All language subtitles for One Cent Thief_S01E03_Episode 3.en.subtitles

I don't know how you did your job before,

but here, we follow orders.

We're talking about Digital Karma, Irene.

I prefer to call them terrorists.

Someone hacked the server.
You didn't go anywhere?

Do you think I did it, Intan?

Ash, I'm promoting you to department head.

-What?
-Effective immediately.

You can lie to God,
but you can't lie to Devan.

Two days.

What would you do
if someone broke into your house?

Maybe you would try to fight them,
find weapons, save your family.

What is this?

Just eat the pasta. It's squid from Italy.

You skin is dark, you drink toddy,
yet you want to talk about Italy?

Hey, idiot. You said you were hungry.

Hey.

Just eat.

Why didn't your mom abort you
when you were younger?

Hey, friend. Didn't you go to school?

When someone comes to your house,
you have to treat them nicely.

Why are you sitting there
and not saying anything?

-What's that thing called?
-Manners.

Yes, manners.

Where are your manners?

But that's all nonsense.
The first thing you will think about

is not how to fight
but how to not get killed.

Hey.

Where are our drinks?
Hey, go get some water.

Hurry.

Huh.

Boss, you got the wrong car.
I already paid the bank.

It's just not in the system yet.

A letter for this car
has come up in the system.

Give me a chance.

How much is the bank paying you?
I'll pay you twice the amount.

-How much?
-How much do you have?

I have a wife and a son.
What will I say to them?

Please have some pity on me.

What are you doing? Iman!

Hey, kid, get out! I'm towing this car.

Hey! Don't scream at my son.

-Go away.
-Deal with your kid.

Maybe he's drunk on toddy.
Look at how he's pouring.

Iman.

I'm not talking to you.

When someone comes to your house,
you have to show some respect.

Why? Is it because I'm dark-skinned?
Is that why you don't respect me?

-Sorry.
-What?

Sorry.

-That's enough.
-This is our car, Dad.

-I will buy a new car.
-Dad, this is our car.

Don't you feel anything?

-What is that?
-This is the car that I will buy.

It's much nicer, right?

We don't have the money.

Every thought is a prayer.

If we want money, we have to think
like someone who has money.

Then the money will come to us.

Huh.

It was a new shirt, you know?

Hey, wipe this.

Devan, I will pay your money.

We have food in front of us,
and you're talking about money?

Wipe my shoe. Wipe it.

Your son would make a good wife.

Hey, do you want to be my wife?

Hey.

Hey!

Can we talk?

It's a free country. Who's stopping you?

Okay.

I just want to let you know
that we all don't agree with Irene at all,

and Shemad is planning to organize a riot

in front of the bank tomorrow to protest.

He also had a poster made
with your face printed on it.

There are big letters on it
saying "Justice for Intan".

I don't blame him. I mean, he loves you.

Everyone loves you.

What can I do?

-I'm lovable.
-I'm sure you are.

So anyway, Irene is expecting
another report in a few days.

Shemad said that
he passed you the hard disk.

Please check the CCTV footage,

so we can establish everyone's movements.

Then we can find out who did this.

All right? That's all I had to say.

And we're in the auditorium.

So, you can join us whenever you're ready.

They are still your team,
and we are waiting for you to lead.

See you.

Look at this. We came to your house,

and we brought a gift,
but you show no respect at all.

Hey.

What are you afraid of? Drink.
It's good for your health.

My grandfather once told me,

don't trust anyone
who doesn't drink toddy.

When we were in the estate,
if someone did something wrong,

we would give him toddy.

Once he was drunk, he would admit to it.

So now you tell me,

what did you do wrong?

Devan, I will pay you back.

Your son didn't tell you?
He paid off your debt.

When?

You didn't tell your dad?

When you were sick,
I asked Satish and Dinish

to look for your son.
Then he went to the bank,

took out the money

and settled your debt of RM30,000.

It got me thinking.
Where did he get the money?

Did he rob a bank?

Devan, you got it wrong.
That money is from my business.

