Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:05,700
Iris Harding
2
00:00:05,700 --> 00:00:07,700
Patrick Yate
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,800
Maura Winterbottom
4
00:00:13,100 --> 00:00:16,100
"Der Tag erwacht langsam
über den Klippen von Cornwall."
5
00:00:16,100 --> 00:00:18,300
"Zeit also,
für heute 'Goodbye' zu sagen."
6
00:00:18,400 --> 00:00:21,600
"Wir bedanken uns bei unseren
Zuhörern und würden uns freuen,
7
00:00:21,600 --> 00:00:24,000
wenn Sie am Mittwochabend
wieder zuschalten."
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,800
Wir werden unter anderem über den
Ausbau der Schnellstraße berichten
9
00:00:27,800 --> 00:00:31,200
und über die Gerüchte, dass
ein Ölkonzern neue Förderplattformen
10
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
vor unserer Küste installieren will.
11
00:00:33,200 --> 00:00:35,800
Sie können unserem
Experten Fragen stellen.
12
00:00:35,900 --> 00:00:39,500
Aber jetzt geht es erst mal weiter
mit Musik, unser Song der Woche.
13
00:00:41,600 --> 00:00:43,100
schwungvolle Musik
14
00:01:00,000 --> 00:01:01,500
Hey.
Kaffee?
15
00:01:01,500 --> 00:01:03,700
Unbedingt!
Lachen
16
00:01:05,300 --> 00:01:07,900
War was letzte Nacht?
Zum Glück nicht.
17
00:01:07,900 --> 00:01:09,400
Dann ist ja gut.
18
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
schwungvolle Popmusik
19
00:01:23,900 --> 00:01:25,900
Popmusik aus dem Radio
20
00:01:33,200 --> 00:01:36,300
Oh, wie ich sehe, war meine Hilfe
heute gar nicht vonnöten.
21
00:01:36,400 --> 00:01:38,000
Trotzdem danke!
22
00:01:38,000 --> 00:01:40,400
Ich fühle mich besser, George.
Viel besser!
23
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
Das zu hören,
freut mich außerordentlich.
24
00:01:43,000 --> 00:01:44,700
Werfen Sie den ein?
- Natürlich!
25
00:01:44,800 --> 00:01:47,400
Ohne dass es jemand
zu Hause mitbekommt?
26
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
Kein Problem.
27
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Mr Timothy
ist schon wieder unterwegs
28
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
und Mrs Winterbottom schläft noch.
29
00:01:53,500 --> 00:01:56,200
Mauras heiliger Schönheitsschlaf.
Er schmunzelt.
30
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
heitere Musik
31
00:02:05,100 --> 00:02:07,100
Musik wird lauter.
32
00:02:23,800 --> 00:02:26,100
Morgen.
- Das ist alles für euch. Bis morgen.
33
00:02:26,200 --> 00:02:27,600
Alles klar, danke.
34
00:02:28,700 --> 00:02:30,700
Telefone
35
00:02:32,700 --> 00:02:34,900
Hier, für dich, Iris.
Danke.
36
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
(Mann) Kleines?
37
00:02:36,600 --> 00:02:38,700
Wir sehen uns in der Mittagspause.
Ja.
38
00:02:40,600 --> 00:02:43,100
geheimnisvolle Musik
39
00:02:54,000 --> 00:02:57,900
"Liebe Iris Harding,
mein Name ist Greta Winterbottom.
40
00:02:57,900 --> 00:02:59,900
Ich lebe in Mevagissey in Cornwall
41
00:02:59,900 --> 00:03:03,000
und kontaktiere Sie
in einer etwas heiklen Angelegenheit.
42
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Es betrifft den letzten Wunsch
43
00:03:05,100 --> 00:03:07,400
meines vor einem Jahr
verstorbenen Vaters.
44
00:03:08,200 --> 00:03:10,500
Da ich leider
aus gesundheitlichen Gründen
45
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
nicht in der Lage bin,
nachzuforschen,
46
00:03:12,600 --> 00:03:16,100
habe ich die Journalistenschule
kontaktiert, die Sie besucht haben.
47
00:03:16,100 --> 00:03:18,200
Sie wurden mir wärmstens empfohlen.
48
00:03:18,200 --> 00:03:22,000
Daher würde ich mich freuen, wenn sie
es schaffen, mich bald zu besuchen.
49
00:03:22,100 --> 00:03:24,900
Selbstverständlich komme ich
für die Reisekosten auf.
50
00:03:24,900 --> 00:03:28,500
Ich hoffe, Sie finden meine Anfrage
nicht allzu befremdlich,
51
00:03:28,600 --> 00:03:31,400
aber ich glaube,
dass es die Geschichte wert ist.
52
00:03:31,400 --> 00:03:33,600
Mit lieben Grüßen,
Greta Winterbottom."
53
00:03:33,600 --> 00:03:35,100
Telefon
54
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
Milford Computertechnik,
Pressestelle.
55
00:03:38,300 --> 00:03:39,800
Was kann ich für Sie tun?
56
00:03:43,300 --> 00:03:45,300
entspannte Musik
57
00:03:48,600 --> 00:03:50,100
Danke.
58
00:03:50,100 --> 00:03:51,600
Cheers.
Cheers.
59
00:03:55,400 --> 00:03:58,200
Ich halte das für 'ne Schnapsidee.
Wieso denn?
60
00:03:58,200 --> 00:04:01,600
Wir können zusammen hinfahren,
uns ein schönes Wochenende machen.
61
00:04:01,700 --> 00:04:03,600
Ich war noch nie so weit im Westen.
62
00:04:03,600 --> 00:04:06,600
Ich muss mal raus hier,
was anderes sehen, was erleben.
63
00:04:06,700 --> 00:04:09,300
In Cornwall?
Ja, könnte doch sein.
64
00:04:11,400 --> 00:04:14,500
Was, wenn die Verfasserin des Briefes
eine Betrügerin ist?
65
00:04:14,500 --> 00:04:17,200
Marc, ich habe bei
der Journalistenschule angerufen.
66
00:04:17,300 --> 00:04:19,400
Es stimmt, sie haben mich empfohlen.
67
00:04:19,400 --> 00:04:21,600
Trotzdem. Ich hab keine Lust,
68
00:04:21,700 --> 00:04:25,000
wegen dem Wunsch einer fremden Frau
Hunderte Meilen zu fahren,
69
00:04:25,000 --> 00:04:27,400
weil du
von deiner Reporterkarriere träumst.
70
00:04:27,400 --> 00:04:30,100
In einer Computerfirma zu arbeiten,
ist nicht das,
71
00:04:30,100 --> 00:04:33,100
was ich mir für den Rest
meines Lebens vorgestellt habe.
72
00:04:33,200 --> 00:04:36,300
In diesem Büro habe ich das Gefühl,
da nicht hinzugehören.
73
00:04:36,400 --> 00:04:37,800
Ach komm.
74
00:04:39,300 --> 00:04:41,800
Das war als Kind schon so,
dass ich gedacht habe,
75
00:04:41,900 --> 00:04:44,100
dass ich eigentlich
am falschen Platz bin.
76
00:04:44,100 --> 00:04:46,200
Oder sogar jemand anderes.
77
00:04:49,600 --> 00:04:52,100
Du, ich würde dann den Wagen nehmen.
78
00:04:52,100 --> 00:04:53,700
(Marc) Mhm.
79
00:04:53,700 --> 00:04:55,200
Also, nächstes Wochenende.
80
00:04:56,200 --> 00:04:59,200
Ich fahre nämlich.
Ich muss wissen, was dahintersteckt.
81
00:04:59,300 --> 00:05:01,100
Das war mir klar.
82
00:05:05,300 --> 00:05:08,100
Vielleicht können wir
noch mal über einen Hund reden?
83
00:05:08,100 --> 00:05:09,600
Iris.
84
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Wie soll das gehen?
85
00:05:11,300 --> 00:05:13,200
Wir sind tagsüber nicht zu Hause.
86
00:05:13,200 --> 00:05:15,000
Mama kann ihn ab und zu nehmen.
87
00:05:16,300 --> 00:05:17,800
Deine geliebte Mama.
88
00:05:18,600 --> 00:05:21,400
Ich frag sie mal,
wenn sie aus dem Urlaub zurück ist.
89
00:05:32,100 --> 00:05:35,400
(Radio) "Radio Seabreeze."
90
00:05:35,400 --> 00:05:37,900
"Und jetzt
kommen wir zu den Lokalnachrichten."
91
00:05:37,900 --> 00:05:39,800
"Auch heute gab es an der Nordküste
92
00:05:39,800 --> 00:05:42,500
Demonstrationen
der Organisation Green Cornwall."
93
00:05:42,600 --> 00:05:45,900
"Die Veröffentlichung über die
sinkende Qualität des Meerwassers
94
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
hat viele auf die Straßen gerufen."
95
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
idyllische Musik
96
00:06:30,800 --> 00:06:32,300
Ja, bitte?
97
00:06:32,300 --> 00:06:34,700
Hallo, mein Name ist Iris Harding.
Ja?
98
00:06:34,700 --> 00:06:36,500
Ich suche Greta Winterbottom.
99
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Wir erwarten niemanden.
100
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
Aber sie hat mir
diese Adresse hier gegeben.
101
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
Greta empfängt keine Besuche mehr.
102
00:06:46,000 --> 00:06:48,200
Wollen Sie zu mir?
103
00:06:48,200 --> 00:06:50,700
Ich bin
mit Greta Winterbottom verabredet.
104
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
Was wollen Sie von meiner Schwester?
105
00:06:52,900 --> 00:06:57,000
Ich habe die Dame gebeten, zu gehen.
Greta hat mich eingeladen.
106
00:06:57,000 --> 00:06:59,600
Sind Sie eine Freundin?
Ich habe Sie nie gesehen.
107
00:06:59,600 --> 00:07:01,900
Wir kennen uns
von der Journalistenschule.
108
00:07:02,000 --> 00:07:05,300
Eine Viertelstunde. Länger nicht.
George wird sie hochbringen.
109
00:07:05,400 --> 00:07:07,000
George?
110
00:07:16,200 --> 00:07:17,900
Hier, bitte.
111
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Klopfen
112
00:07:27,100 --> 00:07:28,600
Herein.
113
00:07:31,900 --> 00:07:33,800
Miss Greta, hier ist Besuch für Sie.
114
00:07:33,900 --> 00:07:36,400
Miss Iris ...
Harding.
115
00:07:36,400 --> 00:07:39,700
Oh, Miss Harding!
Wie reizend, dass Sie gekommen sind.
116
00:07:39,700 --> 00:07:43,100
Guten Tag.
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie.
117
00:07:43,200 --> 00:07:44,600
Danke, George.
118
00:07:45,600 --> 00:07:47,100
Hallo.
119
00:07:48,800 --> 00:07:51,200
Das Laufen
fällt mir inzwischen sehr schwer.
120
00:07:51,200 --> 00:07:53,400
Ich hab leider
nicht mehr lange zu leben.
121
00:07:54,400 --> 00:07:56,100
Das tut mir leid.
122
00:07:56,200 --> 00:07:59,900
Daher freut es mich umso mehr, dass
Sie meiner Bitte nachgekommen sind.
123
00:08:02,600 --> 00:08:04,500
Hallo, du.
124
00:08:04,600 --> 00:08:07,800
Verwunderlich, dass Fred das zulässt.
Er mag keine Fremden.
125
00:08:07,800 --> 00:08:09,300
Hallo, Fred.
126
00:08:10,100 --> 00:08:13,000
"When Winter Comes" -
war mein Lieblingsbuch.
127
00:08:13,000 --> 00:08:15,700
Ich hab's
in einem Rutsch durchgelesen.
128
00:08:15,800 --> 00:08:18,200
Mein Exemplar ist im Leseorbit.
Wo?
129
00:08:18,200 --> 00:08:21,100
Leseorbit, verliehen
und nie wieder zurückbekommen.
130
00:08:21,100 --> 00:08:22,600
Greta lacht.
131
00:08:22,700 --> 00:08:25,500
Nenn mich bitte Greta,
ich werde Iris zu dir sagen.
132
00:08:25,500 --> 00:08:27,800
Wir sind fast im selben Alter, nicht?
Gern.
133
00:08:29,300 --> 00:08:32,200
Hilfst du mir?
Ich würd gern an die frische Luft.
134
00:08:32,200 --> 00:08:33,700
Ja.
135
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
Kann ich helfen?
Danke schön.
136
00:08:45,100 --> 00:08:46,600
(Greta) Hallo.
137
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
Also, wie ich schon schrieb,
138
00:08:49,000 --> 00:08:52,400
geht es um den letzten Wunsch
meines Vaters, John Winterbottom.
139
00:08:52,400 --> 00:08:54,600
Er dachte,
ich könnte mich darum kümmern,
140
00:08:54,600 --> 00:08:58,700
aber meine Krankheit hat mir einen
Strich durch die Rechnung gemacht.
141
00:08:58,700 --> 00:09:00,900
Wenn ich helfen kann,
mache ich das gerne.
142
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Die ganze Sache
ist unglücklicherweise delikat.
143
00:09:03,500 --> 00:09:05,200
Der Ursprung liegt Jahre zurück,
144
00:09:05,300 --> 00:09:08,200
als mein Vater ungefähr
so alt war wie wir beide heute.
145
00:09:08,200 --> 00:09:10,800
Er hat sich Hals über Kopf
in eine Frau verliebt.
146
00:09:10,800 --> 00:09:13,500
Sie verbrachten
ein paar glückliche Monate zusammen.
147
00:09:13,600 --> 00:09:15,800
Dann haben sie
sich aus den Augen verloren.
148
00:09:15,800 --> 00:09:18,600
Wieso?
Das weiß ich leider nicht.
149
00:09:18,700 --> 00:09:21,200
Doch er konnte
diese Frau nie vergessen.
150
00:09:22,200 --> 00:09:24,800
Die große Liebe,
von der man selbst immer träumt?
151
00:09:24,900 --> 00:09:27,300
Ich glaube, genau so war es.
152
00:09:27,300 --> 00:09:28,900
Mein Vater hat mir erzählt,
153
00:09:29,000 --> 00:09:31,900
dass er sich mit ihr oft
auf seinem Schiff getroffen hat
154
00:09:32,000 --> 00:09:34,700
und sie dort die schönsten Stunden
verbracht haben.
155
00:09:34,800 --> 00:09:36,400
Es war sein letzter Wunsch,
156
00:09:36,400 --> 00:09:39,500
die "Sea Breeze" an die Liebe
seines Lebens zu vererben.
157
00:09:40,300 --> 00:09:42,700
"Sea Breeze", so hieß die Jacht?
158
00:09:43,800 --> 00:09:47,200
Hast du vielleicht einen Namen
von der Frau oder eine Adresse?
159
00:09:47,200 --> 00:09:50,100
Sie hat geheiratet
und einen anderen Namen angenommen.
160
00:09:50,100 --> 00:09:51,900
Mein Vater wusste nicht, welchen.
161
00:09:52,000 --> 00:09:55,200
Wirst du mir helfen,
die Erbin der "Sea Breeze" zu finden?
162
00:09:55,200 --> 00:09:57,000
Was sagt deine Mutter dazu?
163
00:09:57,000 --> 00:09:59,400
Meine Mutter starb, als ich drei war.
164
00:09:59,400 --> 00:10:02,000
Und die Dame,
die mich reingelassen hat?
165
00:10:02,000 --> 00:10:04,100
Maura ist
die zweite Frau meines Vaters.
166
00:10:04,200 --> 00:10:06,600
Es wäre besser,
wenn sie davon nichts erfährt.
167
00:10:07,600 --> 00:10:09,500
Sie weiß
auch nichts von dem Schiff.
168
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Aber du hast noch einen Bruder?
Patrick.
169
00:10:11,700 --> 00:10:14,600
Puh, kann sein.
Junger Mann, groß, energisch.
170
00:10:14,600 --> 00:10:17,100
Ohne ihn wäre ich
nicht zu dir gelassen worden.
171
00:10:17,200 --> 00:10:20,200
Er ist Mauras Sohn,
er stammt aus ihrer ersten Ehe.
172
00:10:20,300 --> 00:10:23,300
Besser, auch er erfährt nicht
von unserem Vorhaben.
173
00:10:23,300 --> 00:10:26,300
Traust du denn niemandem hier?
Hundebellen
174
00:10:28,100 --> 00:10:31,200
Greta? Dr. Johnson ist jetzt da,
um nach dir zu sehen.
175
00:10:32,500 --> 00:10:36,200
Besuch strengt Greta sehr an.
Ich muss Sie bitten, zu gehen.
176
00:10:36,200 --> 00:10:39,500
Könntest du morgen wiederkommen?
Das mach ich.
177
00:10:40,800 --> 00:10:44,400
Ich möchte dir das hier schenken.
Dann hast du wieder ein Exemplar.
178
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
Danke.
179
00:10:47,000 --> 00:10:49,100
ruhige Klaviermusik
180
00:10:51,800 --> 00:10:53,300
Gut.
181
00:11:00,600 --> 00:11:02,900
(Mann) Es wird
zu einer Anklage kommen.
182
00:11:03,000 --> 00:11:06,200
Sie haben doch keine Ahnung,
mit wem Sie sich hier anlegen.
183
00:11:06,200 --> 00:11:08,500
Die haben
einen viel längeren Atem als Sie.
184
00:11:08,600 --> 00:11:13,000
Ich glaube, Sie unterschätzen mich.
Ihre letzte Unternehmung war illegal.
185
00:11:13,000 --> 00:11:15,600
In Ihrem Interesse
kann ich Ihnen nur raten,
186
00:11:15,600 --> 00:11:17,400
endlich aufzuhören mit all dem.
187
00:11:17,400 --> 00:11:21,500
Sonst werden Sie aus dieser Sache
sicher nicht unbeschadet rauskommen.
188
00:11:21,600 --> 00:11:23,200
Das werden wir ja sehen.
189
00:11:23,200 --> 00:11:24,900
Hund bellt.
190
00:11:24,900 --> 00:11:27,600
Und jetzt verlassen Sie
das Grundstück.
191
00:11:31,400 --> 00:11:33,000
Sie werden von uns hören.
192
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
bedrohliche Musik
193
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
Motor wird gestartet.
194
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
heitere Musik
195
00:12:09,200 --> 00:12:12,900
Möchten Sie vielleicht ein Zimmer?
Richtig geraten.
196
00:12:18,600 --> 00:12:20,000
Miss Harding.
197
00:12:20,100 --> 00:12:24,000
Tja, da Sie der einzige Gast sind,
bekommen Sie das Zimmer unterm Dach.
198
00:12:25,400 --> 00:12:27,900
Es liegt am Ende des Ganges.
Die letzte Tür.
199
00:12:29,100 --> 00:12:31,000
Es ist das hübscheste.
Danke schön.
200
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
fröhliche Musik
201
00:12:40,200 --> 00:12:42,100
Ah, da bist du, Timothy.
202
00:12:43,000 --> 00:12:45,100
Dr. Johnson ist gerade bei Greta.
203
00:12:46,000 --> 00:12:49,200
Was wollte dieser Anwalt wieder hier?
Ich weiß nicht.
204
00:12:49,200 --> 00:12:52,400
Er scheint wirklich was
gegen Patrick in der Hand zu haben.
205
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
Hoffentlich zieht dein Sohn
uns nicht alle da mit rein.
206
00:12:55,500 --> 00:12:58,500
Ich werd mit ihm reden.
Damit erreichst du doch nichts.
207
00:12:58,500 --> 00:13:00,300
Aber so kann's nicht weitergehen.
208
00:13:01,100 --> 00:13:02,700
Ich weiß, mein Schatz.
209
00:13:04,100 --> 00:13:05,800
(seufzend) Ich weiß.
210
00:13:05,900 --> 00:13:10,800
Aber war 'ne nette Unterhaltung.
- Ja, war nett.
211
00:13:15,200 --> 00:13:17,700
Ich wollte sie nicht vertreiben.
Keine Sorge.
212
00:13:17,800 --> 00:13:21,600
Nur ein weiteres verhunztes Date. Wir
hatten leider nicht viel gemeinsam.
213
00:13:21,600 --> 00:13:25,200
Sie war aber sehr attraktiv.
Ihr Name ist Miller, meiner Smith.
214
00:13:25,200 --> 00:13:27,500
Wie klingt das,
wenn wir beide heiraten?
215
00:13:27,500 --> 00:13:30,400
Was hätten Sie gern?
Was darf ich denn bestellen?
216
00:13:30,400 --> 00:13:33,200
Darf ich Sie überraschen?
Okay.
217
00:13:38,900 --> 00:13:42,400
Gab es in John Winterbottoms Leben
noch eine andere Frau?
218
00:13:42,500 --> 00:13:46,300
Eine dritte, meinen Sie?
Nein, ich denke nicht.
219
00:13:47,100 --> 00:13:51,000
John war hier dafür bekannt,
dass er ein überzeugter Witwer war.
220
00:13:51,800 --> 00:13:53,900
Warum hat er dann
noch mal geheiratet?
221
00:13:53,900 --> 00:13:56,900
Solang wollte er
dann doch nicht alleine sein.
222
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Maura war die hübscheste der Frauen,
223
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
die ein Auge auf John
geworfen hatten.
224
00:14:03,000 --> 00:14:04,700
Eigentlich ist sie ja ganz nett.
225
00:14:04,800 --> 00:14:07,000
Aber nach 'ner Weile
hatte ich das Gefühl,
226
00:14:07,000 --> 00:14:09,400
dass sie
nur an seinem Geld interessiert ist.
227
00:14:09,400 --> 00:14:12,900
Kurz nach Johns Tod ist sofort
ihr neuer Freund eingezogen.
228
00:14:13,000 --> 00:14:17,400
(verächtlich) Timothy.
War früher mal Leistungssportler.
229
00:14:17,400 --> 00:14:21,100
Er hat sie um den Finger gewickelt.
Meistens spielt er Golf im Club.
230
00:14:21,200 --> 00:14:24,500
Ich weiß nicht, ob er es
wirklich ernst mit ihr meint.
231
00:14:24,500 --> 00:14:28,200
Und Mauras Sohn?
Patrick meinen Sie? Was ist mit ihm?
232
00:14:29,000 --> 00:14:32,600
Ich weiß nicht. Ich hatte das Gefühl,
er steckt in Schwierigkeiten.
233
00:14:32,600 --> 00:14:34,300
Nein, nicht dass ich wüsste.
234
00:14:35,400 --> 00:14:37,800
Darf ich Ihnen noch was bringen?
Gerne.
235
00:14:42,900 --> 00:14:44,900
dynamische Musik
236
00:14:54,300 --> 00:14:56,600
Guten Tag.
Ich möchte zu Greta Winterbottom.
237
00:14:58,000 --> 00:15:01,400
Haben Sie es noch nicht gehört?
Was gehört?
238
00:15:01,400 --> 00:15:03,800
Greta ist gestorben, gestern Nacht.
239
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
traurige Musik
(erschüttert) Was?
240
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Aber das kann doch gar nicht sein.
241
00:15:09,300 --> 00:15:12,200
Haben Sie nicht gewusst,
dass sie krank gewesen ist?
242
00:15:12,300 --> 00:15:16,100
Es war eine Erlösung für sie,
glauben Sie mir.
243
00:15:16,200 --> 00:15:17,800
Und für uns.
244
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
Das ist natürlich sehr traurig,
245
00:15:20,700 --> 00:15:23,000
aber Ihr Anliegen
wird sich erledigt haben.
246
00:15:23,000 --> 00:15:24,500
Kann ich irgendwas tun?
247
00:15:33,200 --> 00:15:35,900
Bitte lassen Sie
die Familie in Ruhe.
248
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
Autotür wird geöffnet.
249
00:15:44,200 --> 00:15:47,200
sanfte Musik
250
00:15:48,400 --> 00:15:51,900
Wir müssen uns beeilen. Der Pfarrer
hat nicht allzu viel Zeit.
251
00:15:53,100 --> 00:15:55,800
Die Beerdigung
findet im engen Familienkreis statt.
252
00:15:55,900 --> 00:15:58,000
Bitte keine Zaungäste.
253
00:15:59,600 --> 00:16:01,700
Am besten Sie reisen wieder ab.
254
00:16:10,700 --> 00:16:12,700
Warum haben die Greta
so abgeschirmt?
255
00:16:12,700 --> 00:16:16,200
Sie hätten am liebsten gehabt,
dass ich keinen Kontakt zu ihr habe.
256
00:16:16,300 --> 00:16:18,200
Etwas stimmt mit der Familie nicht.
257
00:16:18,200 --> 00:16:20,100
Greta hat ihnen auch nicht vertraut.
258
00:16:20,200 --> 00:16:22,800
Du redest über 'ne Frau,
die du kaum gekannt hast.
259
00:16:22,900 --> 00:16:25,400
Vielleicht bekomme ich
ja noch etwas heraus.
260
00:16:25,500 --> 00:16:28,500
In zwei Tagen?
"Zur Not verlänger ich auch."
261
00:16:28,500 --> 00:16:30,700
Ich hab eh noch
ein paar Urlaubstage gut.
262
00:16:30,700 --> 00:16:33,800
"Äh, du, lass uns heute Abend
noch mal telefonieren, ja?"
263
00:16:33,900 --> 00:16:36,000
"Ich muss los."
Okay. Mach's gut.
264
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
entspannte Musik
265
00:16:43,800 --> 00:16:47,200
Ähm, entschuldigen Sie? Gibt es
hier noch einen größeren Hafen?
266
00:16:47,200 --> 00:16:49,400
Ja, in der nächsten Bucht. Da drüben.
267
00:16:49,500 --> 00:16:52,300
Sie fahren einfach die Landstraße
entlang nach links.
268
00:16:52,300 --> 00:16:55,100
Gar nicht zu verfehlen.
Dauert circa zehn Minuten.
269
00:16:55,100 --> 00:16:58,000
Okay. Danke schön.
Bitte schön.
270
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
spannende Musik
271
00:17:24,600 --> 00:17:26,600
Musik wird bedrohlich.
272
00:17:53,800 --> 00:17:55,800
Musik wird dynamisch.
273
00:18:06,000 --> 00:18:08,600
(liest) "Dear Finnie."
Hallo? Ist da jemand?
274
00:18:08,700 --> 00:18:11,500
spannende Musik
275
00:18:25,400 --> 00:18:29,000
Was tun Sie auf dem Schiff?
Es gehörte John Winterbottom, oder?
276
00:18:29,100 --> 00:18:31,400
Wenn Sie es wissen,
wieso fragen Sie dann?
277
00:18:31,400 --> 00:18:34,900
Ich bin ... also war
eine Freundin seiner Tochter.
278
00:18:36,200 --> 00:18:40,100
Ich hab's schon gehört. Traurige
Sache. Und so bald nach ihrem Vater.
279
00:18:42,200 --> 00:18:45,400
Wissen Sie, ob Greta manchmal
hier war? Also, früher mein ich.
280
00:18:45,500 --> 00:18:48,900
John hat nie jemanden aus
der Familie mit zum Schiff gebracht.
281
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Er war gern allein hier.
Hat immer an irgendwas rumgewerkelt.
282
00:18:53,000 --> 00:18:56,400
Seit er tot ist,
kümmert sich Steven um diese Jacht.
283
00:18:56,400 --> 00:18:59,300
Steven?
Arbeitet beim Radiosender.
284
00:19:00,200 --> 00:19:02,900
Ja, klar, der Sender, natürlich.
285
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Und jetzt verlassen Sie
den Hafen auf der Stelle.
286
00:19:06,000 --> 00:19:09,600
Sonst rufe ich die Polizei, klar?
Bin schon weg.
287
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
spannungsgeladene Musik
288
00:19:23,400 --> 00:19:26,700
(John) "Dear Finnie, es ist jetzt
schon mehr als ein Jahr her,
289
00:19:26,700 --> 00:19:29,400
dass ich ein Lebenszeichen
von dir erhalten habe.
290
00:19:29,400 --> 00:19:32,100
Seitdem sind alle meine Briefe
zurückgekommen.
291
00:19:32,200 --> 00:19:34,100
Ich weiß nicht, wie es dir geht."
292
00:19:34,200 --> 00:19:36,400
melancholische Musik
293
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
(Radiojingle) "Radio Seabreeze."
294
00:19:52,300 --> 00:19:55,300
"Ihr hört Radio Seabreeze.
Wir halten euch ..."
295
00:19:55,400 --> 00:19:56,900
Radio Seabreeze?
296
00:19:58,800 --> 00:20:00,300
Genau wie die Jacht.
297
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
idyllische Musik
298
00:20:15,300 --> 00:20:16,800
Möwen
299
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
Entschuldigen Sie?
Kann ich helfen?
300
00:20:35,700 --> 00:20:39,100
Im Hafen sagte man mir, Sie seien
zuständig für die "Sea Breeze".
301
00:20:39,200 --> 00:20:41,500
Also, die Jacht meine ich,
nicht den Sender.
302
00:20:41,500 --> 00:20:45,600
Ich passe nur auf, dass der alte Kahn
nicht auf den Meeresboden sinkt.
303
00:20:45,600 --> 00:20:47,200
Das bin ich John schuldig.
304
00:20:50,700 --> 00:20:52,200
Hey.
305
00:20:52,200 --> 00:20:54,600
Hallo, Fred.
Was machst du denn hier?
306
00:20:56,300 --> 00:20:58,000
Ich bin nur der Babysitter.
307
00:20:58,100 --> 00:21:00,400
Gretas Bruder
hat ihn jetzt eigentlich,
308
00:21:00,400 --> 00:21:02,600
weil
unsere liebe Maura keine Tiere mag.
309
00:21:02,700 --> 00:21:05,900
Tja, Patrick hat leider
wenig Zeit für ihn.
310
00:21:06,000 --> 00:21:07,600
Wie für alles andere auch.
311
00:21:07,700 --> 00:21:09,900
Das wird böse ausgehen.
312
00:21:09,900 --> 00:21:11,600
Glauben Sie?
Ja.
313
00:21:11,700 --> 00:21:14,800
Als John noch lebte,
waren sie wenigstens zu zweit.
314
00:21:14,800 --> 00:21:19,200
Aber jetzt bräuchten wir dringend mal
'ne ordentliche Finanzspritze. Tja.
315
00:21:19,300 --> 00:21:22,700
Na ja, aber die Winterbottoms
sind doch eine wohlhabende Familie?
316
00:21:22,800 --> 00:21:25,100
Aber Maura würde niemals
ihr geliebtes Geld
317
00:21:25,200 --> 00:21:27,600
in unseren kleinen Radiosender
investieren.
318
00:21:27,600 --> 00:21:29,100
Sie war sehr sauer damals,
319
00:21:29,200 --> 00:21:32,400
als ihr einziger Sohn die Schnapsidee
von John weiterführte.
320
00:21:32,500 --> 00:21:36,200
Tja, das mit den Karrieren läuft
eben manchmal anders, als man denkt.
321
00:21:36,200 --> 00:21:39,600
Wahre Worte! Sehen Sie mich an.
322
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
Ich hab Physik studiert.
323
00:21:42,300 --> 00:21:45,700
Sie müssen wissen,
dass Patrick ein Dickkopf ist.
324
00:21:45,700 --> 00:21:48,400
Er würde niemals
seine Mutter um Hilfe bitten.
325
00:21:48,500 --> 00:21:51,700
Ich hatte das Gefühl, die beiden
haben ein gutes Verhältnis.
326
00:21:51,800 --> 00:21:56,400
Jetzt haben Sie genug Informationen
aus mir rausgequetscht, kleine Lady.
327
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
Sind Sie etwa von der Polizei?
328
00:21:58,400 --> 00:22:01,000
Oder schlimmer noch,
von der Staatsanwaltschaft?
329
00:22:01,000 --> 00:22:03,100
Ich bin
in privater Angelegenheit hier.
330
00:22:03,100 --> 00:22:04,600
Wirklich?
331
00:22:04,600 --> 00:22:06,100
Wissen Sie,
332
00:22:06,200 --> 00:22:10,700
dass John Winterbottom seine Jacht
einer Frau vermachen wollte? Finnie?
333
00:22:10,800 --> 00:22:12,300
Hat er nie erwähnt.
334
00:22:13,700 --> 00:22:16,500
Irgendjemand könnte sie doch
zusammen gesehen haben.
335
00:22:16,600 --> 00:22:18,400
Gab's keine Gerüchte?
336
00:22:19,300 --> 00:22:20,800
In unserer Clique
337
00:22:20,800 --> 00:22:24,100
war für die Gerüchteküche
meine Schwester Kate verantwortlich.
338
00:22:24,200 --> 00:22:26,100
Ich könnte Ihnen ihre Adresse geben.
339
00:22:26,100 --> 00:22:27,700
Das wäre nett. Danke.
340
00:22:35,500 --> 00:22:39,000
Na endlich!
Was hat der Notar denn gesagt?
341
00:22:39,000 --> 00:22:40,800
Hm!
342
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
Spann mich bitte
nicht länger auf die Folter.
343
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
Greta hat kein eigenes Testament.
344
00:22:45,200 --> 00:22:46,700
Der Notar meinte,
345
00:22:46,700 --> 00:22:49,400
sie wollte die Verfügungen
ihres Vaters beibehalten.
346
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
Aber das ist
eine gute Nachricht, oder?
347
00:22:51,600 --> 00:22:54,000
Ich bin nie wirklich schlau
aus ihr geworden.
348
00:22:55,000 --> 00:22:58,400
Das bedeutet,
alles bleibt in der Familie?
349
00:22:58,500 --> 00:23:00,200
Alles wie gehabt.
350
00:23:00,300 --> 00:23:02,400
Also bleibt alles in unserem Besitz.
351
00:23:02,400 --> 00:23:05,800
Wir können damit machen,
was wir wollen. Alles gehört uns.
352
00:23:05,800 --> 00:23:08,400
Mir gehört es, Timothy, mir allein.
353
00:23:16,500 --> 00:23:18,500
sanfte Musik
354
00:23:22,600 --> 00:23:24,100
Klingel
355
00:23:30,800 --> 00:23:33,400
John hat als Einziger
von uns so jung geheiratet.
356
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Das hätte er bleiben lassen sollen.
357
00:23:35,600 --> 00:23:37,100
Warum?
358
00:23:37,200 --> 00:23:40,300
Die Liebe zwischen
den beiden ist schnell verflogen.
359
00:23:40,300 --> 00:23:42,500
War kein Geheimnis,
das wusste hier jeder.
360
00:23:42,600 --> 00:23:45,200
Aber dann erwartete Alicia
plötzlich ein Baby.
361
00:23:45,200 --> 00:23:46,700
Greta.
362
00:23:47,500 --> 00:23:49,400
Wissen Sie von einer Geliebten?
