Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:02,148
Eerder op SWAT...
2
00:00:02,172 --> 00:00:03,196
Hoe deed Gamble het daar?
3
00:00:03,220 --> 00:00:05,068
Ze is goed.
Snel op de been. Ze lijkt scherp.
4
00:00:05,092 --> 00:00:07,568
Commandant, geeft u mij de schuld?
haar voor wat haar vader deed?
5
00:00:07,592 --> 00:00:10,449
Ik neem het haar niet kwalijk, Hondo,
maar ze brengt veel bagage mee.
6
00:00:10,473 --> 00:00:12,524
Haar vader heeft er één van ons vermoord.
7
00:00:12,549 --> 00:00:14,918
Wij vergeten het nooit
en wij vergeven nooit.
8
00:00:14,942 --> 00:00:16,735
Je rotzooit met Gamble,
jij rotzooit met 20-Squad.
9
00:00:16,759 --> 00:00:18,227
Dat betekent dat je met mij rotzooit.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,402
Twee dode hulpsheriffs,
verscheidene gewonden.
11
00:00:20,426 --> 00:00:22,535
De gevaarlijkste is Jesse Ramirez,
12
00:00:22,559 --> 00:00:23,753
ook bekend als Cuchillo.
13
00:00:23,777 --> 00:00:25,668
Cuchillo staat op het punt te gaan
tot levenslang veroordeeld worden wegens moord,
14
00:00:25,692 --> 00:00:28,845
aanranding van minderjarige meisjes,
en afpersing.
15
00:00:28,869 --> 00:00:30,325
Elke dag nu, Hondo.
16
00:00:30,349 --> 00:00:32,220
Ik ben hier!
17
00:00:37,008 --> 00:00:39,595
Oké, mensen, vandaag hebben we
18
00:00:39,619 --> 00:00:41,684
eieren Benedictus met
19
00:00:41,708 --> 00:00:44,121
Canadees spek en
20
00:00:44,145 --> 00:00:45,514
Hollandaise saus.
21
00:00:45,538 --> 00:00:46,907
Dat is geen hollandaise.
22
00:00:46,931 --> 00:00:49,033
- Het is tarwecrème.
- Het was een grapje.
23
00:00:49,057 --> 00:00:51,041
Ik probeer mensen te geven
een beetje vreugde om hun dag te beginnen,
24
00:00:51,065 --> 00:00:52,826
- Weet je wat ik bedoel?
- Ik wil mijn Eggs Benedict.
25
00:00:52,850 --> 00:00:55,219
Denk je dat dit IHOP is, maat?
26
00:00:55,243 --> 00:00:57,613
Ik beweeg niet totdat ik
haal mijn Eggs Benedict.
27
00:00:57,637 --> 00:00:59,247
Verplaats het mee.
28
00:01:01,946 --> 00:01:03,271
Wauw, wauw!
29
00:01:03,295 --> 00:01:06,864
- Aaah!
- Code rood! Agent in de kantine!
30
00:01:14,611 --> 00:01:15,960
Wauw.
31
00:01:22,662 --> 00:01:24,901
Oh, hoe, hoe. Wauw, wauw, wauw!
32
00:01:24,925 --> 00:01:26,816
Ho, ch-chill, man, chill.
Wil je hollandaise,
33
00:01:26,840 --> 00:01:28,340
Ik maak Hollandaise voor je, geen probleem.
34
00:01:28,364 --> 00:01:30,254
Code rood! We hebben versterking nodig!
35
00:01:30,278 --> 00:01:32,822
Hoi! Jullie allemaal, blijf achter!
36
00:01:32,846 --> 00:01:35,042
Hé, hé, beweeg!
37
00:01:35,066 --> 00:01:36,154
Ga... kom terug!
38
00:01:37,068 --> 00:01:40,177
Lockdown. Wij zitten in lockdown.
39
00:01:40,201 --> 00:01:42,354
Faciliteitsbrede afsluiting.
40
00:01:46,730 --> 00:01:48,185
David Bennett. Ik ben de directeur.
41
00:01:48,209 --> 00:01:49,883
Je team is gearriveerd
ongeveer vijf minuten geleden.
42
00:01:49,907 --> 00:01:51,841
Welnu, zij hebben het voordeel gekregen
van het besturen van een tank.
43
00:01:51,865 --> 00:01:53,669
Mensen op de 405
de neiging om uit de weg te gaan.
44
00:01:53,693 --> 00:01:55,671
Commandant Bob Hicks.
We hebben elkaar ontmoet.
45
00:01:55,695 --> 00:01:57,543
Bij de Adelaar en het Schild
fondsenwervend diner
46
00:01:57,567 --> 00:01:59,501
een paar maanden terug.
Je was daar met je vrouw.
47
00:01:59,525 --> 00:02:02,025
Rechts. We bieden allebei op die Ojai-spadag.
48
00:02:02,049 --> 00:02:03,766
- Ik hoop dat je niet boos bent. Ik heb gewonnen.
- Helemaal niet.
49
00:02:03,790 --> 00:02:05,333
Was nooit een fan van massage,
50
00:02:05,357 --> 00:02:07,030
en geen enkele gezichtsbehandeling kan dit gezicht herstellen.
51
00:02:07,054 --> 00:02:09,206
Ik probeerde alleen maar te krijgen
het bieden goed van start.
52
00:02:09,230 --> 00:02:10,686
Wat zit de sitre erin?
53
00:02:10,710 --> 00:02:12,688
Een gevangene slaagde erin een bewaker mee te nemen
54
00:02:12,712 --> 00:02:14,951
en nog een gegijzelde gevangene
in de laag beveiligde eenheid.
55
00:02:14,975 --> 00:02:16,692
We hebben de andere gevangenen
terug in hun cel
56
00:02:16,716 --> 00:02:18,172
en de hele faciliteit is afgesloten.
57
00:02:18,196 --> 00:02:19,478
Heeft de gevangene eisen gesteld?
58
00:02:19,502 --> 00:02:21,610
Ja, hij wil Eggs Benedict,
59
00:02:21,634 --> 00:02:23,917
een rib-eye steak
en een taart uit het Zwarte Woud
60
00:02:23,941 --> 00:02:25,745
allemaal geserveerd door Angelina Jolie.
61
00:02:25,769 --> 00:02:27,964
Als hij het niet krijgt
binnen de volgende vijf minuten,
62
00:02:27,988 --> 00:02:29,237
hij zegt dat hij de bewaker gaat vermoorden.
63
00:02:29,261 --> 00:02:30,889
Ik neem aan dat je hebt geprobeerd te onderhandelen.
64
00:02:30,913 --> 00:02:32,891
Ik bood hem een cheeseburger aan
door mij geserveerd.
65
00:02:32,915 --> 00:02:35,407
- Hij reageerde niet.
- Waar is het CERT-team van de gevangenis?
66
00:02:35,431 --> 00:02:37,713
Wij hebben er geen. We zijn onderbezet.
67
00:02:37,737 --> 00:02:39,846
Niet omdat ik het niet wil proberen, maar
68
00:02:39,870 --> 00:02:41,413
het is moeilijk om goede mensen te vinden.
69
00:02:41,437 --> 00:02:42,762
Dat is een lastige klus om te vervullen.
70
00:02:42,786 --> 00:02:44,416
Kijk, wij hebben hetzelfde
uitdaging met de LAPD.
71
00:02:44,440 --> 00:02:46,722
Maar maak je geen zorgen, SWAT zal dat wel hebben
dit is binnen no-time onder controle.
72
00:02:54,362 --> 00:02:56,340
Zie dat ze niet opnieuw zijn ingericht.
73
00:02:56,364 --> 00:02:57,864
Ben je hier eerder geweest?
74
00:02:57,888 --> 00:03:00,736
Eenmaal. Eerste en laatste keer
Ik bezocht mijn vader in de gevangenis.
75
00:03:00,760 --> 00:03:01,979
Hij was hier...
76
00:03:02,829 --> 00:03:05,049
...voordat ze hem overplaatsten
naar Lancaster.
77
00:03:14,774 --> 00:03:16,360
Wie heeft de strippers uitgenodigd?
78
00:03:16,384 --> 00:03:17,492
Yo, lieve wangen,
79
00:03:17,516 --> 00:03:18,841
mooie kont!
80
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
Afvalinzameling.
81
00:03:20,432 --> 00:03:22,236
Ik heb hier wat rommel.
Je wilt het eruit halen, hè?
82
00:03:22,260 --> 00:03:24,151
Hé, wat als ik daar binnenkom?
en jou eruit halen?
83
00:03:24,175 --> 00:03:25,457
Hoi.
84
00:03:25,481 --> 00:03:27,208
- Als ik ze kan negeren, kun jij dat ook.
- Kom op.
85
00:03:27,232 --> 00:03:30,181
Je moeder heeft je
door je cajones.
86
00:03:31,574 --> 00:03:33,682
Dat is het probleem met hollandaise,
87
00:03:33,706 --> 00:03:35,728
is dat je de tijd moet nemen
ermee, weet je?
88
00:03:35,752 --> 00:03:37,928
Zorg ervoor dat je alle klontjes eruit haalt.
89
00:03:41,671 --> 00:03:42,952
Ik stond alleen maar op
voor jou daarachter.
90
00:03:42,976 --> 00:03:44,891
Bedankt, maar dat heb ik niet nodig.
91
00:03:47,067 --> 00:03:49,132
Over twee minuten komt hij daar achter
92
00:03:49,156 --> 00:03:51,831
Angelina Jolie's
niet opdagen met zijn riboog,
93
00:03:51,855 --> 00:03:53,528
dus laten we dit snel doen.
94
00:03:53,552 --> 00:03:55,051
Kopieer dat, meneer.
95
00:03:55,075 --> 00:03:56,792
En Hondo, even een herinnering:
96
00:03:56,816 --> 00:03:58,402
De vrouw van de directeur is...
97
00:03:58,426 --> 00:03:59,926
Plaatsvervangend hoofd Bennett, ik weet het.
98
00:03:59,950 --> 00:04:02,711
Ik vroeg me af waarom Hicks vocht
snelwegverkeer om hier te zijn.
99
00:04:02,735 --> 00:04:04,800
De vrouw van de directeur houdt toezicht
alle SWAT-operaties.
100
00:04:04,824 --> 00:04:06,454
Inclusief het benoemen van de commandant.
101
00:04:06,478 --> 00:04:07,760
Oké, daar gaan we.
102
00:04:07,784 --> 00:04:09,501
Laten we ze laten zien hoe SWAT
krijgt dingen gedaan.
103
00:04:09,525 --> 00:04:10,898
- Deacon, flashbang klaar?
- Set.
104
00:04:10,922 --> 00:04:13,236
Bruinen. Schop het.
105
00:04:21,580 --> 00:04:22,768
Draai je om, grote man.
106
00:04:22,792 --> 00:04:23,895
Handen achter je rug.
107
00:04:23,919 --> 00:04:24,895
Tan, doe hem de boeien om.
108
00:04:24,919 --> 00:04:27,193
Niet schieten. Ik ben een gijzelaar.
109
00:04:27,746 --> 00:04:29,269
Is dat verdomme?
110
00:04:29,294 --> 00:04:31,808
Weet jij hoe je moet maken
hollandaise? Omdat ik dat niet doe.
111
00:04:32,635 --> 00:04:33,873
Alles goed met je?
112
00:04:33,897 --> 00:04:35,570
Sta op.
113
00:04:35,594 --> 00:04:37,529
Gok, ga met de C.O.
114
00:04:37,553 --> 00:04:39,661
- Zet deze man terug in de gevangenis.
- Kopieer.
115
00:04:39,685 --> 00:04:41,271
Iedereen goed?
116
00:04:41,295 --> 00:04:42,446
- Ja.
- Ja.
117
00:04:42,470 --> 00:04:44,405
20-David. Gijzelaars veiliggesteld.
118
00:04:44,429 --> 00:04:45,774
Twee gevangenen in hechtenis.
119
00:04:45,799 --> 00:04:48,106
We zijn nu Code...
120
00:04:50,043 --> 00:04:52,500
Hondo, wat was dat in vredesnaam?
121
00:04:52,524 --> 00:04:55,111
Ik weet het niet. Een soort explosie.
122
00:04:55,135 --> 00:04:57,766
- Ik weet niet wat de oorzaak is.
- Aaah! Hulp!
123
00:04:57,790 --> 00:04:59,594
Iemand, haal dit van mij af!
124
00:04:59,618 --> 00:05:02,141
Alfaro, wacht even, wacht even. Ik ruik gas.
125
00:05:02,369 --> 00:05:04,730
- De hoofdleiding moet gescheurd zijn.
- Hulp!
126
00:05:04,754 --> 00:05:07,583
We moeten vinden
de gaskraan en draai deze dicht.
127
00:05:08,845 --> 00:05:11,238
- Aaah! Aa! Help me!
- Doe het niet, Miko!
128
00:05:12,283 --> 00:05:13,695
Hulp!
129
00:05:13,719 --> 00:05:15,871
Het snapte het, ik snapte het! Het is uitgeschakeld!
130
00:05:19,333 --> 00:05:20,789
Hondo, praat met me.
131
00:05:20,813 --> 00:05:22,704
Wat is daar verdomme aan de hand?
132
00:05:22,728 --> 00:05:24,271
Meneer, er is een gescheurde gasleiding ontstoken.
133
00:05:24,295 --> 00:05:25,949
Alles is nu onder controle.
134
00:05:26,732 --> 00:05:28,057
Hé, kom op.
135
00:05:28,081 --> 00:05:31,607
Powell, breng hem naar buiten.
Breng hem in veiligheid.
136
00:05:35,611 --> 00:05:37,589
- Hoi. Ben je gewond?
- Nee, het gaat goed met mij.
137
00:05:37,613 --> 00:05:39,112
- Laat me je handen zien.
- Het gaat goed met me.
138
00:05:39,136 --> 00:05:40,616
Hoi! Laat me je handen zien.
139
00:05:41,529 --> 00:05:42,942
Ik heb je gewaarschuwd om niet te haasten.
140
00:05:42,966 --> 00:05:44,465
- Kijk, iemand had...
- Oké, hé.
141
00:05:44,489 --> 00:05:46,554
Ga hier weg.
Jij krijgt dat afgehandeld.
142
00:05:46,578 --> 00:05:47,903
- Je bent klaar.
- Sarge.
143
00:05:47,927 --> 00:05:48,904
Wat zei ik?
144
00:05:48,928 --> 00:05:51,061
Je bent klaar. Gaan.
145
00:05:57,826 --> 00:05:59,218
Hondo.
146
00:05:59,243 --> 00:06:00,927
Je zult dit willen zien.
147
00:06:02,847 --> 00:06:05,241
Een soort IED. Waarschijnlijk een pijpbom.
148
00:06:05,902 --> 00:06:08,010
Wat als de gijzelingsituatie
was slechts een afleiding
149
00:06:08,034 --> 00:06:10,122
zodat iemand hier naar binnen kan sluipen
en dit afzetten?
150
00:06:10,415 --> 00:06:11,808
Waar leidt dit toe?
151
00:06:13,736 --> 00:06:15,757
Het is een opslagruimte
in de zwaar beveiligde eenheid.
152
00:06:15,781 --> 00:06:17,324
Waarom een gat dieper in de gevangenis blazen?
153
00:06:17,348 --> 00:06:18,368
als je probeert te ontsnappen?
154
00:06:18,392 --> 00:06:20,655
Het moet degene zijn die dit heeft gedaan
had iets anders in gedachten.
155
00:06:21,038 --> 00:06:23,126
Powell, Gamble, kom terug.
156
00:06:23,151 --> 00:06:25,327
Wie is die kerel in godsnaam?
157
00:06:27,915 --> 00:06:30,753
Hondo, we hebben een lage beveiliging
gevangene op vrije voeten.
158
00:06:32,058 --> 00:06:34,080
Het moet de persoon zijn die heeft gezeten
van de bom af.
159
00:06:34,104 --> 00:06:36,153
Het lijkt erop dat hij op weg is naar de
zwaar beveiligde vleugel.
160
00:06:36,177 --> 00:06:37,927
Hoeveel bewakers zijn er aan die eenheid toegewezen?
161
00:06:37,951 --> 00:06:40,129
Slechts vier werken vandaag.
Zoals ik al zei, we hebben te weinig personeel.
162
00:06:40,153 --> 00:06:41,565
Waarschuw die bewakers.
163
00:06:41,589 --> 00:06:42,784
Hondo, ga achter die gevangene aan.
164
00:06:42,808 --> 00:06:45,593
Oké, je hebt het gehoord
de man, laten we rollen.
165
00:06:49,609 --> 00:06:51,544
Ik dacht dat de faciliteit afgesloten was.
166
00:06:51,568 --> 00:06:53,720
- Het is.
- Voer nu een appèl uit.
167
00:06:53,744 --> 00:06:55,137
Ik liep al...
168
00:06:56,051 --> 00:06:57,506
Ik zal er nog een runnen.
169
00:06:57,530 --> 00:06:59,228
Je snapt het.
170
00:07:13,590 --> 00:07:14,748
Oké, laten we ons opsplitsen.
171
00:07:14,772 --> 00:07:16,743
Tan, Powell, neem de rechterkant
van het blok.
172
00:07:21,685 --> 00:07:24,707
Hondo,
gevangene is buiten de wachtkamer.
173
00:07:24,731 --> 00:07:27,082
- Hij heeft een IED.
- Kopieer dat.
174
00:07:36,787 --> 00:07:38,417
Hé, hé, stop daar!
175
00:07:38,441 --> 00:07:40,399
Handen in de lucht!
176
00:07:45,230 --> 00:07:47,406
We zijn opgesloten.
177
00:07:50,192 --> 00:07:51,821
Wat hebben we hier?
178
00:07:51,845 --> 00:07:52,909
Hallo, hallo.
179
00:07:52,933 --> 00:07:54,457
De dag werd interessant.
180
00:07:57,155 --> 00:07:58,732
Hé, hé, hé. Blijf achter.
181
00:07:59,149 --> 00:08:02,007
Iedereen die een stap dichterbij komt,
je zult er spijt van krijgen.
182
00:08:13,737 --> 00:08:15,802
Tan, maak deze deur nu open.
183
00:08:15,826 --> 00:08:17,586
Ik ben ermee bezig.
184
00:08:17,610 --> 00:08:18,958
Het moeten er twintig zijn.
185
00:08:19,274 --> 00:08:21,394
De meeste van deze jongens zitten hier voor het leven.
186
00:08:21,418 --> 00:08:23,050
Ze hebben niet veel te verliezen.
187
00:08:23,877 --> 00:08:25,447
Hoi! Ga terug.
188
00:08:28,534 --> 00:08:29,772
Ik ruik spek.
189
00:08:29,796 --> 00:08:31,600
Nog iemand honger?
190
00:08:31,624 --> 00:08:35,324
Hé, dit is je laatste waarschuwing.
Jij blijft achter.
191
00:08:39,632 --> 00:08:42,200
Kom op, kerel.
192
00:08:44,507 --> 00:08:52,507
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
193
00:09:20,053 --> 00:09:21,707
Ik heb een update nodig.
194
00:09:23,970 --> 00:09:25,077
Twee bewakers dood.
195
00:09:25,101 --> 00:09:26,146
Eén gewond.
196
00:09:27,190 --> 00:09:29,188
- Bruin?
- Ik ben bezig de deur open te krijgen.
197
00:09:29,212 --> 00:09:30,749
De console is in stukken gebroken.
198
00:09:30,773 --> 00:09:32,432
Ik weet niet zeker hoe lang nog
we kunnen ze vasthouden.
199
00:09:32,456 --> 00:09:34,608
Hoe gaat het?
200
00:09:34,632 --> 00:09:37,699
Ah. Ik heb een... ik heb een kleine splinter.
201
00:09:37,723 --> 00:09:40,745
Het valt mee. Niet te diep.
202
00:09:40,769 --> 00:09:42,708
We moeten het er eerder uit krijgen
We kunnen je wel verplaatsen, oké?
203
00:09:43,734 --> 00:09:44,972
- Ben je klaar?
- Ja.
204
00:09:44,996 --> 00:09:46,496
We doen het op drie.
205
00:09:46,520 --> 00:09:47,845
Eén, twee, drie.
206
00:09:49,566 --> 00:09:50,935
Volg mij. Volg mij!
207
00:09:50,959 --> 00:09:51,979
Gokken!
208
00:09:53,701 --> 00:09:54,721
Tan, open deze verdomde deur!
209
00:09:54,745 --> 00:09:56,418
Ik denk dat ik het werkend heb gekregen.
210
00:09:56,442 --> 00:09:58,246
Maar het is niet zeker dat het gaat sluiten.
211
00:09:58,270 --> 00:09:59,509
Deur gaat open. Beweging.
212
00:09:59,533 --> 00:10:01,249
- Laten we gaan.
- Ja. Gaan. Kom op.
213
00:10:01,273 --> 00:10:03,861
Ga terug! Dit is het niet
rubberen kogels in dit pistool.
214
00:10:03,885 --> 00:10:05,297
Ik waarschuw je.
215
00:10:05,321 --> 00:10:06,559
- Is er een andere uitweg?
- Ja.
216
00:10:06,583 --> 00:10:08,387
Via hier naar het recreatieterrein.
217
00:10:08,411 --> 00:10:09,543
Ga, ga, ga.
218
00:10:21,083 --> 00:10:23,564
Laat los, beweeg. De sleutel.
219
00:10:30,476 --> 00:10:32,977
Jouw team zou dat moeten hebben gedaan
was daar sneller binnen.
220
00:10:33,001 --> 00:10:34,631
Nu zijn twee correctieofficieren dood.
221
00:10:34,655 --> 00:10:38,354
En het spijt me daarvoor.
Maar dat is bepaald niet de schuld van SWAT.
222
00:10:39,964 --> 00:10:41,254
Commandant,
223
00:10:41,278 --> 00:10:43,465
de gevangenen zijn allemaal
opgenomen in het celblok,
224
00:10:43,489 --> 00:10:45,361
maar de bommenwerper wist te ontsnappen.
225
00:10:46,188 --> 00:10:47,600
Hij heeft een set sleutels
dat elke deur opent
226
00:10:47,624 --> 00:10:49,254
in deze faciliteit,
inclusief de besturingseenheid?
227
00:10:49,278 --> 00:10:50,777
Ja. Dat is de gevangenis
binnen de gevangenis.
228
00:10:50,801 --> 00:10:52,431
Het is waar wij huisvesten
de meest gewelddadige gevangenen.
229
00:10:52,455 --> 00:10:54,781
Het wordt erger. Sleutel tot de wapenkamer...
230
00:10:54,805 --> 00:10:55,956
dat heeft hij ook.
231
00:10:55,980 --> 00:10:57,436
We hebben toegang nodig
232
00:10:57,460 --> 00:10:58,655
naar de beveiligingscamera's
in de besturingseenheid
233
00:10:58,679 --> 00:11:00,376
en de wapenkamer. Nu.
234
00:11:01,595 --> 00:11:03,137
Is er een route naar de
arsenaal waar niets bij betrokken is
235
00:11:03,161 --> 00:11:04,486
teruggaan zoals we net kwamen?
236
00:11:04,510 --> 00:11:06,010
Ja. We kunnen door die deur gaan,
237
00:11:06,034 --> 00:11:08,993
ga dan door een doorgang
tussen de celblokken.
238
00:11:10,516 --> 00:11:11,676
Verdomme!
239
00:11:11,700 --> 00:11:14,148
Hij is al vrijgelaten
de gevangenen in de controle-eenheid.
240
00:11:14,172 --> 00:11:16,044
Hij wil een verdomde rel beginnen.
241
00:11:18,873 --> 00:11:20,590
We hebben nu een echt probleem.
242
00:11:20,614 --> 00:11:22,572
Ze gingen de wapenkamer binnen.
243
00:11:24,134 --> 00:11:25,439
Ik roep meer SWAT-teams op.
244
00:11:25,464 --> 00:11:26,638
Hondo, blijf even zitten
245
00:11:26,663 --> 00:11:27,814
en wacht op back-up.
246
00:11:27,838 --> 00:11:29,511
Kopieer dat, meneer.
247
00:11:29,535 --> 00:11:30,904
Wat ben je aan het doen?
248
00:11:30,928 --> 00:11:32,253
We kunnen niet wachten op versterking.
249
00:11:32,277 --> 00:11:33,820
Uw team heeft nodig
om daar binnen te komen en dit te stoppen.
250
00:11:33,844 --> 00:11:35,953
Met alle respect, maar dat
paard is al op hol geslagen.
251
00:11:35,977 --> 00:11:37,650
Mijn team is in de minderheid en heeft geen wapens meer.
252
00:11:37,674 --> 00:11:39,478
- Ik riskeer hun leven niet.
- In het geval
253
00:11:39,502 --> 00:11:41,175
van een rel, beslissingsbevoegdheid
254
00:11:41,199 --> 00:11:42,678
berust bij de opzichter.
255
00:11:43,311 --> 00:11:47,336
De enige persoon die dat heeft
autoriteit over SWAT ben ik.
256
00:11:49,860 --> 00:11:52,099
Pa. Kom binnen. Over.
257
00:11:52,123 --> 00:11:53,840
Hé, het is... het is Jason, mijn zoon.
258
00:11:53,864 --> 00:11:55,015
Hij is ook een bewaker.
259
00:11:55,039 --> 00:11:56,234
Jason, wat is er?
260
00:11:56,258 --> 00:11:57,844
Pap, ik ben in de ziekenboeg.
261
00:11:57,868 --> 00:11:59,106
Ik begeleidde medisch personeel
262
00:11:59,130 --> 00:12:00,368
toen we in lockdown gingen.
263
00:12:00,392 --> 00:12:03,154
Ik hoor geweerschoten. Wat is er aan de hand?
264
00:12:03,178 --> 00:12:05,069
Jason, dit is sergeant
Harrelson, LAPD SWAT.
265
00:12:05,093 --> 00:12:06,374
Wat gebeurt er?
266
00:12:06,398 --> 00:12:07,854
De gevangenen proberen binnen te komen.
267
00:12:07,878 --> 00:12:09,116
Ik denk niet dat ik ze tegen kan houden.
268
00:12:09,140 --> 00:12:10,901
Je houdt je stevig vast. We zijn onderweg.
269
00:12:10,925 --> 00:12:12,380
Hondo, back-up is onderweg,
270
00:12:12,404 --> 00:12:13,817
maar het zal minstens 30 minuten duren.
271
00:12:13,841 --> 00:12:15,122
Commandant, we hebben een bewaker
272
00:12:15,146 --> 00:12:16,646
en burgers die vastzitten in de ziekenboeg.
273
00:12:16,670 --> 00:12:17,995
Ze hebben geen 30 minuten.
274
00:12:18,019 --> 00:12:19,498
Laten we verhuizen.
275
00:12:26,418 --> 00:12:27,874
Gaat het?
276
00:12:27,898 --> 00:12:29,702
Ja, niets ernstigs.
277
00:12:29,726 --> 00:12:32,923
Nu zit ik hier vast wanneer
Ik wil heel graag binnen zijn.
278
00:12:32,947 --> 00:12:34,707
Ik handel graag met u.
279
00:12:34,731 --> 00:12:36,796
Ik probeerde gewoon het goede te doen
280
00:12:36,820 --> 00:12:38,885
en mijn sergeant werd boos.
281
00:12:38,909 --> 00:12:41,956
Nu zit mijn team daar in de problemen,
en ik kan ze niet helpen.
282
00:12:42,783 --> 00:12:44,497
Het ging niet om de eieren.
283
00:12:45,437 --> 00:12:46,873
Wat?
284
00:12:47,250 --> 00:12:49,156
Het gevecht dat Albert
ging aan de slag met de bewakers...
285
00:12:49,180 --> 00:12:50,660
het ging niet om eieren.
286
00:12:51,617 --> 00:12:54,727
Albert ging Custer's Last Stand in
meer dan eieren?
287
00:12:54,751 --> 00:12:55,989
Die gast eet alles.
288
00:12:56,013 --> 00:12:57,208
Ik heb hem mijn sloppy joes zien opeten.
289
00:12:57,232 --> 00:12:58,513
Ik zou mijn sloppy joes niet eens opeten.
290
00:12:58,537 --> 00:13:00,167
Oké, oké. Wat het gevecht op gang bracht
291
00:13:00,191 --> 00:13:01,647
als het niet om het eten ging?
292
00:13:01,671 --> 00:13:04,041
Ik bedoel, ik zag hem praten
naar iemand in de rij.
293
00:13:04,065 --> 00:13:05,433
Ze schudden ergens op.
294
00:13:05,457 --> 00:13:07,218
Wauw, wauw, wauw. Dat vertel je mij
295
00:13:07,242 --> 00:13:08,959
hij begon een gevecht en nam
een bewaker met opzet gegijzeld
296
00:13:08,983 --> 00:13:10,597
Dus iemand kan die bom plaatsen?
297
00:13:10,621 --> 00:13:12,115
- Ik bedoel...
- Hé, hé.
298
00:13:12,482 --> 00:13:13,656
Met wie was hij aan het praten?
299
00:13:13,693 --> 00:13:15,226
Een man genaamd Luis Diaz.
300
00:13:15,250 --> 00:13:16,923
Ik... Normaal gesproken niet
blijf in mijn gedachten,
301
00:13:16,947 --> 00:13:19,012
behalve de afgelopen weken, kerel niet
302
00:13:19,036 --> 00:13:22,059
hou je mond over hoe het met hem gaat
ga een luxe leven leiden
303
00:13:22,083 --> 00:13:23,474
binnenkort in Thailand.
304
00:13:23,953 --> 00:13:25,236
Ja, zeggen de meisjes in Patpong
305
00:13:25,260 --> 00:13:27,760
kijk maar uit, als dat enig nut heeft.
306
00:13:27,784 --> 00:13:29,196
Graag gedaan.
307
00:13:29,220 --> 00:13:31,416
Brengt dit ons naar de ziekenboeg?
308
00:13:31,440 --> 00:13:33,659
Blijf doorgaan. Nog honderd meter.
309
00:13:39,274 --> 00:13:40,773
De ziekenboeg is hier vlakbij.
310
00:13:45,207 --> 00:13:46,326
Duidelijk.
311
00:13:50,095 --> 00:13:53,152
LAPD! Beweeg niet!
Plaats uw handen achter uw rug.
312
00:13:53,176 --> 00:13:54,239
Doe het nu.
313
00:13:54,263 --> 00:13:56,319
Gok, pak ze in de boeien.
314
00:14:00,301 --> 00:14:01,257
Hij is dood.
315
00:14:01,282 --> 00:14:02,674
Het lijkt erop dat hij een overdosis heeft genomen.
316
00:14:02,699 --> 00:14:04,011
Wat ben je aan het doen? Laat mij gaan!
317
00:14:04,036 --> 00:14:05,342
Powell, deur.
318
00:14:08,200 --> 00:14:10,986
- Laat het wapen vallen!
- Ga weg of ik vermoord haar!
319
00:14:14,642 --> 00:14:16,924
Oké. Oké, grote kerel. Jij wint.
320
00:14:16,948 --> 00:14:18,404
Terugtrekken.
321
00:14:18,428 --> 00:14:19,647
Aa!
322
00:14:21,562 --> 00:14:22,824
Gevangene neer.
323
00:14:23,651 --> 00:14:25,130
Ik heb hier hulp nodig.
324
00:14:27,278 --> 00:14:28,452
Gaat het met hem?
325
00:14:28,477 --> 00:14:29,695
Wat is er gebeurd?
326
00:14:29,720 --> 00:14:31,242
Een van de gevangenen sloeg hem met een pistool.
327
00:14:31,267 --> 00:14:32,671
Ik ben bang dat hij een hersenbloeding heeft.
328
00:14:32,696 --> 00:14:34,728
Help me hem op tafel te krijgen.
329
00:14:36,446 --> 00:14:38,555
- Hij heeft medische behandeling nodig.
- We moeten hem pakken
330
00:14:38,579 --> 00:14:39,773
naar het ziekenhuis. Hij heeft een CT-scan nodig.
331
00:14:39,797 --> 00:14:41,079
Er zijn meer SWAT-teams
332
00:14:41,103 --> 00:14:42,423
24 minuten verderop, maar er is geen veilige manier
333
00:14:42,447 --> 00:14:44,075
om tot die tijd iemand eruit te krijgen.
334
00:14:44,100 --> 00:14:45,666
Waar is de bewaker die was
met jou? Waar is Jason?
335
00:14:45,691 --> 00:14:46,952
Hé, waar Jason?
336
00:14:46,977 --> 00:14:49,065
Twee van de gevangenen grepen hem vast.
337
00:14:49,090 --> 00:14:51,082
Ze zeiden dat ze hem meenamen
tegen iemand die El Rey heet.
338
00:14:51,107 --> 00:14:52,194
Wie is El Rey?
339
00:14:52,506 --> 00:14:54,048
Benicio Ramirez.
340
00:14:54,072 --> 00:14:56,007
L-2D-bendeleider. Dit is niet goed.
341
00:14:56,031 --> 00:14:58,009
Maak je er geen zorgen over.
Hij is waardevol als gijzelaar.
342
00:14:58,033 --> 00:15:00,216
Nee. El Rey heeft ruzie met Jason.
343
00:15:00,644 --> 00:15:02,143
Hij heeft hem aangegeven voor een overtreding.
344
00:15:02,167 --> 00:15:03,449
De directeur nam hem zijn tuintijd af.
345
00:15:03,473 --> 00:15:05,040
Sindsdien heeft hij het op Jason gemunt.
346
00:15:06,084 --> 00:15:07,258
Gokken,
347
00:15:07,282 --> 00:15:09,368
Diaken,
Jullie twee blijven bij de burgers.
348
00:15:09,392 --> 00:15:10,761
Sluit die drie daders op in de kast.
349
00:15:10,785 --> 00:15:13,249
Barricadeer jezelf hier
totdat SWAT verschijnt.
350
00:15:13,273 --> 00:15:15,374
Powell, Tan, laten we Jason gaan zoeken.
351
00:15:15,398 --> 00:15:16,854
Ik ga met je mee.
352
00:15:16,878 --> 00:15:18,631
Dat gebeurt niet. Je bent gewond.
353
00:15:18,655 --> 00:15:19,784
Nee, het gaat goed met mij.
354
00:15:19,808 --> 00:15:21,641
Ik ben ex-militair. Ik kan mezelf aan.
355
00:15:21,665 --> 00:15:23,711
En het is mijn zoon die in gevaar is.
356
00:15:25,974 --> 00:15:27,236
Oké.
357
00:15:29,804 --> 00:15:31,651
Tan, Powell, jullie nemen de grond in beslag.
358
00:15:31,675 --> 00:15:33,166
Wij nemen het bovenste niveau.
359
00:15:36,114 --> 00:15:38,310
Jouw mannen kunnen die agent beter vinden.
360
00:15:38,334 --> 00:15:40,509
Hoe gaat het met het identificeren van de bommenwerper?
361
00:15:40,840 --> 00:15:42,793
Zijn naam is Luis Diaz.
362
00:15:42,817 --> 00:15:44,906
Heeft gewerkt als blaster
voor een mijnbouwbedrijf.
363
00:15:45,395 --> 00:15:47,179
Trek Luis Diaz omhoog.
364
00:15:47,341 --> 00:15:48,906
Blijkbaar is hij dat geweest
zijn Thailand delen
365
00:15:48,931 --> 00:15:50,628
vakantie plannen
met iedereen die wil luisteren.
366
00:15:50,653 --> 00:15:52,958
Hij heeft er nog zes
jaar nog te gaan van zijn straf
367
00:15:52,983 --> 00:15:55,289
Hij plant vooruit
of een ontsnapping plannen.
368
00:15:55,351 --> 00:15:57,677
Hoe denkt hij in godsnaam
hij gaat hier weg?
369
00:15:57,701 --> 00:15:59,810
Misschien op dezelfde manier
De explosieven zijn binnengekomen.
370
00:15:59,834 --> 00:16:01,270
Nou ja, er is meer.
371
00:16:01,896 --> 00:16:04,332
Een dikke viercijferige som
Diaz' bankrekening vorige week.
372
00:16:04,534 --> 00:16:06,251
Iemand van de zwaar beveiligde vleugel
373
00:16:06,275 --> 00:16:08,576
moet Diaz betaald hebben om de rel te beginnen.
374
00:16:09,234 --> 00:16:12,109
Hondo, we hebben de gevangene geïdentificeerd
die de bom heeft geplaatst.
375
00:16:12,133 --> 00:16:13,954
Naam is Luis Diaz.
376
00:16:13,978 --> 00:16:15,826
Hij moet een ontsnapping plannen,
377
00:16:15,850 --> 00:16:18,896
eventueel met een gevangene
van de zwaar beveiligde vleugel.
378
00:16:19,526 --> 00:16:20,917
Kopieer dat, commandant.
379
00:16:21,072 --> 00:16:23,510
Hij draagt blauw.
Moet gemakkelijk te herkennen zijn.
380
00:16:24,859 --> 00:16:26,532
Wat was jij... Leger of Marine?
381
00:16:26,556 --> 00:16:29,013
Pararescue van de luchtmacht.
382
00:16:29,037 --> 00:16:32,266
Nadat ik met pensioen ging, werkte ik met bendes,
ben hier vervolgens naar overgestapt.
383
00:16:33,171 --> 00:16:34,975
Jason volgde mij naar binnen.
384
00:16:34,999 --> 00:16:38,892
Ik wilde wat ervaring opdoen
voordat u zich aanmeldt bij LAPD.
385
00:16:38,916 --> 00:16:40,328
Nou, hij krijgt zijn wens.
386
00:16:40,352 --> 00:16:43,418
- Mijn vrouw zou daar absoluut niet mee akkoord gaan.
- Houd het vast.
387
00:16:43,442 --> 00:16:44,966
Hoor je dat?
388
00:16:47,181 --> 00:16:48,486
Laat me je handen zien!
389
00:16:50,537 --> 00:16:52,626
Ben je verdomme aan het doen?
390
00:16:53,844 --> 00:16:55,343
Je krijgt
je rotsen af naar een octopus?
391
00:16:55,367 --> 00:16:56,823
Kijk hier, gek.
392
00:16:56,847 --> 00:16:58,521
We zoeken een bewaker
gegijzeld door El Rey.
393
00:16:58,545 --> 00:16:59,870
Weet jij waar hij zou kunnen zijn?
394
00:16:59,894 --> 00:17:00,962
Geen idee.
395
00:17:00,987 --> 00:17:02,480
Je wilt meer schermtijd
met je achtvoetige vriend,
396
00:17:02,505 --> 00:17:03,699
zeg me waar ik hem kan vinden.
397
00:17:03,724 --> 00:17:05,639
Probeer de kapel.
398
00:17:08,424 --> 00:17:09,706
Hoi.
399
00:17:09,730 --> 00:17:11,795
Hoi! Nee, nee, dat is niet eerlijk!
400
00:17:11,819 --> 00:17:12,839
Stil.
401
00:17:12,863 --> 00:17:14,909
- Het heet leven.
- Nee!
402
00:17:19,348 --> 00:17:21,761
Hoe komt het dat je nooit
ben je weer bij je vader geweest?
403
00:17:21,785 --> 00:17:23,589
Ik kwam alleen hier om het hem te vertellen
404
00:17:23,613 --> 00:17:24,677
Ik wilde niets met hem te maken hebben
405
00:17:24,701 --> 00:17:26,181
en dat ik mijn naam aan het veranderen was.
406
00:17:27,905 --> 00:17:29,377
Toen ik een kind was, vertelden mensen het mij altijd
407
00:17:29,401 --> 00:17:30,770
Ik was een chip uit het oude blok.
408
00:17:30,794 --> 00:17:33,164
Ik vond het geweldig, maar...
409
00:17:33,188 --> 00:17:36,646
dat was toen ik dacht
mijn vader was de grootste.
410
00:17:36,670 --> 00:17:39,150
Ja, dat deden mensen vroeger
zeg hetzelfde over mij.
411
00:17:39,870 --> 00:17:42,350
Dat ik een chip uit het oude blok was.
412
00:17:42,458 --> 00:17:43,957
God, ik haatte het.
413
00:17:43,981 --> 00:17:46,984
Ik vermoed dat je vader dat niet was
Maar een politiemoordenaar zoals de mijne.
414
00:17:47,625 --> 00:17:48,676
Nee.
415
00:17:48,856 --> 00:17:50,857
Maar hij was niet de grootste.
416
00:17:51,179 --> 00:17:53,010
Werkte lange dagen, was niet veel in de buurt.
417
00:17:53,034 --> 00:17:55,558
Toen hij thuis was, heeft hij
en mijn moeder zou vechten.
418
00:17:56,385 --> 00:17:58,909
Zij beschuldigde hem ervan
een nutteloze vader zijn.
419
00:17:59,823 --> 00:18:01,714
Noemde hem een vreselijke echtgenoot.
420
00:18:01,738 --> 00:18:03,150
Dus toen mensen zeiden
Ik was net als hij...
421
00:18:03,174 --> 00:18:05,612
- Je vatte het niet op als een compliment.
- Nee.
422
00:18:06,438 --> 00:18:08,831
Nu zie ik alles wat ze bedoelden
was dat ik precies op hem leek.
423
00:18:09,363 --> 00:18:10,854
Ik hoop bij God dat dat niet zo is
wat mensen bedoelden
424
00:18:10,878 --> 00:18:12,638
toen ze dat over mij en mijn vader zeiden.
425
00:18:14,242 --> 00:18:15,839
Wat denk je dat ze bedoelden?
426
00:18:17,798 --> 00:18:19,290
Dat ik een doorzetter was.
427
00:18:20,061 --> 00:18:22,474
Mijn vader heeft nooit iets of iemand opgegeven.
428
00:18:22,498 --> 00:18:24,631
Hij was loyaal aan een fout.
429
00:18:25,980 --> 00:18:28,007
Hij was mijn grootste
cheerleader, maakte mij...
430
00:18:28,547 --> 00:18:30,177
geloof dat ik alles zou kunnen doen.
431
00:18:30,201 --> 00:18:31,744
Hij was zo trots op mij
432
00:18:31,768 --> 00:18:33,247
toen ik er doorheen was
de academie en werd agent.
433
00:18:33,763 --> 00:18:36,425
Hm. Vond hij het goed dat jij politieagent was?
434
00:18:37,252 --> 00:18:39,383
Gaf me een paar
van tactische handschoenen als cadeau.
435
00:18:39,852 --> 00:18:41,168
Dat was aardig van hem.
436
00:18:41,395 --> 00:18:43,408
Met stalen platen genaaid in de knokkels.
437
00:18:43,432 --> 00:18:44,825
Die zijn illegaal.
438
00:18:45,499 --> 00:18:47,040
Dat is mijn vader.
439
00:18:50,221 --> 00:18:51,546
Hij draagt blauw.
440
00:18:51,570 --> 00:18:53,268
- Ik moet onze bommenwerper zijn.
- Controleer hem.
441
00:18:58,795 --> 00:19:00,686
Het is Diaz. Wij zorgen voor hulp,
442
00:19:00,710 --> 00:19:03,080
maar vertel ons wie je heeft betaald
om die bommen te plaatsen.
443
00:19:03,104 --> 00:19:04,211
De Profeet.
444
00:19:04,235 --> 00:19:05,648
De Profeet?
445
00:19:05,672 --> 00:19:08,041
We zouden samen ontsnappen,
446
00:19:08,065 --> 00:19:09,129
maar hij stak mij neer.
447
00:19:09,153 --> 00:19:10,391
N-Nee!
448
00:19:14,768 --> 00:19:16,310
Aa! God! Powel!
449
00:19:16,334 --> 00:19:18,835
Laat je wapens vallen! Laat ze nu vallen!
450
00:19:18,859 --> 00:19:20,512
Laat ze vallen!
451
00:19:24,952 --> 00:19:26,170
Powel!
452
00:19:29,652 --> 00:19:31,586
Geef mij het pistool!
453
00:19:37,225 --> 00:19:38,661
Aa!
454
00:19:54,633 --> 00:19:56,089
-Jason.
- Nee!
455
00:19:56,113 --> 00:19:58,246
Het is vijf tegen twee.
456
00:20:00,509 --> 00:20:01,771
Jason!
457
00:20:06,515 --> 00:20:07,734
Aa!
458
00:20:13,565 --> 00:20:16,283
Ik heb je, ik heb je.
459
00:20:16,307 --> 00:20:18,092
Blijf daar.
460
00:20:21,922 --> 00:20:24,465
Ik heb je. Ik heb je. Ik heb je, kom op.
461
00:20:24,489 --> 00:20:26,076
Gaat het? Ik heb je.
462
00:20:29,320 --> 00:20:30,558
Oké?
463
00:20:30,582 --> 00:20:32,280
Denk er niet eens aan om te bereiken.
464
00:20:35,065 --> 00:20:36,303
Gaat het met hem?
465
00:20:36,327 --> 00:20:37,807
Ja, hij is in orde.
466
00:20:39,722 --> 00:20:41,091
Laat de wapens vallen!
467
00:20:41,115 --> 00:20:42,333
Jij eerst, sucio.
468
00:20:42,986 --> 00:20:45,965
Het lijkt erop dat we te laat zijn op het feest.
469
00:20:45,989 --> 00:20:47,654
Je vergeet waar je bent?
470
00:20:47,678 --> 00:20:49,819
Je bent nu in mijn huis.
471
00:21:00,221 --> 00:21:02,416
Ga verdomme van me af! Ga van mij af!
472
00:21:02,440 --> 00:21:04,810
Ga weg... Nee!
473
00:21:04,834 --> 00:21:07,770
Nee! Ga nu van mij af!
474
00:21:07,794 --> 00:21:10,381
De teef heeft me gesneden!
475
00:21:10,405 --> 00:21:12,252
- Laat haar betalen.
- Stil!
476
00:21:12,276 --> 00:21:13,930
Ga van haar af!
477
00:21:15,758 --> 00:21:16,909
Hoi!
478
00:21:16,933 --> 00:21:20,110
- Laat haar gaan!
- Blijf achter, anders snij ik haar af!
479
00:21:40,217 --> 00:21:41,436
Gaat het?
480
00:21:51,011 --> 00:21:53,772
24-David. Gevangene Diaz is dood.
481
00:21:53,796 --> 00:21:55,469
Kopieer dat, Powell.
482
00:21:55,493 --> 00:21:58,168
Voordat hij stierf, vertelde hij ons dat
een gevangene genaamd de Profeet
483
00:21:58,192 --> 00:21:59,822
plande de bommen en de rel,
484
00:21:59,846 --> 00:22:01,562
blijkbaar allemaal onderdeel
van zijn plan om te ontsnappen.
485
00:22:01,586 --> 00:22:03,042
Het moet een bijnaam zijn.
486
00:22:03,066 --> 00:22:04,609
We gaan aan een ID werken.
487
00:22:04,633 --> 00:22:05,958
Roger dat.
488
00:22:05,982 --> 00:22:08,115
We blijven zoeken
voor de vermiste bewaker.
489
00:22:11,379 --> 00:22:12,684
Waar is directeur Bennett?
490
00:22:13,941 --> 00:22:16,046
Hij vertelde iets over
spreken met de pers.
491
00:22:17,211 --> 00:22:19,276
Dus liever dan werken
met ons om zijn volk te redden
492
00:22:19,300 --> 00:22:22,824
hij werkt aan hoe hij een bericht kan sturen
dingen om zijn eigen reet te redden.
493
00:22:23,025 --> 00:22:24,418
Ik heb het.
494
00:22:33,183 --> 00:22:34,923
Wat ga je nu doen, man?
495
00:22:35,504 --> 00:22:37,250
Je hebt mijn mannen vermoord.
496
00:22:37,274 --> 00:22:39,296
Ik denk dat het alleen maar eerlijk is
dat ik je hierna vermoord.
497
00:22:39,320 --> 00:22:41,080
Die twee zullen leven
als je ze op tijd helpt.
498
00:22:41,104 --> 00:22:42,342
Je haalt de trekker over,
Dat ga je nooit doen
499
00:22:42,366 --> 00:22:44,344
weer de buitenkant van een gevangenis zien.
500
00:22:44,368 --> 00:22:47,478
Ik heb een levenslange gevangenisstraf
zonder kans op vervroegde vrijlating.
501
00:22:48,895 --> 00:22:50,176
Ik zou tenminste een geheugen hebben
502
00:22:50,200 --> 00:22:51,743
van je hersenen die tegen de muur spetteren
503
00:22:51,767 --> 00:22:53,310
om mij gezelschap te houden
voor de komende 40 jaar.
504
00:22:53,334 --> 00:22:55,921
Als je mij vermoordt, zullen ze dat doen
stuur je rechtstreeks naar Florence.
505
00:22:55,945 --> 00:22:57,705
Dat klopt. Hun supermax maakt
506
00:22:57,729 --> 00:22:59,490
deze plek lijkt op Margaritaville.
507
00:22:59,514 --> 00:23:01,709
Dat is 23/7 in eenzaamheid.
508
00:23:01,733 --> 00:23:03,189
Geen familiebezoek.
509
00:23:03,213 --> 00:23:05,017
Ik heb geen familie!
510
00:23:05,041 --> 00:23:08,000
Ik had een neef en een po-po schoot hem neer.
511
00:23:08,621 --> 00:23:10,568
Je gaat het niet krijgen
ook geen tuintijd meer.
512
00:23:11,439 --> 00:23:14,026
Je traint in een betonnen put,
513
00:23:14,050 --> 00:23:15,877
twintig bij tien, terwijl hij geketend was.
514
00:23:16,212 --> 00:23:17,618
Kom op, man, denk na.
515
00:23:17,998 --> 00:23:19,608
Mij vermoorden helpt je niet.
516
00:23:20,578 --> 00:23:22,513
Kijk, ik heb een beter plan.
517
00:23:22,537 --> 00:23:24,217
Maak gebruik van ons drieën,
518
00:23:24,241 --> 00:23:26,082
zorg ervoor dat de directeur akkoord gaat met concessies
519
00:23:26,106 --> 00:23:29,640
in ruil voor het laten gaan van ons
en het beëindigen van deze rel.
520
00:23:30,937 --> 00:23:33,068
Omdat die van Payaso is
ooit een belofte gehouden.
521
00:23:33,729 --> 00:23:35,940
Ik zal ervoor zorgen dat hij dat doet.
522
00:23:38,422 --> 00:23:39,573
70 en 60-ploeg
523
00:23:39,597 --> 00:23:41,532
liggen op 15 minuten afstand. 20-ploeg,
524
00:23:41,556 --> 00:23:43,229
hoe het met je gaat
met het vinden van die vermiste bewaker?
525
00:23:43,253 --> 00:23:45,952
22-David. Ik zoek hem nog steeds.
526
00:23:48,345 --> 00:23:49,583
20-David, hoe zit het met jou?
527
00:23:49,607 --> 00:23:50,933
Enig geluk?
528
00:23:50,957 --> 00:23:52,586
Dat is mijn commandant daar.
529
00:23:52,610 --> 00:23:55,483
Als ik niet antwoord, zal hij dat doen
Laat mijn team mij komen zoeken.
530
00:24:01,728 --> 00:24:03,468
Vertel hem dat alles lief is.
531
00:24:03,493 --> 00:24:06,975
Als er nog iets anders is, schiet ik een kogel neer
erin en dan je knieschijven.
532
00:24:12,108 --> 00:24:13,370
20-David.
533
00:24:14,241 --> 00:24:15,958
Ik doorzoek nog steeds de kapel, meneer.
534
00:24:15,982 --> 00:24:18,375
Roger dat. Houd mij op de hoogte.
535
00:24:28,951 --> 00:24:30,343
Is je vader er nog?
536
00:24:30,957 --> 00:24:33,041
Ja. Hij woont in Vermont.
537
00:24:33,504 --> 00:24:35,002
We halen elkaar in wanneer we maar kunnen.
538
00:24:35,914 --> 00:24:37,959
Dus je vergaf hem dat hij er niet was?
539
00:24:38,182 --> 00:24:39,443
Ja, het heeft even geduurd.
540
00:24:39,828 --> 00:24:42,396
Ik had veel wrok jegens hem.
541
00:24:44,862 --> 00:24:46,908
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
542
00:24:49,493 --> 00:24:52,603
Nou, ik ben erachter gekomen dat de
reden waarom hij zulke lange uren maakte
543
00:24:52,627 --> 00:24:56,370
en bleef weg zoals hij deed
was voor ons kinderen.
544
00:24:57,545 --> 00:24:59,720
Als hij niet zo vaak thuis was,
545
00:24:59,994 --> 00:25:01,561
zou mijn moeder niet van streek maken.
546
00:25:02,593 --> 00:25:04,768
Het is moeilijk, nietwaar?
547
00:25:05,088 --> 00:25:07,526
Van iemand houden op wie je ook boos bent.
548
00:25:08,947 --> 00:25:10,838
Ik denk niet dat ik van hem mag houden.
549
00:25:10,862 --> 00:25:12,689
Niet na wat hij deed.
550
00:25:13,287 --> 00:25:14,668
We hebben een probleem.
551
00:25:14,692 --> 00:25:16,105
Het is aan jou.
552
00:25:16,129 --> 00:25:17,106
Ik heb het.
553
00:25:17,130 --> 00:25:18,411
Hij is aan het grijpen.
554
00:25:18,435 --> 00:25:19,760
Hersenen moeten opzwellen
van het hersenletsel.
555
00:25:19,784 --> 00:25:21,562
Ik weet niet hoeveel tijd hij nog heeft.
556
00:25:21,586 --> 00:25:23,172
Is er iets dat je
kan hier voor hem doen?
557
00:25:23,196 --> 00:25:24,635
Nee. Hij heeft een operatie nodig.
558
00:25:24,659 --> 00:25:26,332
We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.
559
00:25:26,356 --> 00:25:28,299
30-David. Commandant,
560
00:25:28,323 --> 00:25:30,272
we hebben een civiele, kritieke toestand.
561
00:25:30,555 --> 00:25:32,600
Hij moet worden geopereerd
zo snel mogelijk weg hier.
562
00:25:32,625 --> 00:25:34,714
Wat is de verwachte aankomsttijd voor de andere teams?
563
00:25:35,617 --> 00:25:37,333
Ze zijn nog twaalf minuten verwijderd.
564
00:25:37,357 --> 00:25:39,553
Ik zorg dat er een ambulance klaarstaat
stand-by om de patiënt over te brengen
565
00:25:39,577 --> 00:25:41,860
naar Memorial zodra we Code 4 hebben.
566
00:25:41,884 --> 00:25:43,644
Roger dat.
567
00:25:43,668 --> 00:25:45,167
Er is hulp onderweg.
568
00:25:45,191 --> 00:25:47,497
Heeft jouw team mijn officier al gevonden?
569
00:25:47,905 --> 00:25:49,563
Nee, ze zoeken hem nog steeds.
570
00:25:49,587 --> 00:25:52,566
Goh. Mijn vrouw verzekerde mij
dat SWAT dit aankan.
571
00:25:52,590 --> 00:25:54,742
Dat je de beste van de beste was.
572
00:25:54,766 --> 00:25:56,701
Nu heb ik een rel
veranderd in een bloedbad
573
00:25:56,725 --> 00:25:58,442
en twee dode officieren.
574
00:25:58,466 --> 00:25:59,747
Opdat wij niet vergeten,
dat jij degene bent die het toelaat
575
00:25:59,771 --> 00:26:01,270
de explosieven vinden een weg naar binnen.
576
00:26:01,294 --> 00:26:02,794
Elke gevangenis kampt met smokkelwaar.
577
00:26:02,818 --> 00:26:04,448
Normaal gesproken zijn dat mobiele telefoons en drugs
578
00:26:04,472 --> 00:26:06,362
binnengesmokkeld worden, geen bommen.
579
00:26:06,386 --> 00:26:08,887
Er zal een afrekening plaatsvinden
zodra dit voorbij is.
580
00:26:08,911 --> 00:26:10,323
En geloof me,
581
00:26:10,347 --> 00:26:12,281
het zal niet aan mijn hoofd liggen
op het hakblok.
582
00:26:12,305 --> 00:26:14,066
Nou, daar denk ik niet over na.
583
00:26:14,090 --> 00:26:15,787
Of mijn eigen nek.
584
00:26:16,527 --> 00:26:18,940
Ik ben gefocust op de situatie
die nu voor ons ligt
585
00:26:18,964 --> 00:26:20,594
en het redden van onschuldige levens.
586
00:26:23,138 --> 00:26:24,400
De tijden.
587
00:26:25,449 --> 00:26:26,861
Directeur Bennett spreekt.
588
00:26:26,885 --> 00:26:28,195
Ja.
589
00:26:29,540 --> 00:26:32,519
N-Nee, LAPD SWAT heeft het bevel
van de situatie.
590
00:26:32,543 --> 00:26:35,609
Commandant Hicks is op de vlucht
dingen op de grond.
591
00:26:35,633 --> 00:26:37,069
Ik ben slechts een toeschouwer.
592
00:26:38,330 --> 00:26:40,309
Ik had het kunnen zweren, 20 minuten
geleden, vertelde hij mij
593
00:26:40,333 --> 00:26:42,398
hij had de leiding over de oproerreactie.
594
00:26:42,422 --> 00:26:44,923
Ik denk dat ik het verkeerd heb verstaan.
595
00:26:44,947 --> 00:26:46,794
Ik kan niet geloven dat hij het probeert
om SWAT onder de bus te gooien.
596
00:26:46,818 --> 00:26:48,579
O, dat kan ik.
597
00:26:48,603 --> 00:26:50,972
Ik heb hem een paar maanden ontmoet
terug bij een inzamelingsactie
598
00:26:50,996 --> 00:26:52,713
voor de families van gevallen officieren.
599
00:26:52,737 --> 00:26:55,194
Ik zag hem pennen stelen
aan de stille veilingtafel
600
00:26:55,218 --> 00:26:56,500
zodat hij andere mensen kon tegenhouden
601
00:26:56,524 --> 00:26:58,240
van het bieden op de items die hij wilde.
602
00:26:59,788 --> 00:27:01,156
Daarom ben ik hierheen gekomen
toen we gebeld werden.
603
00:27:01,180 --> 00:27:03,550
Een man die vals speelt op een liefdadigheidsveiling
604
00:27:03,574 --> 00:27:05,509
is niet iemand die ik vertrouw
om de juiste beslissingen te nemen.
605
00:27:05,533 --> 00:27:07,336
Ik denk dat ik erachter ben gekomen wie de Profeet is.
606
00:27:07,360 --> 00:27:09,077
Mijn moeder stuurde mij naar de zondagsschool.
607
00:27:09,101 --> 00:27:11,776
Er bleef niet veel hangen. Maar ik herinner het me
608
00:27:11,800 --> 00:27:13,604
Mozes was een profeet.
609
00:27:13,628 --> 00:27:16,650
Ik heb deze man gevonden, Moses Adams,
op het manifest.
610
00:27:16,674 --> 00:27:19,087
Hij werd veroordeeld wegens marteling
en het vermoorden van acht vrouwen,
611
00:27:19,111 --> 00:27:22,047
verdacht van het doden van een dozijn
meer over een periode van acht jaar.
612
00:27:22,071 --> 00:27:23,527
Commando voor D-Team.
613
00:27:23,551 --> 00:27:25,224
De gevangene achter de hele affaire
614
00:27:25,248 --> 00:27:27,792
is een lifer genaamd Moses Adams.
615
00:27:27,816 --> 00:27:29,489
Adams betaalde Diaz om de bom te manipuleren
616
00:27:29,513 --> 00:27:31,665
en begin de rel in de hoop te ontsnappen.
617
00:27:31,689 --> 00:27:34,886
Deze man is een seriemoordenaar.
Dat kunnen wij niet laten gebeuren.
618
00:27:34,910 --> 00:27:36,677
Kopiëren. Wij zullen op de uitkijk staan.
619
00:27:36,701 --> 00:27:38,566
Ik stuur je nu zijn mugshot.
620
00:27:43,396 --> 00:27:45,660
Deac, we hebben gezelschap!
621
00:27:56,105 --> 00:27:57,865
Pas op, pas op! Beweging!
622
00:27:57,889 --> 00:28:01,129
30-David. Zou het echt kunnen gebruiken
wat versterking in de ziekenboeg.
623
00:28:01,153 --> 00:28:02,130
Onderweg, Deac.
624
00:28:02,154 --> 00:28:04,504
Hondo, kopieer jij?
625
00:28:05,288 --> 00:28:06,985
Hondo, kom binnen.
626
00:28:08,030 --> 00:28:09,834
Hondo?
627
00:28:09,858 --> 00:28:11,685
Ik ken die naam.
628
00:28:12,179 --> 00:28:14,485
Jij bent de po-po die mijn neef neerschoot.
629
00:28:15,211 --> 00:28:17,102
Ja. Jesse Ramirez?
630
00:28:17,126 --> 00:28:19,147
Bekend bij zijn vrienden als Cuchillo?
631
00:28:19,171 --> 00:28:20,608
Herinner je je hem nog?
632
00:28:21,565 --> 00:28:22,784
Ja.
633
00:28:23,915 --> 00:28:25,569
Hij stond terecht voor moord.
634
00:28:26,526 --> 00:28:28,417
Ontsnapte aan hechtenis en nam
een jong meisje gegijzeld.
635
00:28:28,441 --> 00:28:30,245
En zoals ik me herinner, was hij dat ook
van plan haar te verkrachten.
636
00:28:30,269 --> 00:28:31,595
Ja, ik herinner me hem.
637
00:28:32,707 --> 00:28:33,988
Ik zei dat hij mijn neef was, geen heilige.
638
00:28:34,012 --> 00:28:36,034
Hondo, waar ben je?
639
00:28:36,058 --> 00:28:38,602
Hondo kan momenteel niet aan de telefoon komen.
640
00:28:38,626 --> 00:28:40,192
Wie is dit?
641
00:28:41,019 --> 00:28:43,038
Waar is Hondo?
642
00:28:59,925 --> 00:29:01,231
Flitsbang! Omslag!
643
00:29:13,983 --> 00:29:14,960
Bedankt.
644
00:29:14,984 --> 00:29:16,527
30-David.
645
00:29:16,551 --> 00:29:19,573
Drie gevangenen neer.
Wij zijn Code 4 in de ziekenboeg.
646
00:29:19,597 --> 00:29:20,710
Nog een update over Hondo?
647
00:29:20,734 --> 00:29:21,749
Negatief.
648
00:29:21,773 --> 00:29:23,664
Degene die hem vasthield, reageerde niet meer.
649
00:29:23,688 --> 00:29:24,709
Stellen ze eisen?
650
00:29:24,733 --> 00:29:25,971
Geen tot nu toe.
651
00:29:25,995 --> 00:29:28,302
Verdomme. Dat is niet goed.
652
00:29:29,303 --> 00:29:31,063
Ik heb je neef neergeschoten vanaf 300 meter afstand,
653
00:29:31,087 --> 00:29:32,880
vierkant tussen zijn ogen.
654
00:29:33,568 --> 00:29:35,937
En ik wou dat ik dat niet had gedaan.
655
00:29:35,961 --> 00:29:38,027
Denk je dat spijt je gaat redden?
656
00:29:38,051 --> 00:29:39,289
Ik zie eruit als een priester?
657
00:29:39,313 --> 00:29:41,097
Ik vind het niet erg om hem te vermoorden.
658
00:29:41,924 --> 00:29:43,708
Alleen dat ik een kogel verspilde.
659
00:29:44,622 --> 00:29:46,580
Hij verdiende het om te lijden voor wat hij deed.
660
00:29:46,894 --> 00:29:49,255
Vijf minuten alleen,
dat is alles wat ik nodig zou hebben.
661
00:29:49,279 --> 00:29:50,996
En dat zou hij ook zijn geweest
smekend om die kogel.
662
00:29:51,020 --> 00:29:53,650
Vijf minuten alleen met hem,
hij zou jou tot zijn teef hebben gemaakt.
663
00:29:54,574 --> 00:29:56,662
Ik heb er maar twee nodig.
664
00:29:56,842 --> 00:29:58,670
Klopt dat?
665
00:30:00,699 --> 00:30:02,509
Ik zie wat je doet.
666
00:30:03,243 --> 00:30:04,836
El Rey, je zei dat je dat wilde
een herinnering om van te genieten
667
00:30:04,860 --> 00:30:06,794
voor de komende 40 jaar
van eenzaam, toch?
668
00:30:06,818 --> 00:30:10,517
Dus, wat zal er nog meer zijn
bevredigend... de trekker overhalen
669
00:30:10,664 --> 00:30:12,666
of je handen vuil maken?
670
00:30:13,712 --> 00:30:16,108
Of misschien ben je gewoon bang
als we het tegen elkaar opnemen
671
00:30:16,132 --> 00:30:17,786
Ik zal je mijn teef maken.
672
00:30:25,228 --> 00:30:26,510
Ik ken Hondo.
673
00:30:26,534 --> 00:30:27,902
Op dit moment doet hij wat hij kan
674
00:30:27,926 --> 00:30:30,099
om ons wat tijd te kopen,
dus laten we hem gaan halen.
675
00:30:30,123 --> 00:30:31,950
Laatste locatie die hij heeft gerapporteerd
van waaruit was de kapel.
676
00:30:31,974 --> 00:30:34,953
Vind hem en de twee bewakers
en breng ze zo snel mogelijk terug.
677
00:30:34,977 --> 00:30:36,215
Oké, Tan, jij blijft achter
678
00:30:36,239 --> 00:30:37,390
totdat het andere SWAT-team arriveert.
679
00:30:37,414 --> 00:30:39,566
- Kan elk moment zijn.
- Ja.
680
00:30:39,590 --> 00:30:41,394
Als ze hier aankomen, krijg jij het
die dokter en verpleegster in veiligheid brengen.
681
00:30:41,418 --> 00:30:44,421
Ja, ik snap het. Ga Hondo zoeken.
682
00:30:47,250 --> 00:30:48,749
Op mij.
683
00:30:48,773 --> 00:30:51,056
Wat in vredesnaam? Bel ze af.
684
00:30:51,080 --> 00:30:53,428
Het laatste wat we nodig hebben is
nog drie gijzelaars.
685
00:30:53,452 --> 00:30:56,061
- Nee, ik zeg ze niet af.
- Ik heb de leiding over deze operatie,
686
00:30:56,085 --> 00:30:57,786
- jij niet.
- Nou, dat is grappig.
687
00:30:57,810 --> 00:30:59,151
Omdat ik had kunnen zweren dat ik je hoorde
688
00:30:59,175 --> 00:31:00,761
vertelt de L.A. Times
Ik had het bevel.
689
00:31:00,785 --> 00:31:02,660
Hij moet echt een besluit nemen.
690
00:31:02,684 --> 00:31:03,934
Prima.
691
00:31:03,958 --> 00:31:05,810
Dan wil ik het op de plaat hebben
dat dit jouw oproep was.
692
00:31:05,834 --> 00:31:07,894
- Ik had er niets mee te maken.
- Zeker.
693
00:31:07,918 --> 00:31:09,988
En laten we dit op de markt brengen
ook opnemen, terwijl we toch bezig zijn.
694
00:31:10,012 --> 00:31:11,859
Je bent een incompetente idioot
695
00:31:11,883 --> 00:31:14,166
die geen zaken heeft
het runnen van deze of welke gevangenis dan ook.
696
00:31:14,190 --> 00:31:15,733
Ik zou je niet vertrouwen om te vluchten
697
00:31:15,757 --> 00:31:17,561
- een verdomd bad.
- Noem je mij incompetent?
698
00:31:17,585 --> 00:31:19,475
Als mijn vrouw het hoort
hoe je het vandaag hebt aangepakt...
699
00:31:19,499 --> 00:31:21,217
SWAT regelde wat jij niet kon.
700
00:31:21,241 --> 00:31:23,088
En nu wil je de schuld afschuiven
701
00:31:23,112 --> 00:31:24,785
voor je fouten bij SWAT?
702
00:31:24,809 --> 00:31:26,178
Ik laat je dat niet doen.
703
00:31:26,202 --> 00:31:27,484
Ik zal met je vechten
met hand en tand als je het probeert.
704
00:31:27,508 --> 00:31:29,660
Je krijgt er geen kans voor.
Je bent klaar.
705
00:31:29,684 --> 00:31:30,922
Ik garandeer het.
706
00:31:30,946 --> 00:31:33,577
Je denkt dat het mij een reet kan schelen
over mijn carrière?
707
00:31:33,601 --> 00:31:35,753
Het enige waar ik nu om geef
708
00:31:35,777 --> 00:31:37,299
brengt mijn team veilig thuis.
709
00:31:37,671 --> 00:31:40,173
En uw twee officieren ook.
710
00:31:43,232 --> 00:31:45,320
Dat is slechts één van de vele manieren
Ik ben trots om te zeggen
711
00:31:45,721 --> 00:31:48,696
jij en ik... we zijn anders.
712
00:31:55,100 --> 00:31:56,034
Wauw! Kijk uit!
713
00:31:56,058 --> 00:31:57,122
Vijf gevangenen diep.
714
00:31:57,146 --> 00:31:59,148
Weggaan.
715
00:32:20,169 --> 00:32:22,171
Vies dat gezicht naar boven!
716
00:32:28,612 --> 00:32:31,485
Dat is wat er aan de hand is!
717
00:32:33,426 --> 00:32:35,558
Ik hoop dat je geen open kist wilde.
718
00:32:42,452 --> 00:32:44,802
Maak hem af, El Rey.
719
00:32:52,375 --> 00:32:54,179
- Stop daar!
- Niet doen, naar beneden. Ga naar beneden, nu!
720
00:32:54,203 --> 00:32:55,833
Ga hands-on aan de slag. Ik heb hem.
721
00:32:55,857 --> 00:32:56,964
Ik heb hem, ik heb hem.
722
00:32:56,988 --> 00:32:58,338
Op je buik.
723
00:33:01,384 --> 00:33:03,473
Sta op. Op je knieën.
724
00:33:05,475 --> 00:33:07,105
Maak een mentale momentopname.
725
00:33:07,129 --> 00:33:09,863
Jij gaat de volgende tijd doorbrengen
40 jaar nadenken over dit gezicht.
726
00:33:13,661 --> 00:33:15,053
Deputy, alles goed?
727
00:33:15,284 --> 00:33:16,445
Ik ben goed.
728
00:33:16,470 --> 00:33:17,989
Commandant, Hondo is veilig.
729
00:33:18,014 --> 00:33:20,662
En laat het de directeur weten
we hebben zijn twee CO's gered.
730
00:33:20,686 --> 00:33:22,734
Kopieer dat, ik laat het hem weten.
731
00:33:23,160 --> 00:33:24,900
Je bewakers zijn gered.
732
00:33:24,925 --> 00:33:27,057
De rellen zijn onder controle.
733
00:33:27,241 --> 00:33:29,436
Maar we hebben het nog steeds
een seriemoordenaar om te vinden.
734
00:33:29,460 --> 00:33:32,135
Adams ontweek acht jaar lang de gevangenneming.
735
00:33:32,159 --> 00:33:33,463
We kunnen hem niet laten ontsnappen.
736
00:33:33,487 --> 00:33:35,956
Als hij dat doet, valt er niets te zeggen
als we hem ooit nog vinden.
737
00:33:35,981 --> 00:33:38,026
Ik heb je al zijn foto's eerder gestuurd.
738
00:33:41,727 --> 00:33:43,120
Wacht even.
739
00:33:44,519 --> 00:33:46,838
Dat is de dokter. En de verpleegster...
740
00:33:46,862 --> 00:33:48,194
Ze doet mee.
741
00:33:48,218 --> 00:33:49,516
Je moet Tan nu op de hoogte stellen.
742
00:33:49,540 --> 00:33:50,664
Bruinen,
743
00:33:50,688 --> 00:33:52,411
Moses Adams is de gewonde dokter
744
00:33:52,435 --> 00:33:53,987
en de verpleegster doet er ook mee.
745
00:33:54,011 --> 00:33:55,201
Je moet ze tegenhouden.
746
00:33:55,225 --> 00:33:57,894
Het is te laat.
Medevac heeft ze al uitgerold.
747
00:34:21,809 --> 00:34:23,592
Wij hebben het gehaald.
748
00:34:23,617 --> 00:34:25,444
Heeft u de paspoorten? Het geld?
749
00:34:25,469 --> 00:34:26,600
Alles is klaar.
750
00:34:26,625 --> 00:34:29,128
De auto is bepakt, gevuld met benzine.
Het zou ons over de grens moeten brengen.
751
00:34:29,153 --> 00:34:30,240
Heb ik het goed gedaan?
752
00:34:30,265 --> 00:34:31,887
Je deed het geweldig.
753
00:34:31,912 --> 00:34:34,139
Ik haat het om dit romantische moment te onderbreken,
754
00:34:34,164 --> 00:34:35,644
Maar...
755
00:34:36,740 --> 00:34:38,045
Oh!
756
00:34:39,773 --> 00:34:41,426
Hé! Wauw.
757
00:34:41,451 --> 00:34:42,538
Beweeg je niet.
758
00:34:42,563 --> 00:34:43,911
De enige plek waar je naartoe gaat
759
00:34:43,936 --> 00:34:45,981
is terug in een cel van zes bij acht.
760
00:34:46,006 --> 00:34:47,444
Haal hem hier weg, Gamble.
761
00:34:47,810 --> 00:34:48,940
Handen.
762
00:34:49,268 --> 00:34:50,791
Ga van me af, jij varken!
763
00:34:50,898 --> 00:34:53,508
Ik heb je net gered uit een ondiep graf
764
00:34:53,533 --> 00:34:56,144
in de Sonorawoestijn, maar oké.
765
00:35:02,333 --> 00:35:03,812
Ik weet dat sommige mensen van slechte jongens houden,
766
00:35:03,837 --> 00:35:05,272
maar dat was ze echt
het tot het uiterste doorvoeren.
767
00:35:05,297 --> 00:35:06,950
Ze dacht van wel
ga op huwelijksreis in Cabo
768
00:35:06,975 --> 00:35:08,193
en leef nog lang en gelukkig.
769
00:35:08,218 --> 00:35:10,001
Zegen haar hart.
770
00:35:10,026 --> 00:35:11,599
60-Squad heeft onze echte dokter gevonden.
771
00:35:11,624 --> 00:35:13,862
Het lijkt erop dat Adams hem heeft vermoord.
ruilde kleding met hem,
772
00:35:13,887 --> 00:35:15,366
waardoor hij eruitzag als een gevangene met een overdosis.
773
00:35:15,518 --> 00:35:17,214
Ik denk dat ze dat allebei hoopten
774
00:35:17,239 --> 00:35:19,066
in de chaos van de rel, de
bewakers stopten niet om te controleren.
775
00:35:19,130 --> 00:35:20,957
En wat dat betreft, ga ik ervoor zorgen
776
00:35:20,982 --> 00:35:22,984
De directeur heeft een volledig appèl gedaan.
777
00:35:26,585 --> 00:35:28,673
60-Squad, altijd te laat op het feest.
778
00:35:35,612 --> 00:35:36,831
Hé, Migo.
779
00:35:38,985 --> 00:35:40,377
Hoe zijn de handen?
780
00:35:40,815 --> 00:35:42,467
Over een paar dagen komt het goed.
781
00:35:42,492 --> 00:35:43,797
Hoe zit het met jou? Ik hoorde dat je het gaf
782
00:35:43,822 --> 00:35:44,909
zo goed als je daar bent.
783
00:35:45,081 --> 00:35:46,429
Ja, als dat het geval is,
784
00:35:46,454 --> 00:35:48,152
Ik krijg bijna medelijden met de andere man.
785
00:35:49,258 --> 00:35:50,650
Hé, het spijt me dat ik niet naar je heb geluisterd.
786
00:35:51,298 --> 00:35:53,093
Ik had niet zo moeten binnenstormen.
787
00:35:53,118 --> 00:35:54,902
Nee.
788
00:35:55,110 --> 00:35:57,328
Ik had niet boos moeten worden.
789
00:35:57,353 --> 00:35:58,527
Ik was gewoon bezorgd, jongen.
790
00:35:58,591 --> 00:36:00,288
Kijk, ik heb veel geweldige officieren gezien
791
00:36:00,313 --> 00:36:02,096
word er voorgoed uit gehaald vanwege één
792
00:36:02,121 --> 00:36:04,383
heroïsche actie die landde
alleen deze kant van dwaas.
793
00:36:04,441 --> 00:36:06,877
Ja, soms heb ik moeite
om die landing vast te houden.
794
00:36:07,139 --> 00:36:08,358
Ik werk eraan.
795
00:36:08,802 --> 00:36:10,715
Kijk, dat wil ik altijd zijn
de eerste binnen,
796
00:36:10,823 --> 00:36:12,955
leidend vanaf de voorkant, zoals jij doet.
797
00:36:12,980 --> 00:36:14,546
Toen ik jouw leeftijd had,
798
00:36:14,571 --> 00:36:17,051
Ik was misschien af en toe
een beetje roekeloos ook.
799
00:36:17,076 --> 00:36:19,164
Maar tijd en ervaring
heeft mij een waardevolle les geleerd.
800
00:36:19,413 --> 00:36:21,608
Wees nooit gehaast om te sterven.
801
00:36:21,632 --> 00:36:23,436
Het is een beetje wijsheid dat ik heb
802
00:36:23,460 --> 00:36:25,166
van mijn mentor destijds.
803
00:36:25,408 --> 00:36:27,210
En ik gaf dat door aan Street,
804
00:36:28,092 --> 00:36:30,007
en nu geef ik het aan jou door.
805
00:36:38,237 --> 00:36:39,846
Goed werk vandaag, Gamble.
806
00:36:40,307 --> 00:36:42,087
Laat een seriemoordenaar bijna ontsnappen,
807
00:36:42,111 --> 00:36:45,070
maar ja, 20-Squad voor de overwinning.
808
00:36:45,897 --> 00:36:47,701
Ik dacht aan
waar je eerder over zei
809
00:36:47,725 --> 00:36:49,988
niet willen dat mensen nadenken
Je lijkt een beetje op je vader.
810
00:36:51,642 --> 00:36:52,923
Wat als je net als hij bent?
811
00:36:54,253 --> 00:36:55,994
Nee, nee, nee. Luister naar mij.
812
00:36:56,777 --> 00:36:59,060
Wat als je erfde?
al zijn goede eigenschappen
813
00:36:59,084 --> 00:37:00,520
en geen van zijn slechte?
814
00:37:01,096 --> 00:37:03,387
Klinkt alsof hij een man was
die charisma in schoppen had
815
00:37:03,411 --> 00:37:05,624
en iemand die vocht
voor waar ze in geloofden.
816
00:37:08,805 --> 00:37:10,196
Ja.
817
00:37:11,077 --> 00:37:12,862
Dat deed hij.
818
00:37:13,189 --> 00:37:15,842
Het is dus een chip van het oude blok
819
00:37:15,867 --> 00:37:17,594
noodzakelijkerwijs een slechte zaak?
820
00:37:27,504 --> 00:37:28,611
Hoe gaat het?
821
00:37:28,635 --> 00:37:30,483
Morgen weer aan het werk.
822
00:37:30,507 --> 00:37:32,441
Mama laat je dat huis niet uit.
823
00:37:33,727 --> 00:37:35,618
Hoe zit het met jou, jongeman?
824
00:37:35,642 --> 00:37:37,209
Heeft vandaag je niet afgeschrikt?
825
00:37:37,849 --> 00:37:39,502
Echt niet.
826
00:37:39,690 --> 00:37:40,971
Als er iets is, na het zien
827
00:37:40,995 --> 00:37:43,235
SWAT handelt de dingen af zoals jij deed,
828
00:37:43,259 --> 00:37:45,870
maakt mij nog vastberadener
om te solliciteren bij LAPD.
829
00:37:46,697 --> 00:37:49,284
Maar ik denk dat ik het wel heb
eerst nog veel leren.
830
00:37:49,308 --> 00:37:50,372
Nou, er is geen beter oefenterrein
831
00:37:50,396 --> 00:37:52,331
dan als correctiefunctionaris.
832
00:37:52,355 --> 00:37:53,810
Wanneer u zich aanmeldt bij de academie,
833
00:37:53,834 --> 00:37:54,942
Laat het me weten, oké?
834
00:37:54,966 --> 00:37:56,800
Ik zal een goed woordje voor je doen.
835
00:37:58,382 --> 00:37:59,512
Dat waardeer ik, meneer.
836
00:38:00,136 --> 00:38:02,471
Je vader was vandaag de baas.
837
00:38:02,495 --> 00:38:04,106
Wees trots.
838
00:38:05,875 --> 00:38:07,703
Ik ben.
839
00:38:09,051 --> 00:38:10,922
Ik begrijp waarom je boos op mij bent.
840
00:38:12,576 --> 00:38:14,098
Ik heb je teleurgesteld. Het spijt me.
841
00:38:14,246 --> 00:38:15,681
Wat?
842
00:38:15,902 --> 00:38:19,053
Het is mijn schuld dat je werd opgesloten
die kamer met die gevangenen.
843
00:38:19,077 --> 00:38:20,881
Ik had achter je moeten staan
en ik heb je in de steek gelaten.
844
00:38:20,905 --> 00:38:22,602
Denk je dat ik daarom boos op je ben?
845
00:38:23,429 --> 00:38:26,121
Ik schaam me omdat jij
moest mij te hulp komen.
846
00:38:26,824 --> 00:38:28,541
Waarom zou je je daarvoor schamen?
847
00:38:28,565 --> 00:38:30,804
Vijf minuten eerder vertelde ik het je nog
848
00:38:30,828 --> 00:38:32,936
Ik had je niet nodig om te komen redden
ik, van een stelletje sukkels,
849
00:38:32,960 --> 00:38:36,288
en toen had ik je nodig om te redden
mij van een stelletje sukkels.
850
00:38:36,312 --> 00:38:37,463
Powel, kom op.
851
00:38:37,487 --> 00:38:39,160
Je kunt niet denken dat dit er iets mee te maken heeft
852
00:38:39,184 --> 00:38:40,727
- terwijl jij een vrouw bent.
- Ik wil niet dat mensen nadenken
853
00:38:40,751 --> 00:38:43,295
Ik kan mezelf niet aan, weet je?
854
00:38:43,319 --> 00:38:46,254
Het... schudde me wakker. Deed mij twijfelen...
855
00:38:46,278 --> 00:38:48,909
Nee. Niemand van ons zou dat kunnen hebben
heeft die situatie alleen aangepakt.
856
00:38:48,933 --> 00:38:51,868
Dat moet je weten.
Ik niet, Hondo niet, Deacon niet.
857
00:38:51,892 --> 00:38:53,261
Daarom rollen we in paren,
858
00:38:53,285 --> 00:38:54,816
zodat we elkaar terug kunnen hebben.
859
00:38:55,775 --> 00:38:58,223
Jij hebt er twee uitgeschakeld, Powell.
860
00:38:58,247 --> 00:39:00,572
Ik was geïrriteerd dat je er maar één voor mij achterliet.
861
00:39:06,429 --> 00:39:07,430
Bedankt.
862
00:39:09,127 --> 00:39:10,365
Ontzettend bedankt.
863
00:39:10,389 --> 00:39:12,042
- Bedankt voor uw tijd.
- Natuurlijk, natuurlijk.
864
00:39:12,336 --> 00:39:14,773
- Vijf om vijf.
- Bedankt, directeur.
865
00:39:18,339 --> 00:39:20,833
Heb je ze aangeboden?
reisziekte tabletten?
866
00:39:21,505 --> 00:39:22,588
Pardon?
867
00:39:22,633 --> 00:39:24,846
Ondanks al het draaien heb je ze gewoon dwangvoeding gegeven.
868
00:39:30,297 --> 00:39:31,691
Wauw.
869
00:39:31,715 --> 00:39:34,892
En hier dacht ik dat hij dat misschien wel zou doen
wil graag wat dankbaarheid uiten.
870
00:39:35,528 --> 00:39:37,007
We hebben met succes een rel neergeslagen
871
00:39:37,032 --> 00:39:38,902
en hield een seriemoordenaar tegen
uit zijn gevangenis te ontsnappen.
872
00:39:38,927 --> 00:39:40,841
Het is niet de overwinnaar
wie geschiedenis mag schrijven.
873
00:39:40,866 --> 00:39:43,826
Het is degene die dat heeft gedaan
de journalist op snelkeuze.
874
00:39:45,207 --> 00:39:47,714
Alfaro zei dat je dat had gedaan
vandaag staat uw nek voor ons op het spel.
875
00:39:47,738 --> 00:39:49,230
Ik deed wat iedereen
in mijn positie zou dat moeten gebeuren...
876
00:39:49,254 --> 00:39:50,734
keek uit naar mijn team.
877
00:39:51,648 --> 00:39:52,973
Komt het terug om je te bijten?
878
00:39:52,997 --> 00:39:55,105
Ehm, hangt ervan af.
879
00:39:55,129 --> 00:39:57,499
Misschien is zijn geblaf erger dan zijn beet.
880
00:40:02,702 --> 00:40:03,635
Goed?
881
00:40:04,511 --> 00:40:06,247
- Goed gedaan. Goed gedaan.
- Goed werk allemaal.
67150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof