Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:10,200
Your father owes me RM30,000.
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,920
-I don't have any money. I swear.
-When will you have the money?
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,760
I'll find it! I'll get your money!
4
00:00:15,320 --> 00:00:18,640
Where did the money go?
One cent, two cents.
5
00:00:19,800 --> 00:00:22,320
Digital Karma?
Every bank has a server room.
6
00:00:22,400 --> 00:00:25,200
I transferred the RM95,000
7
00:00:25,280 --> 00:00:27,720
into the dormant account
belonging to Gundu Enterprise.
8
00:00:27,800 --> 00:00:29,040
Yes!
9
00:00:31,240 --> 00:00:32,400
Go.
10
00:00:36,080 --> 00:00:39,800
I'm not a thief. I know who I am.
11
00:00:39,880 --> 00:00:43,240
I can only hope that one day…
12
00:00:43,320 --> 00:00:45,280
God will forgive my sins.
13
00:02:19,120 --> 00:02:21,560
Stupid! You took too much.
14
00:02:38,920 --> 00:02:42,520
Some people say that dreams are a sign.
15
00:02:43,720 --> 00:02:47,360
As far as I know,
dreams are just games of emotions.
16
00:02:49,640 --> 00:02:51,720
They're not signals from God.
17
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
As soon as we open our eyes,
18
00:02:56,600 --> 00:02:58,960
there is nothing to be scared of.
19
00:05:08,000 --> 00:05:10,120
RM30 million in Bitcoin,
20
00:05:32,240 --> 00:05:33,080
Sure.
21
00:05:38,520 --> 00:05:40,320
I don't know how you did your job before,
22
00:05:55,760 --> 00:05:57,200
They don't need a reason.
23
00:06:08,160 --> 00:06:09,120
Intan.
24
00:06:16,160 --> 00:06:18,840
The body has been identified
as Redza Ariffin,
25
00:06:18,920 --> 00:06:22,120
a 40-year-old executive from Bintang Bank.
26
00:06:22,200 --> 00:06:24,720
The body was found by a foreign worker
27
00:06:24,800 --> 00:06:28,040
at around 6:30 in the morning.
28
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
The police are asking the public
29
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
to come forward
if they have further information.
30
00:06:40,520 --> 00:06:42,440
Am I dreaming?
31
00:06:51,200 --> 00:06:54,840
He took care of ministers and VIPs.
Now, he's taking care of the bank.
32
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
Firstly, I would like to ask
for everyone not to panic.
33
00:06:59,920 --> 00:07:02,240
The police are on the way
to conduct further investigations.
34
00:07:02,320 --> 00:07:06,880
I am asking everyone to please cooperate.
35
00:07:06,960 --> 00:07:09,600
No one is to leave this building
36
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
until the police arrive.
37
00:07:25,840 --> 00:07:26,920
Over here, sir.
38
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
Why is Redza dead?
39
00:07:32,480 --> 00:07:34,560
It can't be because of the email
I sent yesterday.
40
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
It can't be because of me.
41
00:07:39,280 --> 00:07:42,640
Hold on. If the police
go through Redza's computer,
42
00:07:42,720 --> 00:07:44,920
they will find my email.
43
00:07:45,960 --> 00:07:48,120
They will know that
I installed malware on the server.
44
00:07:49,640 --> 00:07:51,880
I have to delete it
before the police find it,
45
00:07:52,840 --> 00:07:54,680
but my laptop is at home.
46
00:08:13,080 --> 00:08:14,760
The server room is on level 4.
47
00:08:15,760 --> 00:08:18,560
Only people with clearance like Intan
can access that room.
48
00:08:20,000 --> 00:08:22,520
The elevator uses thumbprint access.
49
00:08:22,600 --> 00:08:25,320
The emergency staircase
uses thumbprint access too.
50
00:08:25,400 --> 00:08:27,800
I don't have clearance to enter that room.
51
00:08:27,880 --> 00:08:29,600
I'm just a normal staff.
52
00:08:35,840 --> 00:08:38,360
Iman, are you okay?
53
00:08:39,919 --> 00:08:41,280
Yes.
54
00:09:10,640 --> 00:09:14,680
Why are you so stupid? Stupid! Stupid!
55
00:09:19,280 --> 00:09:21,320
Stupid shawarma.
56
00:09:44,640 --> 00:09:47,560
Now, I get a call.
57
00:09:47,640 --> 00:09:50,280
Darling! Hold on, darling.