363
00:23:49,500 --> 00:23:51,100
Sie schmunzelt.
364
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
Es gab natürlich eine Menge Gerüchte.
365
00:23:53,400 --> 00:23:55,700
John war unglaublich
gut aussehend.
366
00:23:55,800 --> 00:23:59,100
Ihr Name könnte Finnie gewesen sein.
Finnie?
367
00:23:59,100 --> 00:24:01,400
Ein Kosename oder eine Abkürzung.
368
00:24:01,400 --> 00:24:04,400
Ich kann mich an niemanden
mit diesem Namen erinnern.
369
00:24:06,300 --> 00:24:08,200
Schade, dass ich nicht helfen kann.
370
00:24:08,300 --> 00:24:10,400
Trotzdem, vielen Dank.
371
00:24:12,100 --> 00:24:13,900
Kommen Sie gerne wieder vorbei.
372
00:24:15,000 --> 00:24:16,700
Danke. Tschau.
373
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
spannungsvolle Musik
374
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
Warten Sie.
375
00:24:42,100 --> 00:24:44,800
Vielleicht war es die hier?
Die rechte?
376
00:24:49,700 --> 00:24:53,700
Wer ist das?
Sie sagten, ihr Spitzname sei Finnie.
377
00:24:53,700 --> 00:24:58,300
Diese Frau hieß Fiona. Mehr kann ich
Ihnen leider nicht über sie sagen.
378
00:24:58,300 --> 00:24:59,800
Ich kannte sie kaum.
379
00:25:01,000 --> 00:25:03,400
Aber das ist nicht möglich.
Wieso denn?
380
00:25:03,400 --> 00:25:07,000
Es passt in den Zeitabschnitt,
über den wir vorhin gesprochen haben.
381
00:25:07,000 --> 00:25:10,500
Diese Fiona
ist 1990 nach London gezogen.
382
00:25:10,500 --> 00:25:12,200
Geht es Ihnen nicht gut?
383
00:25:12,200 --> 00:25:14,000
Sie kann es nicht gewesen sein.
384
00:25:14,900 --> 00:25:16,800
Es geht einfach nicht,
verstehen Sie?
385
00:25:17,800 --> 00:25:21,600
Soll ich Ihnen ein Glas Wasser holen?
Nein, danke. Alles in Ordnung.
386
00:25:29,600 --> 00:25:31,200
(Marc) Beruhige dich erst mal.
387
00:25:31,200 --> 00:25:33,600
Vielleicht
sieht diese Frau ihr nur ähnlich.
388
00:25:33,700 --> 00:25:36,100
Das ist kein Irrtum.
Ich erkenne meine Mutter.
389
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Verstehst du nicht: Finnie - Fiona.
390
00:25:38,300 --> 00:25:40,200
"Sie hat Mevagissey 1990 verlassen
391
00:25:40,200 --> 00:25:42,800
und im Dezember
kam ich in London auf die Welt."
392
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
Warum hätte sie dich anlügen sollen?
393
00:25:45,100 --> 00:25:47,900
"Ein uneheliches Kind zu haben,
ist kein Verbrechen."
394
00:25:48,000 --> 00:25:49,700
"Das war es damals auch nicht."
395
00:25:49,700 --> 00:25:53,200
Sie hat gesagt, dass mein Vater
vor meiner Geburt verstorben ist.
396
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
Aber sie hat nie
in Cornwall gelebt, richtig?
397
00:25:55,700 --> 00:25:57,900
"Nicht, dass ich wüsste."
Na, also!
398
00:25:58,000 --> 00:26:00,800
Sie hat sich immer geweigert,
in den Westen zu fahren.
399
00:26:00,800 --> 00:26:02,300
Das ist doch komisch, oder?
400
00:26:02,400 --> 00:26:04,800
Warte doch ab,
bis du mit ihr gesprochen hast.
401
00:26:04,800 --> 00:26:08,400
"Ja, ich versuch sie, zu erreichen.
Sie geht nicht ans Handy."
402
00:26:11,900 --> 00:26:18,100
Aber, Marc, wenn das stimmt,
dann war Greta meine Halbschwester.
403
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
"Sie hat's gewusst,
als wir uns getroffen haben."
404
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
Iris.
405
00:26:26,300 --> 00:26:28,100
Iris?
406
00:26:28,200 --> 00:26:30,300
Ja?
Hey.
407
00:26:30,300 --> 00:26:33,000
"Atme
einfach mal ganz tief durch, okay?"
408
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
ruhige Musik
409
00:27:13,600 --> 00:27:16,200
Guten Morgen.
Morgen.
410
00:27:16,200 --> 00:27:18,400
Bisschen jung
für senile Bettflucht, oder?
411
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Na, Sie aber auch.
Er schnaubt.
412
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
Ich hatte gestern schon wieder
'ne verhunzte Verabredung.
413
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Woran lag es?
An mir, fürchte ich.
414
00:27:26,400 --> 00:27:27,900
Keine mag mich!
415
00:27:27,900 --> 00:27:30,600
Ist es wieder
am Nachnamen gescheitert?
416
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
Doch, auch, diesmal Jones.
417
00:27:34,000 --> 00:27:36,700
Sie sollten das klären,
bevor sie sich treffen.
418
00:27:36,700 --> 00:27:38,300
Nächstes Mal.
419
00:27:39,700 --> 00:27:42,400
Könnte ich einen Kaffee bekommen?
Ja, na klar
420
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
(Radio) "Hi,
hier ist wieder Patrick."
421
00:27:48,600 --> 00:27:50,300
"Es ist mittlerweile 5.20 Uhr
422
00:27:50,300 --> 00:27:53,000
und Zeit, über unsere Recherchen
zu berichten."
423
00:27:53,000 --> 00:27:55,800
"Das Gerücht um neue Ölförderanlagen
verdichtet sich."
424
00:27:55,900 --> 00:27:59,500
"Der Sprecher von Scorefield
Offshore Limited bestritt ..."
425
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
Das machen die doch immer.
426
00:28:02,500 --> 00:28:06,400
Gehen Sie heute zu Gretas Beerdigung?
Sie möchten unter sich bleiben.
427
00:28:06,400 --> 00:28:09,800
Na, das wird nicht schwer sein,
Maura hat sowieso kaum Freunde.
428
00:28:11,800 --> 00:28:14,100
"Die Fördermengen
seien wesentlich geringer
429
00:28:14,100 --> 00:28:15,600
als in anderen Gebieten."
430
00:28:16,700 --> 00:28:19,600
"Zurzeit seien sowieso
keine neuen Projekte in Planung."
431
00:28:19,700 --> 00:28:22,100
Liebe Trauergäste.
Wir haben uns versammelt,
432
00:28:22,200 --> 00:28:25,200
um unserer Schwester
Greta Winterbottom zu gedenken.
433
00:28:25,200 --> 00:28:28,100
Der Herr hat sie leider
viel zu früh von uns genommen
434
00:28:28,200 --> 00:28:30,500
und so hat der Himmel
nun einen Engel mehr.
435
00:28:30,600 --> 00:28:33,100
Uns Hinterbliebenen
soll es ein Trost sein,
436
00:28:33,100 --> 00:28:35,900
dass wir uns alle
am Tage des Jüngsten Gerichts
437
00:28:35,900 --> 00:28:39,300
wiedersehen werden
vor Gott, unserem Schöpfer.
438
00:28:42,600 --> 00:28:44,600
traurige Musik
439
00:29:33,400 --> 00:29:34,900
(Timothy) Danke.
440
00:29:34,900 --> 00:29:37,600
Die Musik klingt aus.
441
00:29:47,500 --> 00:29:49,100
Wo ist denn Fred?
442
00:29:49,100 --> 00:29:51,800
Als wir gingen,
war er noch hier unten.
443
00:29:52,900 --> 00:29:54,600
(ruft) Fred?
444
00:29:54,700 --> 00:29:58,400
Wahrscheinlich ist er
auf der Suche nach Miss Greta.
445
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
Vielleicht ist er
oben in ihrem Zimmer.
446
00:30:02,200 --> 00:30:05,100
Die Tür zum Garten ist offen.
Der ist sicher abgehauen.
447
00:30:05,200 --> 00:30:07,500
Ich zieh mich um,
dann geh ich ihn suchen.
448
00:30:07,500 --> 00:30:09,100
Herrje, das ist ja ärgerlich.
449
00:30:11,100 --> 00:30:12,900
Mama, warum meldest du dich nicht?
450
00:30:13,000 --> 00:30:15,700
Du müsstest schon längst
aus dem Urlaub zurück sein.
451
00:30:18,000 --> 00:30:21,400
Ich muss wissen, ob das wahr ist.
Ruf mich an. Egal wann.
452
00:30:29,300 --> 00:30:32,100
Hallo, Fred.
Was machst du denn hier?
453
00:30:34,700 --> 00:30:37,200
gefühlvolle Musik
454
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
Na komm.
455
00:30:40,100 --> 00:30:41,600
Komm her.
456
00:30:43,200 --> 00:30:45,500
Komm.
Hierher!
457
00:30:46,500 --> 00:30:49,400
Na, wo warst du denn,
du alter Ausreißer, hm?
458
00:30:52,500 --> 00:30:54,400
Was machen Sie hier?
Wie wär's mit:
459
00:30:54,400 --> 00:30:57,200
Guten Tag. Danke,
dass Sie meinen Hund gefunden haben.
460
00:30:57,300 --> 00:31:00,300
Guten Tag und danke,
dass Sie meinen Hund gefunden haben.
461
00:31:00,300 --> 00:31:02,000
Was machen Sie hier draußen?
462
00:31:02,100 --> 00:31:05,000
Bald kommt die Flut,
dann ist es hier sehr gefährlich.
463
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Ich kann auf mich alleine aufpassen.
464
00:31:08,300 --> 00:31:09,800
Soll ich Sie mitnehmen?
465
00:31:09,800 --> 00:31:12,000
An diesem Strand hier
gibt's keine Busse.
466
00:31:12,000 --> 00:31:14,600
Und Taxis natürlich auch nicht.
Eher selten.
467
00:31:15,600 --> 00:31:17,100
Na gut.
468
00:31:18,300 --> 00:31:20,800
Fred bellt.
469
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
sanfte Musik
470
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
Warum sind Sie eigentlich
immer noch hier?
471
00:31:32,800 --> 00:31:35,100
Ist's verboten,
in Mevagissey zu bleiben?
472
00:31:35,200 --> 00:31:38,000
Wenn man Schiffe durchsucht,
die einem nicht gehören.
473
00:31:38,000 --> 00:31:40,800
Das waren doch Sie, oder?
Greta hat mich gebeten ...
474
00:31:40,900 --> 00:31:44,700
Steve auszufragen? Oder warum
sind Sie danach zum Sender gefahren?
475
00:31:44,700 --> 00:31:48,200
Ich suche nach einem Verwandten.
Greta hat mir dabei geholfen.
476
00:31:48,200 --> 00:31:50,900
Und Sie kannten sich
von der Journalistenschule?
477
00:31:50,900 --> 00:31:53,700
Haben Sie mich nur mitgenommen,
um mich zu verhören?
478
00:31:53,700 --> 00:31:55,600
Die Gelegenheit ist günstig, oder?
479
00:31:55,600 --> 00:31:57,800
Handy
480
00:31:59,900 --> 00:32:02,000
Ja?
481
00:32:02,000 --> 00:32:05,100
Also doch. Wo ungefähr?
482
00:32:05,100 --> 00:32:07,800
Ja, ja, ja, ja.
Ja, warte auf jeden Fall auf mich.
483
00:32:07,800 --> 00:32:11,200
Ja, ich kann in einer Viertelstunde
bei dir sein. Ja.
484
00:32:11,300 --> 00:32:14,200
Was machen Sie da?
Planänderung. Tut mir leid.
485
00:32:14,300 --> 00:32:15,800
Lassen Sie mich raus. Sofort.
486
00:32:15,900 --> 00:32:18,100
Keine Sorge,
Ihnen passiert schon nichts.
487
00:32:19,200 --> 00:32:20,700
Sind Sie sich da sicher?
488
00:32:20,800 --> 00:32:23,800
abenteuerliche Musik
489
00:32:36,700 --> 00:32:38,700
Musik verstummt.
490
00:32:44,000 --> 00:32:45,500
Ich rate Ihnen mitzukommen,
491
00:32:45,600 --> 00:32:48,000
wenn Sie hier nicht
zwei Stunden warten wollen.
492
00:32:48,100 --> 00:32:50,300
Schön,
dass Sie mir die Wahl lassen!
493
00:32:50,400 --> 00:32:52,200
Hey, bleib, ja!
494
00:32:53,300 --> 00:32:54,800
Hey, Michael.
Hi.
495
00:32:54,800 --> 00:32:57,000
Das ist Iris.
Können wir ihr vertrauen?
496
00:32:57,000 --> 00:32:59,800
Sie arbeitet bei
Milford Computertechnik in London.
497
00:32:59,800 --> 00:33:01,900
Woher wissen Sie das?
Hab Sie gegoogelt.
498
00:33:02,000 --> 00:33:04,500
Wann?
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
499
00:33:07,400 --> 00:33:08,800
Festschnallen!
500
00:33:11,400 --> 00:33:13,800
abenteuerliche Musik
501
00:33:20,800 --> 00:33:24,100
Nichts! Ich denke,
wir müssen weiter nach Westen.
502
00:33:24,100 --> 00:33:25,700
Geht's Ihnen gut?
503
00:33:25,800 --> 00:33:29,400
Ich bin gegen meinen Willen entführt
worden, aber sonst alles prima.
504
00:33:29,400 --> 00:33:32,300
Sehen Sie's einfach
als kostenlosen Erlebnisflug!
505
00:33:32,400 --> 00:33:33,900
Ich denk nicht dran.
506
00:33:37,600 --> 00:33:39,700
Hier. Wir suchen
ein mittelgroßes Schiff,
507
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
wahrscheinlich
mit technischem Aufbau.
508
00:33:43,400 --> 00:33:47,700
Ich bin nicht sicher, ob sie bei der
unruhigen See überhaupt operieren.
509
00:33:50,100 --> 00:33:52,500
Dahinten ist eins!
510
00:33:55,700 --> 00:33:58,000
Ja, das ist es!
511
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Hast du die Koordinaten?
512
00:34:01,000 --> 00:34:02,600
Aber sicher!
513
00:34:02,700 --> 00:34:05,000
Sind verdammt nah an der Küste.
Unglaublich!
514
00:34:05,100 --> 00:34:06,600
Wir müssen noch näher ran.
515
00:34:08,600 --> 00:34:11,100
spannende Musik
516
00:34:22,000 --> 00:34:24,800
Musik wird leiser und ruhiger.
517
00:34:24,800 --> 00:34:26,300
Danke.
Gerne.
518
00:34:28,400 --> 00:34:29,800
Sie wollen mir nicht sagen,
519
00:34:29,900 --> 00:34:32,000
an welchem Verbrechen
ich beteiligt war?
520
00:34:32,000 --> 00:34:34,300
Nach was sah es denn aus?
Spionage?
521
00:34:35,900 --> 00:34:39,800
Das war ein Schiff, welches
seismische Messungen durchführt.
522
00:34:39,800 --> 00:34:41,300
Erdbeben oder Erdöl?
523
00:34:42,200 --> 00:34:43,700
Letzteres.
524
00:34:44,600 --> 00:34:46,900
Davon gibt's leider genug
vor unserer Küste.
525
00:34:47,000 --> 00:34:49,900
Was passiert mit den Fotos?
Gehen die an die Presse?
526
00:34:49,900 --> 00:34:51,800
Besser, Sie wissen nicht zu viel.
527
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
Ihr Charme
ist wirklich atemberaubend.
528
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
Iris, ich danke Ihnen dafür,
529
00:34:58,200 --> 00:35:00,400
dass Sie das gerade
alles mitgemacht haben.
530
00:35:00,500 --> 00:35:02,600
Und ich weiß,
dass ich Menschen übergehe
531
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
und vielleicht
bin ich auch neurotisch.
532
00:35:04,700 --> 00:35:07,700
Aber ich habe einfach gelernt,
niemandem zu vertrauen.
533
00:35:07,700 --> 00:35:09,300
Handy
534
00:35:12,900 --> 00:35:14,400
Ja?
535
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
Was? Wann?
536
00:35:19,300 --> 00:35:21,600
Okay. Ja, ich komm sofort.
537
00:35:21,600 --> 00:35:24,300
Es tut mir leid,
ich muss leider sofort weg.
538
00:35:24,300 --> 00:35:26,900
Michael fährt Sie
mit Sicherheit nach Hause.
539
00:35:46,200 --> 00:35:47,800
(Timothy) Schatz?
540
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
Ah!
541
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Ich hab dich
schon überall gesucht.
542
00:35:56,400 --> 00:35:57,900
Was ist denn?
543
00:35:58,800 --> 00:36:02,000
Hey, was ist los, hm?
544
00:36:04,100 --> 00:36:07,200
Glaub mir, Greta ist jetzt
an einem besseren Ort.
545
00:36:08,600 --> 00:36:11,100
Ich wünschte,
wir hätten uns besser verstanden.
546
00:36:11,100 --> 00:36:13,600
Sie ist eben
nicht einfach gewesen, Schatz.
547
00:36:13,600 --> 00:36:16,300
Die ganze Situation
war nie leicht für dich.
548
00:36:16,300 --> 00:36:18,600
Ich hab dich da immer bewundert.
549
00:36:18,600 --> 00:36:20,400
Du bist eine tapfere Frau.
550
00:36:20,400 --> 00:36:23,000
Und ich mache mir
furchtbar Sorgen um Patrick.
551
00:36:23,000 --> 00:36:25,100
Ach, Schatz, er ist längst erwachsen.
552
00:36:25,100 --> 00:36:27,600
Heute ist schon wieder
ein Schreiben gekommen.
553
00:36:27,600 --> 00:36:30,000
Scorefield meint es ernst
mit der Klage.
554
00:36:30,000 --> 00:36:34,300
Das kommt davon, wenn man sich
mit so einem mächtigen Gegner anlegt.
555
00:36:34,300 --> 00:36:36,000
Ach, Patrick könnte immer noch
556
00:36:36,000 --> 00:36:38,800
als Auslandskorrespondent
in New York arbeiten.
557
00:36:38,900 --> 00:36:40,900
Stattdessen hat er alles aufgegeben
558
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
und sich ins nächste Flugzeug
gesetzt,
559
00:36:43,000 --> 00:36:44,500
als es John schlechter ging.
560
00:36:44,600 --> 00:36:46,500
Das entschuldigt
nicht im Geringsten,
561
00:36:46,500 --> 00:36:49,600
wieso er den Sender als
politisches Sprachrohr missbraucht.
562
00:36:49,700 --> 00:36:51,800
Na ja, er wollte eben was bewegen.
563
00:36:52,300 --> 00:36:53,900
John hätte das gefallen.
564
00:36:54,600 --> 00:36:57,400
Dein Sohn bewegt sich dabei
auf gefährlichem Terrain,
565
00:36:57,400 --> 00:36:58,900
verstehst du das.
566
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Diese Ölkonzerne
sind einfach eine Nummer zu groß.
567
00:37:02,100 --> 00:37:04,700
Die werden ihre Interessen
immer weiterverfolgen.
568
00:37:06,300 --> 00:37:09,800
Wir müssen aufpassen, dass dein Sohn
uns da nicht mit reinzieht.
569
00:37:09,800 --> 00:37:13,400
Vor allem finanziell nicht.
Der Radiosender ist unabhängig.
570
00:37:13,600 --> 00:37:15,100
Bist du dir da ganz sicher?
571
00:37:16,100 --> 00:37:17,900
Ja, Patrick hat das so gewollt.
572
00:37:19,600 --> 00:37:23,300
Trotzdem würde ich ihn
unterstützen, wenn es nötig ist.
573
00:37:23,300 --> 00:37:24,800
Was hast du denn vor?
574
00:37:24,800 --> 00:37:28,600
Willst du seine Anwälte bezahlen,
damit er immer so weitermachen kann?
575
00:37:28,600 --> 00:37:30,900
Das kannst du nicht
für ihn auf dich nehmen.
576
00:37:31,000 --> 00:37:33,700
Wir können uns auf
so ein Politikum nicht einlassen.
577
00:37:33,800 --> 00:37:36,000
Da könnte uns schaden.
Ich weiß.
578
00:37:36,000 --> 00:37:39,400
Und so ein winziger Radiosender
wirft sowieso nichts ab.
579
00:37:39,400 --> 00:37:41,400
Ich möchte
einfach nur in Ruhe leben,
580
00:37:41,400 --> 00:37:43,600
ohne mir ständig
Gedanken machen zu müssen.
581
00:37:43,700 --> 00:37:46,000
Ist das zu viel verlangt?
Natürlich nicht.
582
00:37:49,900 --> 00:37:52,000
Da muss schnell eine Lösung her.
583
00:37:56,300 --> 00:37:59,400
(Steven) Oh je,
was ist denn hier passiert?
584
00:38:02,800 --> 00:38:04,700
Wie haben die das angestellt,
585
00:38:04,700 --> 00:38:07,400
ohne dass es jemand
aus unserem Team bemerkt hat?
586
00:38:07,500 --> 00:38:10,800
Nach der Magazinsendung sind doch
immer alle beim Mittagessen.
587
00:38:10,900 --> 00:38:13,700
Das werden sie beobachtet haben.
Waren sicher Profis.
588
00:38:13,700 --> 00:38:16,400
Scorefield?
Ja, wer sonst.
589
00:38:19,300 --> 00:38:21,200
Die Festplatte ist weg.
590
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Da werden sie
nicht viel drauf finden.
591
00:38:24,100 --> 00:38:26,000
Jedenfalls nicht das,
was sie suchen.
592
00:38:26,000 --> 00:38:29,700
Mag sein, dass sie nicht wissen,
wie weit du ihnen auf der Spur bist,
593
00:38:29,800 --> 00:38:32,300
aber unsere ganze Buchhaltung
war da drauf.
594
00:38:32,300 --> 00:38:34,900
Dann kennen sie jetzt unsere
Bilanzen. Viel Spaß.
595
00:38:35,000 --> 00:38:36,800
Das ist eine ernste Sache.
596
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
Wenn die
vor so was nicht zurückschrecken.
597
00:38:39,000 --> 00:38:40,700
Der Einbruch bedeutet nur,
598
00:38:40,700 --> 00:38:43,500
dass Scorefield uns
als ernsthaften Gegner wahrnimmt.
599
00:38:43,600 --> 00:38:47,000
Du bist verrückt.
Ich lass mich nicht kleinkriegen.
600
00:39:03,900 --> 00:39:05,800
n' Abend.
Hey.
601
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
Danke.
602
00:39:11,000 --> 00:39:13,900
Möchten Sie zu Abend essen?
Kein Date heute?
603
00:39:13,900 --> 00:39:16,900
(seufzend) Ich hab keine Lust mehr
auf diesen Quatsch.
604
00:39:16,900 --> 00:39:20,100
Ich muss Sie auch versetzen.
War ein anstrengender Tag.
605
00:39:20,200 --> 00:39:23,600
Wie schade. Aber eine Weile
bleiben Sie noch hier, oder?
606
00:39:23,600 --> 00:39:25,700
Hier ist es
gerade ziemlich interessant.
607
00:39:25,700 --> 00:39:28,500
Hm. Gute Nacht.
Gute Nacht.
608
00:39:30,800 --> 00:39:32,800
ruhige Musik
609
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
Ah!
- Hallo. Es freut mich,
610
00:39:40,200 --> 00:39:43,900
dass Ihre Familie endlich vernünftig
geworden ist und verhandeln will.
611
00:39:44,000 --> 00:39:45,500
Da muss ich Sie enttäuschen.
612
00:39:45,500 --> 00:39:48,600
Patrick weiß nichts
von unserem Treffen, Mr Clark.
613
00:39:48,600 --> 00:39:50,400
Und Ihre Frau?
614
00:39:50,400 --> 00:39:52,800
Meine Verlobte?
Sie ist heute in Bristol.
615
00:39:53,700 --> 00:39:56,000
Dann bin ich also
umsonst hergekommen?
616
00:39:57,000 --> 00:40:00,200
Ich würde vorschlagen,
Sie hören mir erst mal zu. Okay?
617
00:40:00,300 --> 00:40:01,800
Na, kommen Sie!
618
00:40:06,700 --> 00:40:08,500
Bitte, nehmen Sie Platz.
619
00:40:12,700 --> 00:40:14,200
Einen Whisky?
620
00:40:14,200 --> 00:40:17,600
Mir wäre es lieber, wenn Sie
mir sagen, worum es hier geht.
621
00:40:19,200 --> 00:40:23,800
Wissen Sie, Sie und ich, wir beide
haben die gleichen Interessen.
622
00:40:26,100 --> 00:40:27,600
Bitte verzeihen Sie mir,
623
00:40:27,600 --> 00:40:30,200
aber das kann ich mir
wirklich nicht vorstellen.
624
00:40:30,200 --> 00:40:32,100
Lassen Sie es mich erläutern.
625
00:40:32,100 --> 00:40:33,600
Nur kurz.
626
00:40:34,700 --> 00:40:38,400
Sie vertreten eine der größten
Ölfördergesellschaften Europas.
627
00:40:38,500 --> 00:40:40,600
Scorefield International Limited.
628
00:40:41,800 --> 00:40:45,700
Und der Sohn meiner Verlobten
nutzt seinen kleinen Radiosender,
629
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
um die Bevölkerung hier
gegen ihr Bohrvorhaben aufzuwiegeln.
630
00:40:49,900 --> 00:40:53,400
Ich kann diese Situation beenden.
- Wieso sollten Sie das tun?
631
00:40:53,400 --> 00:40:56,200
Tja, Patricks Mutter
ist interessiert an einer Lösung
632
00:40:56,200 --> 00:40:59,300
ohne irgendwelche rechtlichen
Konsequenzen für ihren Sohn.
633
00:40:59,300 --> 00:41:03,200
Sie würden also gerne vermeiden,
dass ein Teil des Familienvermögens
634
00:41:03,200 --> 00:41:07,500
für Regresszahlungen verschleudert
wird? Oder für Prozesskosten?
635
00:41:07,500 --> 00:41:09,300
Vor allem, weil der Radiosender
636
00:41:09,300 --> 00:41:12,200
finanziell
überhaupt nicht gut dasteht.
637
00:41:12,200 --> 00:41:14,000
Geht Radio Seabreeze Konkurs,
638
00:41:14,100 --> 00:41:17,400
hätte Patrick kein Sprachrohr mehr
für seine politische Meinung
639
00:41:17,400 --> 00:41:20,100
und Ihr größter Widersacher
wäre stumm geschaltet.
640
00:41:20,100 --> 00:41:24,000
Und Sie haben auch schon einen Plan,
sehe ich das richtig?
641
00:41:25,600 --> 00:41:28,700
Seit längerer Zeit sind
die Werbekunden von Patricks Sender
642
00:41:28,700 --> 00:41:31,100
mit der Meinungsäußerung
nicht einverstanden.
643
00:41:31,100 --> 00:41:34,800
Und tatsächlich haben sich einige
schon ganz von ihm distanziert.
644
00:41:35,300 --> 00:41:38,800
Und Sie könnten dafür sorgen,
dass es noch mehr werden?
645
00:41:38,800 --> 00:41:41,100
Der einfachste Weg aus der Misere.
646
00:41:44,200 --> 00:41:47,000
Und was genau erwarten Sie von mir?
647
00:41:47,100 --> 00:41:50,200
Ganz einfach:
Sie müssen die Anklage fallen lassen
648
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
und Patrick
rechtlich nicht verfolgen.
649
00:41:52,300 --> 00:41:55,600
Es wurde in dieser Sache
bereits so viel Geld verschwendet,
650
00:41:55,700 --> 00:41:59,000
und zwar von Ihrer Seite
und auch von unserer.
651
00:42:03,100 --> 00:42:05,100
düstere Klänge
652
00:42:13,800 --> 00:42:15,200
Mama?
653
00:42:15,300 --> 00:42:18,600
Ich bin sofort losgefahren,
als ich deinen Anruf gehört habe.
654
00:42:18,600 --> 00:42:20,100
Es stimmt also?
655
00:42:20,100 --> 00:42:22,200
Mein Vater ist John Winterbottom?
656
00:42:24,600 --> 00:42:26,900
Wie hast du es rausgefunden?
657
00:42:26,900 --> 00:42:28,600
Über seine Tochter, Greta!
658
00:42:28,600 --> 00:42:31,100
Meiner Schwester,
von der ich nichts wusste.
659
00:42:31,100 --> 00:42:34,000
Mann, Mama! Du hast mich
all die Jahre lang angelogen.
660
00:42:40,900 --> 00:42:42,400
Hast du,
661
00:42:43,200 --> 00:42:45,000
hast du John gesehen?
662
00:42:46,200 --> 00:42:47,600
Er ist gestorben.
663
00:42:48,500 --> 00:42:50,000
Schon vor über einem Jahr.
664
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
John hat immer behauptet, er wäre
mit seiner Frau nicht glücklich.
665
00:42:55,300 --> 00:42:57,400
Aber trennen
wollte er sich auch nicht.
666
00:42:58,300 --> 00:43:00,200
Er hat sich
auf sein Kind gefreut.
667
00:43:00,200 --> 00:43:01,700
Tja,
668
00:43:02,600 --> 00:43:04,800
und dann war ich
plötzlich auch schwanger.
669
00:43:05,500 --> 00:43:07,000
Ich wollte dich behalten.
670
00:43:07,000 --> 00:43:09,500
Ich hatte keine Wahl,
ich musste von hier weg.
671
00:43:09,500 --> 00:43:11,800
Wieso? Weil die Leute geredet hätten?
672
00:43:11,900 --> 00:43:14,500
Weil wir nie
eine normale Familie geworden wären.
673
00:43:14,500 --> 00:43:16,200
Es wäre alles heimlich passiert.
674
00:43:16,300 --> 00:43:18,800
Du wärst
das Kind von der Geliebten gewesen.
675
00:43:18,800 --> 00:43:22,400
Vielleicht wäre das besser gewesen,
als gar keinen Vater zu haben.
676
00:43:23,500 --> 00:43:26,400
Ich hab alles versucht,
damit du ihn nicht vermisst.
677
00:43:26,400 --> 00:43:29,300
Er hat versucht, Kontakt zu uns
zu halten. Über Jahre.
678
00:43:30,200 --> 00:43:32,300
Ich hab all seine Briefe gefunden.
679
00:43:33,300 --> 00:43:34,900
Was, er hat die aufgehoben?
680
00:43:35,000 --> 00:43:37,600
Ich hab sie alle zurückgeschickt.
Ungeöffnet.
681
00:43:38,300 --> 00:43:40,500
Ich wollte
das alles hinter mir lassen.
682
00:43:42,400 --> 00:43:44,100
So was funktioniert doch nicht.
683
00:43:45,000 --> 00:43:46,500
Stimmt.
684
00:43:46,500 --> 00:43:50,700
So richtig loslassen konnte ich erst,
als ich Thomas kennengelernt habe.
685
00:43:50,700 --> 00:43:54,200
Ja.
Da war ich aber schon 15 oder 16.
686
00:43:57,100 --> 00:43:58,900
Du hast also nie erfahren,
687
00:43:58,900 --> 00:44:02,600
dass Johns Frau ein paar Jahre,
nachdem du weg warst, gestorben ist?
688
00:44:03,100 --> 00:44:04,600
Nein.
689
00:44:06,100 --> 00:44:09,300
Mama, wir hätten
eine richtige Familie werden können.
690
00:44:10,200 --> 00:44:12,000
Ob John das wirklich gewollt hätte?
691
00:44:12,700 --> 00:44:14,200
Er hat dich nie vergessen.
692
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
Bis zum Schluss seines Lebens nicht.
693
00:44:19,400 --> 00:44:21,100
Das wage ich zu bezweifeln.
694
00:44:40,900 --> 00:44:42,400
Du warst aber lange weg.
695
00:44:42,400 --> 00:44:45,500
Ich hab gesagt, dass es
spät werden kann. Hier, für dich.
696
00:44:45,500 --> 00:44:47,200
Danke.
697
00:44:47,200 --> 00:44:48,700
Wie schön.
698
00:44:48,800 --> 00:44:51,000
Das Haus
war ganz schön leer ohne dich.
699
00:44:51,900 --> 00:44:54,700
Du hattest recht.
Der Ausflug hat mir gutgetan.
700
00:44:54,700 --> 00:44:57,600
Hab ich dir gesagt.
Eine Shopping-Therapie hilft immer.
701
00:44:57,600 --> 00:44:59,700
Was hast du gemacht?
Nichts Besonderes.
702
00:44:59,800 --> 00:45:03,100
Erst Golf gespielt,
dann Mittagessen im Club
703
00:45:03,200 --> 00:45:04,800
und bis eben habe ich gekocht.
704
00:45:04,800 --> 00:45:07,700
Damit mein Schatz
ein fürstliches Abendessen bekommt.
705
00:45:07,700 --> 00:45:11,500
Stimmt, George hat ja heute frei.
Ich geh mich umziehen.
706
00:45:13,600 --> 00:45:16,000
Ich wusste gar nicht,
dass du kochen kannst.
707
00:45:16,800 --> 00:45:18,600
Ich stecke voller Überraschungen.
708
00:45:21,100 --> 00:45:22,600
Und beeil dich.
709
00:45:29,400 --> 00:45:31,700
(Fiona) John wollte
dieses Schiff unbedingt,
710
00:45:31,800 --> 00:45:34,700
dabei konnte er anfangs
überhaupt nicht damit umgehen.
711
00:45:34,700 --> 00:45:38,500
Im ersten Jahr sind wir ein paarmal
in Seenot geraten, na ja, fast.
712
00:45:38,600 --> 00:45:41,600
Und zweimal mussten sie uns
in den Hafen zurückschleppen.
713
00:45:42,500 --> 00:45:45,200
Eigentlich war ich immer
der bessere Navigator.
714
00:45:46,100 --> 00:45:47,600
John hat immer geschrieben,
715
00:45:47,600 --> 00:45:50,200
dass er sich wünscht,
dass du die Jacht bekommst.
716
00:45:50,200 --> 00:45:51,800
Mama, was meinst du?
717
00:45:51,800 --> 00:45:53,500
Wir könnten ab und zu herkommen
718
00:45:53,500 --> 00:45:56,000
und du kannst mir zeigen,
wie man damit umgeht.
719
00:45:56,000 --> 00:45:58,300
Ich glaube nicht,
dass ich das will, Iris.
720
00:45:59,200 --> 00:46:01,000
Es war sein letzter Wunsch.
721
00:46:02,100 --> 00:46:05,000
John und diese Liebe,
alles, was damit zusammenhängt,
722
00:46:05,000 --> 00:46:06,500
das ist Vergangenheit.
723
00:46:06,600 --> 00:46:09,700
Ich kann die Zeit nicht zurückdrehen
und ich will das nicht.
724
00:46:10,800 --> 00:46:12,400
Ich bin mit Thomas glücklich.
725
00:46:12,400 --> 00:46:15,300
Warum sollte ich
das gefährden durch Erinnerungen?
726
00:46:16,300 --> 00:46:20,000
Ich dachte, dass ich keinen
Vater hab. Und keine Geschwister.
727
00:46:21,400 --> 00:46:23,700
Jetzt weiß ich,
warum ich oft das Gefühl hab,
728
00:46:23,800 --> 00:46:25,300
dass ich jemand anderes bin.
729
00:46:25,300 --> 00:46:27,500
Warum ich für so viel
nicht den Mut habe.
730
00:46:28,500 --> 00:46:31,300
Weil mein Leben nie richtig war,
eine einzige Lüge.
731
00:46:38,100 --> 00:46:39,900
Morgen.
Hallo, mein Schatz.
732
00:46:40,900 --> 00:46:42,400
Schläft Timothy noch?
733
00:46:43,300 --> 00:46:45,200
Er trainiert für den Marathon.
734
00:46:45,200 --> 00:46:47,100
Dann ist er wenigstens beschäftigt.
735
00:46:48,200 --> 00:46:51,100
Du magst ihn nicht.
Zwing mich nicht zu lügen.
736
00:46:51,100 --> 00:46:53,300
Danke, George.
Wir kommen allein zurecht.
737
00:46:53,300 --> 00:46:54,800
Sehr wohl.
Danke.
738
00:46:57,100 --> 00:47:00,000
Ich verstehe nicht,
warum du mit ihm zusammen bist.
739
00:47:00,000 --> 00:47:02,100
Wäre es schlimm,
mal allein zu bleiben?
740
00:47:03,600 --> 00:47:05,900
Timothy hat mich aufgefangen
nach Johns Tod.
741
00:47:05,900 --> 00:47:08,400
Er ist witzig,
kennt interessante Leute
742
00:47:08,500 --> 00:47:11,200
und hat immer Zeit,
wenn ich ihn brauche.
743
00:47:11,300 --> 00:47:13,200
Und er braucht dein Geld.
744
00:47:14,200 --> 00:47:16,800
Glaub mir,
ich bin mir dessen durchaus bewusst.
745
00:47:18,200 --> 00:47:19,600
Sei einfach vorsichtig.
746
00:47:20,500 --> 00:47:23,600
Bei euch ist eingebrochen worden?
Nichts passiert.
747
00:47:24,400 --> 00:47:27,600
Du weißt, dass sie dich in New York
jederzeit zurücknehmen.
748
00:47:27,600 --> 00:47:29,700
Mutter, der Zug ist abgefahren.
749
00:47:29,700 --> 00:47:32,400
Solange es den Sender gibt,
werde ich weitermachen.
750
00:47:33,500 --> 00:47:36,400
Du hast dich mit John
fast besser verstanden als ich.
751
00:47:36,400 --> 00:47:38,400
Das war manchmal komisch, weißt du?
752
00:47:39,500 --> 00:47:42,400
Ich bin irgendwie
gar nicht an ihn rangekommen.
753
00:47:43,800 --> 00:47:45,300
John war ein toller Mann.
754
00:47:46,200 --> 00:47:49,000
Und egal, was die Leute sagen,
ich hab ihn geliebt.
755
00:47:50,200 --> 00:47:53,200
Ich würde gerne hier
bei dir bleiben und mit dir noch ...
756
00:47:53,300 --> 00:47:55,700
Aber ich kann nicht,
ich muss nach Hause.
757
00:47:55,800 --> 00:47:58,800
Ich hab nach deinem Anruf
alles stehen und liegen lassen.
758
00:48:01,000 --> 00:48:03,300
Ich wär jetzt sowieso lieber allein.
759
00:48:04,400 --> 00:48:06,900
Okay.
Wir sehen uns in London, ja?
760
00:48:07,900 --> 00:48:10,200
Nächstes Wochenende
bin ich wieder zu Hause.
761
00:48:20,800 --> 00:48:22,300
Handy
762
00:48:26,300 --> 00:48:29,300
Hallo, Marc.
Hey, na, wie war's mit deiner Mutter?
763
00:48:29,400 --> 00:48:31,300
Sie hat meine Vermutung bestätigt.
764
00:48:31,400 --> 00:48:32,900
"Was?"
765
00:48:34,300 --> 00:48:36,700
Oh, das ist heftig.
766
00:48:36,800 --> 00:48:39,800
Sie will nichts mehr mit
ihrer Vergangenheit zu tun haben.
767
00:48:39,900 --> 00:48:42,300
"Okay,
was willst du jetzt unternehmen?"
768
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
Ich bleibe noch ein paar Tage hier,
um das alles zu verdauen.
769
00:48:45,900 --> 00:48:48,900
Natürlich bleibst du da.
Jetzt hast du deine Bestätigung.
770
00:48:48,900 --> 00:48:51,800
Du bist die Erbin
von diesem John Winterbottom.
771
00:48:51,800 --> 00:48:53,400
Ja, und?
772
00:48:53,400 --> 00:48:55,000
Der einzig lebende Nachkomme.
773
00:48:55,100 --> 00:48:57,900
Dazu müsste ich die Vaterschaft
aber beweisen können.
774
00:48:57,900 --> 00:48:59,400
"Das ist heute recht easy."
775
00:48:59,500 --> 00:49:01,900
Also, wenn du willst,
kümmere ich mich darum.
776
00:49:03,400 --> 00:49:06,200
Ich habe keine Lust,
mich Gretas Familie aufzudrängen.
777
00:49:06,200 --> 00:49:08,300
Du wirst
auf deine Rechte verzichten?
778
00:49:09,400 --> 00:49:12,700
Weißt du was? Ich versuche
für morgen einen Zug zu bekommen.
779
00:49:12,800 --> 00:49:15,200
Dann bin ich bei dir, okay?
Ich liebe dich.
780
00:49:16,200 --> 00:49:17,700
Marc?
781
00:49:20,000 --> 00:49:21,600
Hi.
Hallo.
782
00:49:22,500 --> 00:49:25,600
Ich muss mich entschuldigen,
weil ich so plötzlich weg bin.
783
00:49:25,600 --> 00:49:28,200
Ich hab's allein geschafft.
Dachte ich mir.
784
00:49:29,800 --> 00:49:31,200
Was ist dadrin?
785
00:49:31,300 --> 00:49:34,600
Waffen, Drogen,
suchen Sie sich was aus.
786
00:49:36,000 --> 00:49:38,600
Fürs Erste zu klein,
fürs Zweite zu auffällig,
787
00:49:38,700 --> 00:49:40,600
und ich traue Ihnen das nicht zu.
788
00:49:41,800 --> 00:49:46,200
Stimmt, stimmt und stimmt.
Jetzt würde ich es gerne wissen.
789
00:49:46,200 --> 00:49:48,500
romantische Musik
790
00:49:52,300 --> 00:49:56,400
Okay, soll wohl so sein.
Kommen Sie mit.
791
00:50:02,800 --> 00:50:05,000
Hey, Tom.
Hi, Patrick.
792
00:50:05,000 --> 00:50:06,500
Gibt's was Neues?
793
00:50:07,200 --> 00:50:08,900
Ja, könnte man so sagen.
794
00:50:08,900 --> 00:50:11,300
Jemand von Scorefield
war gestern hier.
795
00:50:11,400 --> 00:50:14,600
Wollte eine Spende für die
Gemeinschaftskasse hier lassen.
796
00:50:14,600 --> 00:50:17,500
Eine größere Summe?
Damit wir nicht so viel nachdenken.
797
00:50:17,600 --> 00:50:19,400
Und?
798
00:50:21,800 --> 00:50:25,300
Keine Chance, abgelehnt. Machst du
mit den Nachforschungen weiter?
799
00:50:25,400 --> 00:50:27,700
Auf jeden Fall. Bis gleich.
800
00:50:27,800 --> 00:50:29,200
Bis dann.
801
00:50:36,500 --> 00:50:39,800
Was wird das hier? Piratensender?
Freies Radio.
802
00:50:39,900 --> 00:50:42,700
Ich dachte, das gibt's
seit dem Internet nicht mehr.
803
00:50:42,700 --> 00:50:45,400
Warum nicht? Im Moment
die Lösung meiner Probleme.
804
00:50:45,400 --> 00:50:48,700
Dafür müssen Sie außerhalb
der Drei-Meilen-Zone senden.
805
00:50:48,700 --> 00:50:51,300
Ja, das ist der Plan.
Ich fahre nachher raus.
806
00:50:51,400 --> 00:50:54,800
Dann kann ich über alles berichten,
was einem öffentlichen Sender
807
00:50:54,800 --> 00:50:57,200
rechtliche Konsequenzen
einbringen könnte.
808
00:50:57,300 --> 00:51:00,300
Über einen Bestechungsversuch
beim Hafenmeister?
809
00:51:00,300 --> 00:51:03,900
Ja. Oder ein Schiff,
das seismische Messungen durchführt.
810
00:51:04,000 --> 00:51:06,800
Das ist nicht verboten.
Also die Messungen, meine ich?
811
00:51:06,800 --> 00:51:10,000
Ja, aber die Küstenbewohner
würden von den Plattformen
812
00:51:10,000 --> 00:51:12,800
erst erfahren,
wenn Bohrungen schon begonnen haben.
813
00:51:14,800 --> 00:51:16,900
Der Mann, mit dem Sie Streit hatten,
814
00:51:16,900 --> 00:51:19,100
war das ein Rechtsanwalt
der Ölindustrie?
815
00:51:19,100 --> 00:51:21,000
Gut beobachtet.
816
00:51:23,600 --> 00:51:26,200
Was halten Sie davon,
wenn Sie heute moderieren?
817
00:51:26,200 --> 00:51:29,500
Wollen Sie Ihre Zuhörer verjagen?
Oder neue dazugewinnen.
818
00:51:31,300 --> 00:51:32,900
Ich weiß nicht.
819
00:51:35,400 --> 00:51:39,100
Es ist eine Entwicklung, die von
der Öffentlichkeit kaum wahrgenommen
820
00:51:39,100 --> 00:51:41,000
und von der Politik gebilligt wird.
821
00:51:41,100 --> 00:51:44,500
Rund 400 Öl- und Gasplattformen
gibt es bis jetzt auf der Nordsee
822
00:51:44,600 --> 00:51:47,400
und alle leiten sogenanntes
Produktionswasser ins Meer.
823
00:51:47,500 --> 00:51:50,100
"Nächstes Jahr plant
Scorefield Offshore Limited
824
00:51:50,100 --> 00:51:53,800
vier neue Plattformen direkt
vor Cornwalls Küste zu verankern."
825
00:51:53,800 --> 00:51:56,600
"Die ersten Vorarbeiten
haben gestern stattgefunden."
826
00:51:56,700 --> 00:52:00,400
Sie werden die Strände verschmutzen
und ich kann den Laden schließen.
827
00:52:00,400 --> 00:52:04,600
Da wirst du nicht der Einzige sein.
"Stoppt Scorefield!"
828
00:52:04,700 --> 00:52:07,100
Die Jungs im Hafen
haben alle unterzeichnet.
829
00:52:07,200 --> 00:52:09,700
Je mehr Leute,
desto größer die Chance,
830
00:52:09,700 --> 00:52:11,500
den Plattformbau zu verhindern.
831
00:52:11,500 --> 00:52:13,600
Gib her!
832
00:52:14,500 --> 00:52:16,500
Wer noch?
833
00:52:16,500 --> 00:52:18,400
Stimmengewirr
834
00:52:18,400 --> 00:52:21,200
Die Erfahrung zeigt,
dass die betroffenen Regionen
835
00:52:21,200 --> 00:52:24,000
durch die Ölförderung
mehr Schaden als Nutzen haben.
836
00:52:24,000 --> 00:52:27,600
Wenn Sie wissen wollen, was Sie
aktiv dagegen unternehmen können,
837
00:52:27,600 --> 00:52:31,700
bleiben Sie dran. Es geht weiter
mit Musik: unser Song des Monats.
838
00:52:34,400 --> 00:52:37,100
Romantisches Lied
wird abgespielt.
839
00:52:38,500 --> 00:52:41,000
Fürs erste Mal
war das doch ganz anständig.
840
00:52:41,000 --> 00:52:43,700
Ich übersetz das mal mit:
"Sehr gut gemacht, Iris."
841
00:52:44,700 --> 00:52:46,300
Vielen Dank, Iris.
842
00:52:46,400 --> 00:52:50,500
Könntet ihr eure Radiobeiträge
nicht besser absichern lassen?
843
00:52:50,500 --> 00:52:52,600
Oder
zusätzliche Redakteure einstellen,
844
00:52:52,600 --> 00:52:54,900
um die Recherchen
besser belegen zu können?
845
00:52:55,000 --> 00:52:57,200
Ja, könnte man.
Muss nur finanziert werden.
846
00:52:59,100 --> 00:53:00,900
Wir haben ein paar Werbeeinnahmen
847
00:53:00,900 --> 00:53:03,400
und werden noch
von Green Cornwall unterstützt.
848
00:53:03,400 --> 00:53:05,000
Aber das reicht nicht.
849
00:53:06,300 --> 00:53:09,500
So mutige Mitarbeiter,
die sich mit Großkonzernen anlegen,
850
00:53:09,500 --> 00:53:11,100
muss man auch erst mal finden.
851
00:53:11,200 --> 00:53:15,100
Die so verrückt sind wie du?
Ein bisschen Wahnsinn braucht man.
852
00:53:15,100 --> 00:53:17,000
Aber nur ein ganz kleines bisschen.
853
00:53:17,000 --> 00:53:18,500
Beide lachen.
854
00:53:22,100 --> 00:53:26,100
Romantische Radiomusik
wird lauter.
855
00:53:38,300 --> 00:53:41,500
Du meinst, der Ölkonzern
ist für den Einbruch verantwortlich?
856
00:53:41,500 --> 00:53:44,500
Ganz sicher.
Was sagt die Polizei?
857
00:53:44,500 --> 00:53:47,600
Außer 'ner uralten Festplatte
ist nichts gestohlen worden.
858
00:53:47,600 --> 00:53:51,800
Es interessiert sie wohl nicht so.
Sie brechen ein und umgehen Gesetze.
859
00:53:51,800 --> 00:53:54,300
Und du bist derjenige,
der dafür verklagt wird.
860
00:53:54,400 --> 00:53:56,000
Das Ganze ist total verlogen.
861
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Was hältst du von Robin Hood?
(irritiert) Was?
862
00:54:01,800 --> 00:54:03,800
Als Name
für deinen neuen Piratensender.
863
00:54:05,200 --> 00:54:08,300
"Radio Robin Hood". Nicht schlecht.
864
00:54:09,800 --> 00:54:11,200
Hätte John gefallen.
865
00:54:12,700 --> 00:54:14,400
Vorsicht, heiß.
866
00:54:15,500 --> 00:54:18,000
sanfte Musik
867
00:54:20,200 --> 00:54:22,400
Wie war er eigentlich so?
Dein Stiefvater?
868
00:54:24,200 --> 00:54:27,600
Klug. Großzügig, mit tausend Ideen.
869
00:54:29,200 --> 00:54:31,200
Und irgendwann
ein bisschen schrullig.
870
00:54:34,300 --> 00:54:36,200
Ohne ihn gäb's
Radio Seabreeze nicht.
871
00:54:45,800 --> 00:54:48,800
Guten Morgen. Ich müsste
noch etwas Dringendes erledigen.
872
00:54:48,800 --> 00:54:50,800
Könnten Sie meine Tasche reinbringen?
873
00:54:50,800 --> 00:54:52,300
Gerne.
- Danke.
874
00:54:54,400 --> 00:54:56,600
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
875
00:54:56,600 --> 00:54:59,000
Danke, dass Sie
schon so früh Zeit haben.
876
00:54:59,000 --> 00:55:01,300
Für Sie doch immer.
Was ist los? Probleme?
877
00:55:01,400 --> 00:55:03,400
Probleme? Nein, im Gegenteil.
878
00:55:03,400 --> 00:55:07,800
Ich wollte mich gern mit Ihnen
über eine Idee unterhalten.
879
00:55:07,800 --> 00:55:09,600
Idee?
- Ja.
880
00:55:09,700 --> 00:55:11,200
Ja. Wie Sie Ihren Werbeetat
881
00:55:11,200 --> 00:55:14,000
effektiver anlegen können.
- Ah, klingt spannend.
882
00:55:14,900 --> 00:55:17,700
In letzter Zeit
haben viele Leute Schwierigkeiten
883
00:55:17,700 --> 00:55:20,800
mit der Meinungsmache
und Einstellung von Radio Seabreeze.
884
00:55:20,800 --> 00:55:24,500
Aber das ist der einzige Sender,
den man hier störungsfrei hören kann.
885
00:55:24,600 --> 00:55:27,100
Es gibt viele Möglichkeiten,
Kunden zu erreichen.
886
00:55:27,200 --> 00:55:30,100
Die Printmedien oder das Internet.
Und auch auf Events.
887
00:55:30,100 --> 00:55:33,300
Wir sollten das in Ruhe besprechen.
- Gern.
888
00:55:33,300 --> 00:55:35,800
Ja, okay. Dann bis gleich.
889
00:55:37,100 --> 00:55:40,100
Das war Steven. Ich soll noch
beim Sender vorbeischauen.
890
00:55:40,100 --> 00:55:42,000
Schläfst du
überhaupt irgendwann mal?
891
00:55:42,100 --> 00:55:44,000
Man kann schlafen, wenn man alt ist.
892
00:55:44,800 --> 00:55:47,900
Dann bin ich wohl schon sehr alt.
Oder nicht in Übung.
893
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Meinst du, das kann man lernen?
Hm.
894
00:55:51,000 --> 00:55:52,400
In dem Hotel hier wohn ich.
895
00:55:53,200 --> 00:55:56,200
Ich weiß.
Konnte man das etwa auch googeln?
896
00:55:56,200 --> 00:55:59,300
Nein, das erfährt man
über den analogen Dorfkanal.
897
00:55:59,400 --> 00:56:03,700
Wenn man so neugierig ist wie du.
Ja. Oder die richtigen Leute kennt.
898
00:56:05,100 --> 00:56:06,600
Also dann.
899
00:56:10,200 --> 00:56:12,600
gefühlvolle Musik
900
00:56:25,900 --> 00:56:27,700
Das ...
901
00:56:27,800 --> 00:56:31,100
Menschen verhalten sich merkwürdig,
wenn sie zu wenig schlafen.
902
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Sehr merkwürdig.
903
00:56:36,400 --> 00:56:38,400
Gefühlvolle Musik hält an.
904
00:56:51,800 --> 00:56:53,400
Gute Nacht.
905
00:56:54,600 --> 00:56:56,000
Gute Nacht.
906
00:57:00,300 --> 00:57:02,500
Iris?
Ja?
907
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Falls du
mal einen anderen Job suchst,
908
00:57:04,800 --> 00:57:07,400
Radio Seabreeze
würde dich jederzeit einstellen.
909
00:57:07,400 --> 00:57:11,300
Ist ein tolles Angebot,
aber das geht leider nicht.
910
00:57:12,400 --> 00:57:13,800
Schade.
911
00:57:14,900 --> 00:57:16,400
Finde ich auch.
912
00:57:33,500 --> 00:57:35,000
Guten Morgen.
913
00:57:35,000 --> 00:57:37,700
Oh,
ein Marc Willies hat angerufen.
914
00:57:37,700 --> 00:57:40,600
Klang sehr aufgeregt,
weil er Sie nicht erreichen kann.
915
00:57:41,500 --> 00:57:44,000
Wie viel Uhr ist es?
916
00:57:53,800 --> 00:57:55,300
Hey.
Hey.
917
00:57:55,400 --> 00:57:58,500
Ich dachte schon, du hast
meine Nachricht nicht bekommen.
918
00:57:58,600 --> 00:58:00,100
Vor 'ner halben Stunde erst.
919
00:58:00,100 --> 00:58:02,000
Ich habe dir aufs Band gesprochen,
920
00:58:02,000 --> 00:58:04,400
dass wir die ganze Nacht
auf der Jacht waren.
921
00:58:06,000 --> 00:58:09,200
Du schlägst dir mit diesem
Stiefbruder die Nacht um die Ohren?
922
00:58:09,300 --> 00:58:12,500
Ach, wir haben eine Sendung
zusammen moderiert. Sonst nichts.
923
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
Weiß er überhaupt, wer du bist?
924
00:58:14,800 --> 00:58:18,000
Noch nicht. Greta wollte es
die Familie nicht wissen lassen.
925
00:58:18,000 --> 00:58:19,600
Ja, natürlich nicht.
926
00:58:19,600 --> 00:58:23,400
Sie sind ja alle davon betroffen,
wenn du deine Erbansprüche anmeldest.
927
00:58:23,400 --> 00:58:24,900
Was redest du da eigentlich?
928
00:58:25,000 --> 00:58:27,400
Dieser Patrick
wird seine Mutter beerben.
929
00:58:27,500 --> 00:58:29,000
Ja, und?
930
00:58:29,000 --> 00:58:32,900
Er wird sicher verhindern wollen,
dass du die Wahrheit herausbekommst.
931
00:58:32,900 --> 00:58:36,200
Keiner aus der Familie kennt die
Wahrheit. Nur Greta wusste es.
932
00:58:36,300 --> 00:58:39,300
Du hast doch gesagt,
ihnen gehört ein riesiges Anwesen?
933
00:58:39,400 --> 00:58:43,400
Weißt du, wie viel das wert ist?
Bist du nur deswegen gekommen?
934
00:58:43,500 --> 00:58:47,200
Wir könnten uns eine größere Wohnung
leisten. Vielleicht sogar 'n Haus.
935
00:58:47,300 --> 00:58:49,200
Aber ich will niemanden verklagen.
936
00:58:49,200 --> 00:58:51,900
Wir können die Familie
doch um ein Gespräch bitten.
937
00:58:51,900 --> 00:58:53,900
Vielleicht
machen sie dir ein Angebot.
938
00:58:54,900 --> 00:58:57,300
Das kann ich mir nicht vorstellen.
939
00:58:57,300 --> 00:59:00,200
Willst du nicht etwas schlafen?
Und wir reden später?
940
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
Ja, schlafen klingt gut.
941
00:59:10,300 --> 00:59:13,500
(Steven) Wir haben Kündigungen
für die Werbungen bekommen.
942
00:59:13,600 --> 00:59:19,400
Von Browning,
Summerhill und vom Kinobetreiber.
943
00:59:19,400 --> 00:59:22,000
Das heißt wohl leider,
dass der Sender pleitegeht.
944
00:59:22,100 --> 00:59:25,000
Unsere Einnahmen sind
dadurch über 50 Prozent gesunken.
945
00:59:25,100 --> 00:59:28,200
Da muss Scorefield den Druck
aber gewaltig erhöht haben.
946
00:59:28,300 --> 00:59:32,200
Und sie werden nicht aufgeben, bis du
mit deinen Nachforschungen aufhörst.
947
00:59:32,200 --> 00:59:34,200
Ach, ich weiß.
948
00:59:34,200 --> 00:59:36,900
Und weißt du,
was das Schlimmste ist?
949
00:59:38,400 --> 00:59:40,200
Die Politiker schauen einfach weg.
950
00:59:40,300 --> 00:59:43,900
Es wäre furchtbar,
wenn wir jemanden entlassen müssten.
951
00:59:43,900 --> 00:59:47,500
Oder schlimmer noch: zumachen.
Dazu lasse ich es nicht kommen.
952
00:59:50,500 --> 00:59:53,200
Willst du nicht
vielleicht doch deine Mutter fragen?
953
00:59:53,300 --> 00:59:54,800
Ob sie uns helfen kann?
954
00:59:54,800 --> 00:59:57,300
Sie wird froh sein,
wenn's den Bach runtergeht.
955
00:59:57,400 --> 00:59:59,600
Ich schaue mir
die Zahlen noch mal an.
956
00:59:59,700 --> 01:00:01,600
Aber das bringt doch nichts.
957
01:00:01,600 --> 01:00:04,900
Da muss schon ein Wunder geschehen,
damit das gut ausgeht.
958
01:00:04,900 --> 01:00:07,000
Komm.
Patrick pfeift, Fred bellt.
959
01:00:14,400 --> 01:00:16,400
unheilvolle Musik
960
01:00:55,800 --> 01:00:57,400
Bis später, Darling.
961
01:00:58,200 --> 01:00:59,800
Bis dann. Mach's gut.
962
01:01:08,600 --> 01:01:10,100
Hallo.
Guten Tag.
963
01:01:11,500 --> 01:01:14,600
Wen suchen Sie denn?
Ähm, ich denke Sie.
964
01:01:15,400 --> 01:01:17,900
Sie sind doch Maura Winterbottom?
Ja.
965
01:01:17,900 --> 01:01:22,400
Ja. Gestatten, ich bin Marc Willies.
Der Freund von Iris Harding.
966
01:01:23,400 --> 01:01:25,300
Sollte ich den Namen kennen?
967
01:01:25,400 --> 01:01:26,800
Na ja, ja.
968
01:01:26,900 --> 01:01:30,100
Sie ist die uneheliche Tochter
Ihres verstorbenen Mannes.
969
01:01:32,000 --> 01:01:33,400
Wie bitte?
970
01:01:33,500 --> 01:01:36,600
Ich glaube,
wir sollten ein paar Dinge klären.
971
01:01:41,700 --> 01:01:43,200
Ah.
972
01:01:43,200 --> 01:01:44,800
Hi, Andrew.
Na, du.
973
01:01:44,800 --> 01:01:46,900
Na, wie geht's?
Gut, ja.
974
01:01:48,400 --> 01:01:51,500
Patrick?
Hi. Ähm.
975
01:01:51,500 --> 01:01:54,300
Den habe ich
eben beim Aufräumen gefunden.
976
01:01:55,600 --> 01:01:57,200
Von Greta?
977
01:01:57,300 --> 01:01:59,700
Wahrscheinlich
wollte sie ihn dir noch geben.
978
01:02:02,000 --> 01:02:04,300
Entschuldige mich einen Moment.
979
01:02:12,200 --> 01:02:14,200
(John) "An mein unbekanntes Kind,
980
01:02:14,200 --> 01:02:16,600
das ich niemals kennenlernen durfte.
981
01:02:16,600 --> 01:02:19,000
Als deine Mutter
mich damals verlassen hat,
982
01:02:19,000 --> 01:02:22,300
habe ich ihre Entscheidung
schweren Herzens akzeptieren müssen.
983
01:02:22,400 --> 01:02:24,600
Und in den ersten Jahren
hat es mein Leben,
984
01:02:24,600 --> 01:02:27,600
und vielleicht
auch Fionas Leben einfacher gemacht.
985
01:02:27,600 --> 01:02:31,000
Doch jetzt, zum Ende meiner Tage hin,
bereue ich es bitter.
986
01:02:31,100 --> 01:02:34,000
Meine Tochter Greta,
der ich von ganzem Herzen vertraue,
987
01:02:34,100 --> 01:02:38,600
hat mir versprochen, das fort-
zuführen, was mir nie gelungen ist:
988
01:02:38,600 --> 01:02:42,400
Dich zu finden und in unser Leben
zu integrieren, falls du es möchtest.
989
01:02:42,400 --> 01:02:46,000
Und so hoffe ich, dass du diese
Zeilen eines Tages lesen wirst.
990
01:02:46,100 --> 01:02:48,200
Dein Vater, John Winterbottom."
991
01:02:52,800 --> 01:02:54,400
Ist es etwas Unangenehmes?
992
01:02:58,400 --> 01:03:00,400
tiefe Klänge
993
01:03:08,300 --> 01:03:11,400
Was auch immer das Problem ist,
man kann es sicher lösen.
994
01:03:11,500 --> 01:03:13,000
Kann man nicht.
995
01:03:17,400 --> 01:03:19,100
Störe ich?
996
01:03:20,300 --> 01:03:21,800
Was soll denn das hier?
997
01:03:21,800 --> 01:03:24,000
Ähm, Marc, das ist Patrick.
998
01:03:25,000 --> 01:03:27,400
Patrick, das ist mein Freund.
999
01:03:29,200 --> 01:03:31,200
Dann bin wohl ich es, der stört.
1000
01:03:32,200 --> 01:03:34,000
Komm!
Patrick, warte!
1001
01:03:34,000 --> 01:03:37,700
Ich muss dir dringend was erklären.
Was gibt es da zu erklären?
1002
01:03:41,200 --> 01:03:43,500
Kannst du mir sagen,
was das eben sollte?
1003
01:03:48,200 --> 01:03:50,900
Haben wir Geheimnisse?
Wo kommst du eigentlich her?
1004
01:03:50,900 --> 01:03:53,600
Ich habe mich
gerade um unsere Zukunft gekümmert.
1005
01:03:53,600 --> 01:03:55,400
Was?
1006
01:03:58,200 --> 01:04:00,100
Mama?
1007
01:04:03,800 --> 01:04:05,300
Alles okay?
1008
01:04:05,400 --> 01:04:07,500
Ist irgendwas passiert?
1009
01:04:08,600 --> 01:04:11,400
Sie ist es.
Wer "sie"?
1010
01:04:11,400 --> 01:04:13,400
Iris Harding.
1011
01:04:13,500 --> 01:04:16,700
Die junge Frau, die Greta
an ihrem letzten Tag besucht hat.
1012
01:04:16,800 --> 01:04:19,800
Sie ist Gretas Schwester.
1013
01:04:19,800 --> 01:04:21,700
Johns uneheliches Kind.
1014
01:04:22,800 --> 01:04:24,200
Was?
1015
01:04:25,100 --> 01:04:26,600
Das ist nicht wahr.
1016
01:04:26,600 --> 01:04:28,100
Hm.
1017
01:04:30,200 --> 01:04:32,000
Hast du von ihr gewusst?
1018
01:04:32,100 --> 01:04:35,200
Ich habe gehofft,
dass sie hier nie auftauchen wird.
1019
01:04:41,000 --> 01:04:43,200
Sie hat gesagt,
sie sucht einen Verwandten.
1020
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
Ihr Freund stand vorhin vor der Tür.
1021
01:04:46,500 --> 01:04:50,600
Er war sehr bestimmt und
hat mir unmissverständlich gesagt,
1022
01:04:50,700 --> 01:04:53,400
dass Iris Harding
Erbansprüche prüfen lassen wird.
1023
01:05:02,000 --> 01:05:05,100
Du meinst,
sie hat es von Anfang an vorgehabt?
1024
01:05:05,200 --> 01:05:06,900
Davon gehe ich aus.
1025
01:05:06,900 --> 01:05:10,800
Zumindest hat sie sich unter einem
falschen Vorwand eingeschlichen.
1026
01:05:12,000 --> 01:05:13,800
Eine verdammt gute Lügnerin.
1027
01:05:14,800 --> 01:05:18,600
Das glaube ich einfach nicht! Hinter
meinem Rücken. Was fällt dir ein?
1028
01:05:18,600 --> 01:05:21,500
Du konntest vor Aufregung
überhaupt nicht klar denken.
1029
01:05:21,500 --> 01:05:23,300
Außerdem was willst du überhaupt?
1030
01:05:23,300 --> 01:05:27,000
Maura Winterbottom wusste von einer
unehelichen Tochter ihres Mannes.
1031
01:05:27,000 --> 01:05:30,500
Hat sie das gesagt?
Ja. Er hatte mit ihr darüber geredet.
1032
01:05:31,500 --> 01:05:35,000
Weißt du, Marc. Eigentlich ist es
doch egal, wer was wann wusste.
1033
01:05:35,100 --> 01:05:36,600
Du bist zu weit gegangen!
1034
01:05:36,600 --> 01:05:39,700
Wenn ich Erbansprüche stellen
möchte, mache ich das selbst.
1035
01:05:39,800 --> 01:05:42,500
Ich hatte das Gefühl,
du hast Angst vor der Familie.
1036
01:05:42,500 --> 01:05:46,400
Du wolltest nicht mit nach Cornwall.
In diese Provinz. Zu langweilig.
1037
01:05:46,400 --> 01:05:49,900
Aber als du das Geld gewittert hast,
da warst du ganz schnell da.
1038
01:05:49,900 --> 01:05:52,600
Es geht doch darum,
dass du dein Recht einforderst.
1039
01:05:52,600 --> 01:05:55,500
Überleg doch mal,
was du für Möglichkeiten damit hast.
1040
01:05:55,500 --> 01:05:57,600
Du könntest
deine Träume verwirklichen.
1041
01:05:57,600 --> 01:06:00,300
Könntest kündigen,
als freie Journalistin arbeiten.
1042
01:06:00,300 --> 01:06:02,400
Wirklich? Darum geht's dir?
1043
01:06:02,400 --> 01:06:05,600
Hast du heute Morgen nicht noch
etwas von einem Haus gesagt?
1044
01:06:05,700 --> 01:06:07,200
Jetzt beruhige dich erst mal.
1045
01:06:07,300 --> 01:06:09,800
Das ist eine Seite an dir,
die mir Angst macht.
1046
01:06:12,200 --> 01:06:15,000
Iris, ja. Es war ein Fehler,
dort alleine hinzugehen.
1047
01:06:15,000 --> 01:06:17,100
Ich hätte das
mit dir absprechen sollen.
1048
01:06:17,100 --> 01:06:19,000
Ich möchte jetzt bitte alleine sein.
1049
01:06:19,100 --> 01:06:21,900
Iris, so eine Chance
bekommst du nie wieder.
1050
01:06:23,600 --> 01:06:25,800
Du fährst
jetzt besser zurück nach London.
1051
01:06:35,600 --> 01:06:37,200
Türklingel
1052
01:06:40,500 --> 01:06:42,100
Miss Harding?
1053
01:06:42,200 --> 01:06:46,600
Guten Tag. Ähm, ist Patrick da?
Oder Mrs Winterbottom?
1054
01:06:46,700 --> 01:06:48,200
Tja, ich weiß nicht,
1055
01:06:48,200 --> 01:06:50,900
ob Mrs Winterbottom
für Sie zu sprechen ist.
1056
01:06:51,000 --> 01:06:53,400
Lassen Sie sie rein, George.
Oh.
1057
01:06:55,200 --> 01:06:56,600
Danke.
1058
01:06:58,400 --> 01:07:00,400
Ich möchte mich entschuldigen.
1059
01:07:00,400 --> 01:07:03,400
Mein Freund
hätte nicht hierherkommen dürfen.
1060
01:07:03,400 --> 01:07:05,300
Das war nicht mit mir abgesprochen.
1061
01:07:05,400 --> 01:07:08,500
Keine Förmlichkeiten.
Wir wissen doch, worum's geht.
1062
01:07:08,600 --> 01:07:11,300
Bevor Sie hier
Rechtsansprüche stellen wollen,
1063
01:07:11,300 --> 01:07:13,600
müssen Sie
Johns Vaterschaft beweisen.
1064
01:07:14,800 --> 01:07:16,700
Ja, das ist mir durchaus bewusst.
1065
01:07:16,700 --> 01:07:18,600
Es lässt sich leicht feststellen,
1066
01:07:18,600 --> 01:07:21,600
ob die Briefe, die Sie
vorgelegt haben, gefälscht sind.
1067
01:07:21,600 --> 01:07:23,800
Okay,
um es kurz und schmerzlos zu machen:
1068
01:07:23,800 --> 01:07:26,300
Ich werde
wegen des Erbes nichts unternehmen.
1069
01:07:26,300 --> 01:07:29,000
Es bleibt alles so, wie es war.
Wie bitte?
1070
01:07:29,000 --> 01:07:32,600
Habe ich richtig verstanden?
Sie wollen auf alles verzichten?
1071
01:07:32,600 --> 01:07:34,100
Sind Sie sicher?
1072
01:07:34,100 --> 01:07:38,300
Wissen Sie, ich hätte gerne einen
Vater und eine Schwester gehabt.
1073
01:07:38,300 --> 01:07:39,800
Aber so.
1074
01:07:39,900 --> 01:07:42,400
Geld
verändert die Vergangenheit nicht.
1075
01:07:42,500 --> 01:07:44,700
Vergessen Sie einfach,
dass es mich gibt.
1076
01:07:50,800 --> 01:07:52,200
Hm.
1077
01:07:52,300 --> 01:07:54,300
dynamische Musik
1078
01:08:02,000 --> 01:08:03,500
Ist Patrick da?
1079
01:08:03,600 --> 01:08:06,000
Er ist
vor ein paar Minuten zum Flughafen.
1080
01:08:06,100 --> 01:08:07,600
Okay, danke.
1081
01:08:21,300 --> 01:08:22,800
Patrick?
1082
01:08:24,600 --> 01:08:26,900
Was willst du?
Dir alles erklären.
1083
01:08:27,000 --> 01:08:30,600
Das hättest du an dem Tag, an dem
du aufgetaucht bist, machen müssen.
1084
01:08:30,600 --> 01:08:32,400
Da wusste ich es noch nicht.
1085
01:08:32,400 --> 01:08:35,000
Du bist genauso verlogen
wie alle anderen.
1086
01:08:36,800 --> 01:08:39,000
Greta hat das alles geplant.
1087
01:08:39,000 --> 01:08:42,000
Als ich es erfahren habe,
ein paar Tage nach ihrem Tod,
1088
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
da wusste ich doch gar nicht,
was das für mich bedeutet.
1089
01:08:45,100 --> 01:08:46,900
Ich musste doch auch nachdenken.
1090
01:08:47,000 --> 01:08:51,000
Die ganze Zeit? Da gab's nie 'ne
Möglichkeit, mir davon zu erzählen?
1091
01:08:51,100 --> 01:08:53,600
Ich wusste nicht,
ob ich dir vertrauen kann.
1092
01:08:53,600 --> 01:08:55,500
Und ich habe dir hiervon erzählt.
1093
01:08:55,500 --> 01:08:59,200
Überhaupt. Ich dachte, wir beide,
wir sind auf einer Wellenlänge.
1094
01:08:59,300 --> 01:09:03,000
Was hättest du denn gemacht? Dich
hingestellt und den Leuten erzählt:
1095
01:09:03,000 --> 01:09:05,400
"Ich bin
die Tochter von John Winterbottom."?
1096
01:09:05,600 --> 01:09:07,800
Ich musste warten,
bis ich mir sicher war.
1097
01:09:08,000 --> 01:09:10,200
Sicher genug,
um dein Erbe einzufordern?
1098
01:09:10,200 --> 01:09:12,300
Von einem Freund
wusste ich auch nichts.
1099
01:09:12,300 --> 01:09:16,700
Hätte das was geändert?
Iris, ich habe genug Probleme.
1100
01:09:16,800 --> 01:09:20,300
Da kann ich nicht noch jemand
Intrigantes wie dich gebrauchen.
1101
01:09:20,400 --> 01:09:23,300
Natürlich.
Nur dein Leben ist kompliziert.
1102
01:09:24,200 --> 01:09:26,800
Und daran sind alle anderen schuld.
Vor allem ich.
1103
01:09:26,900 --> 01:09:30,600
Und das nur, weil ich rausgefunden
hab, wer mein Vater war. Mehr nicht.
1104
01:09:33,600 --> 01:09:35,500
Iris.
Lass es.
1105
01:09:35,600 --> 01:09:37,200
Es macht keinen Sinn.
1106
01:09:42,200 --> 01:09:44,900
Die Nacht auf dem Schiff neulich:
1107
01:09:44,900 --> 01:09:48,500
Es gab da einen Moment, ich hab
mir gewünscht, es sei mein Leben.
1108
01:09:48,600 --> 01:09:50,500
Bei Radio Seabreeze zu arbeiten.
1109
01:09:50,600 --> 01:09:53,000
Ab und zu
'ne Nachtschicht einzulegen.
1110
01:09:53,000 --> 01:09:54,800
Meine Vergangenheit nachzuholen.
1111
01:09:55,600 --> 01:09:58,200
Jetzt bin ich dankbar,
dass ich so weit weg wohne
1112
01:09:58,200 --> 01:10:01,200
und nichts mit dir und
deiner Familie zu tun haben muss.
1113
01:10:02,500 --> 01:10:05,100
Fred! Bleib. Hey.
1114
01:10:12,300 --> 01:10:14,500
(Andrew)
Schade, dass Sie uns verlassen.
1115
01:10:14,500 --> 01:10:16,800
So nette Gäste
habe ich leider nicht oft.
1116
01:10:16,800 --> 01:10:18,800
Ich war schon viel zu lange hier.
1117
01:10:18,800 --> 01:10:21,800
Und danke fürs Zuhören
bei meinen Problemen.
1118
01:10:21,800 --> 01:10:25,500
Wenn man so lange Single ist wie ich,
wird man etwas eigen.
1119
01:10:26,200 --> 01:10:28,600
Vielleicht sollten Sie
etwas großzügiger sein,
1120
01:10:28,700 --> 01:10:30,200
was die Nachnamen betrifft.
1121
01:10:30,300 --> 01:10:33,200
Es mal mit einer Dame versuchen,
die Brown heißt.
1122
01:10:33,200 --> 01:10:36,800
Sonst wird das nie was.
Sie haben recht.
1123
01:10:38,000 --> 01:10:42,000
Vielleicht verschlägt es Sie doch
noch mal in unser kleines Dörfchen.
1124
01:10:42,100 --> 01:10:45,800
Ich würde mich sehr freuen.
Ich denke nicht.
1125
01:10:45,900 --> 01:10:47,900
Auf Wiedersehen.
1126
01:10:47,900 --> 01:10:49,500
Bye.
1127
01:11:10,100 --> 01:11:12,100
emotionale Musik
1128
01:11:15,100 --> 01:11:17,200
(Radio) "Radio Seabreeze."
1129
01:11:17,200 --> 01:11:19,600
"Danke, dass Sie
wieder zugeschaltet haben."
1130
01:11:19,600 --> 01:11:21,100
"Und danke an alle,
1131
01:11:21,100 --> 01:11:24,200
die sich an der Unterschriften-
sammlung beteiligt haben."
1132
01:11:24,300 --> 01:11:26,000
"Unsere Listen liegen noch ..."
1133
01:11:42,400 --> 01:11:44,200
Das darf doch nicht wahr sein.
1134
01:11:45,500 --> 01:11:48,200
Möchtest du noch Kaffee?
Nein, danke.
1135
01:11:58,400 --> 01:12:00,400
ruhige Musik
1136
01:12:07,800 --> 01:12:09,300
Hey.
1137
01:12:11,500 --> 01:12:14,300
Ich hatte Angst,
dass du nicht mehr zurückkommst.
1138
01:12:17,700 --> 01:12:19,500
Ich brauchte Zeit zum Nachdenken.
1139
01:12:21,000 --> 01:12:22,900
Über uns.
1140
01:12:23,700 --> 01:12:26,100
Bitte, Iris, es tut mir leid.
1141
01:12:26,200 --> 01:12:28,100
Ich weiß, ich bin durchgedreht.
1142
01:12:28,100 --> 01:12:31,300
Aber ich hab das
schon vor mir gesehen. Das Erbe.
1143
01:12:31,400 --> 01:12:34,500
Eine größere Wohnung,
die ganzen Möglichkeiten, eine Reise,
1144
01:12:34,600 --> 01:12:36,400
es hätte so einfach sein können.
1145
01:12:36,500 --> 01:12:39,400
Das allein ist es nicht?
Sondern?
1146
01:12:42,200 --> 01:12:43,800
Marc, ich ...
1147
01:12:45,400 --> 01:12:47,400
ich hab mich
in einen anderen verliebt.
1148
01:12:47,400 --> 01:12:51,000
Und das schon, bevor du,
wie du es nennst, durchgedreht bist.
1149
01:12:51,900 --> 01:12:53,500
Es tut mir leid.
1150
01:12:55,000 --> 01:12:59,300
Keine Chance, dass du deine Meinung
noch mal änderst? Ich kann warten.
1151
01:13:02,900 --> 01:13:04,600
Alles ist irgendwie anders,
1152
01:13:04,600 --> 01:13:06,500
seitdem ich weiß, woher ich komme.
1153
01:13:07,200 --> 01:13:09,300
Ich bin eine andere.
1154
01:13:09,900 --> 01:13:12,100
Es würde nie mehr werden wie zuvor.
1155
01:13:14,500 --> 01:13:16,000
Tja.
1156
01:13:19,300 --> 01:13:20,800
Was machen wir jetzt?
1157
01:13:23,600 --> 01:13:25,100
Keine Ahnung.
1158
01:13:26,300 --> 01:13:28,800
Ich kann für ein paar Wochen
zu meinen Eltern.
1159
01:13:28,800 --> 01:13:30,500
Bis ich was Neues gefunden hab.
1160
01:13:31,600 --> 01:13:33,100
Danke.
1161
01:13:42,100 --> 01:13:44,900
Es ist dieser Mann aus Mevagissey,
nicht wahr?
1162
01:13:47,100 --> 01:13:49,400
Ich werde ihn nicht wiedersehen.
1163
01:13:52,200 --> 01:13:54,200
melancholische Musik
1164
01:14:03,700 --> 01:14:05,400
Sie seufzt.
1165
01:14:22,600 --> 01:14:24,400
Guten Morgen.
1166
01:14:26,200 --> 01:14:29,800
Sag mal, kann es sein, dass du
auch aktiv gegen mich arbeitest?
1167
01:14:29,800 --> 01:14:31,900
Was meinst du damit?
1168
01:14:31,900 --> 01:14:35,000
Ausgerechnet die Werbekunden,
die ich mit Timothy oder dir
1169
01:14:35,000 --> 01:14:36,600
in Verbindung bringen konnte,
1170
01:14:36,600 --> 01:14:40,000
waren die ersten, die ihre Verträge
beim Sender gekündigt haben.
1171
01:14:42,500 --> 01:14:47,000
Das sind ja fast alles Namen von
Freunden von Timothy, aus dem Club.
1172
01:14:47,000 --> 01:14:48,800
Und du hast damit nichts zu tun?
1173
01:14:49,200 --> 01:14:52,600
Ich kenne deren Namen, aber
die meisten habe ich nie getroffen.
1174
01:14:52,700 --> 01:14:55,200
Du weißt doch,
dass ich selten ausgehe.
1175
01:14:55,300 --> 01:14:57,500
Aber das kann doch kein Zufall sein.
1176
01:14:59,800 --> 01:15:01,800
Ich hab mit Timothy
drüber gesprochen,
1177
01:15:01,900 --> 01:15:04,700
dass es mir lieber wäre,
wenn du den Sender aufgibst.
1178
01:15:05,600 --> 01:15:08,700
Weil du hoffst, dass ich
zurückgehe nach New York, oder was?
1179
01:15:08,800 --> 01:15:11,800
Das haben wir längst geklärt.
Weil ich Angst um dich habe.
1180
01:15:13,000 --> 01:15:15,700
Und Timothy,
hat der auch Angst um mich?
1181
01:15:15,800 --> 01:15:19,300
Oder Angst um dein Vermögen?
Seinen Lebensstandard.
1182
01:15:21,000 --> 01:15:23,800
Er hat mir gesagt,
dass er sich eine Lösung überlegt.
1183
01:15:23,800 --> 01:15:26,000
Und du hast ihn
einfach machen lassen.
1184
01:15:26,000 --> 01:15:28,800
Ich hab nicht gewusst,
was er sich drunter vorstellt.
1185
01:15:28,800 --> 01:15:31,700
Du versteckst dich immer
hinter deinen Männern.
1186
01:15:31,700 --> 01:15:33,400
Bei Vater, John und Timothy.
1187
01:15:33,400 --> 01:15:36,400
Ich hab genug im Leben mitgemacht.
Ich will meine Ruhe!
1188
01:15:36,400 --> 01:15:39,100
Man kann aber nicht nur
Luxus genießen und hoffen,
1189
01:15:39,100 --> 01:15:43,000
dass sich nichts verändert.
Das kann man nicht vermeiden.
1190
01:15:43,000 --> 01:15:46,200
Dass eine Erbin auftaucht
und du Johns Nachlass teilen musst,
1191
01:15:46,300 --> 01:15:48,000
konntest du
auch nicht verhindern.
1192
01:15:49,800 --> 01:15:51,600
Iris Harding will nichts vom Erbe.
1193
01:15:54,800 --> 01:15:56,700
Was?
1194
01:15:57,600 --> 01:16:01,300
Ja. Sie hat mir gesagt, dass sie
auf alle Rechtsansprüche verzichtet.
1195
01:16:05,400 --> 01:16:06,900
Aber das ist verrückt.
1196
01:16:08,200 --> 01:16:09,800
Wahnsinnig.
1197
01:16:12,200 --> 01:16:14,200
Du magst sie, nicht wahr?
1198
01:16:15,400 --> 01:16:16,800
Wie kommst du darauf?
1199
01:16:16,900 --> 01:16:18,900
Ich bin deine Mutter.
1200
01:16:20,200 --> 01:16:21,600
Du irrst dich aber.
1201
01:16:21,700 --> 01:16:23,200
Sie seufzt.
1202
01:16:25,600 --> 01:16:28,600
Ich hätte nie gedacht,
dass Timothy so weit geht.
1203
01:16:30,800 --> 01:16:34,000
Waren wahrscheinlich
nur ein paar Gespräche mit Freunden.
1204
01:16:35,400 --> 01:16:37,200
Kein großer Aufwand für ihn.
1205
01:16:37,200 --> 01:16:39,200
(seufzend) Und jetzt?
1206
01:16:42,800 --> 01:16:44,300
Musst du dich entscheiden.
1207
01:16:45,200 --> 01:16:47,200
düstere Musik
1208
01:17:04,800 --> 01:17:07,000
Patrick, ist deine Mutter noch da?
1209
01:17:07,000 --> 01:17:08,500
dramatische Klänge
1210
01:17:15,900 --> 01:17:18,800
Hey! Bist du verrückt geworden?
1211
01:17:20,600 --> 01:17:22,600
Der spinnt wohl.
1212
01:17:22,600 --> 01:17:24,100
Komm, wir müssen reden.
1213
01:17:30,700 --> 01:17:32,800
Ich verstehe das nicht.
1214
01:17:32,800 --> 01:17:34,500
Wir waren uns einig.
1215
01:17:34,500 --> 01:17:37,200
Ich kümmer mich um die Sache.
Das wolltest du doch.
1216
01:17:37,200 --> 01:17:39,200
Die Sache?
Was soll das?
1217
01:17:39,200 --> 01:17:42,800
Hättest du eine bessere Idee gehabt?
Es anders gemacht, hä?
1218
01:17:42,800 --> 01:17:46,500
Warst du so naiv zu denken, dass er
seinen Sender einfach aufgibt?
1219
01:17:46,600 --> 01:17:49,900
Tja, vermutlich war ich so naiv.
Das bist du ja gern.
1220
01:17:50,000 --> 01:17:53,500
Stellst dich dumm, spielst die
Hilflose, lässt andere machen.
1221
01:17:53,500 --> 01:17:55,000
Suchst den einfachsten Weg.
1222
01:17:55,000 --> 01:17:58,700
Hast du geglaubt, dass sich der
Sturkopf einfach umstimmen lässt?
1223
01:17:58,700 --> 01:18:01,700
Ich hab mir wieder für dich
die Hände schmutzig gemacht.
1224
01:18:02,900 --> 01:18:06,800
Tatsächlich, lieber Timothy,
war diese Intrige das Einzige,
1225
01:18:06,800 --> 01:18:09,200
was du
in unserer Beziehung geleistet hast.
1226
01:18:10,000 --> 01:18:12,400
Ich meine natürlich
außer Joggen, Golfspielen
1227
01:18:12,400 --> 01:18:14,700
und von meinem Geld leben.
1228
01:18:14,700 --> 01:18:17,000
Aber damit ist jetzt Schluss!
1229
01:18:20,100 --> 01:18:21,700
Was soll das jetzt heißen?
1230
01:18:22,500 --> 01:18:24,000
Willst du mich rauswerfen?
1231
01:18:25,000 --> 01:18:26,500
Du hast es erfasst.
1232
01:18:30,200 --> 01:18:31,600
Ja, aber ...
1233
01:18:32,800 --> 01:18:35,000
ich weiß doch gar nicht,
wo ich hin soll.
1234
01:18:36,900 --> 01:18:40,600
Du wirst doch noch ein paar Pfund
haben. Miete dir ein Zimmer.
1235
01:18:42,000 --> 01:18:44,900
Und vielleicht versuchst du es
in Zukunft mit Arbeit.
1236
01:19:00,600 --> 01:19:02,600
melancholische Musik
1237
01:19:19,300 --> 01:19:22,100
Ah, Mr Yate.
Mr Clark.
1238
01:19:22,200 --> 01:19:24,000
Ich wollte Ihnen gratulieren.
1239
01:19:24,100 --> 01:19:26,700
Halb Cornwall
hat Ihre Petition unterschrieben.
1240
01:19:26,800 --> 01:19:29,600
Genug, um den Bau
der Ölplattformen zu verhindern.
1241
01:19:29,700 --> 01:19:31,500
Sieht ganz so aus.
1242
01:19:31,500 --> 01:19:34,800
Aber meine Auftraggeber haben
zu viel in die Sache investiert,
1243
01:19:34,800 --> 01:19:37,700
um jetzt aufzugeben.
Die werden einen Weg finden.
1244
01:19:37,800 --> 01:19:39,200
Ich kann nicht nachweisen,
1245
01:19:39,300 --> 01:19:41,600
dass Scorefield
hinter dem Einbruch stecken.
1246
01:19:41,600 --> 01:19:45,500
Auch nicht, dass es zwischen Ihnen
und Timothy Absprachen gab. Aber ...
1247
01:19:45,500 --> 01:19:48,800
Aber Sie werden sich schon
mit dem zuständigen Staatsanwalt
1248
01:19:48,800 --> 01:19:51,600
in Verbindung gesetzt haben, huh?
Noch nicht.
1249
01:19:51,600 --> 01:19:54,800
Aber sollte das nötig sein,
werde ich mir das vorbehalten.
1250
01:19:54,800 --> 01:19:58,300
Ich hab Sie wirklich
gründlich unterschätzt, mein Junge.
1251
01:20:02,400 --> 01:20:04,700
Sie sind ein guter Anwalt, Clark.
1252
01:20:04,700 --> 01:20:06,500
Aber auf der falschen Seite.
1253
01:20:10,700 --> 01:20:12,700
Barmusik
1254
01:20:17,800 --> 01:20:20,400
heitere Musik
1255
01:20:30,800 --> 01:20:33,000
Hey.
Hey. Gratuliere!
1256
01:20:33,000 --> 01:20:35,300
Auf der Titelseite!
1257
01:20:35,300 --> 01:20:38,600
"Umweltorganisation aus Cornwall
hat Erfolg gegen Ölkonzern.
1258
01:20:38,700 --> 01:20:41,100
Pläne für einen Plattformbau
zur Ölförderung
1259
01:20:41,100 --> 01:20:42,700
wurden vorerst verschoben."
1260
01:20:42,800 --> 01:20:44,500
Zum Abschluss nicht schlecht.
1261
01:20:45,700 --> 01:20:48,200
Das Beste daran ist,
dass du endlich wieder Zeit
1262
01:20:48,300 --> 01:20:51,400
für unser normales Programm hast.
Da gibt's Nachholbedarf.
1263
01:20:51,400 --> 01:20:53,500
Ich weiß. Das Wichtigste ist jetzt,
1264
01:20:53,500 --> 01:20:55,700
dass der Sender
wieder auf die Füße kommt.
1265
01:20:55,800 --> 01:20:59,400
Ja. Wo ist eigentlich der Hund?
Ist Fred etwa schon wieder abgehauen?
1266
01:20:59,400 --> 01:21:02,600
Ob du's glaubst oder nicht,
Maura kümmert sich jetzt um ihn.
1267
01:21:02,600 --> 01:21:04,100
(spöttisch) Ha!
1268
01:21:07,800 --> 01:21:09,300
Hier kommt der Tee.
1269
01:21:12,400 --> 01:21:13,800
Danke.
1270
01:21:14,900 --> 01:21:17,300
Oder hätten Sie lieber ein Glas Wein?
1271
01:21:17,400 --> 01:21:20,200
Ich sehe so aus,
als könnte ich eins gebrauchen, was?
1272
01:21:20,200 --> 01:21:21,700
Hm. Manchmal hilft es.
1273
01:21:21,700 --> 01:21:25,400
Hm. Ich hab mit meinem Freund
Schluss gemacht,
1274
01:21:25,400 --> 01:21:28,800
mein Sohn redet kaum noch mit mir.
Da hilft auch kein Alkohol.
1275
01:21:29,600 --> 01:21:31,200
Der Hund winselt.
1276
01:21:31,400 --> 01:21:35,500
Um ehrlich zu sein,
viele von uns hier denken,
1277
01:21:35,500 --> 01:21:40,000
was die erste Sache betrifft,
war das nur zu Ihrem Vorteil.
1278
01:21:40,000 --> 01:21:41,500
Danke!
1279
01:21:41,500 --> 01:21:44,800
Ich weiß nicht, was zwischen Ihnen
und Ihrem Sohn gewesen ist,
1280
01:21:44,900 --> 01:21:48,500
aber wenn ich da vermitteln kann,
mach ich das furchtbar gern.
1281
01:21:48,600 --> 01:21:52,000
Das ist sehr lieb, Andrew,
aber ich fürchte, das bringt nichts.
1282
01:21:52,100 --> 01:21:54,000
Patrick lässt niemanden an sich ran.
1283
01:21:54,000 --> 01:21:56,100
Ja, aber wir verdanken ihm viel.
1284
01:21:56,200 --> 01:21:59,700
Ohne ihn wäre unser ganzes Dorf
von dieser Ölfirma zerstört worden.
1285
01:22:00,800 --> 01:22:03,100
John wäre sehr stolz auf ihn.
1286
01:22:03,200 --> 01:22:07,600
Sie nicht, Maura?
Ich fürchte, das muss ich lernen.
1287
01:22:10,300 --> 01:22:14,100
Maura Winterbottom!
Bitte?
1288
01:22:14,200 --> 01:22:15,800
Maura Winterbottom.
1289
01:22:15,900 --> 01:22:19,000
Haben Sie nie bemerkt,
was für ein hübscher Name das ist?
1290
01:22:19,000 --> 01:22:22,400
Fast schon poetisch.
Jetzt übertreiben Sie aber, Andrew.
1291
01:22:22,400 --> 01:22:23,900
Mein Name ist Smith.
1292
01:22:23,900 --> 01:22:27,000
Mit dem rennen viereinhalb Millionen
andere Leute auch rum.
1293
01:22:27,100 --> 01:22:29,200
Schrecklich, nicht wahr?
1294
01:22:29,200 --> 01:22:31,600
Sagen Sie,
hatten Sie letzten Monat nicht
1295
01:22:31,600 --> 01:22:33,800
eine junge Frau aus London
hier zu Gast?
1296
01:22:33,800 --> 01:22:35,300
Iris Harding?
1297
01:22:36,400 --> 01:22:37,900
Klingel
1298
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Marc,
ich bin noch nicht ganz fertig!
1299
01:22:41,800 --> 01:22:43,700
Klingel
1300
01:22:44,900 --> 01:22:46,400
Klingel
1301
01:22:47,500 --> 01:22:49,600
Fred bellt.
1302
01:22:49,600 --> 01:22:51,900
Hallo Fred, was machst du denn hier?
1303
01:22:52,700 --> 01:22:56,000
Entschuldigen Sie bitte,
dass ich hier einfach so reinplatze.
1304
01:22:56,000 --> 01:22:58,400
Damit hätte ich
nun wirklich nicht gerechnet.
1305
01:22:58,400 --> 01:23:00,900
Iris, ich würde gern
was mit Ihnen besprechen.
1306
01:23:02,200 --> 01:23:04,000
Ja. Kommen Sie rein.
1307
01:23:11,900 --> 01:23:14,900
Ah, sind Sie gerade eingezogen hier?
1308
01:23:15,900 --> 01:23:18,900
Nein. Mein Ex-Freund,
er zieht gerade aus.
1309
01:23:20,000 --> 01:23:21,500
Aha.
1310
01:23:22,800 --> 01:23:25,300
Tja, ich wollte mich
bei Ihnen entschuldigen.
1311
01:23:26,200 --> 01:23:29,200
Ich hätte Sie in unserer Familie
willkommen heißen sollen.
1312
01:23:29,200 --> 01:23:32,000
Stattdessen ...
Es war keine leichte Situation.
1313
01:23:32,000 --> 01:23:33,500
Auch für mich nicht.
1314
01:23:34,800 --> 01:23:36,500
Ich habe mich dazu entschlossen,
1315
01:23:36,500 --> 01:23:39,100
dass ich Ihr Angebot
nicht annehmen kann.
1316
01:23:39,100 --> 01:23:40,800
Das hätte John nicht gewollt.
1317
01:23:40,800 --> 01:23:42,300
Wie meinen Sie?
1318
01:23:43,200 --> 01:23:45,500
Ich lasse gerade
von meinen Anwälten prüfen,
1319
01:23:45,600 --> 01:23:48,300
ob und wie viel Ihnen
von Johns Nachlass zusteht.
1320
01:23:48,400 --> 01:23:50,700
Ach, das ist wirklich ...
1321
01:23:51,600 --> 01:23:55,500
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich glaube, ich bin überfordert.
1322
01:23:57,500 --> 01:24:00,800
Außerdem möchte ich gerne mit Ihnen
über meinen Sohn sprechen.
1323
01:24:00,800 --> 01:24:04,700
Hat er Sie geschickt?
Er weiß nicht, dass ich da bin.
1324
01:24:04,800 --> 01:24:07,200
Wissen Sie, Patrick kann manchmal
1325
01:24:07,300 --> 01:24:13,100
genauso arrogant und dickköpfig sein
wie seine Mutter.
1326
01:24:13,200 --> 01:24:14,600
Und verletzend.
1327
01:24:17,900 --> 01:24:19,500
Er spricht kaum noch mit mir.
1328
01:24:19,600 --> 01:24:21,800
Ich würd Ihnen gern
einen Vorschlag machen.
1329
01:24:24,200 --> 01:24:27,200
gefühlvolle Musik
1330
01:24:33,800 --> 01:24:36,200
Hi.
Bitte lauf nicht gleich weg.
1331
01:24:37,800 --> 01:24:41,200
Glückwunsch! Du hast gewonnen.
Fürs Erste, ja.
1332
01:24:41,200 --> 01:24:43,800
Aber Scorefield
wird nicht so schnell aufgeben.
1333
01:24:43,900 --> 01:24:45,800
Ich weiß. Hab's gegoogelt.
1334
01:24:48,200 --> 01:24:49,800
Setz dich doch.
Danke.
1335
01:24:55,000 --> 01:24:57,800
Entschuldigung.
Könnte ich einen Kaffee bekommen?
1336
01:24:57,900 --> 01:24:59,400
Sehr gern.
Danke.
1337
01:24:59,400 --> 01:25:01,200
Danke schön.
Gern.
1338
01:25:02,200 --> 01:25:04,300
Aber deswegen
bist du nicht hier, oder?
1339
01:25:05,300 --> 01:25:07,300
Versprichst du mir,
dir mal anzuhören,
1340
01:25:07,400 --> 01:25:09,300
was ich zu sagen hab?
Nein.
1341
01:25:10,400 --> 01:25:12,300
Ich hatte Besuch von deiner Mutter.
1342
01:25:12,300 --> 01:25:16,300
Maura? Bei dir in London?
Was hat sie jetzt wieder angestellt?
1343
01:25:16,300 --> 01:25:18,800
Maura wollte mit mir
über Johns Nachlass reden.
1344
01:25:18,900 --> 01:25:21,900
Das war nicht meine Mutter!
Doch!
1345
01:25:22,000 --> 01:25:24,600
Dann will ich's nicht hören.
Maura und ich dachten,
1346
01:25:24,700 --> 01:25:28,000
dass ein Teil des Erbe
Radio Seabreeze retten könnte.
1347
01:25:28,000 --> 01:25:29,500
Maura und du?
1348
01:25:29,500 --> 01:25:33,000
Du weißt schon. Nachtschichten.
Die Recherchen intensivieren.
1349
01:25:33,000 --> 01:25:36,200
Rechtsbeistand einstellen.
Neue Werbekunden akquirieren.
1350
01:25:36,200 --> 01:25:38,200
Meine Mutter
soll sich da raushalten.
1351
01:25:38,200 --> 01:25:41,500
Patrick. Maura möchte den Schaden,
den Timothy angerichtet hat,
1352
01:25:41,600 --> 01:25:43,000
wiedergutmachen.
1353
01:25:44,300 --> 01:25:46,700
Und warum willst du
in diesen Plan einsteigen?
1354
01:25:48,100 --> 01:25:50,400
Ich will endlich herausfinden,
wer ich bin.
1355
01:25:50,500 --> 01:25:52,300
Was ich kann.
Was ich mir zutraue.
1356
01:25:53,200 --> 01:25:56,600
Du bist dir sicher, dass das,
was du vorhast, das Richtige ist?
1357
01:25:57,500 --> 01:26:01,300
Nein. Aber wenn ich es nicht
versuche, werde ich es nie wissen.
1358
01:26:01,400 --> 01:26:04,200
Das ist eine ziemlich blöde Idee.
1359
01:26:04,300 --> 01:26:05,800
Ich hoffe, das ist dir klar.
1360
01:26:05,900 --> 01:26:09,200
Ich finde,
das ist eine ziemlich gute Idee.
1361
01:26:10,400 --> 01:26:12,900
gefühlvolle Musik
1362
01:26:13,000 --> 01:26:16,100
Das ist die Aufstellung
für das neue Equipment.
1363
01:26:16,100 --> 01:26:18,500
Und hier,
das ist der Kostenvoranschlag
1364
01:26:18,500 --> 01:26:21,800
für die Renovierung
des vorderen Studios.
1365
01:26:21,900 --> 01:26:25,200
Das sieht doch alles ganz gut aus.
Das sollte es auch.
1366
01:26:25,200 --> 01:26:27,400
Wer macht die Moderation?
Patrick und ich
1367
01:26:27,400 --> 01:26:29,400
wechseln uns mit Nachtschichten ab.
1368
01:26:29,500 --> 01:26:33,000
Ah. Na, hoffentlich
habt ihr noch genug Zeit zusammen.
1369
01:26:33,000 --> 01:26:35,800
Schlafen können wir,
wenn wir alt sind.
1370
01:26:35,800 --> 01:26:37,300
Klopfen
1371
01:26:37,300 --> 01:26:39,700
Erwartest du jemanden?
Ja.
1372
01:26:39,700 --> 01:26:42,200
Andrew und ich wollten
nach Bristol ins Theater.
1373
01:26:42,300 --> 01:26:45,800
Andrew?
Ja, Andrew.
1374
01:26:46,900 --> 01:26:49,300
Maura. Wie geht es dir, mein Schatz?
1375
01:26:49,300 --> 01:26:51,600
Danke, gut.
Fertig?
1376
01:26:52,600 --> 01:26:55,400
Das ist nicht wahr, oder?
Wir sehen uns dann morgen.
1377
01:26:56,300 --> 01:26:57,800
Komm.
1378
01:27:02,700 --> 01:27:08,400
Also, nichts gegen Andrew,
aber meine Mutter und er?
1379
01:27:08,400 --> 01:27:11,600
Winterbottom,
sie heißt Winterbottom.
1380
01:27:11,600 --> 01:27:15,100
Nicht Jones oder Miller.
Oder Brown oder Smith.
1381
01:27:15,100 --> 01:27:17,300
Das muss ich
jetzt nicht verstehen, oder?
1382
01:27:21,100 --> 01:27:22,800
(Radiojingle) "Radio Seabreeze."
1383
01:27:22,900 --> 01:27:25,200
"Hier spricht Radio Seabreeze."
1384
01:27:25,300 --> 01:27:28,100
"Begleiten Sie uns heute
mit unserem neuen Programm."
1385
01:27:28,100 --> 01:27:30,200
"Wir spielen
die beste Musik des Landes,
1386
01:27:30,200 --> 01:27:32,700
informieren Sie
über die Pläne unserer Kommune
1387
01:27:32,800 --> 01:27:36,300
und berichten über das, was Sie
in der Zeitung nicht lesen können."
1388
01:27:36,300 --> 01:27:40,000
"Wenn Sie sich für Cornwalls Zukunft
interessieren, bleiben Sie dran."
1389
01:27:40,000 --> 01:27:42,000
Ob Greta das auch
mit uns geplant hat?
1390
01:27:42,100 --> 01:27:44,300
Das hätte ihr zumindest gefallen.
1391
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
Fred bellt.
1392
01:27:51,800 --> 01:27:53,800
gefühlvolle Musik
1393
01:28:02,200 --> 01:28:05,200
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2018
1394
01:28:05,200 --> 01:28:06,200
108990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof