:45,576 --> 00:27:49,545
Oh, and, um,
you're welcome. Hmm?
500
00:27:49,547 --> 00:27:52,381
And why should we believe
anything that you have to say?
501
00:27:52,383 --> 00:27:55,517
[ Chuckles ] You, Halo.
502
00:27:55,519 --> 00:27:57,419
Do you sense I'm lying?
503
00:27:57,421 --> 00:27:59,822
My name is Castiel.
504
00:28:01,392 --> 00:28:03,826
And...
505
00:28:03,828 --> 00:28:05,494
no.
506
00:28:05,496 --> 00:28:08,797
But the truth can be
situational.
507
00:28:08,799 --> 00:28:12,701
[ Chuckles ] Oh.
Oh, I do enjoy an angel.
508
00:28:12,703 --> 00:28:15,175
But I understand
your hesitation.
509
00:28:15,176 --> 00:28:18,143
You haven't exactly seen us
at our best.
510
00:28:18,145 --> 00:28:21,613
Lady Bevell is a bit...
excitable.
511
00:28:21,615 --> 00:28:23,348
She tried to kill us.
512
00:28:23,350 --> 00:28:25,684
Like I said, excitable.
And you're better?
513
00:28:25,686 --> 00:28:27,867
I don't care about you
one way or the other.
514
00:28:27,891 --> 00:28:29,389
I'm not an ideologue.
515
00:28:29,390 --> 00:28:33,192
And all you wanna do is help
these American Hunters
516
00:28:33,194 --> 00:28:35,260
to clear this country
of monsters?
517
00:28:35,262 --> 00:28:38,764
We understand things are
different here.
518
00:28:38,766 --> 00:28:40,532
We're eager to collaborate.
519
00:28:40,534 --> 00:28:42,968
The British Men of Letters
are centuries old, lads.
520
00:28:42,970 --> 00:28:45,771
We can offer expertise,
521
00:28:45,773 --> 00:28:48,307
weaponry, skills.
522
00:28:48,309 --> 00:28:50,075
Like we saw out on the road?
523
00:28:50,077 --> 00:28:52,845
I'm an artist, Mr. Winchester.
524
00:28:52,847 --> 00:28:55,981
I paint in many colors.
[ Beep, trunk opens ]
525
00:28:55,983 --> 00:28:59,151
Was that a grenade launcher?
526
00:28:59,153 --> 00:29:01,453
Quite.
Ah.
527
00:29:01,455 --> 00:29:03,188
Our engineers
have spent years
528
00:29:03,190 --> 00:29:06,959
blending sorcery
and technology.
529
00:29:06,961 --> 00:29:11,597
For instance, we don't always
decapitate vampires.
530
00:29:11,599 --> 00:29:16,168
Inefficient, really,
especially for large nests.
531
00:29:16,170 --> 00:29:18,837
We irradiate them,
532
00:29:18,839 --> 00:29:21,273
reorder their DNA.
533
00:29:21,275 --> 00:29:25,344
Their own blood becomes
lethal to them.
534
00:29:25,346 --> 00:29:26,578
Cool.
535
00:29:26,580 --> 00:29:31,617
Mm. The toys are
the fun part, hmm?
536
00:29:31,619 --> 00:29:34,386
[ Inhales deeply ]
537
00:29:34,388 --> 00:29:37,856
Hyperbolic Pulse Generator.
538
00:29:37,858 --> 00:29:40,692
Exorcisms are unreliable.
539
00:29:40,694 --> 00:29:42,361
This device emits a force
540
00:29:42,363 --> 00:29:46,265
which drives the possessing demon
from the vessel.
541
00:29:46,267 --> 00:29:50,302
What about
a, uh, possessing angel?
542
00:29:52,072 --> 00:29:55,641
And what might you boys
be working on?
543
00:29:55,643 --> 00:29:57,943
Well, you want us
to trust you,
544
00:29:57,945 --> 00:29:59,678
you're gonna have to
trust us first.
545
00:29:59,680 --> 00:30:02,114
And that means?
546
00:30:04,018 --> 00:30:08,420
So you're gonna pop Lucifer
out of the President with that?
547
00:30:08,422 --> 00:30:13,158
I hope so.
Otherwise, we're all dead.
548
00:30:13,160 --> 00:30:14,560
Then Rowena zaps him
back to the cage.
549
00:30:14,562 --> 00:30:16,595
Of course, we gotta
get him here first.
550
00:30:16,597 --> 00:30:19,665
Yeah. We need to get ahold
of this, uh, secret girlfriend
551
00:30:19,667 --> 00:30:21,066
Crowley found out about.
552
00:30:21,068 --> 00:30:23,001
This...Kelly.
553
00:30:23,003 --> 00:30:25,103
Of course, she's in that mansion
with the President,
554
00:30:25,105 --> 00:30:27,773
which is guarded like
a fortress.
555
00:30:27,775 --> 00:30:30,742
Only one of us has a chance
of getting in there.
556
00:30:38,886 --> 00:30:40,519
Bollocks.
557
00:30:41,021 --> 00:30:42,688
Yes, I'm pregnant.
558
00:30:42,690 --> 00:30:44,156
I don't know when, Sheri.
559
00:30:44,158 --> 00:30:47,025
I don't know how.
I just know that I am.
560
00:30:47,428 --> 00:30:48,727
Hello, darling.
561
00:30:51,699 --> 00:30:53,866
This is going to sting a bit.
562
00:30:56,637 --> 00:31:00,239
No, no, you're making it up.
It's impossible.
563
00:31:01,108 --> 00:31:03,742
Well, to be fair,
so is teleporting.
564
00:31:03,744 --> 00:31:06,678
But...ta-da.
565
00:31:06,680 --> 00:31:09,381
Who are you people?
566
00:31:09,383 --> 00:31:12,117
Well, dear, I'm a witch.
567
00:31:12,119 --> 00:31:15,087
He's an angel.
568
00:31:15,089 --> 00:31:17,055
And I'm the King of Hell.
569
00:31:17,057 --> 00:31:19,424
Oh, God.
570
00:31:19,426 --> 00:31:21,693
No, actually, he left.
571
00:31:21,695 --> 00:31:23,762
Okay, guys, not helping.
572
00:31:23,764 --> 00:31:26,832
You -- you can't.
He's the President.
573
00:31:26,834 --> 00:31:29,635
He was, but now...
574
00:31:29,637 --> 00:31:31,703
Tell me he hasn't been
acting different.
575
00:31:31,705 --> 00:31:33,939
Jeff's been under
a lot of stress. He...
576
00:31:33,941 --> 00:31:36,241
Wrong. He's the Devil.
577
00:31:36,243 --> 00:31:38,410
Horns, pitchfork,
the whole nine.
578
00:31:38,412 --> 00:31:41,280
Crowley, still not helping.
579
00:31:41,282 --> 00:31:43,415
Listen, we know what
we're talking about here.
580
00:31:43,417 --> 00:31:46,084
We have been on Lucifer's trail
for a long time.
581
00:31:46,086 --> 00:31:49,321
And we know you're pregnant
with his child.
582
00:31:49,323 --> 00:31:51,590
That's -- that's --
you're lying.
583
00:31:53,227 --> 00:31:55,994
[ Opens, closes drawer ]
The thing inside you, it's unholy.
584
00:31:55,996 --> 00:31:57,896
[ Opens drawer ]
585
00:31:59,366 --> 00:32:00,799
It's an abomination.
586
00:32:00,801 --> 00:32:02,367
That's n--
587
00:32:02,369 --> 00:32:04,803
Place your hand here.
588
00:32:10,744 --> 00:32:13,912
[ Sizzling ]
589
00:32:15,115 --> 00:32:16,748
[ Gasps ]
590
00:32:21,288 --> 00:32:22,821
[ Inhales shakily ]
591
00:32:31,031 --> 00:32:32,631
No.
592
00:32:32,633 --> 00:32:34,199
Oh, no.
[ Trash can thuds ]
593
00:32:34,201 --> 00:32:35,801
Does he even know
you're knocked up?
594
00:32:35,803 --> 00:32:38,337
[ Whispers ] Yes, he...
595
00:32:38,339 --> 00:32:40,072
[ Normal voice ]
He said he was thrilled.
596
00:32:40,074 --> 00:32:43,942
He said it was the only time
he ever created anything.
597
00:32:45,713 --> 00:32:48,647
Kelly...
598
00:32:48,649 --> 00:32:50,182
we need your help.
599
00:32:50,184 --> 00:32:52,317
♪
600
00:32:52,319 --> 00:32:55,887
"I grant a full pardon..."
601
00:32:55,889 --> 00:32:58,557
Hmm. [ Chuckles ]
602
00:32:58,559 --> 00:33:00,659
"...to Charles Manson."
603
00:33:00,661 --> 00:33:03,061
[ Cellphone vibrates ]
604
00:33:05,599 --> 00:33:08,066
[ Beep ]
Kelly.
605
00:33:12,573 --> 00:33:16,375
♪
606
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
Sir, we agreed to keep this
small like you asked.
607
00:33:42,202 --> 00:33:44,403
We're gonna go inside,
run a quick sweep.
608
00:33:44,405 --> 00:33:48,907
Absolutely. Wouldn't want
anything happening to me.
609
00:33:53,113 --> 00:33:55,914
Ms. Kline.
610
00:33:58,552 --> 00:34:00,218
[ Door closes ]
611
00:34:01,822 --> 00:34:06,058
♪
612
00:34:10,731 --> 00:34:12,364
[ Doors rattle ]
613
00:34:17,404 --> 00:34:21,740
[ Doors rattling ]
614
00:34:24,044 --> 00:34:26,645
There's no one in here
but Kelly.
615
00:34:26,647 --> 00:34:28,146
Go wait in your car.
616
00:34:28,549 --> 00:34:30,982
[ Whoosh ]
617
00:34:30,984 --> 00:34:32,551
It's clear.
618
00:34:34,054 --> 00:34:35,754
Man: Let's go.
619
00:34:35,756 --> 00:34:38,457
[ Doorknobs rattle ]
620
00:34:38,459 --> 00:34:41,460
[ Front door opens, closes ]
621
00:34:45,933 --> 00:34:47,466
[ Sighs ]
622
00:34:51,138 --> 00:34:52,651
There's no one
in there but Kelly.
623
00:34:52,675 --> 00:34:54,675
We'll wait in the car.
624
00:34:59,847 --> 00:35:01,480
[ Car door closes ]
625
00:35:06,420 --> 00:35:08,019
Kelly.
626
00:35:16,163 --> 00:35:18,797
Kelly, what's wrong?
627
00:35:18,799 --> 00:35:21,500
I told you on the phone.
628
00:35:21,502 --> 00:35:23,702
I can't have this baby.
629
00:35:26,773 --> 00:35:28,273
[ Thud ]
[ Grunts ]
630
00:35:28,275 --> 00:35:30,041
[ Gasping ]
631
00:35:30,043 --> 00:35:32,310
I'm afraid
I'll have to insist.
632
00:35:39,086 --> 00:35:41,486
[ Groans ] Sam.
Vade retro.
633
00:35:41,488 --> 00:35:43,388
We've done this dance
so many times.
634
00:35:43,390 --> 00:35:44,856
Princeps Inferni.
635
00:35:44,858 --> 00:35:48,026
[ Electricity crackling ]
636
00:35:48,762 --> 00:35:50,729
[ Zaps ]
[ Groans ]
637
00:35:54,835 --> 00:35:56,234
Sam!
638
00:35:57,337 --> 00:35:58,970
[ Groans ]
639
00:36:03,677 --> 00:36:05,443
[ Light bulbs shatter ]
640
00:36:06,079 --> 00:36:08,380
[ Power surges ]
641
00:36:08,382 --> 00:36:09,848
Rowena, now!
642
00:36:09,850 --> 00:36:12,651
Mah tay, ez loh, say tah!
643
00:36:13,020 --> 00:36:14,052
[ Groans ]
644
00:36:17,324 --> 00:36:19,090
[ Groans ]
645
00:36:24,031 --> 00:36:26,398
[ Mirror shatters ]
646
00:36:26,400 --> 00:36:29,668
♪
647
00:36:33,173 --> 00:36:35,006
This isn't over, Sam!
648
00:36:35,008 --> 00:36:37,275
Go to Hell!
649
00:36:39,546 --> 00:36:42,647
Mah tay, ez loh, say tah!
650
00:36:42,649 --> 00:36:45,784
[ Roaring ]
651
00:36:45,786 --> 00:36:49,120
[ Screaming ]
652
00:36:51,725 --> 00:36:55,227
Mah tay, ez loh, say tah!
653
00:37:01,935 --> 00:37:03,268
[ Panting ]
654
00:37:03,270 --> 00:37:05,804
[ Kelly crying ]
655
00:37:05,806 --> 00:37:08,740
[ Panting ]
656
00:37:18,785 --> 00:37:21,553
He's alive.
He won't remember a thing.
657
00:37:21,555 --> 00:37:23,321
Oh, Jeff. Oh, my God.
658
00:37:25,492 --> 00:37:28,560
[ Voice breaks ] Jeff?
659
00:37:28,562 --> 00:37:30,028
Oh, my God.
660
00:37:30,030 --> 00:37:32,530
We gotta go.
Get her out of here. Go.
661
00:37:32,532 --> 00:37:34,633
Wait, wait.
Kelly, you gotta go. Go.
662
00:37:45,012 --> 00:37:46,645
We got him.
663
00:37:49,816 --> 00:37:51,349
We got Lucifer.
664
00:37:51,351 --> 00:37:54,252
[ Exhales shakily ]
665
00:37:54,254 --> 00:37:58,990
♪
666
00:38:07,714 --> 00:38:09,881
Mr. President?
[ Exhales slowly ]
667
00:38:09,883 --> 00:38:13,318
Okay. All right.
Take it easy, Tiger.
668
00:38:14,588 --> 00:38:16,121
Man: Mr. President!
669
00:38:17,190 --> 00:38:19,495
On your feet!
Hands on your heads! [ Gun cocks ]
670
00:38:19,496 --> 00:38:20,471
- Whoa.
- Hands on your heads!
671
00:38:20,471 --> 00:38:21,454
Okay, listen, we were
just trying to --
672
00:38:21,478 --> 00:38:23,211
Shut up!
673
00:38:24,688 --> 00:38:27,133
You're under arrest
for the attempted assassination
674
00:38:27,134 --> 00:38:30,569
of the President
of the United States.
675
00:38:34,275 --> 00:38:37,576
♪
676
00:38:48,989 --> 00:38:50,622
[ Rifles cock ]
677
00:38:58,032 --> 00:39:01,300
♪
678
00:39:03,804 --> 00:39:06,905
Man over radio:
Look good from here.
679
00:39:15,649 --> 00:39:18,917
♪
680
00:39:25,192 --> 00:39:28,160
I'm sorry. I just...
I need a minute.
681
00:39:28,829 --> 00:39:31,563
[ Indistinct conversation ]
682
00:39:31,565 --> 00:39:32,998
[ Woman speaks indistinctly ]
683
00:39:33,000 --> 00:39:34,433
Man: All right, coming right up.
Woman: Thanks.
684
00:39:34,435 --> 00:39:35,934
[ Man speaks indistinctly ]
685
00:39:35,936 --> 00:39:37,603
Woman: Bring these out?
Man: Yeah, go ahead.
686
00:39:37,605 --> 00:39:39,438
[ Indistinct conversation ]
687
00:39:39,440 --> 00:39:42,741
♪
688
00:39:48,949 --> 00:39:52,150
[ Dishes clattering ]
689
00:39:54,588 --> 00:39:56,388
Man: Thank you very much.
690
00:40:03,964 --> 00:40:07,266
♪
691
00:40:18,812 --> 00:40:21,213
Kelly.
692
00:40:21,882 --> 00:40:24,049
[ Indistinct conversation ]
693
00:40:24,051 --> 00:40:26,618
[ Knocks on door ]
Kelly, are you all right?
694
00:40:33,027 --> 00:40:35,994
Kelly?
[ Cellphone rings ]
695
00:40:36,463 --> 00:40:38,563
[ Beep ]
Hello?
696
00:40:38,565 --> 00:40:40,198
Castiel...
697
00:40:40,200 --> 00:40:41,733
I can't do it.
698
00:40:41,735 --> 00:40:43,502
Kelly.
699
00:40:43,504 --> 00:40:46,705
[ Voice breaks ]
I can feel it inside me.
700
00:40:46,707 --> 00:40:48,106
I'm its mother.
701
00:40:48,108 --> 00:40:50,909
Kelly, you listen to me.
This is not a baby.
702
00:40:50,911 --> 00:40:54,346
This is the spawn of Lucifer.
703
00:40:54,348 --> 00:40:56,615
It's my child.
704
00:40:56,617 --> 00:40:57,983
[ Cellphone beeps ]
705
00:40:57,985 --> 00:41:01,153
No, no. Kelly, you...
[ Beep ]
706
00:41:01,155 --> 00:41:03,322
[ Cellphone beeps ]
707
00:41:08,429 --> 00:41:11,663
♪
708
00:41:14,201 --> 00:41:15,734
[ Sighs ]
709
00:41:23,944 --> 00:41:27,079
♪
710
00:41:32,861 --> 00:41:39,661
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
48672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof