subtitlecat.com

All language subtitles for Party.A.Who.Lives.Beside.Me.2021.EP01.KoreFa.ir

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:17,880 --> 00:01:18,840 اسم من میشل یه‌ست 2 00:01:18,920 --> 00:01:19,920 امسال بیست و سه سالم شد 3 00:01:20,240 --> 00:01:21,560 از سیجوان اومدم شانگهای 4 00:01:22,040 --> 00:01:25,280 متروپولیس جهانی با جمعیت بیست و دو میلیون 5 00:01:25,680 --> 00:01:26,520 مروارید شرق 6 00:01:26,880 --> 00:01:28,480 سیل‌گیر رود هانگپو 7 00:01:29,000 --> 00:01:30,400 خیابون‌ها و بزرگراه‌های اینجا 8 00:01:30,400 --> 00:01:32,800 شبیه همونه که بچگی تو تلوزیون دیدم 9 00:01:33,240 --> 00:01:34,000 و من 10 00:01:34,360 --> 00:01:36,920 بالاخره چیزی که از بچگی آرزوشو داشتم بهش رسیدم 11 00:01:37,040 --> 00:01:38,080 زندگی در اینجا 12 00:01:38,280 --> 00:01:39,080 کار کردن 13 00:01:39,640 --> 00:01:40,680 مطمئنم یه روز 14 00:01:40,960 --> 00:01:43,040 مثل این شهر میشم 15 00:01:43,120 --> 00:01:44,200 درخشان 16 00:01:44,800 --> 00:01:45,720 و تو کار و عشق موفق میشم 17 00:01:45,960 --> 00:01:47,720 وقتی پام و گذاشتم تو مترو 18 00:01:47,800 --> 00:01:49,240 فکر کنم دقیقا همینا رو 19 00:01:49,440 --> 00:01:50,440 متوجه شدم 20 00:01:51,040 --> 00:01:53,680 ولی تصویری که الان جلو رومه 21 00:01:54,240 --> 00:01:57,760 باعث میشه فکر کنم اشتباه سوار شدم 22 00:02:11,720 --> 00:02:13,920 به ۸۸ خوش اومدی 23 00:02:16,640 --> 00:02:17,440 سلام 24 00:02:29,560 --> 00:02:30,320 سلام 25 00:02:30,400 --> 00:02:30,960 چه عجب 26 00:02:30,960 --> 00:02:32,040 امروز ده دیقه دیر شد 27 00:02:34,960 --> 00:02:36,040 من مندو سفارش ندادم 28 00:02:37,760 --> 00:02:38,680 اشتباه گرفتی 29 00:02:38,680 --> 00:02:39,920 من پیک نیستم 30 00:02:39,920 --> 00:02:40,960 اومدم استخدام بشم 31 00:02:42,240 --> 00:02:44,440 الان داری غذای منو می‌خوری 32 00:02:48,440 --> 00:02:49,520 اشکال نداره 33 00:02:49,520 --> 00:02:50,560 اگه گرسنه‌ای تو اول بخور 34 00:02:50,560 --> 00:02:51,280 من سیرم 35 00:02:52,600 --> 00:02:53,480 ممنونم 36 00:02:53,480 --> 00:02:53,920 خواهش می‌کنم 37 00:02:54,440 --> 00:02:54,800 بیا 38 00:02:54,800 --> 00:02:55,800 اومدی استخدام شی دیگه؟ 39 00:02:55,800 --> 00:02:56,520 توی ویچت اد کن منو 40 00:02:56,520 --> 00:02:57,400 بهت میگم چیکار کنی 41 00:02:57,960 --> 00:02:58,560 حتما 42 00:03:00,480 --> 00:03:01,200 چیکار می‌کنی؟ 43 00:03:04,080 --> 00:03:05,320 همیشه از شو بپرس 44 00:03:06,240 --> 00:03:07,440 اونی که طبقه بالاعه 45 00:03:07,880 --> 00:03:09,200 برو یکم منتظرش بمون 46 00:03:09,200 --> 00:03:10,280 باشه ممنون 47 00:03:10,840 --> 00:03:11,600 مندو 48 00:03:11,600 --> 00:03:12,960 اشکالی نداره تو بخورش 49 00:03:12,960 --> 00:03:14,000 زود باش 50 00:03:40,760 --> 00:03:41,800 ..من می‌برم 51 00:03:41,800 --> 00:03:42,280 !دست نزن 52 00:03:44,400 --> 00:03:45,360 شو زونگ 53 00:03:45,360 --> 00:03:45,760 شو زونگ 54 00:03:45,760 --> 00:03:46,480 شو زونگ 55 00:03:47,360 --> 00:03:48,120 اینا برا کار لازمه 56 00:03:48,120 --> 00:03:48,840 بله 57 00:03:48,840 --> 00:03:49,360 بشین 58 00:03:51,240 --> 00:03:51,800 بلند شو 59 00:03:53,920 --> 00:03:54,760 امروز اینجا باید بشینم 60 00:03:54,760 --> 00:03:55,640 رو به جنوب 61 00:03:55,640 --> 00:03:56,120 ولش کن 62 00:03:56,120 --> 00:03:57,360 برو اونور 63 00:03:57,360 --> 00:03:57,920 برو 64 00:03:58,280 --> 00:03:59,040 من اینجا می‌شینم؟ 65 00:03:59,040 --> 00:03:59,920 آره درسته 66 00:04:03,880 --> 00:04:04,440 بشین 67 00:04:08,480 --> 00:04:09,120 سالمی؟ 68 00:04:09,120 --> 00:04:09,960 بله 69 00:04:10,280 --> 00:04:11,040 خوبم 70 00:04:11,040 --> 00:04:11,720 آروم باش 71 00:04:12,880 --> 00:04:13,600 شو زونگ 72 00:04:16,640 --> 00:04:17,200 اسم 73 00:04:17,200 --> 00:04:18,200 یه شوآن 74 00:04:18,840 --> 00:04:19,920 بیست و سه ساله 75 00:04:20,840 --> 00:04:22,720 از رشته‌ی هنر و طراحی داخلی فارغ‌التحصیل شدی 76 00:04:22,720 --> 00:04:24,560 کاراموز شرکت دیزاین اوگیلوی توی چنگدو بودی 77 00:04:24,560 --> 00:04:26,560 توی تبلیغات کوکاکولا تو سیچوآن نقش داشتی 78 00:04:26,560 --> 00:04:27,560 طراح عملی 79 00:04:27,560 --> 00:04:29,480 دستیار طراح کمپانی اورینتال 80 00:04:29,480 --> 00:04:31,480 بورس تحصیلی هم گرفتی 81 00:04:33,480 --> 00:04:34,000 عالیه 82 00:04:35,720 --> 00:04:36,760 خودمونو معرفی کنیم 83 00:04:38,560 --> 00:04:39,360 شو زونگ 84 00:04:40,000 --> 00:04:42,760 هر چی خواستم بگم و گفتین 85 00:04:43,760 --> 00:04:44,280 خوبه 86 00:04:44,920 --> 00:04:46,000 یه سوال ازت دارم 87 00:04:47,040 --> 00:04:48,280 با توجه به سنت 88 00:04:48,280 --> 00:04:49,480 توی کمپانی تبلیغات کارآموز بودی 89 00:04:50,120 --> 00:04:51,840 چرا انتخاب کردی بیای اینجا؟ 90 00:04:51,840 --> 00:04:53,080 چرا برای دیزاینر شدن اقدام نکردی؟ 91 00:04:53,400 --> 00:04:55,280 چون به نظرم کمپانی‌های بزرگ 92 00:04:55,280 --> 00:04:56,280 پر از قانون و دستورن 93 00:04:56,280 --> 00:04:58,560 بیشتر ایده‌ها از چیزای قبلی کپی شدن 94 00:04:58,840 --> 00:05:00,400 اینجارو ترجیح میدم 95 00:05:00,400 --> 00:05:01,800 یه کمپانی خلاق 96 00:05:02,000 --> 00:05:04,280 دستم آزاده 97 00:05:04,280 --> 00:05:05,200 و اینکه 98 00:05:08,400 --> 00:05:10,480 می‌دونم شما قبلا یه مدیر تبلیغات 99 00:05:10,480 --> 00:05:11,920 خیلی قدرتمند و معروف بودین 100 00:05:11,920 --> 00:05:13,640 می‌خوام ازتون یاد بگیرم 101 00:05:14,280 --> 00:05:14,920 خوبه 102 00:05:14,920 --> 00:05:16,840 از این روحیه‌ی جنگنده‌ت خوشم میاد خانم جوان 103 00:05:17,120 --> 00:05:19,320 با اینکه ما یه کمپانی کوچیکیم 104 00:05:19,480 --> 00:05:20,400 ولی می‌تونی مطمئن باشی 105 00:05:20,920 --> 00:05:22,480 بیشتر از ساعت کاری نمی‌مونیم 106 00:05:22,480 --> 00:05:23,480 ارزیابی عملکرد نداریم 107 00:05:23,480 --> 00:05:24,400 حضوری زدن نداریم 108 00:05:24,400 --> 00:05:26,120 قانون‌های ناگفته نداریم 109 00:05:26,120 --> 00:05:28,920 پروژه‌های سوددار هم نداریم 110 00:05:28,920 --> 00:05:30,480 اضافه کاری نداریم 111 00:05:30,480 --> 00:05:31,480 مسافرتی که از طرف کمپانی باشه نداریم 112 00:05:31,480 --> 00:05:32,480 مشکلی نداری؟ 113 00:05:33,040 --> 00:05:33,720 شو زونگ 114 00:05:35,760 --> 00:05:36,680 راحت باش 115 00:05:37,000 --> 00:05:39,680 ممکنه بدونم حقوقم تو زمان کارآموزی چقدره؟ 116 00:05:39,920 --> 00:05:40,880 درسته 117 00:05:40,880 --> 00:05:43,720 مدت کاراموزی چقدره؟ شش ماه 118 00:05:44,440 --> 00:05:48,480 حقوق کاراموزی ماهانه چهار هزار یوآنه 119 00:05:48,480 --> 00:05:50,640 ولی قابل تغییره 120 00:05:50,640 --> 00:05:51,480 هر کی قابلیت داشته باشه بیشتر می‌گیره 121 00:05:53,200 --> 00:05:53,720 متوجهم 122 00:05:53,720 --> 00:05:55,160 حقوق برای این کاراموزی 123 00:05:55,160 --> 00:05:56,040 خیلی کمه 124 00:05:56,040 --> 00:05:58,400 ولی باید به استعدادت باور داشته باشی 125 00:05:58,400 --> 00:05:59,640 جوون‌ها نباید نگران باشن 126 00:05:59,640 --> 00:06:01,160 پول و جدی نگیرین 127 00:06:01,160 --> 00:06:02,040 منو ببین 128 00:06:02,040 --> 00:06:03,160 پول برام اهمیتی نداره 129 00:06:03,280 --> 00:06:04,840 ولی زندگی شادی دارم 130 00:06:04,840 --> 00:06:05,560 درسته 131 00:06:05,560 --> 00:06:06,560 ببین چی میگم 132 00:06:08,400 --> 00:06:10,800 کمپانی ما قراره به زودی سهام عرضه کنه 133 00:06:11,680 --> 00:06:14,000 اون موقع باتجربه‌ای و کارمند میشی 134 00:06:14,000 --> 00:06:15,280 نظرت چیه؟ 135 00:06:15,840 --> 00:06:16,600 دربارش فکر کردی؟ 136 00:06:19,400 --> 00:06:20,560 خب دیگه بسه 137 00:06:20,560 --> 00:06:21,880 به ۸۸ خوش اومدی 138 00:06:22,080 --> 00:06:22,960 من هوات و دارم 139 00:06:25,840 --> 00:06:26,800 ممنونم آقای شو 140 00:06:28,040 --> 00:06:30,080 خوشبختانه کمک هزینه بورس و کار پاره وقت هست 141 00:06:30,080 --> 00:06:31,920 اجاره خونه هم که کار خیلی سختیه 142 00:06:32,640 --> 00:06:33,240 بیا 143 00:06:33,800 --> 00:06:35,520 به این خونه نگاه کن 144 00:06:35,520 --> 00:06:37,520 ماکروفر گاز یخچال 145 00:06:37,920 --> 00:06:39,480 بیرونم که رود هانگپو کنارته 146 00:06:42,960 --> 00:06:45,040 پنجره‌ی شرقی و یکی هم غرب 147 00:06:45,040 --> 00:06:47,320 وقتی باد میاد خیلی زیبا میشه 148 00:06:49,080 --> 00:06:50,200 این خونه 149 00:06:51,760 --> 00:06:52,640 خیلی کوچیکه 150 00:06:53,000 --> 00:06:54,080 خونه کوچیکه 151 00:06:54,080 --> 00:06:56,080 ولی در کل خوبه 152 00:06:56,080 --> 00:06:56,880 ..من 153 00:06:59,440 --> 00:07:01,160 تا حالا تنها زندگی نکردی 154 00:07:01,240 --> 00:07:03,520 این خونه برا تمیز کردن خیلی بزرگه 155 00:07:03,840 --> 00:07:04,800 برای خودت میگم 156 00:07:06,200 --> 00:07:08,200 اینجا آنتن نمیده 157 00:07:09,040 --> 00:07:10,880 اگه خواهرم انتن نداشت خوب میشد 158 00:07:10,880 --> 00:07:12,320 مگه خونه رفتن برا استراحت نیست؟ 159 00:07:12,320 --> 00:07:14,040 کسی نتونه مزاحمت بشه 160 00:07:16,760 --> 00:07:18,760 دوست داری چیزی بخوری؟ 161 00:07:19,800 --> 00:07:20,400 نه 162 00:07:21,200 --> 00:07:22,360 چه همسایه‌ی مهربونی 163 00:07:22,360 --> 00:07:23,640 برو نوبت توعه 164 00:07:32,880 --> 00:07:33,760 ادامه بدین 165 00:07:35,440 --> 00:07:36,840 چند نفر اینجا زندگی می‌کنن؟ 166 00:07:38,560 --> 00:07:40,080 دوازده نفر 167 00:07:40,960 --> 00:07:42,520 تنها زندگی نکردی نمی‌دونی 168 00:07:42,640 --> 00:07:44,480 چقدر خوبه چند نفر باشن مراقبت باشن 169 00:07:45,400 --> 00:07:46,200 نه نه 170 00:07:46,520 --> 00:07:47,880 خونه‌ی دیگه‌ای هست؟ 171 00:07:49,200 --> 00:07:51,920 هفت هشت‌تا خونه دیدی 172 00:07:52,240 --> 00:07:53,520 چی می‌خوای؟ 