-I used your money for the capital.
-What are you saying, Dad?

My business is booming.
That is why I asked Iman to pay you back.

Hey!

Hey, hey, hey, Devan!

Devan, I have already paid you.
What else do you want?

Tell me now. Where did you get the money?

Devan, please. Devan!

Dad. Devan, please.

TIMELINE OF EVENTS

Everyone.

I know you're all tired.
Trust me, so am I.

I cannot wait to go home
and play my video games.

Just bear with me, okay?
All right, let's just recap

the timeline of events
that happened on that day.

At 8:30 in the morning,
employees started to arrive.

Then at 9:00, they announced
Redza's murder on the news.

Then, ten minutes later, at 9:10,

Wan Zairul and the security team arrived.

They made an announcement that
no one was allowed to leave the building

and that the police were on the way.

Then 25 minutes later, at 9:35,

Shemad's thumbprint
was used to access the server lift.

-Wait, I wasn't the one….
-Yes, we know that.

You don't have to cry.
Then five minutes later,

the same thumbprint was used
to access the admin PC room.

But I was in the bathroom at that time.

Yes, Mimi. We know that.
Also, in the next three minutes,

our attacker blacked out the entire CCTV,

printed an access card under my name

and five minutes later, at 9:48,

he or she broke into the server room.

Where the person logged in,
deleted the files then logged out.

Oh.

-You forgot the trolley.
-Yes, I forgot about the trolley.

A cleaner's trolley was found
by security in the server room,

and then at 9:58, our CCTV came back on.

Then at 10:02, the security team asked

for a headcount from all the departments.

Then at 10:15, the police arrived.

Whoever did this,
they did it in under 45 minutes.

They knew our SOPs.
They knew exactly what to do,

and they knew that
only our team has access.

-So, it was an inside job?
-That's what we have to find out.

Shemad recovered the CCTV.

Partial recovery.

A lot of missing files
and corrupted files.

Okay, you can sit down.

It's okay. We will work with what we have.

Okay, let's get all the headcount reports,

find out the whereabouts
of all the staff that day.

I will take the lobby.
Ash, you divide the team

and work with them.

All right.

Welcome back, Boss.

All right.

Shemad, print whatever footage
you can find,

and the rest will work
on all the department heads.

-Are we clear?
-Yes.

All right, get to work.

Devan, please. You want money, right?

If you want money, please let him go.

Please, Devan. Let him go.
I can give you money.

Please, Devan.

Hey, do you think that I want your money?

Next time when you
speak to me, speak nicely.

I am not your dog!

Okay. Okay, I stole it.

What did you say?

-I stole it!
-No wonder.

You are so lazy.
There's no use working, right?

Just steal it.

Now, tell me.
Where did you get the money from?

-Where did you get the money from?
-The bank. I stole it from the bank.

-This is the headcount list?
-Yes, Ms. Intan.

-Everyone was there?
-Yes.

Nobody went anywhere?

-Hold on. Iman.
-Iman?

Iman went to the bathroom.
He had stomach problems.

-How long was he gone for?
-Quite long.

-But his name is here.
-He was there during the count.

-Iman is not in today?
-He's on leave.

-His dad is sick.
-Okay. Thank you.

-I'll go back first, okay.
-Okay.

It's easy to succeed
when running a business.

Throw away these three words:
no, failure, lose.

When you hear the word "no",
just think "yes".

When you hear the word "failure",
just think "success",

because everything
that we think of is a prayer.

Iman.

-Do we have rice, Dad?
-What?

-Rice.
-Just eat.

-Who did you go out with?
-I didn't go out with anyone.

Why are you accusing me?

What are they fighting about?

You doing it
with the Indonesian girl again?

Which Indonesian girl this time?

Dad.

What does "doing it" mean?

-Oh my God, what is this?
-Are you okay?

Magnetic bracelets. They're hot now.
My friend is selling them.

I'm his sub-distributor,
but you know me, right?

Just give me one week.
I will surpass his sales.

You were selling motor oil,
then you were selling gold.

Before that, it was shrimp fishing.

Yes, my friend lied to me.

When doing business,
we cannot focus on the past.

This is just to make some capital.

When it's all sold,
we'll collect the profit.

Did you pay for your car?

No wonder it's not there anymore.

Why are you talking to me
in such a rough manner?

I'm your husband.

Husband?

I work from morning until night.

If you are a husband,

what are you doing
sitting at home all day?

Hana, everything that I'm doing is for us.

What don't you understand?

You always say the same thing.
It's been almost 12 years,

and you're still not rich.

Don't insult me.

Just because you have a degree,
you think you're better than me?

You not finishing high school
is not my fault.

If you think that I'm not good enough,

why did you marry me?

If I knew it would be like this,
I would not have chosen you

to be my husband.

I would have found someone else
who could support their wife and kid,

unlike you who just keeps on dreaming.

Eat, eat.

To become a millionaire,
we have to push out the negatives.

To be a millionaire,
we have to be like a millionaire.

We have to believe
that we're a millionaire.

Please repeat after me.

Millionaire!

Millionaire.

Millionaire.

Is this really your son?
You don't look alike.

Did your wife cheat on you?

Who knows?

Where is your mom? Is she dead?

As for my mom, she worked as a cleaner,

sweeping trash.

My dad was a truck driver.

Every time he came back
from work, he was drunk.

He would hit my mom.
We were all so young then.

How could we stop him, right?
My mom didn't do anything

until one day, my dad got some petrol,

and he burned my mother.

We have to take care of our own family.

Am I right?

Here you go.

This is his stuff.

Dad!

Your medication.

-Hey.
-Hey.

Where are you running to?

Devan, I don't care
if you want to take me,

but my dad is sick.
Let me get his medication.

Show me how you get the money.

The longer you take to show me,
the faster he will die.

Okay.

What bank?

-I want to make the transfer.
-Garuda.

I'm opening Garuda Bank's server.
Seven million customers.

Seven million accounts.
Transfer out one cent

from each account
into the collection account

and transfer out
RM70,000 to a dormant account.

Mei Fen Kok. Dormant account.

Inactive for 12 years.
I will transfer it there.

Account number.

Hey.

Would you look at that?

If I'm lying to you, you can shoot me.

88300233429389227662.

One more time. Slower.

883002334…

29389227662.

If you ask for it again,
I will bash your head in.

It's done.

GARUDAEX: FUNDS RECEIVED

Hey!

This guy's really smart.

A faithful servant indeed.

What are you waiting for?
Do you want your dad to die?

Go!

-Excuse me.
-Yes.

Sorry.

I need to ask you something.
When the police came,

a cleaner's trolley was missing, right?

Security asked me
the same thing the other day.

Yes, there was. A trolley and a uniform.

I thought another cleaner took it.

When did you notice that it was missing?

I checked in the beginning,

but I thought that maybe
another cleaner took it.

After that, about an hour later,
I came back here.

I saw the uniform on the floor,

but the trolley was missing.

Where was the uniform?

-There. Over there.
-Just the uniform?

Yes, I put it over there.

Hey, I have one question.

How did that building,
and all the other buildings,

get their names?

Why does one not have our name?

Hey.

Who are you? A minister? A VIP?

You have to become someone,
then these buildings

could bear your name.

Who are you?

You're asking who am I?
That kid down there.

What's the difference between us all?
He's a thief, right?

In God's eyes, no one is rich or poor.

Whoever sins will have
to answer to him one day.

The difference between him and us…

is our skin color.

I think this skin color is a curse for us.

People look at us,
and they think we're criminals,

but it's fine,
as long as they're scared of us.

That's enough for me.

Ouch.

My tooth fell out.

Are they swimming?

Yes.

I wanted to officiate it,
but now they have done it.

Did you steal a lot?

Is that important?

Why were you so dumb
to borrow money from a loan shark?

Was it wrong for me
to want to start a business?

-Other people start businesses too.
-Don't forget.

When I met your mother,
my business was thriving.

Then, what happened?
You had to move into an apartment.

Your car got repossessed.
Everything got taken away.

No wonder Mom couldn't stand
to live with you anymore.

Don't mention your mother.

-You don't know anything.
-What do you mean?

Do you think I forgot?

Who is he?

Is that important?

No! Tell me now, who is he?

The important thing is that
he can take care of me.

-He can give you money?
-It's not all about money.

Hana, why can't you be patient with me?

How much longer
do you want me to be patient?

I have my own life, Shah.

How many years have I wasted
being married to you?

I regret marrying you.

That's all I remember, Dad.

When you and Mom were fighting.

Slamming things, slamming doors.

Do you think I was happy?

Hey kid, bring our drinks.

If we went to university like that kid,

we could steal money from the bank too.

That kid can do more
than just steal money.

He can do a lot for us.

Look at that. Your wife is here.

Do I have to pour it myself?

Hey, wife. Where are you going?

Go.

-Dad. Can you get up?
-I can even run.

-Okay, let's run away now.
-Hey, are you crazy?

Do you know who they are?

Hey.

Hey!

Oh.

Oh, you want to shoot me? Shoot me then.

Can you even shoot? Shoot me then!

Iman!

Iman! Iman.

Mom! Where are you going, Mom?

Mom, don't go, Mom.

Mom!

Iman, go upstairs.
Please don't do this to me. Please.

Mom.

-Where are you going, Mom?
-Iman, please, Iman.

-Your dad is upstairs.
-Mom.

Please. Please don't do this to me.
Let go of my hand.

-Where are you going?
-Don't do this to me, Iman.

Mom! Mom!

Mom! Mom.

Mom.

Don't touch my son. Get up.

I told you, right?

That dog is smart.

Hey. Do you have a second?

What's up?

Nothing, just wanted to chat.

Yes.

-Is there something wrong?
-Are we okay? You and me.

What do you mean? I don't understand.

Someone deleted one of the files.

-What file?
-Shemad said one of the files is missing,

and you were the last one
with the hard disk before we checked it.

Are you saying it was me?

I'm saying if there's a problem,

you can tell me.

Well…

The footage was corrupted anyway,

so I don't know
how else to explain it to you.

Okay.

I'll see you tomorrow.

Okay. Good night.

Do you know the difference
between me and you?

We had to learn to survive
since we were little kids.

If not, we would die.

No one would help us.

We had to be that way
because of your people.

Do you think you're so good?

-Walk.
-Dad.

Walk behind me, Iman. Don't come near.

Don't come near. If I shoot, you will die.

Hey.

Next time you want
to shoot a gun, look here.

This is the safety.
Unclip it, then you can shoot.

-How do you know this?
-I saw it on TV.

Here, Dad.

Go!

Hide!

-It's finished?
-Dad, over here.

Come! Let's go!

What are you doing?

Did you see that?

Did you see what I did?

-They were scared of me.
-What?

You're having fun?
We almost died back there.

You have to remember,
we are in this situation because of you.

You're such a buzzkill.

This car is so nice.
I have not driven a fast car

in a while, Iman.

What are you saying?
Be serious. We're being chased.

Where is the radio? The radio.

They're here, Dad. They're behind us, Dad.

Faster, Dad. Faster.

Faster?

You can give it more.
This car can go faster, Dad.

What? Running out of fuel?
You said you were rich?

Turn right up there.

Okay.

Run, Dad. Run.

Next time, fill up the fuel tank.

Dad, over here.

Run, Iman.

Run.

I'm tired.

-My chest.
-Hurry up, Dad.

Here, Dad.

Dad, hurry up, Dad!

Iman, you go, Iman.

-Run.
-Hurry up, Dad.

I can't do it. Go. I can't run anymore.

Dad!

You fool! I want him alive!

Look here! Go, go, look for him!

THE CHARACTERS AND AUTHORITIES PORTRAYED
IN THIS CONTENT ARE FICTITIOUS.

ALL COPYRIGHTS ARE PROTECTED BY THE
MALAYSIAN COPYRIGHT AND TRADEMARK ACT.