Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:01,880
I…
2
00:00:01,960 --> 00:00:04,000
I'm going to get my revenge
on every one of you.
3
00:00:04,080 --> 00:00:07,200
You will all die with me!
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,120
PREVIOUSLY
5
00:00:10,960 --> 00:00:13,360
I'm going to shut down the company,
because Tip…
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,520
can no longer see ghosts.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,400
How about BBQ? If you can manage
an agency and be successful,
8
00:00:20,480 --> 00:00:23,000
you should be able
to manage a BBQ restaurant too.
9
00:00:23,080 --> 00:00:25,120
This is all debt Boss.
10
00:00:25,200 --> 00:00:28,160
He borrowed money from me
to bolster his bank loan application.
11
00:00:28,240 --> 00:00:29,920
How much did you lend him?
12
00:00:30,000 --> 00:00:32,680
It's all I've saved
for my dad's apartment.
13
00:00:35,840 --> 00:00:39,880
WATTANA APARTMENT
14
00:00:40,800 --> 00:00:43,280
I had this place built just for you Ong.
15
00:00:43,360 --> 00:00:45,640
Do you want me to live here by myself?
16
00:00:46,920 --> 00:00:49,080
You can live here
17
00:00:49,160 --> 00:00:52,000
or just rent it out.
18
00:00:52,080 --> 00:00:53,800
You can do anything.
19
00:00:53,880 --> 00:00:56,960
-And all I ask from you…
-What is it?
20
00:00:58,600 --> 00:01:01,280
…is to take good care of it.
Can you do that?
21
00:01:01,360 --> 00:01:04,519
Yes. I'll take good care of this building.
22
00:01:04,599 --> 00:01:06,920
I'll love this place
as much as I love you.
23
00:01:07,760 --> 00:01:09,640
-Really?
-Yes.
24
00:01:09,720 --> 00:01:10,600
How much do you love me?
25
00:01:10,680 --> 00:01:13,080
-This much.
-That's it?
26
00:01:13,160 --> 00:01:15,440
-This much.
-That's it?
27
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
This much.
28
00:03:12,960 --> 00:03:17,840
YOU CAN RECEIVE DONATED COFFINS HERE
29
00:03:23,000 --> 00:03:23,880
Hey.
30
00:03:23,960 --> 00:03:24,840
Muai.
31
00:03:25,880 --> 00:03:27,520
Did Tip come back yet?
32
00:03:27,600 --> 00:03:30,160
Didn't you talk with her?
33
00:03:31,120 --> 00:03:33,920
She read my messages but didn't reply.
34
00:03:34,720 --> 00:03:36,760
She might be busy.
35
00:03:40,120 --> 00:03:43,440
But she didn't move out yet, did she?
36
00:03:44,600 --> 00:03:48,680
She said she'll do it next week.
37
00:03:50,520 --> 00:03:53,120
Then, I'll wait a little while,
38
00:03:55,120 --> 00:03:58,000
so maybe today won't be all bad.
39
00:04:01,560 --> 00:04:03,920
I heard about the BBQ restaurant already.
40
00:04:06,520 --> 00:04:08,400
Let me know
if there is anything I can help with.
41
00:04:10,920 --> 00:04:12,480
Thank you so much.
42
00:04:16,000 --> 00:04:17,279
Anyway,
43
00:04:18,160 --> 00:04:21,000
I'm thinking about
the first day I came here.
44
00:04:22,120 --> 00:04:24,480
Now I'm not much different
from who I was back then.
45
00:04:28,400 --> 00:04:31,960
It's like I didn't learn anything at all.
46
00:04:32,960 --> 00:04:34,920
How is that possible?
47
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
We all grow up.
48
00:04:38,760 --> 00:04:42,120
Only the problems change.
49
00:04:48,800 --> 00:04:52,080
If you don't know
where to go from this point,
50
00:04:53,400 --> 00:04:55,600
why don't you try
going back to the beginning?
51
00:04:57,040 --> 00:04:59,920
Maybe there's another option
52
00:05:00,000 --> 00:05:02,360
that can help you.
53
00:05:14,000 --> 00:05:15,120
How much?
54
00:05:15,720 --> 00:05:18,000
We've seen all the things people shared.
55
00:05:18,080 --> 00:05:20,840
Why did you become a scammer?
56
00:05:21,640 --> 00:05:23,400
It's a misunderstanding.
57
00:05:23,480 --> 00:05:25,680
The only problem was the last case.
58
00:05:25,760 --> 00:05:29,080
But we've really helped people.
59
00:05:29,720 --> 00:05:32,120
But if that's the case,
there should be some money left.
60
00:05:34,760 --> 00:05:38,240
Well, next month is the deadline
61
00:05:38,320 --> 00:05:39,800
for the building handover.
62
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
So, I want to consult with you
on how I can earn money.
63
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
Ong. How much do you want to borrow?
64
00:05:46,240 --> 00:05:47,680
I just want to consult with you.
65
00:05:48,280 --> 00:05:49,680
I want to know
66
00:05:49,760 --> 00:05:52,680
how I can earn 500,000 Baht
in less than a week.
67
00:05:52,760 --> 00:05:53,880
It's 500,000 Baht?
68
00:05:55,240 --> 00:05:57,920
Are you behind on payments again?
69
00:05:59,440 --> 00:06:02,920
I was out of town last month.
So I'm behind on payments.
70
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
Didn't your business fail again?
71
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
When you left home,
72
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
you were so confident and strong.
73
00:06:16,040 --> 00:06:19,400
Look at you now.
Back to borrow our money, huh?
74
00:06:21,080 --> 00:06:23,160
I'm really here to consult.
75
00:06:23,240 --> 00:06:25,560
Can't you talk nicely to me?
76
00:06:25,640 --> 00:06:27,960
You just scolded and insulted me.
77
00:06:28,040 --> 00:06:29,600
Am I not your brother?
78
00:06:29,680 --> 00:06:32,320
Because we know you're our brother,
79
00:06:32,400 --> 00:06:34,960
that's why we still look at your face.
80
00:06:35,760 --> 00:06:38,880
Why do you hate me so much?
What did I do so wrong?
81
00:06:38,960 --> 00:06:40,520
You caused Dad's death.
82
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
Didn't you find it suspicious
83
00:06:49,720 --> 00:06:51,640
that the day Dad died
84
00:06:51,720 --> 00:06:53,480
was the day the bank seized the building?
85
00:06:59,280 --> 00:07:00,320
Ong.
86
00:07:01,880 --> 00:07:03,680
You might have thought that Dad
87
00:07:03,760 --> 00:07:06,880
died without knowing about the seizure.
88
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
But he was
the first person the bank called.
89
00:07:13,200 --> 00:07:14,360
When he found out,
90
00:07:16,400 --> 00:07:18,640
he wrote you a letter.
91
00:07:24,880 --> 00:07:26,800
But he didn't finish it.
92
00:07:27,480 --> 00:07:30,080
It must have hurt him so bad that…
93
00:07:33,600 --> 00:07:35,240
We didn't want you to feel guilty.
94
00:07:36,720 --> 00:07:38,400
So we haven't told you until now.
95
00:07:41,080 --> 00:07:43,800
But you can't avoid
knowing the truth anymore.
96
00:07:46,080 --> 00:07:47,640
Otherwise,
when will you come to your senses?
97
00:07:53,280 --> 00:07:58,360
WATTANA APARTMENT
98
00:08:53,920 --> 00:08:55,120
Since you graduated,
99
00:08:55,680 --> 00:08:59,560
I've seen you strive
to do a lot of things.
100
00:08:59,640 --> 00:09:02,880
I understood some, but some I didn't.
101
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
And then there was this cryptocurrency.
102
00:09:06,120 --> 00:09:08,000
I didn't know what it was.
103
00:09:08,080 --> 00:09:09,920
But you were so serious about it
104
00:09:10,840 --> 00:09:13,680
that you were risking
this apartment for it.
105
00:09:19,560 --> 00:09:21,120
You're selling the place?
106
00:09:22,200 --> 00:09:23,880
I'm just using it as collateral.
107
00:09:23,960 --> 00:09:26,880
That's no different. If you can't pay up,
108
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
they'll just seize it.
109
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
Don't you think
I'll have the money to pay the bank?
110
00:09:33,680 --> 00:09:37,200
Do you think the money you invested
will make a profit?
111
00:09:37,280 --> 00:09:39,760
Oh Dad. But crypto is definitely coming.
112
00:09:39,840 --> 00:09:42,720
If we invest before others,
we'll have an advantage.
113
00:09:45,240 --> 00:09:48,440
You're investing in something
you don't know. You've never seen it.
114
00:09:48,520 --> 00:09:49,760
You can't even touch it.
115
00:09:49,840 --> 00:09:52,040
How can you trust it?
116
00:09:53,800 --> 00:09:55,680
You don't have to trust crypto.
117
00:09:56,520 --> 00:09:57,960
But can you trust me?
118
00:10:03,600 --> 00:10:05,960
Dad, no matter what,
119
00:10:06,040 --> 00:10:10,000
I'll make sure the building remains ours.
I'll do whatever it takes to keep it.
120
00:10:10,080 --> 00:10:11,480
Please trust me.
121
00:10:14,320 --> 00:10:16,360
Well, it's up to you.
122
00:10:17,040 --> 00:10:20,000
Yay! Thank you Dad.
123
00:10:20,600 --> 00:10:23,080
I'll prove that I can do it.
124
00:10:23,160 --> 00:10:24,760
Thank you Dad.
125
00:10:41,680 --> 00:10:43,360
Dad.
126
00:10:44,840 --> 00:10:46,520
Dad.
127
00:10:50,000 --> 00:10:52,960
Why did you leave me?
128
00:10:58,960 --> 00:11:00,160
Dad.
129
00:11:09,480 --> 00:11:11,960
Dad, I promise
130
00:11:12,720 --> 00:11:15,240
that I'll get your building back.
131
00:11:16,200 --> 00:11:19,720
Wait and see. I'll do it.
132
00:11:20,760 --> 00:11:24,320
I'll do whatever it takes
to make you proud.
133
00:13:21,360 --> 00:13:23,320
You caused Dad's death.
134
00:13:24,440 --> 00:13:27,080
It must have hurt him so bad that…
135
00:13:30,360 --> 00:13:32,560
You must be so disappointed in me…
136
00:13:36,880 --> 00:13:39,000
just like I'm disappointed in myself now.
137
00:14:02,000 --> 00:14:04,520
You know the difference between
those who are dead and alive, right?
138
00:14:05,600 --> 00:14:06,640
You are
139
00:14:07,240 --> 00:14:11,240
luckier than Suchart because
you're still alive and can keep going.
140
00:14:12,920 --> 00:14:14,600
When we still have a chance,
141
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
we have to do our best.
142
00:15:10,200 --> 00:15:11,400
Hey.
143
00:15:12,000 --> 00:15:14,480
I thought you'd leave your stuff here
and go back to your condominium.
144
00:15:15,760 --> 00:15:16,960
Muai, hello.
145
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
What's wrong? Why didn't you come home?
146
00:15:21,240 --> 00:15:24,680
I've been having trouble
adjusting to work lately.
147
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
I had to stay
at the police station until late.
148
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
Besides,
149
00:15:28,840 --> 00:15:32,600
I've been feeling strange lately.
I don't want to stay alone.
150
00:15:32,680 --> 00:15:36,960
Then see Ong. Don't you know
he was waiting for you until late?
151
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
No, I can't.
152
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
Ong just started his new business.
153
00:15:45,240 --> 00:15:48,400
I don't want to worry him
with my problems.
154
00:15:49,760 --> 00:15:51,280
You're assuming what he thinks again.
155
00:15:53,240 --> 00:15:57,400
Disappearing will worry him even more.
156
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
I'll tell you one thing.
157
00:16:00,440 --> 00:16:02,400
When you're in a relationship,
158
00:16:02,480 --> 00:16:06,360
you just want to know that
the other person is by your side.
159
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
That always helps a lot.
160
00:16:09,680 --> 00:16:10,640
Alright.
161
00:16:11,480 --> 00:16:12,640
Wait.
162
00:16:13,600 --> 00:16:15,560
I'm not in a relationship with him yet.
163
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
You still think that?
164
00:16:21,240 --> 00:16:25,600
We haven't had the right time
to talk about it.
165
00:16:25,680 --> 00:16:29,520
The feelings are mutual.
Anytime is the right time.
166
00:16:31,680 --> 00:16:32,720
Alright. Just go.
167
00:16:32,800 --> 00:16:34,840
Go take a shower.
168
00:16:35,560 --> 00:16:37,920
And don't forget to text him.
169
00:16:58,000 --> 00:16:59,120
Are you trying to argue?
170
00:16:59,760 --> 00:17:01,760
Isn't the letter clear enough?
171
00:17:03,000 --> 00:17:05,079
We wouldn't fake the letter
and Dad's handwriting.
172
00:17:05,160 --> 00:17:06,680
I'm sorry.
173
00:17:11,079 --> 00:17:12,200
I'm really sorry.
174
00:17:15,960 --> 00:17:19,040
I'm the reason you two lost Dad.
175
00:17:19,839 --> 00:17:20,839
It's my fault.
176
00:17:24,000 --> 00:17:27,520
I didn't mean to make you feel guilty.
177
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
I want you to gather yourself
178
00:17:31,520 --> 00:17:34,280
and finally make the right decision,
179
00:17:34,360 --> 00:17:36,080
the right choice.
180
00:17:40,400 --> 00:17:42,040
I won't be stubborn anymore.
181
00:17:43,960 --> 00:17:45,320
I don't want us
182
00:17:46,280 --> 00:17:48,080
to lose this apartment
183
00:17:48,640 --> 00:17:50,680
like we lost Dad.
184
00:17:53,320 --> 00:17:54,280
Ong.
185
00:17:55,240 --> 00:17:56,160
Follow me.
186
00:18:10,280 --> 00:18:13,440
LAND TRANSFER DOCUMENT
(LAND WITH STRUCTURE)
187
00:18:13,520 --> 00:18:17,000
I had my personal lawyer
draft this agreement.
188
00:18:19,040 --> 00:18:20,560
There's not much time left.
189
00:18:21,720 --> 00:18:24,200
This might be the only thing you can do.
190
00:18:26,760 --> 00:18:28,080
What is this?
191
00:18:28,160 --> 00:18:30,720
You want me to sign
to transfer Dad's apartment to you?
192
00:18:30,800 --> 00:18:31,720
Yes.
193
00:18:34,120 --> 00:18:35,160
The agreement
194
00:18:35,840 --> 00:18:38,920
states that you need to transfer
ownership of the apartment to us
195
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
after we settle the debt.
196
00:18:46,800 --> 00:18:48,720
Just sign here.
197
00:18:48,800 --> 00:18:49,640
JAKKRAPAT KUICHAROENWATTANA
198
00:18:49,720 --> 00:18:53,920
And we'll take care of
all the remaining debt.
199
00:19:03,160 --> 00:19:04,560
Boss turned off his phone.
200
00:19:04,640 --> 00:19:08,000
Tip also didn't pick up the call.
201
00:19:09,720 --> 00:19:12,600
Boss, poor him.
202
00:19:12,680 --> 00:19:14,800
He's been so unlucky.
203
00:19:20,400 --> 00:19:24,720
Or… are all these bad things happening
204
00:19:24,800 --> 00:19:26,120
because we have the amulet
205
00:19:27,000 --> 00:19:30,040
of a bad person like Golf with us?
206
00:19:30,600 --> 00:19:33,640
But the amulet is a good item, isn't it?
It can ward off ghosts.
207
00:19:35,640 --> 00:19:37,280
The amulet itself is good.
208
00:19:37,360 --> 00:19:40,520
But its previous owner was bad.
Toop-Hom, throw it away.
209
00:19:41,360 --> 00:19:42,720
Wait Chang.
210
00:19:43,800 --> 00:19:45,600
It's a consecrated item.
211
00:19:46,200 --> 00:19:47,120
I think
212
00:19:47,680 --> 00:19:49,200
we'd better take it to the temple.
213
00:19:50,120 --> 00:19:53,760
Good idea. I'd like the monk
to teach me how to see ghosts too.
214
00:19:54,880 --> 00:19:57,600
Then go with Tom.
215
00:19:57,680 --> 00:20:00,160
Take the amulet to the monk.
216
00:20:00,240 --> 00:20:02,280
I'll look after Boss here.
217
00:20:02,360 --> 00:20:03,760
-Alright.
-Alright.
218
00:20:03,840 --> 00:20:04,880
-Let's go.
-Let's go.
219
00:20:04,960 --> 00:20:07,200
-Go.
-See you.
220
00:21:59,440 --> 00:22:03,040
I need to leave the amulet with you.
221
00:22:03,120 --> 00:22:05,680
Alright. Don't worry about the amulet.
222
00:22:06,320 --> 00:22:08,880
I'll bury it behind the temple.
223
00:22:10,880 --> 00:22:12,440
But about that guy…
224
00:22:17,160 --> 00:22:21,840
Well, he really wants to see ghosts.
225
00:22:22,480 --> 00:22:25,840
If he practices meditation
and calms his mind,
226
00:22:25,920 --> 00:22:28,360
he might be able to see some ghosts.
227
00:22:29,000 --> 00:22:32,400
Please advise him.
228
00:22:32,480 --> 00:22:36,040
It depends on him.
229
00:23:19,160 --> 00:23:20,400
Are you closing now?
230
00:23:21,080 --> 00:23:21,960
Yes.
231
00:23:22,720 --> 00:23:24,480
I have something to do today.
232
00:23:26,680 --> 00:23:29,480
-Okay. I'll wash the dishes.
-It's alright.
233
00:23:30,240 --> 00:23:31,760
I'll take care of it.
234
00:23:33,440 --> 00:23:36,120
Just eat and enjoy your food.
235
00:23:37,120 --> 00:23:38,120
Don't rush.
236
00:23:40,600 --> 00:23:42,000
You're acting weird.
237
00:23:42,080 --> 00:23:44,520
You always make me wash the dishes.
238
00:23:46,080 --> 00:23:47,520
Don't worry.
239
00:23:48,400 --> 00:23:50,160
You've worked so hard.
240
00:23:50,880 --> 00:23:51,920
You should rest.
241
00:24:11,160 --> 00:24:12,760
The food is very good.
242
00:24:36,200 --> 00:24:38,000
Peek-a-boo!
243
00:24:40,160 --> 00:24:41,400
You scared me.
244
00:24:42,280 --> 00:24:43,840
I was about to peel some fruit for Tip.
245
00:24:51,480 --> 00:24:52,520
You're here.
246
00:24:52,600 --> 00:24:56,160
The door was closed.
I thought no one was here.
247
00:24:56,240 --> 00:24:57,760
-What's up, Chang?
-Alright.
248
00:24:57,840 --> 00:24:59,640
Boss bought you some food.
249
00:25:03,520 --> 00:25:04,520
Yes.
250
00:25:05,920 --> 00:25:07,800
And I have something
to talk about with you.
251
00:25:07,880 --> 00:25:10,080
Boss has been so stressed lately.
252
00:25:15,280 --> 00:25:16,720
Muai, how are you?
253
00:25:17,480 --> 00:25:20,120
Why do you look so angry?
254
00:25:31,560 --> 00:25:33,920
I wanted to buy something online.
255
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
But I didn't know how to do it.
256
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
Can you help me?
257
00:25:37,800 --> 00:25:39,200
Of course. Let me see.
258
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
Here it is.
259
00:25:45,000 --> 00:25:45,840
Are you serious Chang?
260
00:25:46,520 --> 00:25:49,800
This is not something lie about.
261
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
There's nothing.
262
00:25:55,720 --> 00:25:56,600
You should go back first.
263
00:25:56,680 --> 00:25:57,800
-Go back?
-Yes.
264
00:25:57,880 --> 00:25:59,440
Should I really?
265
00:26:00,680 --> 00:26:03,320
-There's nothing.
-Oh. I'm leaving then.
266
00:26:04,440 --> 00:26:07,760
I'm going now Muai. I've missed you.
267
00:26:09,080 --> 00:26:10,040
Alright.
268
00:26:46,560 --> 00:26:48,880
Muai, what are you doing?
269
00:26:50,280 --> 00:26:51,160
Muai.
270
00:26:53,120 --> 00:26:53,960
Muai.
271
00:26:54,040 --> 00:26:55,440
Muai, stop.
272
00:26:58,400 --> 00:27:01,000
Tip, let's go.
273
00:27:08,800 --> 00:27:10,120
Let's go.
274
00:27:13,080 --> 00:27:13,920
Tip.
275
00:27:21,880 --> 00:27:23,000
Here's the key.
276
00:27:25,080 --> 00:27:27,240
-Thank you for helping me.
-No problem.
277
00:27:32,960 --> 00:27:36,480
Why is it closed so early? Is anyone here?
278
00:27:41,360 --> 00:27:43,840
I saw Muai
trying to hurt you with the knife.
279
00:27:43,920 --> 00:27:45,880
Let's run away now.
I'll wait at the front.
280
00:27:46,480 --> 00:27:47,320
Are you serious Chang?
281
00:27:48,680 --> 00:27:51,280
This is not something lie about.
282
00:27:55,200 --> 00:27:56,840
There's nothing.
283
00:27:56,920 --> 00:27:58,200
You should go back first.
284
00:27:58,280 --> 00:27:59,400
Alright.
285
00:28:05,560 --> 00:28:08,320
I already called Boss.
He should be here soon.
286
00:28:09,520 --> 00:28:12,040
Why did she want to hurt me?
287
00:28:12,920 --> 00:28:16,400
I think she looked strange.
288
00:28:16,480 --> 00:28:18,200
I think she is possessed by a ghost.
289
00:28:18,920 --> 00:28:19,880
Possessed?
290
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
But I don't know which ghost it was.
291
00:28:21,760 --> 00:28:25,440
But it looked so scary.
It wanted to kill you.
292
00:28:27,480 --> 00:28:30,680
But if I left Muai there,
293
00:28:31,280 --> 00:28:33,240
the ghost might have hurt her.
294
00:28:33,320 --> 00:28:36,160
Wait. Calm down.
295
00:28:36,240 --> 00:28:37,920
How can I leave her like that?
296
00:28:38,720 --> 00:28:40,040
Alright. Let's do this.
297
00:28:40,120 --> 00:28:42,840
I'll ask Toop-Hom
to retrieve Golf's amulet
298
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
buried in the temple.
299
00:28:44,960 --> 00:28:48,440
Because this amulet
can definitely handle ghosts.
300
00:28:48,520 --> 00:28:50,440
Maybe it can handle this ghost.
301
00:28:53,000 --> 00:28:53,960
Okay.
302
00:28:55,240 --> 00:28:58,560
Alright. I know. I'm on my way.
303
00:28:58,640 --> 00:29:00,280
Alright. That's it.
304
00:29:02,120 --> 00:29:03,560
What's wrong with him?
305
00:29:03,640 --> 00:29:06,000
I just left it at the temple
and now he wants it back.
306
00:29:07,680 --> 00:29:08,920
Eh, wait.
307
00:29:10,720 --> 00:29:12,320
Are we at the right place?
308
00:29:13,560 --> 00:29:15,280
Didn't you grow up here?
309
00:29:16,200 --> 00:29:19,600
I did, but I haven't been here
for a long time.
310
00:29:22,840 --> 00:29:24,720
It must be that room.
311
00:29:24,800 --> 00:29:25,960
Yes.
312
00:29:34,800 --> 00:29:38,400
Luangta, it's Toop-Hom.
313
00:29:40,280 --> 00:29:43,280
DO NOT SELL
OR DRINK ALCOHOL IN THE TEMPLE
314
00:29:43,360 --> 00:29:45,200
Oh. It's not locked.
315
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Maybe he's asleep.
316
00:29:48,200 --> 00:29:49,320
We shouldn't disturb him.
317
00:29:50,160 --> 00:29:51,280
We can't.
318
00:29:51,360 --> 00:29:54,360
Chang said
I need to bring the amulet back.
319
00:29:55,920 --> 00:29:56,880
Wait a moment.
320
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
No one's here.
321
00:30:04,400 --> 00:30:06,320
There it is, the amulet.
322
00:30:06,920 --> 00:30:08,840
Yes, that's it. And no one's here.
323
00:30:08,920 --> 00:30:10,560
Let's get it.
324
00:30:11,720 --> 00:30:13,080
What are you doing?
325
00:30:14,480 --> 00:30:17,000
We're looking for Luangta.
326
00:30:18,720 --> 00:30:20,320
This is my room.
327
00:30:20,400 --> 00:30:22,200
Luangta's room is on the other side.
328
00:30:23,200 --> 00:30:25,680
He can't use the stairs, so we switched.
329
00:30:26,320 --> 00:30:27,520
You came to the wrong place.
330
00:30:29,760 --> 00:30:34,040
I haven't been here in a long time.
I misunderstood.
331
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
But the amulet…
332
00:30:50,000 --> 00:30:51,320
Tom,
333
00:30:51,960 --> 00:30:53,840
are you sure it's the same amulet?
334
00:30:53,920 --> 00:30:55,120
Yes, I'm sure.
335
00:30:55,960 --> 00:31:00,520
But why did he look so scary?
336
00:31:01,760 --> 00:31:03,480
Should we ask Luangta?
337
00:31:08,000 --> 00:31:10,480
Tip, the amulet hasn't arrived yet.
338
00:31:12,560 --> 00:31:15,280
-It's been too long.
-Well, I…
339
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
I don't know.
340
00:31:18,200 --> 00:31:19,600
Tip.
341
00:31:20,680 --> 00:31:22,480
I'm not going to wait. I can't.
342
00:31:22,560 --> 00:31:23,680
Alright.
343
00:31:23,760 --> 00:31:24,760
Let me help.
344
00:31:26,920 --> 00:31:28,600
-Muai.
-Muai.
345
00:31:29,320 --> 00:31:30,560
-Muai.
-Muai.
346
00:31:31,160 --> 00:31:32,040
-Muai.
-Muai.
347
00:31:33,320 --> 00:31:34,600
Muai.
348
00:31:36,240 --> 00:31:38,120
-Tip, watch out.
-Hey.
349
00:31:40,520 --> 00:31:42,200
Get out of Muai.
350
00:31:51,040 --> 00:31:53,960
-Muai, it's Tip.
-Tip.
351
00:31:54,040 --> 00:31:55,080
Muai, stop.
352
00:32:00,080 --> 00:32:02,360
Muai, no.
353
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
Muai.
354
00:32:06,720 --> 00:32:09,160
No, Muai, no.
355
00:32:09,240 --> 00:32:10,760
Muai, no.
356
00:32:12,360 --> 00:32:14,400
Calm down Muai. It's me.
357
00:32:15,400 --> 00:32:17,040
Tip, why don't you do it?
358
00:32:17,680 --> 00:32:19,800
It's Muai's body. I can't.
359
00:32:19,880 --> 00:32:21,440
But she's possessed by a ghost.
360
00:32:21,520 --> 00:32:23,280
How long are you going to talk?
361
00:32:26,720 --> 00:32:28,280
Muai, get yourself together.
362
00:32:29,080 --> 00:32:30,840
Muai, get yourself together.
363
00:32:30,920 --> 00:32:32,320
Muai.
364
00:32:35,160 --> 00:32:36,240
-Tip.
-Hey.
365
00:32:50,880 --> 00:32:52,960
-Tip.
-Tip.
366
00:33:12,440 --> 00:33:14,880
Here are the patient's belongings.
367
00:33:15,760 --> 00:33:17,040
Thank you.
368
00:34:13,000 --> 00:34:14,159
I'm sorry.
369
00:34:19,360 --> 00:34:22,400
I can't save anyone
who is important to me.
370
00:34:25,280 --> 00:34:26,400
You.
371
00:34:27,760 --> 00:34:28,679
My dad.
372
00:34:30,280 --> 00:34:31,400
And my team.
373
00:34:34,360 --> 00:34:36,159
I'm really useless.
374
00:34:44,960 --> 00:34:47,480
But can you wake up?
375
00:34:49,600 --> 00:34:51,040
I'm waiting for you.
376
00:34:52,800 --> 00:34:54,679
Please wake up Tip.
377
00:35:19,520 --> 00:35:21,920
Muai woke up.
378
00:35:24,280 --> 00:35:25,760
Nurse,
379
00:35:25,840 --> 00:35:28,200
the patient is awake now. Please come.
380
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Muai.
381
00:35:31,680 --> 00:35:33,000
What happened?
382
00:35:33,080 --> 00:35:35,080
Can't you remember anything?
383
00:35:39,760 --> 00:35:42,200
Doctor, thank you so much. You're so good.
384
00:35:42,280 --> 00:35:43,600
You woke her up.
385
00:35:43,680 --> 00:35:46,200
Please wait outside.
386
00:35:46,280 --> 00:35:47,720
Alright.
387
00:35:48,920 --> 00:35:50,680
Don't move yet.
388
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Boss,
389
00:35:52,920 --> 00:35:53,880
Muai already woke up.
390
00:35:54,440 --> 00:35:55,560
Alright.
391
00:35:57,560 --> 00:35:58,880
Where does it hurt?
392
00:35:58,960 --> 00:36:01,600
-Neck.
-Just your neck?
393
00:36:03,680 --> 00:36:04,840
Muai woke up?
394
00:36:04,920 --> 00:36:07,200
She did
but she couldn't remember anything.
395
00:36:07,960 --> 00:36:10,040
-She couldn't remember anything?
-Yes.
396
00:36:10,120 --> 00:36:12,400
But don't worry. I told Toop-Hom
397
00:36:13,000 --> 00:36:14,160
to get the amulet back.
398
00:36:14,240 --> 00:36:17,480
If the ghost comes back, it'll die again.
399
00:36:18,080 --> 00:36:19,040
Golf's amulet?
400
00:36:19,120 --> 00:36:21,400
Yes, Golf's amulet.
401
00:36:25,160 --> 00:36:26,120
Or is it…
402
00:36:28,000 --> 00:36:29,160
-Golf's ghost?
-Golf's ghost?
403
00:36:33,600 --> 00:36:34,440
DO NOT SELL
OR DRINK ALCOHOL IN THE TEMPLE
404
00:36:34,520 --> 00:36:35,400
Luangpor.
405
00:36:36,360 --> 00:36:37,240
Luangpor.
406
00:36:39,120 --> 00:36:40,280
Luangpor.
407
00:36:41,680 --> 00:36:42,800
What's the matter?
408
00:36:43,920 --> 00:36:46,080
Well, Luangta said
409
00:36:46,160 --> 00:36:48,880
you asked to bury the amulet yourself.
410
00:36:48,960 --> 00:36:51,200
You didn't bury it, did you?
411
00:36:57,600 --> 00:36:59,640
That one.
412
00:36:59,720 --> 00:37:01,920
We really need to use it.
413
00:37:02,000 --> 00:37:03,360
Yes.
414
00:37:09,720 --> 00:37:10,720
What's up Chang?
415
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
What? Golf's ghost?
416
00:37:14,200 --> 00:37:17,480
Okay. I'll bring it there soon.
417
00:37:18,280 --> 00:37:19,200
What's the matter?
418
00:37:19,840 --> 00:37:23,960
Well, the ghost
that possessed Muai and hurt Tip
419
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
was Golf.
420
00:37:26,680 --> 00:37:28,720
Golf? The owner of the amulet?
421
00:37:29,760 --> 00:37:33,080
We need to get the amulet
to handle Golf's ghost now.
422
00:37:33,160 --> 00:37:34,440
Let's go.
423
00:37:38,360 --> 00:37:42,760
Luangpor, can you give the amulet back?
424
00:37:42,840 --> 00:37:45,000
We really need to use it.
425
00:37:46,280 --> 00:37:47,960
I can't give it to you.
426
00:37:48,520 --> 00:37:49,360
Please leave.
427
00:37:50,800 --> 00:37:52,480
-Luangpor.
-Luangpor.
428
00:37:54,080 --> 00:37:56,120
Luangpor.
429
00:37:57,400 --> 00:37:58,400
Luangpor.
430
00:37:58,960 --> 00:38:02,120
Luangpor, please talk to us.
431
00:38:02,200 --> 00:38:05,640
We really need to use it.
432
00:38:05,720 --> 00:38:06,600
Luangpor.
433
00:38:06,680 --> 00:38:09,720
Luangpor, please talk to us.
434
00:38:10,640 --> 00:38:11,880
Luangpor.
435
00:38:29,760 --> 00:38:30,800
I'm Tip.
436
00:38:36,120 --> 00:38:36,960
You know,
437
00:38:38,000 --> 00:38:42,120
now is the best part of today.
438
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
I hope you won't have a nightmare tonight.
439
00:39:47,560 --> 00:39:48,480
-Boss.
-Boss.
440
00:39:50,920 --> 00:39:52,800
It's a blessing
441
00:39:52,880 --> 00:39:55,080
in disguise.
442
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
Then will you be my boyfriend?
443
00:40:06,040 --> 00:40:08,000
So we don't need an excuse to meet.
444
00:40:51,480 --> 00:40:52,400
What's up Toop-Hom?
445
00:40:52,920 --> 00:40:55,800
The monk won't give the amulet back?
446
00:40:55,880 --> 00:40:58,760
Alright. I'll go to the temple.
447
00:41:00,320 --> 00:41:01,320
That's useless.
448
00:41:42,200 --> 00:41:44,320
If we get the amulet
to exorcise Golf's ghost,
449
00:41:44,400 --> 00:41:47,120
his spirit won't stop doing bad deeds.
450
00:41:47,200 --> 00:41:49,840
I won't let you hurt Golf.
451
00:41:49,920 --> 00:41:52,120
NEXT EPISODE
452
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
You woke up.
453
00:41:59,600 --> 00:42:01,000
Golf, stop.
454
00:42:01,560 --> 00:42:02,920
You messed with me.
455
00:42:03,000 --> 00:42:05,680
Now it's my turn to get revenge.
456
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon
28421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof