All language subtitles for Hokkaido.Gals.Are.Super.Adorable.S01E10

Ygane33 :مترجم

رسانهی آیوفیلم تقدیم میکند

@AioSub | @AioFilmcom

خیلی دوست داشتنین دخترای هوکایدو

خیلی دوست داشتنین دخترای هوکایدو

فرشته های خیلی کیوت♥

دخترای هوکایدو

بوم

خیلی دوست داشتنین

:قسمت دهم
زمان خیلی سریع میگذره

توی پارک اونیو توکیو شکوفه های درخت گیلاس جوانه زدن

.و بازدیدکنندگان زیادی رو جذب میکنن

شکوفه های گیلاس؟

با اینکه هوا الان گرم تر شده

.ولی بهار در هوکایدو هنوزم خیلی سرده

.خب من رفتم

.مراقب خودت باش بعدا میبینمت

!زودباش

.دیگه وارد سال دوم شدم

. وقتی اومدم هوکایدو با دیدن اون حجم برفی که جاده ها رو پوشونده بود واقعا سوپرایز شدم

.ولی از اون موقع تقریبا دو ماه گذشته

.زمان واقعا زود میگذره

.فویوکی سانه

ولی هیچ وقت از این مسیر نمیاد که

!سوباسا

.صبح بخیر فویوکی سان

!بالاخره رسیدی

ها؟بالاخره؟

.منتظرت بودم تا باهم بریم مدرسه

درسته هوا داره گرم تر میشه

...ولی معطل کردن یه خانوم جوان توی این سرما کار خوبی نیست

!چه مرد بدجنسی

!ببخشید
اگه بهم میگفتی زودتر میومدم

!نمیشد دیگه

.میخواستم قیافت رو وقتی سوپرایز شدی ببینم

.باشه

.فویوکی سان امروز رو حالت تهاجمیه

سرماخوردگیت بهتره؟

.اره کامل خوب شدم

.ولی بعدش مامان بزرگم نگران شد و گفت تا ساعت نه توی رخت خواب بمونم

برای همین نیمه دوم تعطیلات بهاری رو کاملا سالم زندگی کردم

.نتونستم به هیچ سفر و گردشی برم

.اخی الهی

.ولی باید به حرف مامان بزرگت گوش کنی

.اره واقعا باید ممنون باشم

.تعطیلات منم خیلی سریع گذشت

انقدر سرت شلوغ بود؟

.اهوم

ولی واقعیتش کاش توی تعطیلات

.میتونستم زمان بیشتری رو با تو بگذرونم

!ضربان قلبت تند شد اره
!خیلی راحت از قیافت همه چی معلوم میشه

...خب

!روز اول ترمه و اون انقدر قوی میاد

.هوکایدو خیلی چشمگیره

منظورت چیه؟

.ماه اوریل عه ولی هنوز برف روزی زمینه

.در توکیو ماه اوریل مختص به شکوفه های گیلاسه

توکیو پر از شکوفه ست درسته؟
امروز صبح توی تلویزیون دیدم

اینجا شکوفه های گیلاس حدودا ماه می شکوفا میشن

.برای همین توی سال تحصیلی نیستن اصلا

جدی؟

!ولی در عوض درختای گیلاس و آلو و هلو همه باهم شکوفا میشن

!چقدر جالبب

!بهار همینطور سریع میاد و میره

.انگار تا زمستون تموم میشه یهو تابستون میشه

.نمیدونم این خوبه یا بد

.اخه بهار فصل مورد علاقمه

.من زمستون رو از همه بیشتر دوست دارم
.کلی اتفاق در زمستون میوفته

مثلا اسکی
جشنواره زمستونی یاکینیکو

!بعد هم کریسمس و سال نو و حتی روز ولنتاین

.اره نکته خوبی بود

.دلم میخواد زودتر شکوفه های گیلاس هوکایدو رو ببینم

.عه راستی

.امروز کلاس بندی جدیده
امیدوارم باهم توی یه کلاس باشیم

.اره منم

.فویوکی سان انگار یهو ناراحت شد

شنیدم در کلاس بندی مدرسمون

.اونایی که نمرشون خوبه با اونایی که نمرشون بده توی یه کلاس نمیوفتن

چی؟واقعا؟

.اره

.وقتی انتقالی گرفتم اینو بهم نگفتن

.این فقط یه شایعه ست نمیدونم درسته یا نه

ولی اگه حقیقت داشتته باشه میدونی که

.ممکنه باهم توی یه کلاس نباشیم

....فویوکی سان

.اگه توی یه کلاس نباشیم دیگه زیاد همو نمیبینیم

.تازه شاید دوستای جدید هم پیدا کنیم

.وقتی به اینا فکر کردم یکم ناراحت شدم

.برای همین بود که میخواستم امروز باهم به مدرسه بریم

حتی اگه توی یه کلاس هم نباشیم

!من به دیدنت میام فویوکی سان

..یعنی منظورم اینه که

...از این بابت خیالت راحت باشه

...!یا راحت نباشه ولی نگران نباش

!وای هرچی که از دهنم در میاد خجالت اوره

!سوباسا خیلی تلاش میکنی تا خوب بیانش کنی

!داری از خجالت سرخ میشی خنده داره

!میدونم
لعنت بهش

.ولی ممنون

!ممنون سوباسا دیگه ناراحت نیستم

.بیا سریع بریم مدرسه

!اره

سال دوم کلاس چهارم

.خب آ کا سی

.شیکی کو

...فویوکی فویوکی

شیکی سوبا

فویوکی مینامی

!ایناهاشم

!سال دوم کلاس چهارم

یه کلاسیم؟

سال دو کلاس چهار

!اره فویوکی سان

!هورااا

!پس اون شایعه اشتباه بود

!یه کلاس عالی قراره داشته باشیم

!حتما

!شیکی فویوکی

.دوباره توی یه کلاسیم

تو هم اکینو سان؟

کلاس چهار؟

!دوباره با سایورین توی یه کلاسم
!خیلی خوشحالم

.همیشه میدونستم توی یه کلاس میوفتیم

علم غیب داری؟

.خیلی نگران این بودم

نگران؟

.اهوم

.شایعه ای بود که میگفتن بجه ها بر اساس نمرات کلاس بندی میشن

.اره شنیدم

شنیدی؟

.اگه میخواستن بر اساس نمره ها کلاس بندی کنن از همون اول این کارو میکردن

بیخیال سایورین
چطور میتونی انقدر ریلکس باشی؟

ها؟

سایورین موهات رو کوتاه کردی؟

.اره

.اره تا سبک تر بشه

!برای بهار عالیه

مگه نه سوباسا؟

!اره

!خیلی خوشگل شدی اکینو سان

ببخشید چیز بدی گفتم؟

...نه من

!سلام

!ماتسون

.منم توی کلاس دوم چهارم
!بیاید امسال رو بترکونیم بچه ها

توی یه کلاسید؟

.خوشحالم که با دوستام توی یه کلاسیم

.اگه تنها میوفتادیم از همین اول خیلی بد میشد

!اره خیالم راحت شد

.بریم سرکلاس داداش

.شیکی حالا دوباره میتونم بهت بازی ها رو اموزش بدم

!اره استاد
!مشتاق ادامه دادن یادگیریم با شما هستم

!تازه راجب اپدیت جدید شنیدم
.باید ازش نهایت استفاده رو ببریم

چی؟اکینو سان تو هم گیم میزنی؟

منظورت چیه ؟

.نه نه منظور بدی نداشتم میخواستم بگم منم گیم دوست دارم

.همه جور گیمی بازی میکنم
بتل رویال و بازی های ریتم و حتی ال کلایمب

.چه ترکیب سمی

بعد از اینکه یه چیز شیرین بخوری دلت یه چیز شور هم میخواد دیگه

.دقیقا

منظورش رو فهمیدی؟
.حتما خیلی صمیمی هستین

سیس پلاس هم بازی میکنی؟

.فویوکی سان

.معلومه که میکنم

.بیا بریم

!باشه

توگوچی میسا

!سلام به همه
به سال تحصیلی جدید خوش اومدین

.من توگوچی میسا معلم راهنماتون هستم

!امیدوارم سال خوبی رو داشته باشیم

خب اول از همه

.میخوام یه سرگروه و نماینده برای کلاس انتخاب کنم

داوطلبی داریم؟

.اگه بخواید میتونید کسی رو هم معرفی کنید

!من استاد

بله ماتسو کون؟

!برای نماینده کلاس بنظرم شیکی کون عالیه

ها؟

میشه دلیلت رو برای معرفی کردنش بگی؟

.باشه
.خب شیکی خیلی باهوش و مسئولیت پذیره

!پسر خیلی خوبیه و به دوستاش اهمیت میده

.ولی من تازه نیم سال دوم به اینجا منتقل شدم

!مهم نیست که

.اگه شیکی نماینده شه میدونم سعی نمیکنه همه کارارو خودش تنهایی انجام بده

!به نظرات همه اهمیت میده و کلاس عالیی خواهیم داشت

ماتسو کون همچین دیدگاهی از من داری؟

!منم موافقم

.منم

!عه دوتا طرفدار دیگه

!تازه اون از توکیو هم اومده

اخه این دلیلی برای معرفی کردن منه؟

خب شیکی کون نظرت چیه؟

علاقه ای داری که نماینده بشی؟

...خب

.اگه بتونم اینطوری به همه کمک کنم شانسم رو امتحان میکنم

!ایول

!اوووو

.اگه کس دیگه ای داوطلب نیست شیکی کون رو انتخاب میکنیم

کسی هست؟

!نه نیست

.خب پس شیکی کون این دیگه مسئولیت تو شد

.باشه

!چقدر سریع تصمیم گرفتن

...خب برای معاون نماینده هم

!من من من

!من میشم

جدی؟

.داوطلب داریم

نظرتون چیه بچه ها؟

فویومینا مشکلی نداری؟

!نه ندارم

!برعکس قیافم خیلی هم مسئولیت پذیرم

.فقط به عنوان یه گیارو میتونم بهت نگاه کنم

!اره یه گیارو مسئولیت پذیر

.خب همه به نماینده کلاس و معاونش تبریک بگید

نماینده شیکی

معاون نماینده فویوکی

.خیلی خوشحالم که به راحتی و سریع تصمیم گرفتیم

!منم خیلی خوشحالم

شیکی

!عه اونه

صدامو داری اکینو سان؟

.اره

.خوبه پس فکر کنم کار میکنه

مگه نگفتی اولین بارته که بازی انلاین میکنی؟

!اره خیلی منتظرش بودم

...اسم بازی

همه باهم صعود هیولا.

.یا به اختصار همه به پیش

ولی تازه کنسول بازی خریدی؟

چی شد؟

.پولامو جمع کردم تا باهاش اینو بخرم

!وای ببخشید

فکر میکردم همه توی دنیا دیگه کنسول بازی رو دارن

.برای همین بدون در نظر گرفتن این موضوع دعوتت کرد

!اشکالی نداره

.خودمم علاقه داشتم برای همین زمان خوبی بود

شیکی وقتی همه به یه چیزی دعوتت کنن هیچ وقت نه نمیگی
چرا؟

.خب تا وقتی چیزی رو امتحان نکنی نمیفهمی جالبه یا نه

.پس خوشحالم که ازم خواستی بازی کنم

شیکی میخوام به کوه خودم دعوتت کنم
اسم شخصیتت چی بود؟

.هانکوتو

هان مثل پر؟

!اها چون سوباسا به معنای بال ئه

اسم تو چیه؟

.تامو سان

تاموسان؟چرا؟

!شیکی نباید از کسی درمورد دلیل اسم گذاشتنش چیزی بپرسی

!متاسفم

.راست میگی
.اسم خیلی قشنگیه

درست دارم میام؟

.اره اینجا خونمه

!خونه خوشگلی داری تاموسان

جدی؟

!واو عالیه

برای به دست اوردن این وسایل خیلی کار کردی؟

.اره خب وقتی وارد کار میشم اینطوری میشه

.ولی یه چیزی باید بهت بگم

.تاحالا کسی به خونم نیومده بود

.هانکوتو تو اولین نفری

واقعا؟پس باعث افتخارمه

!ممنون که دعوتم کردی

این فقط یه بازیه ولی چرا انقدر استرس گرفتم؟

خب پس تو هم میخوای به خونم بیای؟

.باشه

این هنوز روی تنضیمات اصلیه؟

.ببخشید که خیلی خسته کنندست

.البته وقتی اینو خریدم یه جایزه ویژه بهم داد که این چیز عجیبه

.هانکوتو تا وقتی که تو دوستش داری برام کافیه

.میخواستم وسایل رو تغییر بدم ولی هنوز مواد لازم رو ندارم

.یا شایدم مهارت دکوراسیونش رو هم ندارم

چطوره برای جمع اوری مواد اولیه به کوه من بیای؟

میتونم؟

!ممنون تاموسان

کوه تایتسو

کوه تایتسو

کوه تایتسو؟

.اسم بامزه ایه

.اره اسم یه کوه در هوکایدو ئه

.اسم تایتسو زانه

همونی که برای برف های سنگینه؟

.همیشه فکر میکردم اسمش دایتسو زانه

بخاطر اینکه کوه مخصوص تاموسانه اسمشو گذاشتی تایتسو؟

جاگا پوکورو

.خب فکر کردم هرطور بخوای میتونی تلفظ کنی

!ممنون تاموسان بخاطر تو یه دسته گرفتیم

.هانکوتو به عنوان یه مبتدی خودت کارت عالیه

کوه تایتسو

کوه هانکوتو

.حالا باید صبر کنیم تا تموم شه

.ولی من قبلش یسری کارارو انجام دادم امیدوارم خوب شده باشه

.بابت همه کمک ها ممنونم

.اگه میخواستم خودم همش رو انجام بدم خیلی خسته میشدم

جدی؟خوبه پس خوشحالم

.واقعا فوق العاده ای تاموسان

.ممنون

.نه

.تو و فویوکی فوق العاده ترید

.و حتی ماتسو

امروز اولین روزش توی کلاسمون بود و جرعت کرد تو رو معرفی کنه؟

ماتسو کون خیلی برون گرا ئه درسته؟

وقتی معرفیت کرد عالی بود که قبول کردی

.و خیلی هم عالی بود که فویوکی داوطلب شد معاونت بشه

.وقتی فویوکی اونو گفت خیلی تعجب کردم

اکینو سان؟

.همه تون خیلی خوبید

.منم اینجام مثل همیشه
.اصلا تغییر نکردم

مطمئنی؟بنظر من که کردی

همیشه خودتو منزوی میکردی
ولی وقتی با من حرف زدی

و وقتی اسکی رو در اون کوه امتحان کردی

.بنظرم اینا نشون میده که خیلی عوض شدی

...اونا فقط

.خیلی چیزای دیگه هم بوده

.وقتی من و فویوکی سان مبتدی بودیم بهمون یاد دادی چطوری بازی کنیم

.وقتی ماتسوکون حرف بدی به فویوکی زد از دستش عصبانی شدی

...خب اگه واقعا تغییر کرده باشم همش به لطف

!تموممهه

!ببخشید اکینو سان چی داشتی میگفتی

.هیچی

.در نماینده بودن موفق باشی

.منم ازت حمایت میکنم

انباری

.همه پرینت ها رو که جمع کنیم کارمون تمومه

.هوا داره تاریک میشه

.اره

تا این موقع شب مدرسه موندن باحال نیست؟

...نه فکرنکنم علاقه ای داشته باشم

از روحی چیزی میترسی سوباچا؟

.نه منظورم این نبود
.فقط خیلی تاریک و ساکته

.وقتی کسی اینجا نیست حس تنها بودن میده

.برای همینه که دوستش دارم

.چون انگار فقط ما دوتا توی این دنیاییم

این باعث تپش قلبت نمیشه؟

!راستی یادم رفت ازت تشکر کنم

تشکر؟برای چی؟

.برای اینکه داوطلب شدی معاونم بشی

.غافلگیر کننده بود ولی خیلی کمک بزرگیه

!اره همه گفتن تعجب کردن

انقدر غیرقابل اعتماد بنظر میام؟

.نه نه به این معنا نیست که غیرقابل اعتمادی

.فقط انگار بهت نمیخوره به این کار علاقه داشته باشی

.خب تاحالا هم این کارو نکرده بودم

.همیشه فکر میکردم از این کارا خوشم نمیاد

پس چی نظرت رو عوض کرد؟

.چون میخواستم با تو بیشتر وقت بگذرونم

.فویوکی سان امروز خیلی داری سر به سرم میزاری

!وقتی تازه اومده بودم اینجا همچین حرفی کارمو تموم میکرد

.من که امروز اصلا سر به سرت نذاشتم

.همه حرفام جدی بوده

...فویوکی

شما دوتا کارتون کی تموم میشه؟

.اگه خیلی طول میکشه منم میتونم کمکتون کنم

!نه دیگه تموم کردیم

!عالیه

.مشکلی نیست

.شیکی کون و فویوکی سان خیلی خوشحالم که شما تصمیم گرفتید مسئولیت کلاس رو قبول کنید

!بابت تلاشتون ممنون

!متشکرم

!فعلا استاد

.شبا هنوز سرده

.انگار زمستون هنوز کامل نرفته

.اهوم

...ناراحت بنظر میاد با اینکه امروز کلی سر به سرم گذاشت

.متعجبم که چش شده

.سوباسا

بله؟

.ماه اینده هفته طلاییه

فرقی نداره چه روزی ولی میشه یه روزت رو به من اختصاص بدی؟

.میخوام یه چیزی بهت بگم

.باشه پس میبینمت

.تاحالا فویوکی سان رو انقدر جدی ندیده بودم

با رسیدن فصل بهار

برف های هوکایدو شروع به محو شدن کرده

ولی همه چی درون سرم

.هنوز یه مه سفیده

Ygane33 :مترجم

ارائهای از رسانهی آیوفیلم

@AioSub | @AioFilmcom