58
00:09:51,080 --> 00:09:54,480
Hold on! I will answer in a bit.
59
00:10:17,280 --> 00:10:18,640
Shemad is from IT.
60
00:10:19,160 --> 00:10:20,800
He can access the elevator,
61
00:10:23,520 --> 00:10:25,520
but I can't go up there looking like this.
62
00:10:25,600 --> 00:10:27,360
People would recognize me.
63
00:10:37,800 --> 00:10:39,280
An IT staff like Shemad
64
00:10:39,360 --> 00:10:40,840
does not have clearance
to enter the server room,
65
00:10:41,440 --> 00:10:44,800
but he can access
the elevator and the emergency staircase.
66
00:11:06,360 --> 00:11:08,960
Yes, he's my boss.
67
00:11:09,040 --> 00:11:10,840
Yes, exactly.
68
00:11:11,760 --> 00:11:13,000
Yes, he got shot.
69
00:11:17,080 --> 00:11:19,680
No, I wouldn't know who.
70
00:11:25,040 --> 00:11:27,000
I really don't know.
71
00:11:38,400 --> 00:11:40,200
I wouldn't know.
72
00:11:44,280 --> 00:11:48,640
I'll come back later.
Why? You don't trust me?
73
00:11:56,680 --> 00:11:58,200
the admin PC room.
74
00:12:23,000 --> 00:12:24,560
To enter the server room,
75
00:12:24,640 --> 00:12:28,040
I need to print an access card
in the admin PC room.
76
00:13:16,080 --> 00:13:19,280
First, delete the CCTV footage.
77
00:13:20,000 --> 00:13:22,880
I will delete all the footage
from morning till now…
78
00:13:26,400 --> 00:13:28,720
so people won't see me coming in here.
79
00:13:39,600 --> 00:13:40,760
Delete all the cameras,
80
00:13:41,400 --> 00:13:43,640
so people won't see me
going into the server room.
81
00:13:49,680 --> 00:13:51,360
What's going on now?
82
00:13:55,400 --> 00:13:58,240
Fifteen minutes.
That's all the time I have.
83
00:13:59,080 --> 00:14:00,400
Next, access card.
84
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
I have to open the database
85
00:14:02,680 --> 00:14:05,200
and find all the staff who have clearance
to enter the server room.
86
00:14:13,120 --> 00:14:15,960
Ash. You're dead.
87
00:14:51,520 --> 00:14:52,800
Half an hour.
88
00:15:23,960 --> 00:15:25,000
Follow me.
89
00:15:44,880 --> 00:15:45,920
Eleven minutes.
90
00:15:50,320 --> 00:15:51,760
I'm dead.
91
00:17:12,920 --> 00:17:14,079
You should check properly.
92
00:17:14,680 --> 00:17:16,000
I just upgraded the firewall.
93
00:17:58,840 --> 00:18:01,120
My malware is on one of these servers.
94
00:18:03,480 --> 00:18:04,680
Nine minutes.
95
00:18:49,360 --> 00:18:52,440
-Did you notice anything?
-This upgrade.
96
00:18:57,040 --> 00:18:59,320
Someone used it.
97
00:19:00,360 --> 00:19:01,520
I just went to the bathroom earlier.
98
00:19:11,120 --> 00:19:13,040
-Ash.
-Yes.
99
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
Where is your ID?
100
00:19:14,920 --> 00:19:17,880
My ID? Here.
101
00:19:21,240 --> 00:19:22,360
Omar, take him.
102
00:19:23,880 --> 00:19:24,920
I just told you that my ID is here.
103
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
What is this?
104
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
Are you guys crazy?
105
00:19:36,640 --> 00:19:39,920
Omar, don't let any of them
leave this room.
106
00:19:41,320 --> 00:19:42,440
Wak.
107
00:19:49,280 --> 00:19:51,800
Clearly, this person is sabotaging us,
and he knows
108
00:19:51,880 --> 00:19:53,680
that my team
is the only one with clearance.
109
00:20:22,600 --> 00:20:23,760
Who is that?
110
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
A little bit more, a little bit more.
111
00:22:14,560 --> 00:22:15,480
Hey!
112
00:22:18,520 --> 00:22:21,680
Oh, no. Oh, no.
113
00:22:23,400 --> 00:22:25,400
If I surrender now,
114
00:22:26,000 --> 00:22:28,200
I will get about ten years in prison.
115
00:22:28,280 --> 00:22:31,040
That's not too bad.
116
00:22:31,120 --> 00:22:33,640
I'll be 36 when I get out.
117
00:22:33,720 --> 00:22:35,600
-I will still be young.
-Here.
118
00:22:35,680 --> 00:22:38,320
Maybe someone will even make
a movie about my life.
119
00:22:40,760 --> 00:22:41,840
Your thing.
120
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Thank you.
121
00:23:27,840 --> 00:23:29,040
Make sure everyone is here.
122
00:24:18,480 --> 00:24:20,160
You went up to the second floor, right?
123
00:24:21,360 --> 00:24:22,480
No.
124
00:24:23,360 --> 00:24:25,000
I was just at my desk.
125
00:24:25,600 --> 00:24:27,720
They said to wait. So that's what I did.
126
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
Then why was your thumbprint
used to access the elevator?
127
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
Shemad was at his desk,
128
00:24:36,640 --> 00:24:39,280
No one else other than
your team has clearance.
129
00:24:39,880 --> 00:24:43,760
Whoever did this knows that
my team is the only one with clearance.
130
00:24:44,600 --> 00:24:46,560
Only you know how to do this.
131
00:24:46,640 --> 00:24:48,800
No one else knows computer stuff.
132
00:24:54,720 --> 00:24:56,520
Security has access too,
133
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
a few vice presidents.
134
00:24:58,520 --> 00:25:01,320
Why don't you just say
the CEO or maybe the chairman?
135
00:25:01,400 --> 00:25:02,480
They have access too.
136
00:25:06,960 --> 00:25:08,920
Didn't you guys find a trolley
in the server room?
137
00:25:09,000 --> 00:25:10,720
Cleaners don't have access.
138
00:25:11,680 --> 00:25:14,480
How about this?
Why don't you let us do the headcount?
139
00:25:14,560 --> 00:25:17,040
Then at least,
we can rule out the suspects.
140
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
Your job is to check the servers.
141
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
Don't try to do my job.
142
00:25:47,680 --> 00:25:50,240
Redza's death had nothing to do
with your malware.
143
00:25:50,840 --> 00:25:52,280
What's important is you're safe.
144
00:25:53,080 --> 00:25:55,560
No one knows what you did yesterday.
145
00:25:56,360 --> 00:25:58,200
You're safe, okay.
146
00:26:06,920 --> 00:26:09,400
Dude, come with me.
147
00:26:18,000 --> 00:26:19,960
This information is
actually private and confidential,
148
00:26:20,040 --> 00:26:21,800
but I don't know who else to talk to.
149
00:26:23,160 --> 00:26:24,120
Someone hacked the server.
150
00:26:27,480 --> 00:26:29,800
She's showing me the login log
for the server room.
151
00:26:35,720 --> 00:26:36,840
I was just at the counter.
152
00:26:37,680 --> 00:26:39,120
You didn't go anywhere?
153
00:26:39,200 --> 00:26:42,440
I deleted the CCTV footage.
154
00:26:42,520 --> 00:26:43,880
Why don't you check the CCTV?
155
00:26:45,160 --> 00:26:47,600
Hold on. Do you think I did this?
156
00:26:54,800 --> 00:26:58,520
Sorry if it sounds like
I was suspecting you.
157
00:26:59,880 --> 00:27:02,160
It's fine. I understand.
158
00:27:04,560 --> 00:27:05,920
This is your job, right?
159
00:27:10,440 --> 00:27:11,320
Here.
160
00:27:12,280 --> 00:27:15,280
I have a lot of things to do.
Plus, I have to go to the hospital.
161
00:27:16,360 --> 00:27:17,480
How is your dad?
162
00:27:17,560 --> 00:27:19,360
She doesn't know that my dad
already had his surgery.
163
00:27:19,440 --> 00:27:20,360
He's fine.
164
00:27:21,120 --> 00:27:22,480
His family wanted to help him.
165
00:27:23,360 --> 00:27:25,080
Since when does he have a family?
You've never told me.
166
00:27:25,960 --> 00:27:29,720
No. He was not
on good terms with them before,
167
00:27:29,800 --> 00:27:31,520
so I've never met them before this.
168
00:27:32,840 --> 00:27:34,360
Come on, let's go.
169
00:27:51,720 --> 00:27:54,880
The room is nice, but the nurse?
170
00:28:00,840 --> 00:28:02,440
When did you wake up, Dad?
171
00:28:02,520 --> 00:28:04,120
Earlier this evening.
172
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
How did I end up here, Iman?
173
00:28:06,280 --> 00:28:09,040
I've told you many times to stop smoking.
174
00:28:09,120 --> 00:28:11,480
I said, don't smoke, but you're stubborn.
175
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
You had a heart attack.
176
00:28:13,240 --> 00:28:17,120
Then what do you want me to smoke? Weed?
177
00:28:23,000 --> 00:28:25,680
More backtalk. You're always talking back.
178
00:28:28,080 --> 00:28:29,320
And you,
179
00:28:29,400 --> 00:28:34,120
next time, find a prettier angel.
180
00:28:34,200 --> 00:28:37,920
The one you gave me is
a fierce tiger. What can I do?
181
00:28:39,840 --> 00:28:42,720
Don't listen to him, Nurse.
He's talking nonsense.
182
00:28:42,800 --> 00:28:44,040
Just inject him.
183
00:28:46,080 --> 00:28:47,600
I bet you're not married, right?
184
00:28:47,680 --> 00:28:51,120
My son here is single.
Why don't you flirt with him?
185
00:28:52,560 --> 00:28:55,760
Kidding. I'm kidding.
186
00:29:00,680 --> 00:29:01,640
She's fierce.
187
00:29:04,520 --> 00:29:06,840
Mr. Nuriman, can I see you for a while?
188
00:29:07,760 --> 00:29:09,120
This one is good, Iman.
189
00:29:09,200 --> 00:29:12,360
Be quiet. It's embarrassing.
190
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
Your dad is fine now.
191
00:29:21,880 --> 00:29:23,480
The doctor checked on him earlier.
192
00:29:27,160 --> 00:29:30,480
So we will keep him for a week and a half,
193
00:29:30,560 --> 00:29:32,080
then we will let him go.
194
00:29:38,880 --> 00:29:41,600
For the operation,
you've already paid in cash.
195
00:29:48,840 --> 00:29:50,680
I just wanted to inform you earlier.
196
00:29:55,440 --> 00:29:56,680
Okay, I'll go first.
197
00:29:59,920 --> 00:30:04,640
RM15,000. Where can I find RM15,000?
198
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
Why am I so stupid?
199
00:30:14,040 --> 00:30:17,440
Why didn't I transfer some
of the money into my account?
200
00:30:17,520 --> 00:30:20,400
If I wanted to steal again…
but I've already deleted the malware.
201
00:30:22,800 --> 00:30:24,400
The police are investigating
Redza's case right now.
202
00:30:27,360 --> 00:30:29,240
It's not safe now.
203
00:30:29,320 --> 00:30:31,640
You cannot hack the server again.
204
00:30:33,480 --> 00:30:35,280
Why are you so stupid?
205
00:30:35,360 --> 00:30:37,760
This machine is stupid.
206
00:30:37,840 --> 00:30:41,240
I'm so annoyed.
207
00:30:43,280 --> 00:30:44,880
What are you looking at?
208
00:30:44,960 --> 00:30:46,920
This stupid thing swallowed my card.
209
00:30:48,240 --> 00:30:49,600
So stupid.
210
00:30:51,520 --> 00:30:53,680
You can try to call the hotline.
211
00:30:53,760 --> 00:30:55,200
You're full of it.
212
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
So stupid.
213
00:31:07,120 --> 00:31:10,600
It's not the operator.
Such a waste of time.
214
00:31:21,280 --> 00:31:22,200
Hold on.
215
00:31:27,960 --> 00:31:32,080
This country has more than one bank.
216
00:32:08,640 --> 00:32:12,840
Every bank has an admin PC
that's connected to the server.
217
00:32:12,920 --> 00:32:15,960
When my malware reaches the admin PC,
the computer will freeze.
218
00:32:16,560 --> 00:32:18,040
Staff will call the IT department.
219
00:32:18,120 --> 00:32:20,360
IT will enter the password to check on it.
220
00:32:25,360 --> 00:32:26,800
Once I get the password,
221
00:32:26,880 --> 00:32:29,160
I can access the server
and all the accounts.
222
00:32:35,880 --> 00:32:37,920
Mentari Bank.
223
00:32:38,000 --> 00:32:41,880
10.2 million customer accounts.
224
00:32:41,960 --> 00:32:44,880
Take one cent from every account,
225
00:32:45,840 --> 00:32:48,680
RM102,000.
226
00:32:50,760 --> 00:32:53,200
This country has nine banks.
227
00:32:53,280 --> 00:32:57,600
Minus Bintang Bank, there are eight banks
that I can insert my malware into.
228
00:33:00,120 --> 00:33:03,600
Each bank has
around 10 million customer accounts.
229
00:33:03,680 --> 00:33:05,600
From 80 million accounts,
230
00:33:06,440 --> 00:33:08,600
taking one cent each, I will get…
231
00:33:09,120 --> 00:33:14,200
RM800,000.
232
00:33:18,480 --> 00:33:20,520
I promised not to do it again,
233
00:33:21,760 --> 00:33:23,560
but what choice do I have?
234
00:33:25,000 --> 00:33:27,200
Only people with money can have a choice.
235
00:33:27,960 --> 00:33:31,200
But people like me? What choice do I have?
236
00:33:49,360 --> 00:33:52,160
I started transferring the money
to the collection account
237
00:33:52,240 --> 00:33:53,440
and from the collection account
238
00:33:53,520 --> 00:33:55,840
to every dormant account
in all the banks that I have control over.
239
00:34:19,600 --> 00:34:22,600
RM800,000
240
00:34:26,360 --> 00:34:29,040
TWO WEEKS LATER
241
00:35:12,200 --> 00:35:13,320
Thank you.
242
00:35:33,680 --> 00:35:34,920
I prefer to do it myself.
243
00:37:43,680 --> 00:37:44,520
But--
244
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
No, listen.
245
00:37:56,200 --> 00:37:57,440
Where is the hole?
246
00:38:18,560 --> 00:38:20,400
-You recovered it?
-Yes,
247
00:38:23,080 --> 00:38:25,120
but not all of it.
248
00:38:25,760 --> 00:38:30,520
There were a lot of corrupted files.
249
00:38:30,600 --> 00:38:31,960
I'll buy you a coffee.
250
00:38:33,840 --> 00:38:35,320
Coffee?
251
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
That's all.
252
00:38:45,520 --> 00:38:47,120
I have two tickets…
253
00:38:49,200 --> 00:38:51,400
It's okay. I'll ask someone else.
254
00:39:49,400 --> 00:39:51,000
Send the keys up, please.
255
00:40:20,280 --> 00:40:22,480
Which rich man's house is this, Iman?
256
00:40:25,400 --> 00:40:26,680
Is it nice?
257
00:40:38,360 --> 00:40:39,560
Whose house is this, Iman?
258
00:40:44,240 --> 00:40:45,640
Our house, Dad.
259
00:40:46,720 --> 00:40:49,200
We don't have to share bathrooms anymore.
260
00:40:49,280 --> 00:40:51,720
This house has six bathrooms.
261
00:40:52,960 --> 00:40:54,320
You bought this house?
262
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
I rented it.
263
00:41:03,000 --> 00:41:06,800
When we're bored of this place,
we can move elsewhere.
264
00:41:06,880 --> 00:41:08,880
We can move anywhere we want.
265
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
An island?
266
00:41:12,080 --> 00:41:13,440
An island sounds good.
267
00:41:15,720 --> 00:41:17,400
Where did you get the money for this?
268
00:41:21,880 --> 00:41:25,400
I got a promotion.
269
00:41:27,400 --> 00:41:28,560
Are you selling drugs?
270
00:41:28,640 --> 00:41:31,560
Why would you say that?
271
00:41:34,800 --> 00:41:39,000
I'm not just a normal worker now, Dad.
272
00:41:40,560 --> 00:41:42,600
We're rich, Dad.
273
00:41:44,360 --> 00:41:46,120
We're rich now, Dad.
274
00:41:59,040 --> 00:42:00,960
Enjoy your meal.
275
00:42:04,040 --> 00:42:06,920
My goodness, what is this?
276
00:42:07,000 --> 00:42:12,400
This is called
capellini al nero con fruite al mare.
277
00:42:14,120 --> 00:42:16,080
Looks like fried noodles.
278
00:42:16,680 --> 00:42:20,360
What? White people call it pasta.
279
00:42:22,680 --> 00:42:24,440
Like this, Dad.
280
00:42:24,520 --> 00:42:27,040
Twirl the pasta noodles.
281
00:42:41,000 --> 00:42:42,120
Hold on, Dad.
282
00:42:50,680 --> 00:42:52,920
Iman, Iman.
283
00:43:02,160 --> 00:43:03,640
Hey, friend.
284
00:43:04,240 --> 00:43:06,280
You didn't tell me you're rich now.
285
00:43:09,880 --> 00:43:12,720
How are you, Shah Karim?
18752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof