Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,667 --> 00:02:38,861
I’ll accept anything.
2
00:02:45,608 --> 00:02:50,266
Even just remnants of your love.
3
00:03:09,760 --> 00:03:12,179
I am willing to wait.
4
00:03:15,747 --> 00:03:19,751
As long as you’re only
mine during our time.
5
00:03:24,943 --> 00:03:26,441
That’s enough for me.
6
00:05:25,084 --> 00:05:26,471
Yes, yes, yes.
7
00:05:26,750 --> 00:05:28,460
I’ll be home soon, hon.
8
00:05:28,523 --> 00:05:30,274
I’ve been swamped with paper works.
9
00:05:30,582 --> 00:05:31,760
Yes, I’m on my way home.
10
00:05:31,785 --> 00:05:33,078
I love you.
11
00:05:36,919 --> 00:05:38,421
I’m going home, babe.
12
00:05:38,600 --> 00:05:39,655
Love you.
13
00:05:41,885 --> 00:05:42,885
I’m going.
14
00:05:55,307 --> 00:05:56,359
Hi!
15
00:05:58,167 --> 00:05:59,167
Hello.
16
00:06:00,980 --> 00:06:01,980
Are you okay?
17
00:06:05,154 --> 00:06:06,336
I’m okay.
18
00:06:23,528 --> 00:06:24,802
Baby, how are you?
19
00:06:25,646 --> 00:06:26,828
I’m okay.
20
00:06:26,853 --> 00:06:27,944
I miss you.
21
00:06:28,970 --> 00:06:29,970
Already?
22
00:06:30,138 --> 00:06:31,889
I was just there yesterday.
23
00:06:32,837 --> 00:06:33,921
Sorry.
24
00:06:33,946 --> 00:06:35,225
You’re really cute.
25
00:06:35,442 --> 00:06:36,735
No need to say sorry.
26
00:06:36,760 --> 00:06:38,357
How’s your new condo unit?
27
00:06:38,512 --> 00:06:40,342
Have you started to unpack?
28
00:06:40,433 --> 00:06:41,618
Yes, babe.
29
00:06:41,643 --> 00:06:43,978
It’s exhausting, but fun.
30
00:06:44,644 --> 00:06:45,645
Thank you!
31
00:06:45,746 --> 00:06:47,208
I’m glad that you’re happy.
32
00:06:47,780 --> 00:06:49,404
I hope you’re here, babe.
33
00:06:49,795 --> 00:06:51,046
Sorry, babe.
34
00:06:51,281 --> 00:06:52,532
I’ll make it up to you.
35
00:06:53,371 --> 00:06:54,584
Love you.
36
00:06:55,079 --> 00:06:56,372
I love you too, babe.
37
00:07:06,092 --> 00:07:07,906
- Aw, please.
- No, I have to go to the office.
38
00:07:07,931 --> 00:07:10,092
My wife is looking for me.
39
00:07:10,202 --> 00:07:11,827
Don't leave yet!
40
00:07:11,952 --> 00:07:18,803
[background chatter]
41
00:07:47,527 --> 00:07:49,665
Hon, please don’t leave.
42
00:07:49,690 --> 00:07:52,305
You said that today is my day.
43
00:07:52,330 --> 00:07:53,407
Alice.
44
00:07:53,888 --> 00:07:56,134
- I told you, I need to leave.
- Please.
45
00:07:56,159 --> 00:07:58,532
My wife needs me.
46
00:07:58,921 --> 00:08:00,298
Don’t leave.
47
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
Hon.
48
00:08:03,505 --> 00:08:04,548
Come on.
49
00:09:42,195 --> 00:09:43,414
Baby, how are you?
50
00:09:44,753 --> 00:09:46,046
I miss you.
51
00:09:47,023 --> 00:09:48,233
I miss you too.
52
00:09:48,336 --> 00:09:50,163
It’s already late, baby.
53
00:09:50,713 --> 00:09:52,632
Good thing my phone is in silent mode.
54
00:09:52,925 --> 00:09:54,302
We might get caught.
55
00:09:56,739 --> 00:09:57,897
Baby...
56
00:10:00,205 --> 00:10:01,311
Love...
57
00:10:03,814 --> 00:10:05,524
Please come here.
58
00:10:06,771 --> 00:10:08,481
I want to see you.
59
00:10:10,816 --> 00:10:12,526
I’m getting horny.
60
00:10:16,868 --> 00:10:18,078
Okay.
61
00:10:18,282 --> 00:10:19,861
Hold your tits.
62
00:10:20,034 --> 00:10:23,913
Imagine I am holding
and kissing you right now.
63
00:10:28,459 --> 00:10:29,668
You like that?
64
00:10:37,423 --> 00:10:38,632
You like it?
65
00:10:43,516 --> 00:10:46,566
Hold your boobs firmly.
66
00:10:51,434 --> 00:10:54,418
Imagine that I am kissing you right now.
67
00:11:18,217 --> 00:11:21,137
I’m going to penetrate you now.
68
00:11:30,646 --> 00:11:36,861
Touch yourself downward
until you reach your pussy.
69
00:11:42,533 --> 00:11:46,162
Is it good?
70
00:11:46,162 --> 00:11:48,497
Are you getting hornier with me?
71
00:12:00,301 --> 00:12:02,636
Touch your tits, babe.
72
00:12:13,689 --> 00:12:16,025
Please come here.
73
00:12:17,818 --> 00:12:20,613
Love, did you buy some milk?
74
00:12:23,036 --> 00:12:24,289
Baby?
75
00:12:25,326 --> 00:12:26,744
Baby?
76
00:12:27,319 --> 00:12:28,547
Baby?
77
00:12:50,861 --> 00:12:51,869
Waiter.
78
00:12:51,894 --> 00:12:52,894
I’ll have one.
79
00:12:59,818 --> 00:13:00,818
Thank you.
80
00:13:11,163 --> 00:13:12,163
Are you okay?
81
00:13:19,505 --> 00:13:20,505
You know what?
82
00:13:20,813 --> 00:13:24,176
I've asked you twice if you’re okay.
83
00:13:24,201 --> 00:13:26,536
And both your answers were yes.
84
00:13:26,867 --> 00:13:27,903
But...
85
00:13:27,928 --> 00:13:29,731
Your face says different.
86
00:13:35,311 --> 00:13:36,348
Alice.
87
00:13:36,938 --> 00:13:38,273
Liz for short.
88
00:13:44,372 --> 00:13:45,707
Mika.
89
00:13:46,508 --> 00:13:48,315
Mika for short...
90
00:13:52,526 --> 00:13:53,581
Sorry.
91
00:13:53,606 --> 00:13:55,213
I don’t have a nickname.
92
00:13:57,445 --> 00:13:58,530
So...
93
00:13:58,570 --> 00:14:00,893
Why are you drinking by yourself?
94
00:14:01,125 --> 00:14:03,627
And it seems like you are sad.
95
00:14:04,007 --> 00:14:05,258
Where is your boyfriend?
96
00:14:07,982 --> 00:14:08,982
He’s busy.
97
00:14:19,535 --> 00:14:20,535
How about you?
98
00:14:23,393 --> 00:14:24,393
Uhm...
99
00:14:24,878 --> 00:14:26,046
He’s also busy.
100
00:14:28,200 --> 00:14:29,491
Busy with his wife.
101
00:14:30,997 --> 00:14:31,997
Huh?
102
00:14:32,045 --> 00:14:33,267
You’re a mistress?
103
00:14:34,381 --> 00:14:35,381
Shhh!
104
00:14:43,499 --> 00:14:48,045
How can you talk about
being a mistress to a stranger?
105
00:14:50,991 --> 00:14:52,531
And it seems like you’re proud of it.
106
00:14:54,779 --> 00:14:55,779
Why?
107
00:14:56,155 --> 00:14:58,203
Should I talk about it with my mom?
108
00:14:59,418 --> 00:15:02,813
And besides, you seem trustworthy.
109
00:15:04,169 --> 00:15:05,920
You’re judging me.
110
00:15:06,663 --> 00:15:08,570
Congratulations with your happy love life.
111
00:15:10,920 --> 00:15:12,672
I’m not judging you.
112
00:15:16,227 --> 00:15:20,507
What if I tell you
that we’re the same?
113
00:15:29,176 --> 00:15:30,636
Are you serious?
114
00:15:40,786 --> 00:15:42,079
Mistress.
115
00:15:42,104 --> 00:15:43,397
Concubine.
116
00:15:43,588 --> 00:15:44,588
Other woman.
117
00:15:46,253 --> 00:15:47,379
You’re also a mistress?
118
00:15:56,745 --> 00:15:57,705
So with that...
119
00:15:57,746 --> 00:15:58,914
Hi best friend!
120
00:15:59,248 --> 00:16:00,416
Cheers!
121
00:18:32,016 --> 00:18:33,793
Oh, good morning.
122
00:18:34,710 --> 00:18:36,176
Sorry about last night.
123
00:18:36,201 --> 00:18:37,578
If I said something...
124
00:18:37,603 --> 00:18:40,074
Let’s just keep it between us. Please.
125
00:18:43,412 --> 00:18:45,152
Why are you in a hurry?
126
00:18:45,671 --> 00:18:46,839
Let’s eat first.
127
00:18:47,901 --> 00:18:50,714
It’s okay, I have food at home.
128
00:18:54,698 --> 00:18:56,863
I thought we’re friends now?
129
00:19:00,959 --> 00:19:02,169
I’ll go now.
130
00:20:25,926 --> 00:20:26,926
Um...
131
00:20:27,773 --> 00:20:30,150
I cooked a lot of carbonara.
132
00:20:30,795 --> 00:20:32,129
Would you like some?
133
00:20:32,604 --> 00:20:33,656
Come on.
134
00:20:33,681 --> 00:20:34,681
Let’s eat.
135
00:20:45,973 --> 00:20:47,975
He doesn’t come home yet?
136
00:20:59,799 --> 00:21:02,177
Do you know that
there are many ways
137
00:21:02,202 --> 00:21:05,268
to always make
a person come back to you?
138
00:21:12,634 --> 00:21:13,714
How?
139
00:21:19,238 --> 00:21:20,924
I can teach you.
140
00:21:21,606 --> 00:21:23,581
To make him go crazy over you.
141
00:21:32,050 --> 00:21:33,111
Van.
142
00:21:33,741 --> 00:21:35,244
His name is Van.
143
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
Well...
144
00:21:37,371 --> 00:21:39,714
Are you ready for Van
to go crazy over you?
145
00:21:58,591 --> 00:22:00,343
Three rules.
146
00:22:01,356 --> 00:22:02,356
One.
147
00:22:02,931 --> 00:22:04,196
Dress better.
148
00:23:20,003 --> 00:23:21,213
Number two.
149
00:23:21,621 --> 00:23:23,105
Look better.
150
00:23:55,131 --> 00:23:56,739
And number three
151
00:23:57,334 --> 00:24:00,099
Make him feel better.
152
00:24:01,667 --> 00:24:09,005
Because guys want the
feeling of being desired.
153
00:24:10,021 --> 00:24:11,523
Worshipped.
154
00:24:11,773 --> 00:24:13,275
Praised.
155
00:24:18,567 --> 00:24:22,136
Pull him in slowly.
156
00:24:23,538 --> 00:24:25,652
This is what you need to do.
157
00:24:27,952 --> 00:24:28,953
Bend over.
158
00:24:36,813 --> 00:24:37,973
Bend it more.
159
00:24:42,260 --> 00:24:46,371
Always do this, so Van
won’t go home to his wife.
160
00:24:56,945 --> 00:24:58,012
Open.
161
00:25:01,861 --> 00:25:04,457
Do this when he’s laying down.
162
00:25:29,255 --> 00:25:30,256
Is it okay?
163
00:25:34,260 --> 00:25:35,922
Hold his hand.
164
00:25:38,344 --> 00:25:40,125
And put it on your neck.
165
00:26:02,946 --> 00:26:03,946
Do it like this.
166
00:26:27,897 --> 00:26:28,897
Like this.
167
00:26:59,137 --> 00:27:00,394
You get it?
168
00:31:50,803 --> 00:31:52,668
Hi babe! Happy birthday!
169
00:31:53,973 --> 00:31:54,973
Hello babe.
170
00:31:55,347 --> 00:31:56,350
I love you!
171
00:31:56,375 --> 00:31:57,375
Thank you!
172
00:31:57,435 --> 00:31:59,027
How are you? What are you doing?
173
00:31:59,531 --> 00:32:01,340
I’m just cooking breakfast.
174
00:32:01,365 --> 00:32:03,605
Later, I’ll buy food for dinner.
175
00:32:03,983 --> 00:32:05,316
What do you want?
176
00:32:06,496 --> 00:32:08,097
Sorry, babe.
177
00:32:08,247 --> 00:32:10,769
I might not be able to go there later.
178
00:32:11,282 --> 00:32:12,754
My wife is sick.
179
00:32:13,242 --> 00:32:15,152
Nobody will watch the kids.
180
00:32:16,162 --> 00:32:17,330
Sorry, babe.
181
00:32:17,538 --> 00:32:18,800
I’ll make it up to you.
182
00:33:06,921 --> 00:33:08,422
Hi! Good morning.
183
00:33:14,178 --> 00:33:16,047
You’re always like that.
184
00:33:16,722 --> 00:33:20,602
You look sad every time I see you.
185
00:33:26,357 --> 00:33:27,566
Where are you going?
186
00:33:29,235 --> 00:33:31,125
I'm going to buy food.
187
00:33:31,735 --> 00:33:32,905
It’s my birthday.
188
00:33:33,864 --> 00:33:35,687
Wait. It’s your birthday?
189
00:33:35,889 --> 00:33:37,289
Happy birthday!
190
00:33:37,785 --> 00:33:38,785
So...
191
00:33:38,911 --> 00:33:40,641
Are you going to celebrate later?
192
00:33:41,053 --> 00:33:42,367
With Van?
193
00:33:43,874 --> 00:33:44,874
No.
194
00:33:48,212 --> 00:33:49,305
He’s busy.
195
00:34:14,218 --> 00:34:15,218
Mika.
196
00:34:22,872 --> 00:34:24,331
Happy birthday!
197
00:34:25,374 --> 00:34:27,644
It’s not fun to celebrate alone.
198
00:34:31,130 --> 00:34:32,130
Well...
199
00:34:32,732 --> 00:34:35,651
What if you forget about
your problems for once?
200
00:34:35,676 --> 00:34:36,988
And let’s enjoy the night.
201
00:36:33,502 --> 00:36:34,502
Alice.
202
00:36:34,837 --> 00:36:36,403
Why did you become a mistress?
203
00:36:40,720 --> 00:36:42,966
He made me a mistress.
204
00:36:46,003 --> 00:36:47,184
At first,
205
00:36:47,978 --> 00:36:50,520
I thought it was just me.
206
00:36:53,355 --> 00:36:57,005
But when I fell for him...
207
00:37:00,195 --> 00:37:04,739
He admitted that he has a family.
208
00:37:08,454 --> 00:37:09,872
I just accepted it.
209
00:37:10,539 --> 00:37:12,875
I’m okay to be his mistress,
210
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
rather than nothing.
211
00:37:15,669 --> 00:37:16,669
How about you?
212
00:37:17,755 --> 00:37:19,614
Why did you agree to be a mistress?
213
00:37:21,050 --> 00:37:24,052
During the time when I was sad...
214
00:37:24,746 --> 00:37:27,206
He was the one who came to comfort me.
215
00:37:27,765 --> 00:37:29,591
I can feel it sometimes.
216
00:37:30,048 --> 00:37:31,747
That he loves me.
217
00:37:33,312 --> 00:37:34,312
Even if...
218
00:37:34,897 --> 00:37:36,255
He has his own family.
219
00:37:39,693 --> 00:37:40,802
Sometimes?
220
00:37:43,572 --> 00:37:45,528
That’s how it is, Alice.
221
00:37:46,244 --> 00:37:50,206
We only accept the love
that they can only give.
222
00:37:52,373 --> 00:37:53,999
Even if you have to share?
223
00:37:56,502 --> 00:37:57,753
What if?
224
00:37:58,045 --> 00:37:59,046
Let’s be together?
225
00:38:04,983 --> 00:38:07,592
You’re gonna make me a mistress again.
226
00:38:07,888 --> 00:38:09,014
Are you crazy?
227
00:38:09,807 --> 00:38:10,807
Why?
228
00:38:11,308 --> 00:38:12,905
Can you love me?
229
00:38:13,477 --> 00:38:15,101
Where I can be your only one?
230
00:38:15,854 --> 00:38:18,214
The kind of love where you
won’t go home with someone else.
231
00:38:19,470 --> 00:38:20,470
Yes!
232
00:38:21,193 --> 00:38:23,069
You’re not that hard to love.
233
00:38:25,383 --> 00:38:27,272
I’ve heard that before.
234
00:38:33,664 --> 00:38:35,275
Do you want to know how it feels like?
235
00:38:35,319 --> 00:38:36,820
How to be loved?
236
00:47:25,548 --> 00:47:30,159
[game playing on phone]
237
00:47:30,184 --> 00:47:31,452
Yes, hon.
238
00:47:32,265 --> 00:47:35,038
My boss is giving me extra workload.
239
00:47:35,063 --> 00:47:36,382
I’m getting irritated.
240
00:47:37,068 --> 00:47:40,071
I’ll just go home early tomorrow.
241
00:47:40,710 --> 00:47:42,045
Yes, hon.
242
00:47:43,202 --> 00:47:45,507
I’ll just buy more diapers.
243
00:47:46,858 --> 00:47:47,859
Bye, hon!
244
00:47:47,884 --> 00:47:48,991
Love you!
245
00:47:58,979 --> 00:47:59,980
Babe.
246
00:48:00,605 --> 00:48:01,606
Babe.
247
00:48:02,749 --> 00:48:03,775
Babe.
248
00:48:03,800 --> 00:48:05,407
Why are you ignoring me?
249
00:48:05,944 --> 00:48:08,321
Later, I’m still playing.
250
00:48:08,978 --> 00:48:10,280
What’s that?
251
00:48:10,686 --> 00:48:11,735
Playtime.
252
00:48:11,760 --> 00:48:13,804
I can sometimes scatter here.
253
00:48:14,640 --> 00:48:17,809
So I can save some
money to pay for this condo.
254
00:48:18,530 --> 00:48:20,382
I see. How do you play that?
255
00:48:25,288 --> 00:48:26,506
Like this.
256
00:48:26,915 --> 00:48:29,233
Go to Playtime.ph.
257
00:48:29,858 --> 00:48:33,013
Then just cash-in
with your e-wallet.
258
00:48:33,038 --> 00:48:36,041
Then just choose a game to play.
259
00:48:36,683 --> 00:48:37,809
Look at this.
260
00:48:40,115 --> 00:48:43,561
There are many games to choose from.
261
00:48:45,400 --> 00:48:46,483
Here.
262
00:48:51,156 --> 00:48:52,156
Look!
263
00:48:53,074 --> 00:48:54,202
There!
264
00:48:56,661 --> 00:48:57,661
See!
265
00:48:58,079 --> 00:48:59,280
I got scatter already.
266
00:48:59,664 --> 00:49:01,022
Winner!
267
00:49:02,016 --> 00:49:03,655
Nice! Let’s try again.
268
00:49:03,680 --> 00:49:05,483
Let’s see if you’re really lucky.
269
00:49:06,880 --> 00:49:07,952
Let’s see.
270
00:49:12,235 --> 00:49:13,403
Son of a bitch!
271
00:49:13,428 --> 00:49:15,327
You’re really lucky, babe!
272
00:49:15,597 --> 00:49:17,890
But I’m the luckiest with you.
273
00:49:19,351 --> 00:49:20,352
Smooth talker!
274
00:49:20,438 --> 00:49:21,788
I’m not a game.
275
00:49:21,920 --> 00:49:23,491
But you’re playing with me.
276
00:49:23,688 --> 00:49:25,905
Hey, easy there!
277
00:49:26,087 --> 00:49:27,295
I’m not like that.
278
00:49:27,734 --> 00:49:28,777
I love you!
279
00:49:29,673 --> 00:49:30,673
Because of that...
280
00:49:31,749 --> 00:49:33,429
You will treat me.
281
00:49:34,043 --> 00:49:35,187
You got scatter.
282
00:49:50,715 --> 00:49:54,382
You didn’t say that you are coming over.
283
00:49:56,805 --> 00:49:58,682
Damn investors!
284
00:49:59,516 --> 00:50:00,836
They pulled out from the project.
285
00:50:05,477 --> 00:50:06,677
Unbelievable...
286
00:50:08,108 --> 00:50:09,108
Calm down.
287
00:50:09,359 --> 00:50:11,203
I made just one mistake.
288
00:50:12,088 --> 00:50:13,976
They pulled me out of the project.
289
00:50:21,496 --> 00:50:23,206
Damn it.
290
00:50:24,582 --> 00:50:25,582
Calm down.
291
00:50:45,103 --> 00:50:46,103
Calm down.
292
00:51:03,663 --> 00:51:05,123
Wait, calm down.
293
00:51:06,194 --> 00:51:08,196
I need this.
294
00:51:17,244 --> 00:51:18,699
Stop it.
295
00:51:39,301 --> 00:51:40,875
Michael.
296
00:52:59,487 --> 00:53:00,487
Who are you?
297
00:53:07,078 --> 00:53:08,538
Are you Mika?
298
00:53:09,620 --> 00:53:10,621
Yes.
299
00:53:10,646 --> 00:53:11,688
Who are you?
300
00:53:13,676 --> 00:53:15,840
Shhh...
301
00:53:20,099 --> 00:53:21,466
Is Van here?
302
00:53:22,802 --> 00:53:24,169
I’m his wife.
303
00:53:26,848 --> 00:53:32,604
I saw your messages in his phone.
304
00:53:36,816 --> 00:53:38,359
He’s shameless.
305
00:53:40,618 --> 00:53:42,681
You have a lot of nerve.
306
00:53:48,202 --> 00:53:49,746
He’s shameless.
307
00:53:52,165 --> 00:53:53,708
Home wrecker!
308
00:53:56,461 --> 00:53:58,880
You know that he has a family, right?
309
00:54:02,508 --> 00:54:04,590
You know that he has a child!
310
00:54:05,030 --> 00:54:06,503
A girl!
311
00:54:09,844 --> 00:54:11,190
Are you not ashamed?
312
00:54:11,914 --> 00:54:13,527
Are you not ashamed?!
313
00:54:19,233 --> 00:54:20,448
Don’t worry.
314
00:54:22,946 --> 00:54:24,433
I won't make a scandal here.
315
00:54:24,509 --> 00:54:26,854
Because I’m not that kind of woman.
316
00:54:28,802 --> 00:54:31,792
I’m not a cheap person like you!
317
00:54:37,794 --> 00:54:42,783
I hope that when the time
comes that you have a child...
318
00:54:44,902 --> 00:54:46,946
They'll know that you’re a mistress!
319
00:54:49,222 --> 00:54:51,265
And they'll be ashamed of you!
320
00:55:12,011 --> 00:55:14,777
Mika, it's okay...
321
00:55:17,172 --> 00:55:18,377
It's okay.
322
00:55:18,506 --> 00:55:20,714
Why are you saying that “it’s okay”?
323
00:55:21,187 --> 00:55:22,647
You saw that, right?
324
00:55:22,672 --> 00:55:24,424
I got slapped by reality.
325
00:55:24,449 --> 00:55:26,284
I got slapped by his wife.
326
00:55:29,137 --> 00:55:30,304
Isn’t that what you want?
327
00:55:30,414 --> 00:55:32,640
You and Van can now be together.
328
00:55:37,883 --> 00:55:39,689
What are you talking about?
329
00:55:40,335 --> 00:55:43,250
It’s easy for you to play
with people’s feelings.
330
00:55:44,068 --> 00:55:45,985
You’re even playing with me.
331
00:55:48,031 --> 00:55:49,574
Mika!
332
00:56:51,969 --> 00:56:54,639
Sometimes, that's how it is.
333
00:56:56,265 --> 00:56:58,726
No matter how careful we are...
334
00:57:00,103 --> 00:57:03,742
Destiny will find its way to punish us.
335
00:57:03,884 --> 00:57:06,202
Because of all our wrong doings.
336
00:57:06,791 --> 00:57:09,171
With all the wrongs
that we try to make right.
337
00:57:11,017 --> 00:57:13,328
No matter how much we try
to correct what’s wrong.
338
00:57:17,133 --> 00:57:19,218
I hope it’s not too late.
339
00:57:46,399 --> 00:57:47,441
Miss.
340
00:57:47,692 --> 00:57:48,734
Are you with someone?
341
00:57:49,735 --> 00:57:51,194
Can I sit with you?
342
00:58:16,791 --> 00:58:18,704
Why are you alone?
343
00:58:19,844 --> 00:58:21,298
Where’s your boyfriend?
344
00:58:21,617 --> 00:58:22,617
Busy?
345
00:58:25,354 --> 00:58:27,064
I don’t have a boyfriend.
346
00:58:32,278 --> 00:58:33,738
Oh...
347
00:58:34,488 --> 00:58:35,488
Same.
348
00:58:49,144 --> 00:58:51,094
If you want, we could be together.
349
00:58:52,590 --> 00:58:53,590
Promise.
350
00:58:53,841 --> 00:58:54,875
You’re the only one.
351
00:59:09,166 --> 00:59:11,572
My new apartment is near.
352
00:59:11,968 --> 00:59:13,470
Do you want to see it?
353
00:59:17,359 --> 00:59:20,446
You might teach me all
sorts of things again, huh?
354
00:59:27,750 --> 00:59:29,502
Let’s go?
21345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof