Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
Come here, little mouse.
2
00:04:34,875 --> 00:04:40,833
30 YEARS LATER
3
00:04:57,208 --> 00:04:58,625
Betriek?
4
00:04:58,708 --> 00:05:00,541
You can hear it in just a sec.
5
00:05:01,083 --> 00:05:04,916
Shouldn't you go pick up your daughter?
It's nearly four.
6
00:05:13,166 --> 00:05:14,666
There you are.
7
00:05:14,750 --> 00:05:18,916
Why have you picked her up already?
You know I don't want her riding with you.
8
00:05:19,000 --> 00:05:22,250
I've got her now.
You want me to turn around?
9
00:05:22,333 --> 00:05:23,666
That's not the point…
10
00:05:23,750 --> 00:05:25,375
Wait. Gotta go.
11
00:06:38,750 --> 00:06:42,500
Hey, little monster. Home already?
12
00:06:42,583 --> 00:06:44,583
Gran drives faster than you.
13
00:06:45,666 --> 00:06:48,208
We were here in one minute.
14
00:06:48,291 --> 00:06:50,125
Wow. That's fast.
15
00:06:50,208 --> 00:06:52,208
And I sat in the front.
16
00:06:52,291 --> 00:06:54,625
What? Hanna.
17
00:07:04,958 --> 00:07:08,583
What was so important that you couldn't
answer the phone?
18
00:07:10,791 --> 00:07:15,208
Nothing. A lunch meeting.
19
00:07:17,416 --> 00:07:21,416
Would you take this to Roel?
And some bread.
20
00:07:24,916 --> 00:07:25,916
Yes?
21
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Hey, Hans.
22
00:07:30,833 --> 00:07:34,708
Dinner is served. Don't worry,
we'll let him go this time.
23
00:07:34,791 --> 00:07:39,750
Although this thing is still
not permitted.
24
00:07:39,833 --> 00:07:40,958
Want another drink?
25
00:07:41,041 --> 00:07:43,041
Next time.
26
00:07:51,833 --> 00:07:56,833
Why were they here?
No. I'll eat with mum later.
27
00:07:57,666 --> 00:07:59,500
They asked if we'd seen the Bag Man.
28
00:08:01,000 --> 00:08:07,416
He dug some deep pits in the bog.
They found something strange.
29
00:08:09,333 --> 00:08:11,166
I saw him on my way here.
30
00:08:11,583 --> 00:08:14,166
They'll run into him then.
31
00:08:20,625 --> 00:08:21,708
Is it good?
32
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
Mum made it.
33
00:10:15,958 --> 00:10:18,375
That's not my boy, right?
34
00:10:33,375 --> 00:10:35,541
What's wrong with that man, mum?
35
00:10:36,083 --> 00:10:43,000
I don't know, sweetie.
He's sad. What's all this?
36
00:10:47,208 --> 00:10:48,666
Hey, put your seatbelt on.
37
00:10:48,750 --> 00:10:51,250
Gran lets me sit without.
38
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Okay.
39
00:13:14,166 --> 00:13:15,791
Tell that to the doctor on Monday.
40
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
-No
-Yes. You bet.
41
00:13:17,958 --> 00:13:21,583
Mummy? I had a bad dream.
42
00:13:22,833 --> 00:13:24,541
Another one.
43
00:13:24,625 --> 00:13:28,375
And when I woke up,
you weren't in your room.
44
00:13:29,125 --> 00:13:32,125
I'm not going anywhere
without you, poppet.
45
00:13:32,208 --> 00:13:33,208
Promise?
46
00:13:33,291 --> 00:13:34,583
Promise.
47
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
Nothing.
48
00:13:59,833 --> 00:14:01,833
Did you see someone in the garden?
49
00:14:01,916 --> 00:14:02,833
No.
50
00:14:02,916 --> 00:14:04,500
I thought I saw someone.
51
00:14:05,041 --> 00:14:06,458
Yikes.
52
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
It really looked like a guy.
53
00:14:16,958 --> 00:14:18,291
Close the curtains.
54
00:14:19,791 --> 00:14:22,625
Did one of you go outside just now?
55
00:14:22,708 --> 00:14:23,708
See?
56
00:14:23,791 --> 00:14:26,000
Betriek saw someone in the garden.
57
00:14:26,083 --> 00:14:27,416
Are your doors locked?
58
00:14:27,500 --> 00:14:29,125
Yes.
59
00:14:32,250 --> 00:14:33,625
Maybe it's the Bag Man.
60
00:14:33,708 --> 00:14:35,458
He's dead.
61
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
What?
62
00:14:36,875 --> 00:14:38,125
Hans told me.
63
00:14:38,625 --> 00:14:39,833
And you didn't tell us?
64
00:14:39,916 --> 00:14:44,333
It was hypothermia. Nothing strange.
So it can't be him.
65
00:14:45,375 --> 00:14:47,583
Well, terrific.
66
00:15:00,541 --> 00:15:01,750
Mama.
67
00:15:05,833 --> 00:15:10,250
Mama. Mama.
68
00:15:12,250 --> 00:15:13,416
What's up?
69
00:15:13,916 --> 00:15:15,666
Granddad is quarrelling.
70
00:15:20,416 --> 00:15:24,333
Get out. This is the third time.
Go away with your people.
71
00:15:24,416 --> 00:15:26,041
Are you making a scene?
72
00:15:26,458 --> 00:15:28,750
Look, it's cold.
73
00:15:30,625 --> 00:15:33,833
I'm trying my best,
but no one here speaks Dutch.
74
00:15:35,208 --> 00:15:38,500
Here's another one. Yes. Yes.
75
00:15:38,583 --> 00:15:43,791
We don't want folks in our garden
at the crack of dawn.
76
00:15:47,833 --> 00:15:49,708
I suspect someone in your digging club.
77
00:15:49,791 --> 00:15:55,791
The next idiot who comes sniffing around
won't live to tell the tale.
78
00:16:11,791 --> 00:16:12,875
Did you tell him?
79
00:16:12,958 --> 00:16:14,166
Yes, it's clear.
80
00:16:14,250 --> 00:16:15,750
Good.
81
00:16:37,541 --> 00:16:43,041
I only ever had this at night.
I'm not driving the car at night, am I?
82
00:16:43,125 --> 00:16:44,333
And the scan?
83
00:16:44,416 --> 00:16:47,333
They'll tell you at the hospital.
84
00:16:47,416 --> 00:16:52,833
You've been through this process
a few times now, even with my predecessor.
85
00:16:52,916 --> 00:16:59,750
At some point it's useful to find out
if it's not triggered by physical causes.
86
00:17:00,333 --> 00:17:02,750
Has anyone ever discussed that with you?
87
00:17:04,416 --> 00:17:06,166
It's been discussed.
88
00:17:06,250 --> 00:17:07,666
Right.
89
00:17:08,708 --> 00:17:15,625
In some cases unprocessed trauma
can cause lots of physical symptoms.
90
00:17:15,708 --> 00:17:21,125
It may sound strange,
but therapy could be a solution.
91
00:17:23,166 --> 00:17:26,375
We'll consider it.
92
00:17:32,166 --> 00:17:36,375
This is a sensor. It has a tiny eye.
93
00:17:36,458 --> 00:17:39,875
So if an elephant tiptoes
around in the garden.
94
00:17:39,958 --> 00:17:42,666
An elephant?
There's no elephant in the garden.
95
00:17:42,750 --> 00:17:47,583
No, but at night, the eye will see it.
96
00:17:51,625 --> 00:17:53,500
It will make a picture.
97
00:17:54,458 --> 00:17:56,625
What are you so upset about?
98
00:18:37,916 --> 00:18:39,541
Yes?
99
00:18:40,833 --> 00:18:43,833
Oh, sorry. It's not important.
100
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
It's fine.
101
00:18:45,000 --> 00:18:47,583
Put a sign on the door
when you're recording.
102
00:18:47,666 --> 00:18:48,958
What's up?
103
00:18:52,000 --> 00:18:56,500
No need to worry about me. I feel fine.
104
00:18:57,333 --> 00:18:59,041
Okay, good.
105
00:24:22,000 --> 00:24:27,000
I'd like for you to start turning around…
106
00:24:27,083 --> 00:24:29,083
Little horse, where are you?
107
00:24:46,916 --> 00:24:47,916
Edwin?
108
00:24:48,000 --> 00:24:48,916
On the pyre.
109
00:24:49,000 --> 00:24:49,958
Louder.
110
00:24:50,041 --> 00:24:51,541
On the pyre.
111
00:24:51,625 --> 00:24:52,916
-Edwin?
-Yes?
112
00:24:53,000 --> 00:24:56,125
But she is not really a witch, is she?
113
00:25:11,791 --> 00:25:15,625
Yes, I like it. Good.
114
00:25:15,708 --> 00:25:16,708
Yes?
115
00:25:16,791 --> 00:25:18,208
In principle.
116
00:25:18,916 --> 00:25:23,916
It's not exactly what I thought.
We already have something that works.
117
00:25:24,000 --> 00:25:27,500
Yes. But this gives it more punch,
you know.
118
00:25:27,583 --> 00:25:32,416
True. But does it need punch?
119
00:25:33,625 --> 00:25:35,208
I wonder.
120
00:25:41,208 --> 00:25:43,208
Will I see you later?
121
00:25:45,500 --> 00:25:48,625
I'm not sure that's a good idea.
122
00:25:48,708 --> 00:25:51,541
Okay. Up to you.
123
00:25:52,291 --> 00:25:53,791
At all.
124
00:25:55,791 --> 00:25:57,208
Because of the music?
125
00:25:58,208 --> 00:26:04,625
No, that has nothing to do with it.
Why? Have you decided?
126
00:26:04,708 --> 00:26:06,333
No, not yet.
127
00:26:07,125 --> 00:26:08,541
Okay.
128
00:26:51,583 --> 00:26:55,000
Will you read the Panama book?
129
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Again?
130
00:26:57,458 --> 00:26:59,875
Just the pictures.
131
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
Okay.
132
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Mama?
133
00:27:07,541 --> 00:27:10,166
Can we do this forever?
134
00:27:10,708 --> 00:27:11,916
What?
135
00:27:12,000 --> 00:27:13,583
Read books.
136
00:27:16,750 --> 00:27:20,750
Maybe you want to do that
with your own kids one day.
137
00:27:20,833 --> 00:27:24,708
No, I prefer keep doing it with you.
138
00:27:37,083 --> 00:27:38,375
What are you doing?
139
00:27:38,458 --> 00:27:40,750
I won't stay all night.
140
00:27:40,833 --> 00:27:41,916
Yes.
141
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
I won't.
142
00:27:46,791 --> 00:27:53,791
I got something for that.
See, super comfortable.
143
00:27:57,708 --> 00:28:00,541
I don't get why you do this to yourself.
144
00:29:41,666 --> 00:29:45,125
Mum, there is something in the kitchen.
145
00:29:45,208 --> 00:29:46,125
What?
146
00:29:46,208 --> 00:29:48,291
There's a guy in the…
147
00:29:52,916 --> 00:29:54,083
Go upstairs. Now.
148
00:30:04,500 --> 00:30:05,333
Now.
149
00:30:48,166 --> 00:30:49,500
Mummy.
150
00:31:29,333 --> 00:31:30,750
Mama.
151
00:31:40,083 --> 00:31:41,583
Dammit.
152
00:31:44,791 --> 00:31:46,375
See?
153
00:33:17,708 --> 00:33:22,208
He has no idea how
this could have happened.
154
00:33:22,291 --> 00:33:27,166
Apparently this was a very nice guy
and everybody liked him.
155
00:33:27,250 --> 00:33:30,416
That's what they said about the Bag man
before he lost it.
156
00:34:58,375 --> 00:34:59,666
Come here.
157
00:35:14,125 --> 00:35:18,958
It's all happening again. She's back.
158
00:35:19,458 --> 00:35:20,958
Here we go again.
159
00:35:21,041 --> 00:35:23,416
We must leave as soon as possible.
160
00:35:23,500 --> 00:35:28,708
Keep it up. Do you want to go back
to the clinic?
161
00:35:29,750 --> 00:35:32,125
That is why I don't like coming here.
162
00:35:38,250 --> 00:35:41,416
I've drawn four suns now.
163
00:35:46,708 --> 00:35:48,000
-Purple.
-Yes.
164
00:35:50,541 --> 00:35:51,625
Grandma?
165
00:36:07,583 --> 00:36:08,666
Get her out?
166
00:36:08,750 --> 00:36:10,083
We'd better.
167
00:36:15,416 --> 00:36:18,625
Please don't ever ask me to do it again.
168
00:36:20,250 --> 00:36:23,416
If you keep pressing that button
there's no point.
169
00:36:31,416 --> 00:36:32,833
I'm going to the toilet.
170
00:36:32,916 --> 00:36:33,916
Betriek.
171
00:37:28,875 --> 00:37:31,875
Ma'am? Can I help you?
172
00:37:32,458 --> 00:37:34,666
No, I'm just waiting for someone.
173
00:38:28,083 --> 00:38:30,083
Nu a murit.
174
00:38:36,416 --> 00:38:38,416
Nu a murit.
175
00:38:42,333 --> 00:38:43,833
Nu a murit.
176
00:40:00,625 --> 00:40:02,500
Where the hell have you been?
177
00:40:03,541 --> 00:40:05,541
I was lost.
178
00:40:05,625 --> 00:40:08,750
Lost? The toilets are
next to the entrance.
179
00:40:10,291 --> 00:40:12,291
I'm feeling awful today.
180
00:40:15,541 --> 00:40:19,541
I'm talking to you.
I don't feel well today.
181
00:40:20,791 --> 00:40:21,875
Are you listening?
182
00:40:22,708 --> 00:40:26,000
I'm being dragged here
like I'm a small child.
183
00:40:35,916 --> 00:40:37,000
Five seconds.
184
00:40:37,083 --> 00:40:38,083
Betriek!
185
00:41:19,541 --> 00:41:21,041
Betriek!
186
00:42:59,583 --> 00:43:05,791
Things he couldn't have known,
but was told from beyond.
187
00:43:17,666 --> 00:43:18,875
You're one of those.
188
00:43:18,958 --> 00:43:20,041
No, I…
189
00:43:20,125 --> 00:43:24,541
It's alright. Just teasing.
I was brought up with that too.
190
00:43:26,083 --> 00:43:27,500
Helen's whispers.
191
00:43:30,208 --> 00:43:36,208
She talks about this. The legend of Feike.
192
00:43:38,416 --> 00:43:42,416
My father was convinced
of the whispering out in the bog.
193
00:43:43,208 --> 00:43:47,291
He was Micha's spiritual guide
at the time.
194
00:43:47,833 --> 00:43:51,208
His panic attacks stopped after that.
195
00:43:52,625 --> 00:43:56,250
They found him sitting
in the lotus position.
196
00:43:56,791 --> 00:43:59,708
My father told him that.
197
00:43:59,791 --> 00:44:06,500
When they told me that, I knew…
he must have been petrified.
198
00:44:08,833 --> 00:44:10,000
Excuse me.
199
00:44:19,458 --> 00:44:23,083
You asked
if it could have been whispered to him.
200
00:44:24,625 --> 00:44:26,208
The answer is yes.
201
00:44:26,291 --> 00:44:32,916
I'll give you my phone number.
It might help. If you have any questions.
202
00:44:33,000 --> 00:44:34,708
Thanks very much.
203
00:47:35,291 --> 00:47:36,875
We need to go back to the camp.
204
00:50:15,916 --> 00:50:17,000
Yes, I'm fine.
205
00:50:17,666 --> 00:50:22,500
You don't look good.
Let's get you warmed up.
206
00:51:49,166 --> 00:51:50,166
Betriek.
207
00:51:50,250 --> 00:51:51,708
Jesus, mum.
208
00:51:51,791 --> 00:51:52,791
Everything okay?
209
00:51:52,875 --> 00:51:54,708
You scared me.
210
00:51:55,916 --> 00:51:58,791
I heard noises. Are you ill?
211
00:52:00,125 --> 00:52:01,125
No.
212
00:52:03,583 --> 00:52:05,000
I'm okay now.
213
00:52:13,500 --> 00:52:15,208
Some gray smudges.
214
00:52:18,375 --> 00:52:19,958
Is this why I had to come?
215
00:52:20,041 --> 00:52:22,250
What does it take pictures of?
216
00:52:22,333 --> 00:52:23,208
What?
217
00:52:25,583 --> 00:52:29,000
If there's nothing there,
what makes the camera click?
218
00:52:34,833 --> 00:52:40,541
And the ladies?
Have they recovered from the shock?
219
00:52:44,291 --> 00:52:48,250
If that Romanian worries you:
he will recover.
220
00:52:48,333 --> 00:52:50,625
That's what they told me.
221
00:52:51,583 --> 00:52:53,250
It was not his fault.
222
00:52:55,541 --> 00:52:56,541
What?
223
00:52:57,166 --> 00:53:01,000
It was not his fault.
He was only listening.
224
00:53:06,583 --> 00:53:10,416
I feel we've gone back in time.
225
00:53:10,500 --> 00:53:15,583
30 years ago we were in the same place.
You weren't as wrinkled.
226
00:53:16,291 --> 00:53:18,916
But you're wearing the very same clothes.
227
00:53:23,625 --> 00:53:24,625
Roel.
228
00:53:26,833 --> 00:53:28,333
Roel.
229
00:53:31,000 --> 00:53:32,208
What's going on?
230
00:53:39,583 --> 00:53:41,208
I need something from you.
231
00:54:03,375 --> 00:54:05,000
Hanna.
232
00:54:13,458 --> 00:54:15,458
Mummy?
233
00:55:22,208 --> 00:55:23,583
Where is grandpa?
234
00:55:24,333 --> 00:55:27,916
I don't know, sweetheart.
He'll be here soon.
235
00:55:28,000 --> 00:55:31,000
Kiss. Have fun.
236
00:59:21,625 --> 00:59:24,291
Hi, little monster. You did great.
237
00:59:24,375 --> 00:59:25,458
Did you see me?
238
00:59:25,541 --> 00:59:28,041
I did. You're a star actress.
239
00:59:28,125 --> 00:59:30,916
-Did you make this?
-Yes.
240
00:59:31,000 --> 00:59:32,500
Where did that come from?
241
00:59:32,583 --> 00:59:33,916
I made it up.
242
00:59:35,291 --> 00:59:36,916
Let Granny have the flower.
243
00:59:51,666 --> 00:59:56,500
Gran? Cleo says Feike really was a witch.
244
00:59:56,583 --> 00:59:59,458
Does she? How does she know?
245
00:59:59,541 --> 01:00:01,083
Her daddy told her.
246
01:00:06,083 --> 01:00:07,500
Where were you?
247
01:00:15,833 --> 01:00:17,041
Did Granddad forget?
248
01:00:18,041 --> 01:00:20,875
I guess so, honey.
249
01:00:20,958 --> 01:00:22,333
Jerk.
250
01:00:43,750 --> 01:00:47,291
We were supposed to go to the party.
251
01:00:47,375 --> 01:00:52,375
I know, sweetie. We'll go as soon as
I've finished something.
252
01:01:00,958 --> 01:01:02,166
Hi.
253
01:01:35,208 --> 01:01:37,791
My father was a psychic.
254
01:01:38,708 --> 01:01:44,333
I'm not. I'm more into tropical aquafauna.
255
01:01:45,416 --> 01:01:52,000
You can't tell by their looks,
but fish talk to each other.
256
01:01:52,083 --> 01:01:57,791
Through microvibrations.
They transmit really subtle signals.
257
01:01:58,375 --> 01:02:05,333
That's why it's such torture if you tap
on the glass. You really mustn't.
258
01:02:05,416 --> 01:02:07,750
It drives them crazy.
259
01:02:08,416 --> 01:02:11,291
I'll bear that in mind.
260
01:02:12,416 --> 01:02:15,625
That's kind of how it worked with Micha.
261
01:02:19,541 --> 01:02:24,750
Some people are more sensitive
to those vibrations than others.
262
01:02:25,375 --> 01:02:30,458
My son. Your daughter. You.
263
01:02:30,541 --> 01:02:34,125
I try not to mess with it too much.
264
01:02:35,791 --> 01:02:42,208
But once in a while,
that signal is a distress call.
265
01:02:43,208 --> 01:02:46,041
A spiritual S.O.S.
266
01:02:48,500 --> 01:02:50,500
And you'd better listen.
267
01:02:52,833 --> 01:02:55,041
Isn't that why you came?
268
01:03:06,583 --> 01:03:08,208
Take a seat there.
269
01:03:19,416 --> 01:03:24,041
To tell you the truth,
I haven't done this very often.
270
01:03:27,000 --> 01:03:28,875
Close your eyes.
271
01:06:14,916 --> 01:06:16,750
Oh no.
272
01:06:51,000 --> 01:06:53,583
This is Jonas, leave a message.
273
01:08:33,125 --> 01:08:35,625
You're not allowed in here.
274
01:08:39,833 --> 01:08:41,166
What are you doing?
275
01:08:47,041 --> 01:08:50,583
It says here you found eight more.
276
01:08:50,666 --> 01:08:51,833
We did.
277
01:08:54,708 --> 01:08:55,875
Where's Jonas?
278
01:08:55,958 --> 01:08:57,166
Jonas?
279
01:09:03,666 --> 01:09:05,541
Are you Betriek?
280
01:09:09,166 --> 01:09:11,166
Are they all women?
281
01:09:15,000 --> 01:09:16,333
Yes.
282
01:09:17,916 --> 01:09:19,375
From different eras?
283
01:09:19,458 --> 01:09:22,208
Listen, we're not supposed to…
284
01:09:22,291 --> 01:09:25,125
Are they all women from different eras?
285
01:09:29,541 --> 01:09:30,750
Yes.
286
01:09:33,208 --> 01:09:34,833
And all related?
287
01:11:13,833 --> 01:11:14,916
Hey.
288
01:11:16,208 --> 01:11:19,041
Your daughter is crying like
there's no tomorrow.
289
01:11:19,125 --> 01:11:20,416
What are you doing?
290
01:11:20,500 --> 01:11:23,291
We're leaving.
Your things are ready downstairs.
291
01:11:23,375 --> 01:11:25,833
What? Why? Where?
292
01:11:25,916 --> 01:11:28,250
Did you know about the bodies they found?
293
01:11:28,333 --> 01:11:31,833
Here in the bogs. Dozens of women
with their throats slit.
294
01:11:31,916 --> 01:11:33,541
Sounds familiar?
295
01:11:33,625 --> 01:11:35,708
You mean the Feike myth?
296
01:11:36,958 --> 01:11:38,958
You know darn well what I mean.
297
01:11:40,416 --> 01:11:42,125
Help me out here.
298
01:11:42,583 --> 01:11:45,000
You need me to spell it out?
299
01:11:45,666 --> 01:11:49,500
Someone is trying to hurt us.
Those women were all sacrificed.
300
01:11:49,583 --> 01:11:53,750
Throats slit by some maniac.
Just like grandma.
301
01:11:56,916 --> 01:11:58,541
Is that clear enough?
302
01:11:59,833 --> 01:12:01,666
How do you know that?
303
01:12:01,750 --> 01:12:02,916
Does it matter?
304
01:12:09,291 --> 01:12:10,250
I'm getting dad.
305
01:12:10,333 --> 01:12:11,666
Honey.
306
01:12:33,000 --> 01:12:35,416
Voicemail of Betriek. Please leave a…
307
01:12:44,250 --> 01:12:46,833
Jonas.
308
01:15:01,208 --> 01:15:03,041
Sweetheart.
309
01:17:51,416 --> 01:17:52,791
All his traps are gone.
310
01:17:52,875 --> 01:17:53,958
What?
311
01:17:54,041 --> 01:17:55,458
Mummy.
312
01:18:00,416 --> 01:18:02,125
Granddad is being weird.
313
01:18:09,166 --> 01:18:10,375
Come here.
314
01:18:18,833 --> 01:18:20,000
Roel.
315
01:18:38,000 --> 01:18:39,208
Do something.
316
01:19:00,291 --> 01:19:01,708
The other door is open.
317
01:19:06,666 --> 01:19:12,500
Come. You stay here.
Don't let anyone in, promise?
318
01:19:32,875 --> 01:19:34,291
Dad.
319
01:19:46,750 --> 01:19:51,333
Daddy no, let go.
320
01:20:57,375 --> 01:20:58,791
Mum?
321
01:21:03,541 --> 01:21:06,458
Mum.
322
01:21:22,916 --> 01:21:24,916
No.
323
01:24:19,083 --> 01:24:20,708
It's alright, sweetheart.
324
01:24:22,708 --> 01:24:24,916
It will be over quick.
325
01:25:19,083 --> 01:25:20,916
Easy.
326
01:26:48,750 --> 01:26:50,250
Betriek?
327
01:27:04,916 --> 01:27:06,125
Betriek.
328
01:27:09,833 --> 01:27:11,000
Betriek.
329
01:27:16,000 --> 01:27:17,208
Hanna.
330
01:27:17,291 --> 01:27:18,500
What?
331
01:27:19,125 --> 01:27:20,625
Hanna?
332
01:27:26,000 --> 01:27:27,708
Come here, darling.
333
01:30:48,875 --> 01:30:50,083
Hanna?
334
01:31:51,208 --> 01:31:53,083
-Already?
-Come.
335
01:32:39,541 --> 01:32:46,500
Behind the trees there was a small house.
They had never seen the land before.
336
01:33:54,833 --> 01:33:57,125
What is this word?
337
01:33:57,208 --> 01:34:01,625
Never. We will never have to leave.
338
01:34:03,208 --> 01:34:05,416
And that makes you think…
339
01:34:05,500 --> 01:34:08,333
We could have stayed home either way.
20784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof