All language subtitles for Sixth Sense Agency_S01E22_Episode 22.en.subtitles

I dreamed about Dad.

Did he talk about Ong?
I also dreamed about Dad.

I've raised you all.
I love all of my children equally.

I'm sorry everyone.

It's time for me to repay my sins.

PREVIOUSLY

Then why hasn't she woken up yet?

Luangta said
Tip might be stuck in the spirit world.

The only way to bring her back

is to perform astral projection.

But it's very dangerous.

I'll do it.

If this is the only way to bring Tip back…

I’m willing to die for it.

I'll give you this red
spirit-guiding holy thread.

When your spirit leaves your body,

quickly find Tip.

But remember, do not break this
holy thread under any circumstances.

And get back to your body before sunset.

Please come back quickly Boss, Tip.

Don't die, Boss, Tip.

What did you say?

What? I don't want Boss and Tip to die.

They have to be safe. Do you understand?

They're not going to die like this.

Chang, calm down.

I hope Boss can save Tip in time.

Tip, how are you?

I’m much better today.

Tip.

Tip, where are you?

I would like to check
the patient’s blood pressure.

Well…

She's in the restroom.
Please come back later.

Did she wake up now?

Yes, and she wanted
to use the restroom right away.

I'll let the doctor know.

Alright.

What's happening?

It's Dad's apartment.

Luangta, why am I here?

Your fate leads you there.

Quickly find Tip's spirit

and come back.

Tip.

Focus your mind and be calm Ong.

Tip.

Tip.

Tip.

Damn it!

Tip.

Where are you?

Where are you?

Where are you Tip?

Where are you?

Thank you.

Tip.

It's alright.

Yes Muai?

Look-Chang?

Tip is gone. What should I do?

Muai, calm down.

We brought her here

to perform the spirit summoning ritual
at the temple.

Muai, it's Toop-Hom.

Please distract the doctor.
Don’t let them find out.

When it's done

and Tip wakes up,

we'll take her back to the hospital.

Alright, keep going.

Don't worry about things here.

I will trick the nurses
so they won’t find out

that you took Tip
to perform the ritual at the temple.

Alright.

Notify the duty officer
to contact the radio center.

It's alright. I found you.

It's alright.

I tried to find a way out of there
and I was so exhausted that I passed out.

And when I woke up,

I was here. I don't know why.

It's alright.

I found you, and I won't let you go again.

Don't be afraid.

Thank you.

Let’s hurry. If we don’t make it in time,
you won’t be able to return to your body.

How can we go back?

Luangta said that if I find you,

I have to tie the red holy thread
around your wrist.

Where is the red holy thread?

Where are you?

Thank you.

Tip.

Luangta, what should I do?

I lost the red holy thread.

Ong.

What's happening Luangta?

I can't locate Ong's soul.

The thread broke.

How did it break?

Does that mean

Ong and Tip will be lost
in the world of the dead?

The holy thread probably broke
because Ong lost his focus for a moment.

-Look-Chang.
-Yes?

Tie the thread again.

Yes Luangta.

-Who's calling now?
-It's not mine.

Decline the call.

I answered the call.

Ong, where are you?
Why didn't you pick up my call?

Ong, I need to see you.

-We have to talk.
-Tat Thong Daeng temple.

There's no time to talk.

Alright everyone, focus your minds

and think of Ong.

And come back to your body before sunset.

-What if I don't make it in time, Luangta?
-You'll die.

And if that happens,
I won't be able to help you with anything.

There must be a way.

If it was not for me,

you wouldn't be stuck in this place.

I chose to come here
because I want to be with you.

-I'm sorry.
-It's alright.

That’s the sound of chanting.

-Hey.
-Hey.

This is the red holy thread
I was talking about.

Let's hurry up.

Ong.

Ong.

Why? Let's hurry up.

Ong.

Let's hurry up.

Ong.

Ong.

Tip.

-Tip.
-Tip.

Ong.

Ong.

Ong, wake up.

-Ong.
-Boss.

-Wake up.
-Ong, wake up.

-Wake up. Tip already woke up.
-Ong.

Hurry and wake up.

-Hey.
-Boss.

-Don't tease us.
-Yes.

Wake up now. Let's celebrate.

-Boss.
-Ong.

Ong, wake up.

Why? It can't be like this.
You can't die Ong.

You went to help me.

Why did you let me come back alone?

Why didn't you come back with me?

You can't die Ong.

Ong.

Ong.

-Ong, wake up.
-Yes Muai?

What? What did you say?

The hospital staff are coming?

-Huh?
-Chang, tell them

-I'm alright now. I'll go back by myself.
-Alright.

What are you doing?

What happened to Ong?

Who are they?

Ong's sisters.

-Ong, what happened?
-Yok, call the police.

-Okay.
-I can explain this.

Ong.

There they are.

They kidnapped the patient.

Dad.

Ong. Long time no see.

It's so strange.

When you were in the hospital,
you were lying still and couldn't move.

But how is it that now you’re back

and completely healthy?

Some things are too hard to explain.

Let me take care of
the situation here first,

and then I’ll hurry back
to handle everything at the hospital.

-Alright.
-Excuse me.

It might sound unbelievable

but Luangta performed the astral
projection ritual for Ong to help Tip

while she was unconscious
and she was able to return.

And now, Luangta is trying to help Ong.

Hong, Yok, please let Luangta

help bring Ong back.

Please.

30 minutes.

I'll give you 30 minutes.

Then I'll take Ong to the hospital.

If something happens to Ong,

I'll call the police to arrest all of you.

Yes, no matter if you're a monk
or a police officer,

I don't care.

Start the timer now.

Dad, do you know that I do this job

because I hoped to see you just once?

But I never did.

I've been waiting for you.

I'm happy to finally see you.

I'm happy too.

But why haven’t you been reborn yet?

Is there something unresolved
bothering you?

Tip and I can help you.

It's because I'm worried about you.

Because I'm a failure, right?

There you go, blaming yourself again.

The reason why I want to see you

is because I knew
you'd blame yourself for the apartment.

So I want to tell you,

that I've never been angry with you.

If you weren't angry with me,

why would you commit suicide?

It’s my fault that you died.

You died because I'm a failure.

Wait.

Who told you that I committed suicide?

Don't tell me…

that Hong and Yok told you so?

Ong,

if you don't come back, please forgive me

for not stopping Hong

from blaming you for Dad’s suicide.

Ong, don't blame yourself.

It’s Yok's fault for being careless

and blaming you for Dad’s death.

If you’re going to haunt someone,
haunt her alone.

Hong.

Don't call me. You blamed me first.

It was you who blamed Ong
with Dad's letter,

even though you knew
Dad died of a heart attack.

WATTANA APARTMENT

Since you graduated,

I've seen you strive
to do a lot of things.

I understood some, but some I didn't.

And then there was this cryptocurrency.

I didn't know what it was.

But you were so serious about it

that you were risking
this apartment for it.

I'm sorry…

SINCE YOU GRADUATED, I'VE SEEN
YOUR STRIVE TO DO A LOT OF THINGS…

But in the letter,
you wrote that you were sorry.

Well, I didn't finish it yet.

I was going to write that

I was sorry that I couldn’t help you more.

As for the apartment,

I always intended to give it to you.

I want you

to do what makes you happy.

Then why did Hong and Yok…

It's my fault.

I didn't…

I didn't make them feel loved.

They must be so angry with me

because ever since they grew up,

I gave the apartment only to you.

But it's actually because I know

that you are a kind-hearted person.

I believe you love your siblings.

You'll be able to take care of everyone.

I know all my children.

I know how they are.

Dad.

But when I died,

I realized

that I did a lot of bad things
to all of you.

Ong, I’m sorry

for making you bear my expectations.

No, Dad.

I've never been angry with you.

I've never been angry with you.

You have to forgive your sisters too.

Tell them for me

that I'm very proud of them.

Yes Dad. Don't blame yourself.

You've done your best.

You too.

Stop blaming yourself

and forgive yourself.

One day,

you’ll realize how much time
we’ve wasted on regret

and guilt.

I have to go now.

From now on,

use your time in life wisely.

Take good care of your life.

Dad.

Dad.

Is there any way

to bring Boss back?

I've tried my best.

Please forgive me.

Ong.

You can't die.

Ong.

Wake up.

If it was not for me,

you wouldn't have ended up like this.

Wake up, please.

-Please.
-That's not true.

Ong.

Ong.

I'm sorry.

I did you wrong.

You can't leave us like this.

Please come back Ong.

We're sorry.

Please Ong.

Anyone, please help Ong.

Please.

Ong.

Please help him.

-Ong.
-Please help him.

Luangta, this can't be true, right?

Boss always helps others.

He even helps ghosts.

He can't end up like this.

Please find a way to help him.

Luangta,

is it still possible
to make merit for Ong now?

Goodbye Tip.

Goodbye everyone.

We may not see each other again.

This is as far as we can go.

Dad, wait for me.

I'm coming to be with you.

Bless you Chang.

May the merit reach Ong.

Sathu.

-Boss.
-Ong.

-Ong.
-Hong.

-Ong.
-Tip.

-Ong.
-Boss.

Ong, you're back.

Ong.

Everyone.

Look-Chang.

-Everyone.
-Ong.

Everyone, I'm back.

I’m sorry

for causing you trouble
and making you worry.

If I've done anything wrong to you,

I'm sorry.

I'm the one who should say sorry.

I carelessly said

that you were the reason Dad died.

About the letter,

it was my fault
that I blamed you with the letter.

I have no excuses.

I'm sorry.

Here you go.

I've already
settled the debt with the bank,

and I'm giving the apartment back to you.

Dad's soul would be happy

that your property

is still yours.

Look at the back.

It's still in your name.

REGISTRATION INDEX

So, if it's mine,

I would like the three of us
to co-own it together.

-Ong.
-Ong, but…

It's alright.
Dad would have wanted it this way.

And one more thing.
Dad wanted me to tell you

that he is so proud of you both.

-Ong.
-Ong.

-Thank you Ong.
-I love you so much.

I love you too.

WATTANA APARTMENT

Let's go.

Let's go.

Why? Is there something on my face?

-What's with that expression?
-You look good in uniform.

Actually, you should say
I look good in every outfit.

What a sweet couple.

Why don't you set your wedding date now?

-Muai.
-Why? Come on.

When you get married,
I’ll give you a coffin as a wedding gift.

-Muai.
-Just kidding.

Well, we have

struggled through life and death
to be this happy.

Why so serious?

Yes. Dad also told me to live happily.

Right?

Alright, the monks are coming.
Let's go make merit.

Luangpi Chang, this way please.

You’re a completely different person
since you got ordained.

Longevity, good complexion,
happiness, and strength.

Sathu.

Alright.

I think the best time is
when it’s convenient.

But from looking
at the birth dates Ong gave me,

the auspicious time for your wedding

is January 1st, New Year's Day.

And it's Tip's birthday.

It's really a good day, Luangta.

Do you still see ghosts?

Not anymore.

But all the ghosts and spirits

gave us a lot of experiences.

Both good…

One day, you’ll realize

how much time we’ve wasted on regret

and guilt.

From now on,

take good care of your life.

And bad…

I've been watching

and worrying about you all this time.

Please stop creating any more Karma.

Please forgive everyone my son.

Once, they were alive like we are.

They made mistakes like we do.

Kai, please promise me

that from now on,
you won't cause anyone trouble again.

Please.

-They were in love.
-If you want to sell this house,

you need to find a new woman
to take care of my husband.

She needs to be a better wife than I was.

And she has to be able
to take care of Charlie.

They had hopes and dreams.

Even though we don't see ghosts anymore,

their spirits

will live on in our memories.

SIX MONTHS LATER

Everyone, slowly come out of meditation.

You said you learned how to
communicate with spirits from Luangta.

It doesn't work.

You went to debut in Korea
and also failed.

Just help us. Take this job first.

The mastermind

who started this company
is your boy, Tom-Tom.

I did it

for our future Toop-Toop.

Tom-Tom,

but you still can't see ghosts.

How about you Tip?

I don't either.

But it's good.

Living a normal life is hard enough.

A normal life is good.

It's peaceful.

G… ghost.

Everyone, see. That's a ghost.

-Where?
-Where is it?

It's behind Boss.

-Everyone, come and see.
-Where is it?

There it is. Behind Boss.

Do you see it Tip?

It's almost licking his ear.

-Huh?
-Where is it Tom-Tom?

Boss, come here.

It's there.

I really see it.

Where?

Tom, do you really see ghosts?

Yes I do. It's right there.

Everyone,

let's reopen SixSense Agency.

In our lives,

we don’t just live for daily happiness,

but we can live to help others.

Right, Chang, Tip?

-Right?
-I'm a police officer.

There must be a lot to help.

Look that way.

Help.

Help.

Help.

Don't tell me that if we're near Tom,

-we'll all see ghosts.
-Help.

Really?

That's right.

-Hey.
-There are a lot.

Help.

Aren't there too many?

So many.

Whoever wants to stay can stay.
I'm leaving.

Chang, I'm going with you.

I'm going with you. Tom-Tom, let's go.

Tom-Tom, let's go.

Everyone, I think there are too many now.
We should leave first.

-I'm scared. Let's go.
-Let's go.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon