All language subtitles for Sixth Sense Agency_S01E15_Episode 15.en.subtitles

ONG

I'm sorry everyone.

I really have to
find the truth in Chiang Rai.

PREVIOUSLY

If Tip is running away to Chiang Rai,

that means Golf isn't with her.

You're right Boss.

Where will Tip stay there?

BOON

Boon.

Excuse me. May I get through please?

How did you get here?

Anything involving you

can't get past my eyes.

-Come on, let's go.
-Wait!

I want to try and recall
my memories here alone.

Follow the woman.

Lead her to the end of the market.

You always come at the right time.
As if you planned it with them.

I saw them following you
since you left the bus terminal.

So I hurried to follow you.
Please come with me.

It will be safer if you're with me.

It must be like that.

Tip. Welcome.

Here.

Is something wrong?

I just feel like I've been here before.

But I can't remember being here.

Really? That's great.

Bringing you here was a good idea.

I think maybe

your subconsciousness can remember.

If you stay here for a long time,

your memory might come back.

It seems like you really
want me to remember.

Is there something important?

There's something very important.

I want you to remember

how much we love each other.

Sure.

Make yourself at home. Rest for today.

Tomorrow, I'll take you to some places.

Let's relive some memories.

Here.

Right, Tip.

Yes?

Could you give me your phone?

I'm just afraid that someone might trace
and follow you through the phone.

I'm going to get it checked.

I always turn off my phone.
There shouldn't be any problem.

-And also--
-It's better to be safe than sorry.

Maybe

someone who seems nice to you

might be worse than you think.

Okay then.

Don't worry about anything
while you're here.

My guys are keeping
an eye around the house.

You'll definitely be safe.

Rest well.

Sure.

As if. Who are they really
keeping an eye out for?

-Here we are.
-What?

This is weird.

Are you sure this is place?

It doesn't seem like
a nice guy would live here.

Right. I think

it's lonely.

It's possible that
we've come to the wrong place.

No. Tip might be here.

-Let's look inside.
-Chang.

Are you here?

Ghost.

I'm not a ghost. I'm human!

Hey! See?

Wait.

You're the ones Muai sent here, right?

-Boon?!
-Boon?!

Yeah!

I have to call and thank Muai.

So much stuff.

Has Tip contacted you?

Since she called
to tell me she's on her way,

she hasn't contacted me again.

I've been waiting for her all day,
but she's still not here.

It's good that you guys told me
that Muai, I mean Tip,

might get into something.

Otherwise, I would have filed
a police report to look for her by now.

This is bad. Tip must have been captured.

Captured?

Is the group that captured her

the same as those
who made her fall off the cliff?

I think so.

Boon. Could you tell us
about the first time you met Tip?

Right! That day

looked like it was going to rain.

The sky was dark. I was driving home.

Dumbass! Where are you hurrying to?!

-The car drove past me at high speed,
-Don't you know how to drive slowly?

so I had to swerve onto the side.

Not long after, I heard a gunshot.

What? Who was shooting?

I should leave,
or I might get into trouble.

Hey!

Are you alright?

Oh no! You have wounds all over your body.

Hey.

Calm down.

I'll take you to the hospital.

You can't.

I'm being hunted
and someone is trying to kill me.

Please help me.

Calm down.

I…

What?

…want to tell…

Hey. You!

I took her back to my house.

I didn't have the courage
to take her to the hospital.

I was afraid that
the bad guys would come back to kill her.

And I didn't tell anyone
like she asked me to.

What will you guys do next?

We'll have to find Tip.

And…

Right! When you met Tip,

did you see the safe?

Safe?

There's none.

I've already looked around.

I…

searched everywhere in that area,
but there was nothing.

Let's look for Tip.

But it's already this late.

Hey, slow down. If you're not
familiar with the way around here,

you could easily
fall off the cliff and die.

Safety first.

Rest first.

-Come on.
-Sure.

Let's go.

Tip.

How are you? Are you okay?

I'm worried about you.
I'm really worried about you.

And I miss you.

Tomorrow, send the guys to search around.

Even a hundred or a thousand times,
you guys have to find it.

Until you find that safe.

Could you give me your phone?

NO SIM CARD, SIM CARD IS NOT AVAILABLE
OR HAS ERRORS.

No information.

No call history.

She erased everything.

As expected from a police officer, Tip.

-Here!
-Wow!

Eat up! Here.

Hey! Come sit.

Eat first.
The army marches on its stomach.

Here Boss.

Full of delicious food!

Come on!

I've come up with a plan.

We'll split into two teams
to search for Tip.

The first team is me and Boon.
We'll search at the cliff.

Look-Chang and Toop-Hom,
go look around Golf's house.

Wait.

You mean the man who captured Tip

is Golf?

You know Golf?

Of course! Everyone around here knows him.

But I've never met or talked to him.

Seems like you have something in mind.

It's the first time
I've heard someone say Golf's name.

Hey! Good timing.

If you split up

and go to different places,
I'll get Mok to drive you there.

Who's Mok?

There.

Hey! This way.

-Mok, come here!
-Hello!

-Come this way.
-Do you have a problem?

-I know them.
-You sure?

Yeah!

-This child.
-Hello.

-Hello.
-He's Mok.

He lives around here, not far.

He knows his way around here.

Moreover, Golf's house,
where you're going,

is next to Mok's family's land.

The land Golf corrupted and stole.

It's alright. We've arrived.

Here it is. You can get out.

Come on Toop-Hom.

Sorry, my motorcycle is a bit old.

Here. Follow this path.

Walk slowly.

There is Golf's house.

But you can't just walk inside,

because he has so many underlings.

But I know a way for you
to sneak around without them seeing you.

I'll guide you into the woods over there.

There's a nice spot
where you can see the whole house.

Toop-Hom, do you remember
that we've been here with Kai, right?

You've been here?

I used to work here.

This is destiny!

Coming back to the same place like this!

We don't want to!

Right, what about Golf
stealing your family land?

This story began two years ago.

My brother sold this land to Golf,

which was passed down from our dad.

At that time, I was young and
unaware of what was happening.

I first realized what was happening

when my brother went missing.

My relatives and others
helped me search for him,

but even filing a police report
didn't lead to any progress.

Someone delivered paperwork to my house.

My brother had signed
to transfer the land. I didn't know how.

No one saw a trace of the money
from the sale either.

Does this mean he committed corruption?

That's right.

Are you sure? Maybe your brother
ran away with the money.

Honestly, the police
asked me the same question.

But I told them that

there is no reason
for my brother to run away.

My family is really happy,

so there was no reason
for him to run away with the money.

Does that mean he was made to disappear?

I don't know,
but I don't want to think that way.

We should go.

Let's go. Come on.

Please keep this watch with you.
I beg you.

You used to give it to Chang, right?
So I asked for it back so you can use it.

This time, you won't be able
to run away from me anymore.

You stalked me?

Are you a psychopath?

I'm not a psychopath,
but I'm worried about you.

You like to do risky stuff,

so it's necessary for me to know
your location and what you're doing.

So that I can find you.

I'll use it only when necessary.

Thank you for worrying about me.

What's this?

I gave you a week
and you couldn't find it?

How much longer should I give?

Make sure your effort is worth my money.

JED YOD ROAD

Why isn't Tip using the GPS?

Whoa, Boon!

What are you doing?

I'm looking for Golf's trail.

If we're lucky,
we might find Tip with him.

What?

You care for Tip more than friends do.

Are you guys dating?

Dating, nonsense. We're not.

It just seems like

all you do is look for her.

You have to look closely. If you keep
hiding like this, you won't have a chance.

Here. Tip might have fallen from here.

She must be so lucky.

She survived the bad guy and falling off
the cliff, yet she was still able to walk.

So lucky.

But she lost her memory
and is able to see ghosts.

Hey! Boon.

Hurry!

Are you sure
this is the way to Golf's house?

What's wrong?

Can't you hear that crying sound?

There, a crying sound.

Sounds like suffering.

Hey! Is this--

Boon told me that you guys can see ghosts.
Is this true?

No, it's not.

We can see ghosts

only when we're near Tip.

Toop-Hom! Whether it's a human or a ghost,

we should run away and not mess with them!

Chang. Let's take a look first.

Just to confirm, hurry.

Take a look to confirm? Me?

No way! Did you forget our goal?

Boss told us to keep an eye out for Golf.

We don't know if the sound came from Golf.

It's not from Golf.

I can't hear what you're hearing.

Does this mean it's a ghost?

Or maybe Tip is around here Toop-Hom.

Then that means Golf
has already captured Tip.

It's a ghost, right?

Is it my brother's ghost?

Just let it go for now.
I think we should run away first!

Yeah! Let's go.

-Hey! Wait.
-What?!

Help me look for the ghost.

If it's really my brother, then it's…

It's…

I'm here to look for Tip.
I'm not here to look for a ghost!

Why are you stopping me? Let go!

If you don't help me,
I won't take you to Golf's house!

Boon. Is that Golf's underling?

Might be.

If they're tourists,

they mostly look at the view
and take photos.

But it looks like
they're searching for something.

But if he sent his underlings here,
he most likely wouldn't bring Tip here.

Don't worry too much.

Let's go to the spot where I found Tip

and then let's return to my house,
in case those guys got something.

Then let's hurry up.

It's paperwork about
buying and selling land.

Title deeds.

All the land litigation documents.

All lawsuits.

Let me look at the documents first.

Hello.

If they're still following us,

we're going to have to play hardball.

Hold on.

I almost…

Talk to you later.

Still as curious as ever.

Come out now, Tip.

Right, can you help me look at this?

So, is it my brother's ghost?

I don't see anything.

But I'm very tired now.

Let me sit down. I can't go on.

Water.

Thank you.

Hey! You don't look tired.

You're really prepared.
You have the water.

My brother and I liked to
explore the woods around here.

This land is my parents' treasure.

And my brother saw that I was growing up.

He wanted me to have
a good education and a bright future.

Right.

So we wanted to sell this land

to pay for my education.

Are you not studying at the moment?

I paused my studies. If I find my brother,
I can continue studying.

I see.

So you think your brother's ghost

might be around here.

Yeah.

When someone we love

suddenly disappears without a trace,

it's very painful.

I understand. We have also lost a friend.

And it seems like
he disappeared because of

the same man as you.

Hey! Then we should

find a way to call a ghost and talk to it.

Call to talk?
Are we not looking for it anymore?

No we're not. I'm tired.

How?

Let's guess.
If it's really your brother's ghost,

what did he like? For example,
what did he like to eat,

or is there anything he liked
that might make him come out?

I think there is.

Spirit of Mok's brother,

if you're around here,
please come and eat your favorite food.

Mai!

It's not working.

Then next step.

-How?
-Acting.

What acting?

Hey! Hold on.

Golf's underlings are here!

Let's hide there. Let's go.

I think I saw something.

Is someone getting in here?

You might have been mistaken.
Who would get in here?

Let's leave.

Hey!

-Chang!
-Shush!

There's nothing.

My ears might be ringing.

Where? Let me see.

Let's go.

Yeah.

Why didn't they see us?

Chang!

They might come back again!

Yeah!

Why did you come in here?

So, how much can you really remember?

What about the safe?

Do you remember now?

Looks like you don't.

Because if you did,

someone like you
would hurry to give it to the police.

You…

You knew that I lost my memory

before you even met me
at Sixsense office, right?

I told my underlings
to always keep an eye on you

since the moment I knew your whereabouts.

I was surprised at first

about why you work
as a haunted house realtor.

But I could guess after a while

that you lost your memory.

It's time I can finally stop pretending.

Then from now on, let's stop pretending
to be good to each other.

You're the one who hurt me
to the point I fell off the cliff, right?!

It couldn't be helped.

Couldn't be.

If you had pretended
not to know about all this that day,

things wouldn't have gotten messy,

and you wouldn't have hurt yourself
to the point where you almost died.

You're lucky you only lost your memory.

But you still…

can't keep your nose out of my business.

I understand now why I didn't marry you.

Answer my question.

How much can you really remember?

It's fine.

If you don't want to answer,
then it's fine.

I know who I can ask this question to.

Those guys.

They won't be so stubborn,

especially when there's a gun
pointed at their head.

Let's go.

Hey, stop!

Slowly turn this way.

Is something wrong?
Your voice startled me.

What are you doing here?

I took my grandson for sightseeing.

This place is a tourist attraction.

Right.

If you're done, then hurry up and leave.
Don't bother around here anymore.

Got it?

Really?

Sure.

Don't do anything to those guys!

The reason I'm here alone is because
I don't want them to get involved.

This is about us, not anyone else!

Where is the safe?

How did you get this picture?

I have to thank your friend, Look-Chang.

He staged a robbery situation
so realistically and at the right time.

Tip, I'm going to tell you something.

In criminal circles,
no one can be trusted.

Everyone is always ready
to betray each other.

Just for having money.

Please don't file a report against me.

Chang hired me!

Suea?

You also hired Suea?

Just answer my question
and stop asking more already, Tip.

Don't make me waste
any more time than this.

About the safe…

I remember that I stole it from Kai.

After that, I got hunted by you.

Come! Come on.

Get back here.

Mok, come here.

I must have hidden it.

But I don't know its location.

As you said,

if I had known, I would've hurried
to get it by now. I wouldn't be here!

I believe you.

But from now on, I'll do everything

to make you remember again.

And you have to do everything I say.

I mean everything.

Understand?

Start by getting ready to go out together.

I've already consulted
with a brain doctor.

One thing is,

I have to bring you to a place…

where you had good memories.

So you can relax and open your heart.

But if it's not working, then it's fine.

I already prepared something else for you.

Even if you're bad,

as far as I know, you don't hurt women.

Do I understand that correctly?

Get ready.

And don't ever come into this room again.

I'm now with Golf.

Watch out for yourself.

Do not contact me again.
I'll be the one making contact.

Those guys have come
to look for something, right?

I think it's the safe.

Golf's starting to make his move.

This is bad. I'm worried about Tip.
I will go look--

Boon! We found Tip.

She also sent a message.

Do not contact me again.
I'll be the one making contact.

I can't wait anymore. I'll go find Tip.

Hey! Wait.

You're taking this car?

I think it'll stand out too much.

MUAI'S CASKETS

You're right.

Boon, can I borrow this one?

Wait inside the car.

Don't play tricks on me.

Remember that you're still useful to me,

but for someone else,

I'm not sure.

I understand this kind of situation well,

who has the advantage and who doesn't.

Good.

Are you safe?

I'm really worried about you,
and I miss you.

He appears as soon as I miss him?
Since when did he start following?

I told him not to contact me,
so he followed me instead?

CHAT

Hello, Tip?

Hey! Why did you follow me?
It's dangerous.

I'm worried about you.

How are you right now? Let's run away now.

I'm okay. How about you guys?

Chang and Toop went the other way.

Boon didn't know the location of the safe.

Okay, listen to me, this is important.

The safe is what Golf wants the most.

And we have to get it before he does.

And while I'm here,
Golf won't care about you guys.

That's our chance.

Can't we come up with another plan?

The plan that we don't have to be apart.

At this moment,
this is the best plan. Trust me.

But if things start to go south,
promise me

that you'll immediately run away.

Hey, take care of yourself.

Okay.

My business here is done.

Can you remember
the location of the safe now?

Let's look around over there.

Enough.

NEXT EPISODE

You're the one betraying me, Tip.

Golf is calling. Tip!

If you can't find me the safe by today,

you'll never see Tip ever again.

Tip!

Subtitle translation by:
Rattanaporn Changdang