173 00:07:55,760 --> 00:07:57,160 خونه باید امنیت داشته باشه 174 00:07:57,560 --> 00:07:58,840 باید تمیز باشه 175 00:07:59,160 --> 00:08:00,440 مدارکش کامل باشه 176 00:08:00,720 --> 00:08:02,600 اگه مترو نزدیک باشه هم خوبه 177 00:08:04,320 --> 00:08:05,440 آره خب 178 00:08:05,440 --> 00:08:07,840 اجاره‌ش بالای ده هزارتا میشه 179 00:08:08,160 --> 00:08:09,760 ..بودجه‌ی تو 180 00:08:09,760 --> 00:08:11,080 خیلی گرونه چه خبره 181 00:08:11,080 --> 00:08:14,040 من ماهی چهار هزارتا می‌گیرم 182 00:08:14,640 --> 00:08:15,320 چی گفتی؟ 183 00:08:15,320 --> 00:08:17,080 دنبال خونه با چهار هزارتاست عیب هم می‌ذاره 184 00:08:17,200 --> 00:08:17,800 می‌خوای اجاره کنی یا نه؟ 185 00:08:17,800 --> 00:08:18,320 هر کاری می‌خوای بکن به من ربط نداره 186 00:08:18,320 --> 00:08:20,360 پونصدتای من و بده برم 187 00:08:20,360 --> 00:08:20,760 زود باش 188 00:08:20,760 --> 00:08:21,240 ..تو 189 00:08:22,040 --> 00:08:24,360 نگفتی برا خونه نشون دادن پول می‌خوای 190 00:08:24,680 --> 00:08:26,840 توعم نگفتی چهار هزارتا داری 191 00:08:27,160 --> 00:08:29,200 باهام بیا پول و بده 192 00:08:29,200 --> 00:08:29,640 راه بیفت 193 00:08:30,600 --> 00:08:32,240 چه دنیایی شده 194 00:08:34,080 --> 00:08:34,920 عاامم سلام 195 00:08:37,960 --> 00:08:40,800 یه دفه یادم اومد یه چیزی جا گذاشتم 196 00:08:47,120 --> 00:08:48,120 بذار یه چیزی بگم 197 00:08:48,480 --> 00:08:50,400 این تنها در اینجاست 198 00:08:50,960 --> 00:08:52,440 از جای دیگه‌ای نمی‌تونی وارد یا خارج شی 199 00:08:54,200 --> 00:08:56,320 واقعا یه چیزی جا گذاشتم 200 00:08:56,320 --> 00:08:57,800 زود برمی‌گردم 201 00:08:58,120 --> 00:08:59,400 برو 202 00:09:58,720 --> 00:09:59,560 هی داداش 203 00:10:00,840 --> 00:10:01,480 اینجا 204 00:10:01,480 --> 00:10:02,000 این بالا 205 00:10:02,120 --> 00:10:02,760 داداش 206 00:10:03,120 --> 00:10:03,880 این طرف این بالا 207 00:10:04,320 --> 00:10:04,880 اینجام 208 00:10:06,040 --> 00:10:06,840 داداش 209 00:10:07,120 --> 00:10:08,000 یه لطفی بهم بکن 210 00:10:20,960 --> 00:10:21,680 قابلی نداشت 211 00:10:22,360 --> 00:10:24,400 منظورم کیف نبود 212 00:10:24,400 --> 00:10:25,560 برگرد برگرد بیا 213 00:10:25,560 --> 00:10:26,520 نمی‌خوای یه آدم کمک لازم و 214 00:10:26,640 --> 00:10:27,960 نادیده بگیری که؟ 215 00:10:29,680 --> 00:10:31,120 نمی‌تونم بیام پایین 216 00:10:34,440 --> 00:10:36,880 چرا یه نردبون نمیاری برام؟ 217 00:10:36,880 --> 00:10:37,760 نمی‌دونم کجاست 218 00:10:38,680 --> 00:10:39,280 این چطوره 219 00:10:39,880 --> 00:10:41,240 بهت میگم چجوری بیای پایین 220 00:10:41,240 --> 00:10:42,400 هر چی گفتم انجام بده 221 00:10:43,200 --> 00:10:44,120 خوبه 222 00:10:44,120 --> 00:10:46,440 اول خم شو بدنت و بیار پایین 223 00:10:46,440 --> 00:10:47,440 خم شم؟ 224 00:10:47,440 --> 00:10:48,320 خم شو 225 00:10:51,440 --> 00:10:54,120 پای راستت و یکم بیار پایین 226 00:10:55,120 --> 00:10:57,400 برو روی آرنجت 227 00:10:57,400 --> 00:10:58,960 فشار بنداز رو دستت 228 00:10:58,960 --> 00:11:00,120 حالا بگرد با پات 229 00:11:00,120 --> 00:11:02,000 یه جا پیدا کن پات و تکیه بدی بهش 230 00:11:03,160 --> 00:11:04,520 بذار کمکت کنم 231 00:11:04,520 --> 00:11:06,880 پات و بذار اینجا 232 00:11:06,880 --> 00:11:08,760 این پات و بذار اینجا 233 00:11:08,760 --> 00:11:09,880 آروم بیا پایین 234 00:11:10,560 --> 00:11:11,400 اول پای راست 235 00:11:12,800 --> 00:11:13,520 خب 236 00:11:13,520 --> 00:11:14,760 حالا بپر 237 00:11:14,760 --> 00:11:16,000 می‌ترسم 238 00:11:16,000 --> 00:11:17,080 ارتفاعی نداره 239 00:11:17,080 --> 00:11:17,880 می‌ترسم 240 00:11:17,880 --> 00:11:18,440 نمی‌تونم 241 00:11:18,440 --> 00:11:19,560 بذار کمک کنم 242 00:11:21,440 --> 00:11:22,880 نه نه نه تکونش نده 243 00:11:25,440 --> 00:11:26,200 خوبی؟ 244 00:11:27,760 --> 00:11:29,680 نمی‌تونستی درست بیای پایین انگار 245 00:11:35,760 --> 00:11:37,000 تو دیگه چجور آدمی هستی 246 00:11:37,000 --> 00:11:38,680 اگه منو می‌کشتی چی؟ 247 00:11:38,680 --> 00:11:40,040 چیکار کردم مگه؟ 248 00:11:40,320 --> 00:11:42,760 تو فقط جرئت روبه‌رویی با مشکلات و نداری 249 00:11:43,560 --> 00:11:44,680 حالا دیگه می‌دونی چجوری بیای پایین 250 00:11:45,440 --> 00:11:47,000 برگرد کیفت هم بیار 251 00:11:47,880 --> 00:11:49,440 خواهش می‌کنم قابلی نداشت 252 00:11:54,640 --> 00:11:55,880 نمی‌خوام دیگه چشمم بهت بیوفته 253 00:11:56,520 --> 00:11:57,680 گند زدی بهم 254 00:12:01,040 --> 00:12:02,040 کم مونده بود بمیرم 255 00:12:04,080 --> 00:12:05,520 لباس عزیزم پاره شد 256 00:12:14,720 --> 00:12:16,960 شد هزارتا 257 00:12:18,080 --> 00:12:22,120 با علی‌پی میدی یا ویچت؟ 258 00:12:26,160 --> 00:12:26,840 بیا داخل 259 00:12:26,960 --> 00:12:28,000 یه نگاه بنداز 260 00:12:29,920 --> 00:12:30,920 ببین 261 00:12:31,000 --> 00:12:32,520 حالا نه چون خونه خودمونه 262 00:12:32,640 --> 00:12:34,800 ولی کیفیتش از خونه‌های اینجا بهتره 263 00:12:34,880 --> 00:12:36,920 قرار بود خودمون بشینیم 264 00:12:36,960 --> 00:12:39,040 اولین باره اجاره میره 265 00:12:43,080 --> 00:12:43,520 خب اینجا 266 00:12:43,520 --> 00:12:44,880 بالکنه 267 00:12:45,360 --> 00:12:47,040 اختصاصیه و دیوار محافظ خوبی هم داره 268 00:12:47,120 --> 00:12:48,640 نورش عالیه 269 00:12:48,840 --> 00:12:51,280 صاحب‌خونه اینجا رو با یه نگاه خرید 270 00:12:56,400 --> 00:12:57,680 جای خوبیه 271 00:13:02,040 --> 00:13:02,880 داداش 272 00:13:03,400 --> 00:13:05,440 اجاره‌ی اینجا چقدره؟ 273 00:13:06,360 --> 00:13:07,000 هشت هزارتا 274 00:13:07,120 --> 00:13:08,000 هشت هزار؟ 275 00:13:09,640 --> 00:13:11,280 همچین خوبم نمیگی ها 276 00:13:11,320 --> 00:13:13,440 من همه خونه‌های اطراف و دیدم 277 00:13:13,440 --> 00:13:14,800 اصلا اینقدر که میگی نمی‌ارزه 278 00:13:15,400 --> 00:13:16,200 ..چی 279 00:13:16,400 --> 00:13:17,560 چیش بده؟ 280 00:13:18,240 --> 00:13:18,720 اینکه 281 00:13:19,080 --> 00:13:20,760 خونه کوچیکه 282 00:13:20,960 --> 00:13:22,520 اتاق خواب نداره 283 00:13:22,520 --> 00:13:23,760 تلوزیون نداره 284 00:13:24,400 --> 00:13:26,880 بالکن هم ارتفاعش کمه 285 00:13:26,880 --> 00:13:28,760 هر کسی راحت می‌تونه بیاد تو 286 00:13:28,760 --> 00:13:30,440 من یه دختر تنهام می‌ترسم 287 00:13:32,200 --> 00:13:34,680 خب چقدر پیشنهاد میدی؟ 288 00:13:36,840 --> 00:13:37,720 چهار هزارتا 289 00:13:37,760 --> 00:13:39,120 بیشتر هم نه 290 00:13:39,200 --> 00:13:40,760 چهار هزارتا 291 00:14:07,560 --> 00:14:09,960 داداش نان یه چیزی شده 292 00:14:10,280 --> 00:14:12,000 به یه دختر سرسخت خوردم 293 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 با جدیت گفت چهار هزارتا بیشتر نمیده 294 00:14:15,120 --> 00:14:16,000 چهار هزارتا؟ 295 00:14:16,640 --> 00:14:18,040 دیگه برا چی زنگ زدی؟ 296 00:14:19,360 --> 00:14:21,880 تنها کسی بود که با شرایط موافقت کرد 297 00:14:21,880 --> 00:14:22,800 غریبه نیاره 298 00:14:22,800 --> 00:14:23,760 غذا نپزه 299 00:14:23,760 --> 00:14:25,400 و قدر خونه رو بدونه 300 00:14:26,080 --> 00:14:27,000 هر تصمیمی خواستی بگیر 301 00:14:27,400 --> 00:14:29,760 ولی اگه چیزی شد تقصیر توعه 302 00:14:33,960 --> 00:14:36,520 کار سختیه 303 00:14:44,600 --> 00:14:45,840 قول دادی آشپزی نمی‌کنی 304 00:14:45,840 --> 00:14:47,080 غریبه نمیاری 305 00:14:47,160 --> 00:14:48,640 خونه رو خراب نمی‌کنی 306 00:14:48,840 --> 00:14:49,680 قول دادم 307 00:14:49,680 --> 00:14:51,240 ولی باید تلوزیون بخری برام 308 00:14:56,520 --> 00:14:57,520 قبوله 309 00:15:11,960 --> 00:15:12,880 رئیس 310 00:15:15,080 --> 00:15:15,560 صبح‌بخیر 311 00:15:16,800 --> 00:15:17,680 صبح‌بخیر 312 00:15:17,760 --> 00:15:18,240 صبح‌بخیر 313 00:15:20,280 --> 00:15:21,000 رئیس لی 314 00:15:21,000 --> 00:15:22,960 اگه کاری هست بهم بگین 315 00:15:22,960 --> 00:15:24,200 ادیت عکس یا هر چیزی 316 00:15:24,960 --> 00:15:26,000 اول برو سر جات 317 00:15:26,000 --> 00:15:27,080 بعدا تو جلسه حرف می‌زنیم 318 00:15:27,680 --> 00:15:28,240 باشه 319 00:15:43,600 --> 00:15:44,200 ممنون 320 00:15:45,640 --> 00:15:47,360 برا کارتت عکس می‌خوام 321 00:15:47,800 --> 00:15:48,280 باشه 322 00:15:48,280 --> 00:15:49,400 میرم عکس می‌گیرم امروز فردا 323 00:15:50,680 --> 00:15:51,560 لازم نیست 324 00:15:51,560 --> 00:15:53,440 باهام بیا عکس بگیرم ازت 325 00:15:54,680 --> 00:15:55,320 زود باش 326 00:16:06,040 --> 00:16:07,840 اینجا استودیو داره 327 00:16:08,760 --> 00:16:09,520 بشین اونجا 328 00:16:11,000 --> 00:16:11,800 حاضری؟ 329 00:16:12,480 --> 00:16:12,840 آره 330 00:16:12,920 --> 00:16:13,560 خیلی خب 331 00:16:18,000 --> 00:16:19,400 ببخشید 332 00:16:19,880 --> 00:16:21,760 هنوز آماده نبودم 333 00:16:21,880 --> 00:16:23,440 چرا یه عکس دیگه نمی‌گیری؟ 334 00:16:24,240 --> 00:16:24,680 لازم نیست 335 00:16:24,680 --> 00:16:26,120 این چیزیه که میره رو کارتت 336 00:16:26,120 --> 00:16:26,960 یه عکسه همش 337 00:16:26,960 --> 00:16:27,760 کسی کارت نمی‌ندازه گردنش 338 00:16:28,200 --> 00:16:29,200 نه نه 339 00:16:29,440 --> 00:16:31,880 این اولین کارم تو شانگهایه 340 00:16:31,880 --> 00:16:32,320 ..من 341 00:16:34,000 --> 00:16:36,200 من می‌خوام به اینجا کار کردن ادامه بدم 342 00:16:38,560 --> 00:16:39,240 نمی‌تونی 343 00:16:39,240 --> 00:16:40,440 این کمپانی دیگه آخراشه 344 00:16:43,760 --> 00:16:44,640 درست نیست 345 00:16:45,880 --> 00:16:47,960 آقای شو نگفته بهت؟ 346 00:16:47,960 --> 00:16:50,520 قراره همین روزا سهام عرضه کنیم 347 00:16:52,680 --> 00:16:54,320 که اینطور 348 00:16:55,440 --> 00:16:56,120 هیچی پس 349 00:16:56,240 --> 00:16:57,560 اگه پست چندتا آدم احمق مثل تو 350 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 بخوره به اینجا 351 00:16:58,560 --> 00:16:59,880 کمپانی یکم بیشتر دوام میاره 352 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 بیا بهت یه چیز باحال نشون بدم 353 00:17:01,880 --> 00:17:03,880 یه سری عکس دارم اینجا 354 00:17:09,680 --> 00:17:11,880 این هزینه‌ی کار کردنه 355 00:17:11,880 --> 00:17:12,760 قابل گزارش نیست 356 00:17:13,800 --> 00:17:14,760 قابل گزارش نیست 357 00:17:16,120 --> 00:17:17,120 قابل گزارش نیست 358 00:17:18,960 --> 00:17:20,560 بهونه نتراشید برا من 359 00:17:20,720 --> 00:17:22,080 کار گروهی مهم‌ترین چیزه 360 00:17:22,080 --> 00:17:25,800 باید یه دیقه‌ای بهم جواب بدین 361 00:17:26,760 --> 00:17:28,880 این رژ برای مشتریه 362 00:17:28,880 --> 00:17:30,320 این برای دوست‌ها 363 00:17:30,320 --> 00:17:32,080 کی و قراره ببینم ینی؟ 364 00:17:33,120 --> 00:17:34,640 من عکاس ۸۸ هستم 365 00:17:34,640 --> 00:17:36,240 یه روح آزاد دارم 366 00:17:36,760 --> 00:17:38,320 داداش چنگ چه عکسای باحالی گرفتی 367 00:17:40,200 --> 00:17:41,800 ممکنه بخوای از منم یکی دیگه بگیری؟ 368 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 لطفا لطفا فقط یکی 369 00:17:44,000 --> 00:17:44,520 خب 370 00:17:46,880 --> 00:17:47,640 آماده 371 00:17:51,640 --> 00:17:52,560 ممنون داداش چنگ 372 00:18:00,640 --> 00:18:01,320 جلسه داریم 373 00:18:06,200 --> 00:18:06,880 بالا 374 00:18:07,560 --> 00:18:08,200 بریم بریم 375 00:18:08,200 --> 00:18:09,440 بعد جلسه برگرد سرش 376 00:18:13,640 --> 00:18:15,120 بریم سر وقت جلسه 377 00:18:16,800 --> 00:18:18,320 دوست جدید داریم 378 00:18:18,320 --> 00:18:20,400 کسی که تازه اومده به ۸۸ میشل یه 379 00:18:20,400 --> 00:18:20,960 خوش اومدی 380 00:18:25,080 --> 00:18:27,400 خب محتوای این جلسه 381 00:18:27,400 --> 00:18:30,400 دوتا خبر بد داریم 382 00:18:30,400 --> 00:18:31,760 کمپانی ورشکسته شده؟ 383 00:18:31,760 --> 00:18:32,400 درسته 384 00:18:33,120 --> 00:18:33,560 ..تو 385 00:18:34,640 --> 00:18:35,680 چرت و پرت نگو 386 00:18:35,680 --> 00:18:36,320 خب 387 00:18:37,520 --> 00:18:38,680 خبر اول اینه که 388 00:18:39,800 --> 00:18:41,160 دو هفت‌ی بعدی رو 389 00:18:41,160 --> 00:18:42,680 بیشتر باید بمونین 390 00:18:44,440 --> 00:18:45,040 می‌دونم 391 00:18:45,040 --> 00:18:45,800 می‌دونم 392 00:18:45,800 --> 00:18:47,720 می‌دونم کسی نیست خوشش بیاد 393 00:18:48,040 --> 00:18:49,160 ولی چاره‌ای نیست 394 00:18:49,160 --> 00:18:50,520 زمان کمه و کار زیاد 395 00:18:50,680 --> 00:18:51,400 باید تموم شه 396 00:18:52,160 --> 00:18:53,160 خبر دوم چی؟ 397 00:18:53,560 --> 00:18:54,920 خبر بد دوم 398 00:18:54,920 --> 00:18:56,680 گروه آئوکه 399 00:18:56,680 --> 00:18:57,680 قبول کردن 400 00:18:58,240 --> 00:18:59,440 تبلیغات میلک‌تی لوبیا شونو 401 00:18:59,440 --> 00:19:01,360 بسپرن به ما 402 00:19:02,200 --> 00:19:03,320 گروه آئوکه 403 00:19:09,040 --> 00:19:11,160 ممکنه خبر خوبی به نظر بیاد 404 00:19:11,160 --> 00:19:13,160 ولی کسی که قراره باهامون همکاری کنه لی‌عه 405 00:19:13,160 --> 00:19:15,640 مدیر بخش تبلیغات آئوکه 406 00:19:15,640 --> 00:19:17,520 بعد این مدیر لی خیلی رو طرف حسابش گیره 407 00:19:17,520 --> 00:19:19,120 خیلی نامناسبه 408 00:19:19,120 --> 00:19:20,920 ارزیابی کلیش خیلی کمه 409 00:19:20,920 --> 00:19:22,520 عاشق اینه که تامین‌کننده‌هاش رو تغییر بده 410 00:19:22,520 --> 00:19:24,920 ایندفه همه‌مون باید حواس‌مون باشه 411 00:19:24,920 --> 00:19:26,560 نباید اشتباهی ازمون سر بزنه 412 00:19:28,280 --> 00:19:29,280 سرپرست لی 413 00:19:29,280 --> 00:19:30,320 ایندفعه هم مسئول کنترل 414 00:19:30,320 --> 00:19:31,920 طراحی تبلیغی 415 00:19:31,920 --> 00:19:32,680 حتما 416 00:19:32,680 --> 00:19:33,560 شیائو گاعو 417 00:19:33,560 --> 00:19:35,040 تو مسئول تولیداتی 418 00:19:35,040 --> 00:19:36,160 حواست به قیمت‌ها باشه 419 00:19:36,160 --> 00:19:36,880 جای نگرانی نیست 420 00:19:36,880 --> 00:19:39,040 یوچنگ مسئول تصویربرداری 421 00:19:49,160 --> 00:19:51,320 لنا ارتباط با مشتری کار توعه 422 00:19:52,400 --> 00:19:52,920 باشه 423 00:19:55,280 --> 00:19:56,920 سوالی هست؟ 424 00:19:56,920 --> 00:19:59,280 اون مسئله‌ی ماهی آبپز جانگ 425 00:19:59,280 --> 00:19:59,920 چیکارش کنیم 426 00:20:01,800 --> 00:20:02,680 بسپرش به کارآموز 427 00:20:06,560 --> 00:20:07,160 میشل 428 00:20:07,520 --> 00:20:10,480 این همه چیزیه که برا ماهی آبپز می‌خوای 429 00:20:10,640 --> 00:20:11,280 خوب نگاهش بنداز 430 00:20:11,280 --> 00:20:12,040 کارت و درست انجام بده 431 00:20:15,680 --> 00:20:17,320 از دستش نده 432 00:20:17,320 --> 00:20:19,280 خیال‌تون راحت 433 00:20:19,280 --> 00:20:20,120 ده هزارتا 434 00:20:23,000 --> 00:20:23,680 ده میلیون 435 00:20:28,920 --> 00:20:29,520 میلک‌تی 436 00:20:31,160 --> 00:20:32,160 ممنون داداش چنگ 437 00:20:34,280 --> 00:20:35,840 کارت و شروع کردی 438 00:20:36,200 --> 00:20:38,400 این اولین کارم تو کمپانیه 439 00:20:38,400 --> 00:20:39,680 باید خوب انجامش بدم 440 00:20:42,320 --> 00:20:44,160 فکر کن یه پروژه‌ی کوچیکه 441 00:20:48,680 --> 00:20:49,800 داداش چنگ 442 00:20:50,000 --> 00:20:52,480 یه سوالی برام پیش اومده 443 00:20:52,680 --> 00:20:54,920 ما از آئوکه کار گرفتیم 444 00:20:56,040 --> 00:20:57,440 چرا همه ناراضین؟ 445 00:21:00,680 --> 00:21:02,120 به طراحی این لیوان نگاه کن 446 00:21:02,120 --> 00:21:02,880 نظرت چیه؟ 447 00:21:04,920 --> 00:21:06,880 خیلی ساده و قشنگه 448 00:21:07,160 --> 00:21:08,200 می‌دونی چرا؟ 449 00:21:09,400 --> 00:21:11,920 چون دپارتمان طراحی آئوکه خیلی خفنه 450 00:21:11,920 --> 00:21:13,320 این از زیر دست اونا درومده 451 00:21:13,320 --> 00:21:14,440 طراح سرپرست جانگ بووِن بوده 452 00:21:14,440 --> 00:21:16,400 از یه کمپانی طراحی بین‌المللی اومده 453 00:21:17,120 --> 00:21:18,920 استایل طراحی ما 454 00:21:18,920 --> 00:21:20,400 قابل مقایسه باهاش نیست 455 00:21:20,920 --> 00:21:22,160 برا همین همه می‌دونن 456 00:21:22,160 --> 00:21:24,640 از پسش برنمیان 457 00:21:26,000 --> 00:21:27,320 ما باید پول دربیاریم 458 00:21:27,320 --> 00:21:28,880 رئیس لی از آئوکه 459 00:21:32,200 --> 00:21:34,800 کی هست این آدم؟ 460 00:21:35,000 --> 00:21:36,280 من تا حالا ندیدمش 461 00:21:36,280 --> 00:21:39,120 ولی یه شایعه‌هایی شنیدم 462 00:21:39,400 --> 00:21:41,480 پروژه‌هایی که دستشه 463 00:21:41,480 --> 00:21:42,880 هزار بار بهشون اشکال می‌گیره 464 00:21:42,880 --> 00:21:44,120 نمی‌تونی به سطح مد نظرش برسی 465 00:21:44,640 --> 00:21:46,720 همه با خنده میرن دفترش 466 00:21:47,320 --> 00:21:49,400 ولی گریون میان بیرون 467 00:21:49,840 --> 00:21:52,720 حتی اگه مهارت خیلی بالایی داشته باشی 468 00:21:52,720 --> 00:21:55,280 نگرش عالی داشته باشی و برای بهترین چیزا تلاش کنی 469 00:21:55,560 --> 00:21:59,240 بازم آدمای زیادی نیستن از شنیدن اسم لی خوشحال بشن 470 00:21:59,280 --> 00:22:00,200 مگه با آخرین طرح 471 00:22:00,200 --> 00:22:01,760 موافقت نشد؟ 472 00:22:01,760 --> 00:22:02,560 سلام رئیس لی 473 00:22:04,080 --> 00:22:05,080 سلام 474 00:22:06,640 --> 00:22:08,800 داداش نان اومدی 475 00:22:10,800 --> 00:22:11,880 بیا دنبالم 476 00:22:13,040 --> 00:22:14,520 این جانگ بووِن خیلی چاپلوسه 477 00:22:14,520 --> 00:22:16,880 کلی از صبح حرف زدم 478 00:22:16,880 --> 00:22:18,520 یه به خودش زحمت نداد انگشتش و تکون بده 479 00:22:19,080 --> 00:22:20,360 بیا اینجا این طرف 480 00:22:20,800 --> 00:22:21,760 یه نگاه بنداز 481 00:22:21,760 --> 00:22:22,920 ببین چیکار می‌کنه 482 00:22:24,560 --> 00:22:26,800 اینجوری کل بخش به نابودی میره 483 00:22:27,280 --> 00:22:29,520 چرا شرکتایی که ما پیشنهاد دادیم و انتخاب نکردی؟ 484 00:22:35,240 --> 00:22:36,400 ببخشید 485 00:22:36,400 --> 00:22:37,680 از حدم گذشتم 486 00:22:39,520 --> 00:22:40,640 ژو همیشه همینه 487 00:22:40,640 --> 00:22:42,760 جی روشینگ کمپانیش داره نابود میشه 488 00:22:42,760 --> 00:22:44,160 قراردادش فسخ میشه 489 00:22:44,160 --> 00:22:45,400 سرمایه‌ی ثابت نداره 490 00:22:45,400 --> 00:22:47,160 چرا ما لنگ در هوا بمونیم؟ 491 00:22:48,120 --> 00:22:49,640 چرا اصن مشکل باید وجود داشته باشه 492 00:22:49,640 --> 00:22:51,680 رییس بخش طراحی کجاست؟ 493 00:22:51,680 --> 00:22:55,040 ما نباید سراغ این مسائل بریم 494 00:22:55,200 --> 00:22:58,040 قرارداد با بخش تبلیغات بسته شده 495 00:22:58,040 --> 00:22:59,320 اگه با هم همکاری نکنیم 496 00:22:59,320 --> 00:23:01,520 یه مشتری بزرگ و از دست میدیم 497 00:23:01,520 --> 00:23:04,160 اونوقت کی مسئولیتش و به عهده می‌گیره؟ 498 00:23:09,240 --> 00:23:09,720 خب 499 00:23:13,680 --> 00:23:14,200 ژاعو زونگ 500 00:23:15,920 --> 00:23:17,680 این تایید قرارداد جی روشینگه 501 00:23:17,680 --> 00:23:18,520 امضا شده 502 00:23:19,520 --> 00:23:22,040 طراح‌های دیگه می‌تونن از طریق ایونت سایت بیان 503 00:23:22,040 --> 00:23:24,040 رئیس جانگ هم می‌تونه هر کسی رو به کار بگیره 504 00:23:24,040 --> 00:23:25,200 بیا طرف ما 505 00:23:30,760 --> 00:23:32,560 نگاه بندازید 506 00:23:32,920 --> 00:23:33,920 موافقین؟ 507 00:23:40,800 --> 00:23:42,560 چرا جی روشینگ و انتخاب کردیم؟ 508 00:23:42,560 --> 00:23:44,160 همه از اینکه 509 00:23:44,680 --> 00:23:46,880 قدرت خرید طرافدارا و مخاطباش چقدر 510 00:23:46,880 --> 00:23:48,440 با میلک‌تی ما جوره با خبرن 511 00:23:48,440 --> 00:23:50,200 اطلاعاتش و همه داریم 512 00:23:50,200 --> 00:23:50,960 بهترین نتیجه رو داشته 513 00:23:51,360 --> 00:23:53,680 حالا اگه باید بریم سراغ یکی دیگه 514 00:23:53,680 --> 00:23:55,160 که با چند برابر قرارداد می‌بنده 515 00:23:55,160 --> 00:23:56,040 می‌تونیم حرف بزنیم 516 00:24:03,440 --> 00:24:04,440 رئیس جانگ 517 00:24:04,440 --> 00:24:06,520 اگه سوالی مونده 518 00:24:06,520 --> 00:24:08,280 می‌تونی از رئیس لی بپرسی 519 00:24:14,000 --> 00:24:15,280 ما آب‌مون تو یه جوب نمیره 520 00:24:18,440 --> 00:24:19,280 آروم برو مراقب باش 521 00:24:26,040 --> 00:24:26,920 داداش لی من میزم 522 00:24:26,920 --> 00:24:28,440 فردا می‌بینمت 523 00:24:28,440 --> 00:24:29,280 خدافظ میشل یه 524 00:24:49,040 --> 00:24:49,680 عه 525 00:24:51,160 --> 00:24:52,080 هنوز اینجایی؟ 526 00:24:52,400 --> 00:24:54,680 اینو تموم می‌کنم بعد میرم 527 00:24:54,680 --> 00:24:55,920 رئيس جانگ منتظره 528 00:24:59,200 --> 00:24:59,680 باشه 529 00:25:00,280 --> 00:25:01,040 خسته نباشی 530 00:25:01,040 --> 00:25:02,160 من میرم دیگه 531 00:25:02,160 --> 00:25:03,200 مراقب باش تو راه 532 00:25:03,200 --> 00:25:03,760 خدافظ 533 00:25:39,160 --> 00:25:39,880 عالی شد 534 00:25:51,760 --> 00:25:53,400 امروز هم تمومه 535 00:26:12,440 --> 00:26:15,880 از طرحش خوشم نیومد 536 00:26:15,880 --> 00:26:16,560 اصلا 537 00:26:22,680 --> 00:26:26,080 دقیق‌تر بهش نگاه کنید 538 00:26:29,560 --> 00:26:31,040 لازم نکرده 539 00:26:31,040 --> 00:26:33,040 من چیزی می‌خوام که لازم نباشه مشتری نگاه دقیق بندازه 540 00:26:33,040 --> 00:26:34,040 چیزی که راحت فهمیده شه 541 00:26:34,040 --> 00:26:34,880 فهمیدی؟ 542 00:26:34,880 --> 00:26:35,400 از اول 543 00:26:35,400 --> 00:26:36,800 از اول انجامش بده 544 00:26:36,920 --> 00:26:38,920 نمی‌دونم تو مغز شو چی می گذره 545 00:26:38,920 --> 00:26:39,960 چطور اجازه دادی یه کارآموز 546 00:26:39,960 --> 00:26:41,520 تبلیغات منو انجام بده؟ 547 00:26:42,080 --> 00:26:42,760 دختره کی هست؟ 548 00:26:42,760 --> 00:26:44,400 اصن تا حالا ماهی آبپز منو خورده؟ 549 00:26:44,400 --> 00:26:46,560 می‌دونی منظورم چیه 550 00:26:46,560 --> 00:26:47,960 چطور به یه همچین طراح معمولی‌ای 551 00:26:47,960 --> 00:26:48,880 اجازه‌ی کار دادی؟ 552 00:26:48,880 --> 00:26:49,920 کی هست این؟ 553 00:26:49,920 --> 00:26:50,920 می‌خوام بدم 554 00:26:50,920 --> 00:26:53,200 ماهی‌ای که درست کردم و بخوره بلکه عقل بیاد تو کله‌ش 555 00:27:08,720 --> 00:27:10,440 بیاین ماهی 556 00:27:12,040 --> 00:27:13,280 کدومو می‌خوای؟ 557 00:27:17,840 --> 00:27:18,280 خوبه 558 00:27:18,280 --> 00:27:18,960 آقا 559 00:27:19,680 --> 00:27:21,040 این ماهی و می‌خوام 560 00:27:21,040 --> 00:27:21,800 باشه 561 00:27:21,800 --> 00:27:22,440 ممنون 562 00:27:23,560 --> 00:27:27,560 ☆ ☆ KoreFa.ir ☆ ☆ دانلود کنید 563 00:27:27,560 --> 00:27:28,560 564 00:27:34,920 --> 00:27:35,880 می‌خوام بدم ماهی دست‌پختم و بخوره 565 00:27:35,880 --> 00:27:38,200 بلکه عقل بیاد تو کله‌ش 566 00:27:40,080 --> 00:27:42,160 من این ماهی رو می‌برم 567 00:27:45,800 --> 00:27:46,400 آقا 568 00:27:46,960 --> 00:27:48,320 من اول گفتم 569 00:27:52,800 --> 00:27:53,960 تویی 570 00:27:57,160 --> 00:27:58,640 اگه رو اون در نبودی 571 00:27:58,640 --> 00:28:00,160 یادم نمی‌موندت 572 00:28:00,760 --> 00:28:01,960 خیلی ممنون 573 00:28:01,960 --> 00:28:03,280 اگه اونجا نبودی 574 00:28:03,280 --> 00:28:04,800 لباسم پاره نمیشد 575 00:28:04,800 --> 00:28:05,920 اگه نبودم 576 00:28:05,920 --> 00:28:08,040 احتمالا هنوزم اون بالا بودی 577 00:28:12,880 --> 00:28:14,200 چرا می‌خوای ماهی بخوری؟ 578 00:28:14,200 --> 00:28:15,280 ماهی‌عه تو رو می‌شناسه 579 00:28:15,280 --> 00:28:16,200 یا تو می‌شناسیش؟ 580 00:28:16,200 --> 00:28:17,440 چرا دقیقا همین یکی رو می‌خوای؟ 581 00:28:17,440 --> 00:28:18,400 زود باش بگو دلیلش چیه 582 00:28:19,960 --> 00:28:20,560 آقا 583 00:28:21,560 --> 00:28:22,640 من اینو نمی‌خوام 584 00:28:22,640 --> 00:28:24,520 بده این خانم که مغزش تقویت شه 585 00:28:28,960 --> 00:28:30,920 حالا که نمی‌خوای چرا داری میدی به من؟ 586 00:28:30,920 --> 00:28:31,280 ببین چی میگم 587 00:28:31,280 --> 00:28:31,960 منم نمی‌خوامش 588 00:28:31,960 --> 00:28:33,280 دیگه جلوم سبز نشو 589 00:28:33,280 --> 00:28:34,560 دراز احمق 590 00:28:36,800 --> 00:28:38,040 این ماهی و می‌خوای 591 00:28:38,040 --> 00:28:39,320 با من حرف بزن 592 00:28:40,040 --> 00:28:41,560 بله می‌خوام 593 00:28:41,560 --> 00:28:42,560 ببخشید 594 00:28:42,560 --> 00:28:44,160 داشتیم شوخی می‌کردیم 595 00:28:44,160 --> 00:28:44,520 596 00:28:48,960 --> 00:28:50,480 جانگ خیلی عصبانیه 597 00:28:50,480 --> 00:28:51,920 گفتش یه جایگزین می‌خواد 598 00:28:51,920 --> 00:28:53,760 باید امشب برام نمونه بفرستی 599 00:28:53,760 --> 00:28:54,440 بذار انتخاب کنه 600 00:28:54,680 --> 00:28:56,360 یه چیز بده ساده‌تر و جذاب‌تر باشه 601 00:28:56,800 --> 00:28:58,800 خیالت راحت مدیر لی 602 00:28:58,800 --> 00:29:00,320 خیلی شرمنده‌م 603 00:29:00,480 --> 00:29:01,800 قول میدم تمومش کنم 604 00:29:19,080 --> 00:29:19,720 مامان 605 00:29:20,360 --> 00:29:22,760 شوان شوان امروز چطور بوده؟ 606 00:29:22,960 --> 00:29:23,960 عالی 607 00:29:24,280 --> 00:29:25,120 فوق‌العاده 608 00:29:26,720 --> 00:29:27,880 لوازم هات پات رسید دستت؟ 609 00:29:28,160 --> 00:29:29,440 آره 610 00:29:30,640 --> 00:29:31,720 اینکارو کن 611 00:29:31,720 --> 00:29:34,520 خیارشورای امسالم خیلی خوشمزه‌ن 612 00:29:34,640 --> 00:29:36,640 اگه بدی‌شون به بقیه تاثیر خوبی می‌ذاری 613 00:29:36,880 --> 00:29:38,760 آدرست و بده بهم 614 00:29:38,760 --> 00:29:39,680 لازم نیست 615 00:29:39,680 --> 00:29:41,640 هر روز از بیرون غذا می‌گیرم 616 00:29:41,640 --> 00:29:42,880 چیزی نمی‌پزم 617 00:29:43,800 --> 00:29:45,440 سرت خیلی شلوغه 618 00:29:45,440 --> 00:29:46,600 سرت شلوغه 619 00:29:46,840 --> 00:29:48,360 با همکارات خوب باش 620 00:29:48,840 --> 00:29:50,960 سرد نباش باهاشون 621 00:29:50,960 --> 00:29:51,760 باشه 622 00:29:51,760 --> 00:29:53,240 همکارام خیلی خوبن 623 00:29:53,240 --> 00:29:54,800 تشویقم هم می‌کنن 624 00:29:54,960 --> 00:29:56,680 دخترت کارش درسته 625 00:29:56,960 --> 00:30:00,360 الانم با همکارام داریم میریم غذای فرانسوی بخوریم 626 00:30:00,360 --> 00:30:01,440 وقتت و نمی‌گیرم 627 00:30:01,600 --> 00:30:02,360 خدافظ 628 00:30:14,400 --> 00:30:15,680 چیکار می‌کنی؟ 629 00:30:15,680 --> 00:30:17,280 دنبالم کردی 630 00:30:17,280 --> 00:30:18,880 مگه بیکارم؟ 631 00:30:19,320 --> 00:30:20,040 چه سوپرایزی 632 00:30:20,040 --> 00:30:21,320 اینجا خونمه 633 00:30:23,680 --> 00:30:24,800 به وسایلم دست نزن 634 00:30:28,120 --> 00:30:29,800 غذای فرانسویت و ببر 635 00:30:29,880 --> 00:30:31,000 بفرما 636 00:30:42,080 --> 00:30:42,960 نمیای تو؟ 637 00:30:44,800 --> 00:30:46,040 راستی 638 00:30:46,040 --> 00:30:49,080 ما اینجا رستوران فرانسوی نداریم 639 00:30:52,560 --> 00:30:53,280 دیگه رفتم 640 00:30:55,160 --> 00:30:57,160 وامیسته حرف بقیه رو گوش میده 641 00:31:09,400 --> 00:31:09,920 کدوم طبقه؟ 642 00:31:13,200 --> 00:31:14,680 امکان نداره 643 00:31:16,720 --> 00:31:17,840 طبقه‌ی چهار 644 00:31:51,600 --> 00:31:53,680 چرا دقیقا جلوی من زندگی می‌کنی؟ 645 00:32:11,440 --> 00:32:13,280 چیه نگاه می‌کنی؟ 646 00:32:15,280 --> 00:32:16,600 تو تنهایی 647 00:32:18,040 --> 00:32:19,000 نیستم 648 00:32:19,000 --> 00:32:20,680 با دوست‌پسرم زندگی می‌کنم 649 00:32:20,760 --> 00:32:23,040 دوست‌پسرم مبارزه یاد میده 650 00:32:24,280 --> 00:32:25,320 پنج دیقه دیگه هم میاد 651 00:32:29,280 --> 00:32:30,040 چیه؟ 652 00:32:30,280 --> 00:32:31,200 عیچی 653 00:32:31,200 --> 00:32:33,400 برای امنیت اینجا 654 00:32:33,400 --> 00:32:35,480 غریبه نمی‌تونه بیاد 655 00:32:35,480 --> 00:32:36,640 زندگی صاحب‌خونه به مشکل می‌خوره 656 00:32:38,040 --> 00:32:40,280 تو از همه غریبه‌تری به نظرم 657 00:32:48,680 --> 00:32:50,200 چطوری اینجا اومده 658 00:32:53,080 --> 00:32:55,320 فکر کردم تو قرارداد اومده تنها باید باشه 659 00:33:08,040 --> 00:33:09,480 هر روز 660 00:33:09,920 --> 00:33:11,400 مسائل جدی 661 00:33:11,400 --> 00:33:13,160 آدمای جدی 662 00:33:13,160 --> 00:33:14,960 چرا اینقدر سخته 663 00:33:18,440 --> 00:33:19,440 ماهی آبپز 664 00:33:19,440 --> 00:33:20,800 ماهی آبپز 665 00:33:20,800 --> 00:33:22,640 چیش خوبه اصن؟ 666 00:33:24,520 --> 00:33:26,720 کارآموز 667 00:33:26,920 --> 00:33:29,160 مگه کارآموزا لیاقت ندارن؟ 668 00:33:33,560 --> 00:33:35,720 یه همسایه‌ی فوق‌العاده هم که دارم 669 00:33:37,320 --> 00:33:38,480 بشین منتظر بمون 670 00:33:39,680 --> 00:33:42,200 یه چیز عالی برات دارم 671 00:33:48,560 --> 00:33:49,080 راستی 672 00:33:50,200 --> 00:33:52,200 نباید تو خونه چیزی می‌پختم 673 00:33:55,560 --> 00:33:56,280 ولش کن 674 00:33:56,280 --> 00:33:57,000 دیگه کاریه که شده 675 00:33:57,000 --> 00:33:58,280 یه پیام معذرت‌خواهی می‌فرستم 676 00:34:04,040 --> 00:34:04,960 تیان یو 677 00:34:04,960 --> 00:34:05,560 داداش نان 678 00:34:06,160 --> 00:34:07,560 فکر کردم گفتی مستاجر قبول کرده 679 00:34:07,560 --> 00:34:08,800 چیزی نپزه 680 00:34:09,320 --> 00:34:10,200 می‌دونی که بیشتر از هر چیزی 681 00:34:10,200 --> 00:34:12,320 بوی تندی رو نمی‌تونم تحمل کنم 682 00:34:12,320 --> 00:34:13,800 بهش زنگ بزن 683 00:34:14,000 --> 00:34:15,720 خودش پیام معذرت‌خواهی فرستاد الان 684 00:34:16,040 --> 00:34:17,720 بهش تاکید می‌کنم حتما 685 00:34:41,320 --> 00:34:43,520 ۴۰۱ 686 00:34:44,320 --> 00:34:50,520 ☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFa.ir ☆ ☆ مترجم : Mel 49614