All language subtitles for Sixth Sense Agency_S01E02_Episode 2.en.subtitles

Are you with them?

You can talk to ghosts?

Can you do me a favor?

Please?

He didn't let you sell the house
because he was afraid

he wouldn't get
to go back to his wife and kids.

Without you,
I'd still be trying to sell it in vain.

And I came here today

because I want to start
a business with you.

A real estate agency
selling only haunted houses.

That's the woman I told you about.

-Lt. Tip!
-Lt. Tip!

Yes. Tip.

Yesterday, after I helped
the man talk to the ghost,

suddenly I could remember my name.

I accept. I'll work with you.

PREVIOUSLY

You're making a big move.
Your company can't just have two people.

Finally,
we've officially got ourselves a company.

WATTANA APARTMENT

I'm already dead.

Do you want me to die
of a broken heart again?

Fine. I'm taking you with me to death.

Dad, don't!

I'm dreaming of Dad again?

THE CRAPPINESS IN YOURSELF

I'm sorry Dad.

I'll surely get the apartment back.

This is Teng, my dad.

WATTANA APARTMENT

Smile, kids.

And this is my eldest sister, Hong.

And Yok, the middle child.

My sisters

have set the bar so high, that
I'm considered slow in both school life

and work life.

POLICIES AND PROCEDURES

As for me, I can't even
pull off running an omelet restaurant.

Cameraman, gardener, barber, magician,

I've done it all. But not just yet,

I haven't got to the crappy part
about me yet.

Yes, I'm an ungrateful child.

I mortgaged the apartment my dad bought
for tens of millions, for an investment.

NOTICE OF SEIZURE

Becoming a realtor and
selling haunted homes is my only hope

to earn enough money
to repurchase my dad's apartment

before the bank puts it up for auction

and I'll never get
a chance to pay for my sin again.

How is Teacher Kanti doing?

He passed away yesterday.

Clean tomorrow immediately,

so we can find a new tenant.

But it's scary!

I'm scared!

Boss…

Thank you so much.

You're welcome.
If you need anything, feel free to call.

Thank you.

I've hired new movers countless times!

For crying out loud!

Is it that hard to find a cleaning lady?

Fine, I'll just find someone myself.

What's the matter? Why the long face?

Teacher Kanti,
who was renting a house from me,

he died of a heart attack at home.

So I've been looking for a cleaner,
but they all ran.

They said his ghost wouldn't let them.

Who is Teacher Kanti?

KANTI PHUAMPHAI HONORARY TEACHER

-Teacher Kanti was an ethics teacher,
-Hello students.

one with the heart of a teacher.

He loved his students so much
that he swore to stay single and unmarried

so he could dedicate
all his time to his students.

Lately, he had been working so hard

that he had a heart attack.

But it seems like
his ghost won't leave the place.

But… you can see ghosts, right?

Would you talk to him for me?

Sure.

I'm hurt hearing
people ask for favors this way.

For this kind of job,

it should cost
at least hundreds of thousands.

Hey! I owe her a lot.

A little favor shouldn't hurt, huh?

Well, since it's you,
I won't charge you then.

But can we get a discount on our rent

of 50 percent for six months?

Think of it as our special promotion.

That sounds pretty good.

Six months is a little too much.

Then five.

Four.

Well, three then.

We're pretty close after all.

She already said four.
Why the heck are you going for less?

Four months it is.

She's not very good at math.

Fine. I accept.

Just take care of it for me would you?

But I've already lost the spare key.

Don't worry. That's no big deal.

Showing your professionalism!

Congrats on partnering with a thief.

It won't budge.

Maybe we have to ask
the teacher for permission first?

Teacher Kanti,

Muai…

she asked us to clean the room,

so she could lease it again.

You have no right to tell me to leave.

Is he… here already?

I'm sorry,

but she's really in trouble.

If you would please move out.

I have the right to stay here.

He says he has the right to stay here

because he paid
two months' rent in advance.

Then… we come back in two months.

Goodbye.

Let's go. Come on.

Teacher!

Teacher Kanti…

Teacher!

Teacher…

What's going on?
Is he not talking to you anymore?

Yeah. Suddenly he disappeared.

I don't think we'll get anywhere today.

Let's leave.

Teacher,

if you have something bothering you,

troubling you, or discomforting you,

we can help.

Can you two really help?

Yes, Teacher.

How can we help you?

Then, would you take me to the school?

School?

MR. KANTI MISSION

He wants us to take him to the school.

He wants to finish writing
report cards for the tenth-grade students.

And he must go there by himself.

He's thinking about work even in death.
What a dedicated teacher.

But the problem is that…

ghosts can't leave their area.

Yeah.

So what should we do then?

Whatever someone deeply cares about
during their last breath,

whether it is someone, something,

or somewhere,

their ghost will be
tethered to that thing.

I know how to drive
ghosts away from their area.

Once, when I was an altar boy,

I saw undertakers perform rituals

to drive ghosts to other places

by lighting this lantern.

Lighting a lantern,

burning incense,
and reciting incantations.

The one performing the ritual
must be someone who can talk to ghosts.

The lantern will then become the light

guiding the ghosts to follow us.

But there is one condition
to be met during the ritual.

Do not let the lantern go out.

I ask you to guide this spirit
to leave this place,

using this lantern as a guiding light.

Teacher! He's here!

Please get in the car.

He's walking here.

He's about to step outside the house area.

He's stepped outside!
Toop-Hom, get the door!

-The door!
-Teacher, please get in.

He's gone!

He's gone back inside the house.

Teacher, please get in the car.

He's getting in.

Teacher!

Excuse me, what are you doing?

Don't ask. Just go on and drive!

I'll turn on the AC.

Wait!

I guarantee this time it won't go out.

Yeah, bravo.

Why didn't you bring that
in the first place?

At least he learned.
Just forget it and do the job.

IN MEMORY OF TEACHER KANTI PHUAMPHAI

If I could turn back time,
I would be good to you.

We are proud to be your students.

I want you to know,
you made me want to study.

He's helped me so much,

with studying and also
giving me advice on personal issues.

I regret never having thanked you.

I don't want you to die!

Who will teach me
now that you're not here?

I regret it too,

not getting to finish teaching you,

not getting to see all of you growing up.

We should leave now.

What are you doing here?!

Oh, we are just touring the school

for our child.

Alright.

But don't bring
lanterns here. It's dangerous.

-Oh, right.
-Oh.

Okay.

Wait, sir!

Sir, sir!

-Don't!
-Don't!

Let's leave it at that.

I'm tired.

We'll try again tomorrow.

FELL OFF MOUNTAIN - BOON - HUNTED -
SEE GHOSTS - MEMORY LOSS - TIP

Who are you thinking of?

Don't even know if he's resting in peace.

Man, I don't know.

Then should we take this photo to Lt. Tip?

So she can help us find Kai's ghost.

Then we can wrap this up quickly.

So we can leave this place.

You're being rash.

What if she sees Kai
and remembers us both?

But how can we be sure
she won't remember us even before that?

That's the hard part.

We have to stay
long enough for her to find Kai,

but not so long
that she remembers us both.

What's with all this chatter?
It's dark. Come on!

Yes, yes. Coming.

Yes, hello?

Hello.

Teacher Kittipan speaking.

I forgot to unplug and

turn off the lights
in the grade students' computer room.

-Alright.
-Can you check for me?

-Alright. Of course Teacher.
-Thank you.

He's gone. Chang, how clever!

Like the ex-felon you are.

How clever brother.

How did you know
the security's name and number?

Just Google of course.
Go to the school's page. That's it!

Boss, with sketchy things like this,
you can trust Chang!

Way to go Chang!

So sketchy!

-Super sketchy!
-True!

WAT TAN SCHOOL

You two, please be on the lookout.

-Sure Boss.
-Roger Boss.

The report cards
I need to write are over there.

You have to write all these reports.

Pakin, a cheerful, friendly kid.

But sometimes you talk too much.

I want you to think and act
more than you speak.

Kawee, you are a bright student.

But I also want you to go play
and spend time with your friends.

Because if you don't do it
while you still can,

you will regret
all the time that has passed.

Pete Pisitset,

as for you, I would scold you a lot

because I want you to be
a good member of society in the future.

They're all done.

You can rest in peace now.

Thank you.

Now I have nothing left to worry about.
I'm ready to go.

Right.

Now a glowing door
will appear to pick you up.

I'm not seeing anything.

But when a ghost is worry-free
and ready to go,

there will appear a glowing door.

Is he not gone yet?

No.

Maybe he's still worried?

Teacher,

do you have any other worries?

No.

I only worry about my students.

I don't have a wife or kids either.
What would I worry about?

Try thinking harder,

have you done
anything that's left unfinished?

-Oh!
-Hm?

You told me ghosts are tied to the
area they're worried about,

and his ghost is tethered to his home.

So could it be that the thing
he's worried about… is at home?

Take me back home now!

How can I help you? Feel free to tell me.

I'd better tell that young man to do it.

He's no good. You should tell me.

I can't. It has to be that guy.

Hey you.

He wants you to do it.

-Me?
-Yeah.

-Why though?
-I don't know.

Tell your friend to go stand over there.

We both have to go stand over there.

Why?

I don't know either.

Let's go.

Just tell him what to do.
Listen and do exactly

as you're told, okay?

Open the folder titled Lesson Plans.

Go to the special subject.

Special subject.

Delete the folder of every teacher.

Open the folder of every teacher.

Wait, wait!

I said delete, not open!

Delete?!

Holy!

Oh my!

Close it!

I… I confiscated these from the students.

So I watched them to see what kids
are into, so I can stay on-trend.

He said he confiscated these from students
to see what they're into these days.

Teacher Kanti doesn't want
anyone to remember him this way,

or to let down those who respect him.

Actually, it's a natural thing.

He's only human.

Plus, he kept it somewhere hidden,
not troubling anyone.

For real though,

don't dump these.

Chang!

Dirty man! And you grew up
in a temple no less.

That's not what I meant!
I meant if we sell them,

we'll get good money.

You can't!

Burn them all, for real. Do it.

-What a shame though.
-Don't!

So that was it then, huh?

There really wasn't much
to think or stress about.

Thank you all for not judging me.

This time,

I should be free of worry for sure.

Also, one more thing.

Muai asked me to ask you this.

What number will win the next lottery?

Teacher Kanti wanted to apologize
for causing you trouble.

As for the lottery number
you'd asked about,

he told me that when you stop scamming
your tenants by faking electric bills,

then you'll win the lotto.

I'm not scamming!

Just adding a little extra.
It's only natural!

Anyway, you can send cleaners
in there tomorrow. He's leaving soon.

And how did you make him agree to go?

It's the client's top secret.
I can't disclose it.

Ha. Top secret.

What are you doing?

Nothing! I'm not doing anything.

Have you

been inspired by Teacher Kanti?

No, I'm just…

I'm deleting all the photos
in case something happens to me

and someone looks through my phone.
That would be so embarrassing.

Teacher Kanti is here.

Where?

I'm leaving now.

I hope you both

spend the rest of your time wisely.

He's gone.

Tip!

Tip, are you okay?

Tip?

Careful!

I'm… probably just tired.

MAN IN BLACK TRIES TO KILL ME ON A CLIFF

MISSING PERSON

MS. JAREEPORN WONGWAI - TIP

How many more ghosts do I have to help

until I remember all about myself?

Running a business sure is troublesome.

Hey, Sis.

Ong, I heard you started
a business in real estate?

It's really nothing much. Just--

You don't have to be so humble.

I'm glad to hear you're better off.

Oh, and there's the family reunion soon.

You're coming, right?

I… Um…

Give me your address.

I'll order a suit for you
to wear to the reunion.

I want to brag to Aunt and Grandma

that you are the CEO
of a real estate company.

Wait, wait!

GHOUL TO SCHOOL

MON TO WED 7:00 P.M.

Chang! Toop-Hom!

Didn't you hear the delivery coming?!

The delivery guy was yelling for a while!

Are you full yet? No?

Wha--

Do you not plan to help at all?

There's no work yet.
What do you want us to do?

And you thought to sit here
and not help us find any work?

I've been waiting by the phone all day.

No one has called.

What's going on?

Your honorary staff,

watching TV and doing nothing!

Boss, we have been watching the TV

to gather information from it.

-Huh?
-Yeah!

Don't sweat it. They're doing their best.

Yeah, keep siding with them.

You're no better!

We've only just started
and you bought a suit?!

Why did she send it over so fast?

Here!

This is what I found online.

There are many
abandoned houses around here.

There's gotta be one
that's haunted and won't sell.

Let's each go look at the houses.
And take pictures of the contact number.

Hey, look!

Could this house be haunted?

It sure feels like it.

I don't see anything.

Did you look well enough?

I did.

There aren't even ghosts of ants here.

Why is it so hard
to find a house with a ghost?

Hello?

Yes, this is Sixth Sense Agency.

This is the place they called us about.

BLESSED HOME ORPHANAGE

An orphanage that closed down long ago.

Raruaysap alley,

a Seven-Eleven
at the entrance, a cafe nearby.

At the alley's intersection,
turn right and then left,

then make another left turn.

How familiar.
Even as I'm saying the directions.

Holy!

This is near Yok's company!

What's wrong with you?

Hello, welcome.

We used to take in dozens of children.

But the owner grew old

and he had to close it.

So we sent the children
to other foundations.

Now we would like to sell the place.

Don't get scared.
This place doesn't have ghosts.

But actually,

we announced the sale long ago,

and many were interested.
It's a great location,

and affordable too.

But the problem is that…

Ugh, Toop-Hom!

Getting scared by a ball?!

But where did it suddenly come from?

Excuse me, could you please move the car?

Of course, I'll be right over.

I'll be right back then.

We always have issues
with the parking space.

So that woman always comes
to ask me to move a car.

Hey! What are you doing?

Let's not take this job.

What are you talking about? Why not?

I think this place is a bit spooky.

It's making me anxious.

Let's not. Let's go back.

What's the matter?

What's your problem? Tell me.

I want the truth.

I just feel this place is unsafe.

It all feels a little… scary.

What's scaring you…

is actually that lady, isn't it?

Ong?

Hey!

-Sis!
-It really is you!

I swore I saw you.

-Sis!
-Whatever you do,

please try not to
embarrass your two sisters.

NEXT EPISODE

A ghost, right?!

Mind your own business. Scram!

Toop-Hom got possessed by the kid!

-Huh, possessed?!
-Huh, possessed?!

What if the kid's ghost doesn't leave
her body? What do we do then?

I've never seen anything like this either.

Subtitle translation by:
Ramil Natnitiwitaya