All language subtitles for Hokkaido.Gals.Are.Super.Adorable.S01E09

Ygane33 :مترجم

رسانهی آیوفیلم تقدیم میکند

@AioSub | @AioFilmcom

!وای خیلی سرده

.همیشه اب و هوای ماه مارس از همه بدتره

!سایورین

!صبح بخیر

چرا همیشه انقدر انرژی داری

وا برای فردا هیجان نداری؟

فردا؟فردا 14 امه؟

...اره ولی نمیدونم
.خیلیا جدیش نمیگیرن

اینطور فکر میکنی؟
.بنظرم سوباسا داره یه برنامه هایی میریزه

.اگه اون بود خوب میشد

!سوباچا در خونه

!وقت یه مصاحبه غافلگیرکنندست

!چی؟وایسا

روز سفید رو میگی؟
.معلومه که دارم به هدیه جبرانی فکر میکنم

.ولی هنوز کاری نکردم

همین فقط؟فکر کردم میتونم بیشتر بهت استرس بدم

.خب سوپرایز کردنای فویوکی اینطوری بهم استرس داد

خیلی دوست داشتنین دخترای هوکایدو

خیلی دوست داشتنین دخترای هوکایدو

فرشته های خیلی کیوت♥

دخترای هوکایدو

بوم

خیلی دوست داشتنین

!شیکی

قسمت نهم:دریاچه اباشیری خیلی ارامش بخشه

چی شده ماتسو کون؟

ببخشید یه لحظه وقت داری؟

.اره حتما

میدونی فردا چه روزیه که؟

.روز سفید رو میگی؟

!اره دقیقا

.میخواستم درموردش ازت مشورت بگیرم

.واقعا درباره این حس بدی دارم

پس میخوای از اکینو سان و فویوکی سان معذرت خواهی کنی؟

.اره حرفی که بهشون زدم خیلی بد بود

.عجب ضدحالی

اصلا منظوری نداشتم

.ولی بعد بهش فکر کردم و دیدم اون بهم شکلات داد

.فهمیدم که خیلی عوضی بازی در اوردم

از اون موقع تا حالا پیش فویومینا نرفتم

.فکرکنم اکینو سان هم الان ازم متنفره

اگه یه بار دیگه با فویوکی اونطوری حرف بزنی

.دهنت رو سرویس میکنم

برای همین گفتم برای جبرانش روز سفید بهشون هدیه بدم

.و از هر دو شون معذرت خواهی کنم

ولی بنظرت چی باید بگم؟
!واقعا به کمکت نیاز دارم شیکی

...خب

خب عذرخواهی کن و بهشون بگو که میخوای باهاشون دوست بمونی دیگه؟

.فکرنکنم فویوکی سان هنوز ناراحت باشه
.مطمئنم اونم میخواد باهات دوست بمونه

و اگه اکینو سان هم ببینه از فویوکی معذرت خواهی کردی

.راضی میشه

....شیکی

حرفه ای چیزی هستی؟

حرفه ای؟در چی؟

!خوبه شیکی ممنونم

.باشه پس حتما فردا معذرت خواهی میکنم

!باشه
.خوشحالم که تونستم کمک کنم

.خب منم همینطور

مامانبزرگ؟

چیه سوباسا چان؟

میشه ازت کمک بخوام؟

ارد هوکایدو

شیر میتسوبا

این همه چیزیه که نیاز داریم؟

.من همیشه کره هم میریزم ولی تو دوست نداری

!اره الان یادم اومد

...راستی این روز سفید

.والا ما قبلا همچین چیزایی نداشتیم

وقتی میخوای از کسی تشکر کنی

اگه این کارو رسمی انجام بدی شاید یکم بد باشه

.برای همین چنین بهونه ای خوبه

.به هرحال همه میخوان کسایی که دوست دارن رو خوشحال کنن

.اره
.درست میگی سوباسا چان

!فویومینا معذرت میخوام

!روز ولنتاین حرفای بدی بهت زدم ببخشید واقعا

!واقعا پشیمونم

.برای تشکر و معذرت خواهی این یه پای پیاز از اوزنیا عه

عه جدی؟من عاشق اینام

!البته اصلا اینو فراموش کرده بودم خنده داره

.ماتسون

ممنون
بیا دوست بمونیم باشه؟

!فویومینا

چی؟کسی اونجاست؟

.ببخشید ماتسوکون
یکم نگران بودم

اکینو سان دیگه عصبانی نیستی درسته؟

.نه اگه فویوکی دیگه باهاش مشکلی نداره پس منم ندارم

.بیا اکینو سان یکی هم برای تو

برای من؟

!البته

.منم دارم

.برای تشکر روز ولنتاین

!ممنون

.اولین بارم بود که شیرینی درست کردم

اینا کوکی ان؟

یا کراکر برنجی؟

.مامان بزرگم همیشه از اینا برام درست میکرد

.مورد علاقمن
کراکر برنج سنبی شیری

.کرکردم که فرصت خوبیه تا شیرینی مورد علاقم رو باهاتون تقسیم کنم

عجیبه؟

!نه خیلی خوشحالم

.کار خوبی کردی

.چه پسر خوبی

برای قدردانی چیکار کنم؟

!نه بابا لازم نیست کاری کنی

چیزی هست که بخوای؟
چیزی که الان بهش علاقه داشته باشی؟

...نه والا

.پس به یه چیزی فکر کن
منم فکر میکنم

.باشه

.سنبی شیری خیلی محبوب بود
.همه گفتن خیلی خوشمزست

عههه؟خوشحالم که اینطور بوده

فویوکی سان گفت خودش میخواد یه بار درست کنه

.برای همین دستور پختش رو میخواد ازت بپرسه

.خیله خب

.بعدا براش مینویسم

دستور پخت سنبی شیری
مواد لازم (برای 18تا کراکر)
1عدد تخم مرغ
45 گرم شکر
80 گرم ارد
20سیسی شیر
اول فر رو 170 درجه داغ کن.
2در یک کاسه

.بیا این دستور پخت مامان بزرگم

ماتسوکونه؟

یکشنبه وقت داری؟

بریم ماهیگیری ماهی اسملت؟

.برای تشکر

.بابامم میاد

ماهی اسملت؟تاحالا امتحانش نکردم

اگه تازه کار باشم اشکالی نداره؟

!نه بابا

رودخونه اباشیری سیستم ابراه درجه یک
دریاچه اباشیری

!پس این دریاچه اباشیریه

!رسیدیم ماهیگیری اسملت

!این اولین بارمه خیلی هیجان دارم

.اونجا خوب بنظر میاد

.بابا ما میریم اون ور

.باشه موفق باشید

!خیلی ممنون همه تلاشمون رو میکنیم

!فصل ماهیگیری تقریبا تموم شده پس بیا خوش بگذرونیم و هرچی که میتونیم رو بگیریم

!اره

چیی؟

سوباسا و ماتسون؟
شما اینجا چیکار میکنین؟

فویوکی سان؟

فویومینا؟

!وای چه سوپرایزی

.من شیکی رو دعوت کردم

برای چی اومدین؟

.بابام عاشق ماهیگیریه
.همه خانواده هرسال میایم

جدی؟

.بابام و اونا چیزی نگرفتن برای همین جاشون رو عوض کردن

.منم حوصلم سررفته بود و میخواستم به ماشین برگردم

خب چطوره با ما ماهیگیری کنی؟

میشه؟

اشکالی نداره؟

!نه بابا

.اول یه سوراخ اینطوری ایجاد کن

!اینو قبلا توی تلویزیون دیدم

.کار سختیه چون خیلی زور میخواد

.بعد هم صندلی ها
امکان نداره بتونی این کارو ایستاده انجام بدی

و چادر
البته الان هوا خوبه و باد نمیاد پس شاید بعدا

.بیا چوبت

کرم قرمز

شیکی میتونی از پس طعمه بربیای؟

.اره فعلا انجامش میدم

.اگه میخوای بعد از اینکه بهش عادت کردی انجام بدی بگو

وقتی اماده شدی

.بند رو بنداز توی سوراخ تا به کف دریاچه برسه

.بعد اروم بالا پایینش کن تا ماهی بگیری

.اسملت ها کف دریاچن

!ماتسو کون

!تو خیلی قابل اعتمادی

!همیشه بابام رو مجبور میکردم طعمه من رو بزاره

!من هواتو دارم

!امروز پارتی اسملتی داریم

!آره

یک ساعت بعد

.هیچی نگرفتیم

.وقتی ماهی ها گاز بگیرن میله باید تکون بخوره ولی اصلا اینطور نشد

ولی بخشی از لذت های ماهیگیری صبر کردنشه اره؟

!شیکی انقدر با ملاحظست که بهم امید میده

.میرم ببینم بابام چیکار میکنه

.شاید جای ما بده

.باشه

!باشه اینجا منتظر میمونیم

!اره

خنده دار نمیشه اگه وقتی اون رفته ماهی بگیریم؟

.اره

.البته فکر نکنم این اتفاق بیوفته

.اصلا طعمه رو نمیگیرن

فویوکی سان حوصلت سر نرفته؟

.نه

واقعا؟خوبه

ولی

.خیلی وقت بود اینطوری باهم تنها نبودیم

درسته؟

.اره راست میگی

همش پیش همیم فکر کردم دارم بهش عادت میکنم

!ولی هنوز خیلی برام جاذبه داره

اگه همینطوری بدون حرفی اینجا بشینیم عجیبه

میخوای ویدیویی چیزی ببینیم؟

.اره خوبه بیا یه چزی ببینیم

!اینا خیلی دیوونه کنندست

ویدیو های ارایش؟

.اره تازه اینو فالو کردم

!مهارت ارایش کردنش انقدر خوبه که انگار مدل هاش یه ادم دیگه میشن

ارایش کردن

ویدیو های کاربران ویژه موسیقی

روتین صبحگاهی من

نکات مرطوب کننده برای مردان جذاب
#پسرایجذاب

.حتی برای پسر ها هم ارایش هست

!میخوام کارم به اندازه این دختره خوب شه

.بنظرم ارایشت همیشه خیلی طبیعیه و این دوست داشتنیه

تاحالا محو زیباییم بودی؟

بنظرت دوست داشتنیم؟

!نه اشتباه میکنی
!نه منظورم اینه اشتباه نمیکنی

!ولی ارایشت
!دارم ارایشت رو میگم

گفتم که چیز زیادی از ارایش کردن نمیدونم

.مطمئنم خیلی تکنیک ها هست که ازش خبر ندارم

!ولی تو خیلی چیزا درموردش میدونی و همیشه هم داری راجبش یاد میگیری این عالیه

.فکرکنم تلاش زیادی میخواد تا انقدر زیبا و کیوت بنظر بیای

.اره

.اره ولی نمیخوام فقط برای خودم باشه
.دلم میخواد همه رو زیبا کنم

همه؟

دلم میخواد در ارایش کردن خیلی بهتر شم

.و درمورد هرچی که به زیبایی مربوط میشه بخونم

...اگه بتونم خارج از کشور درس بخونم خیلی خوب میشه

!البته این فقط یه رویاست

...خیلی بهش فکر کردی
!تو فوق العاده ای فویوکی سان

!انگار زیبایی و ارایش رو توی یه سطح دیگه ای میبینی

راستی

تاحالا از موم و اینجور چیزا استفاده کردی؟

من؟

.نه

!ظاهر خوبی داری اگه یکم تلاش کنی خیلی تغییر میکنی

.اخه ببین چقدر پوستت خوشگله

!خیلی نزدیکه

.واقعا دلم میخواد ارایشت کنم

!نمیخوام

.نه خوب نیست

بدون استفاده از تونر و مرطوب کننده بیرون میای؟

.اره

.وقتی هوا انقدر سرد و خشکه این کار احمقانه ایه

حداقل یکم بالم لب بزن
بیا برای خودم رو بهت قرض میدم

.بوی خوبی داره لبات رو هم براق نشون میده

قرض بگیرم؟برای تو رو؟

.اگه این کارو نکنی لبات خشک میشه و ترک میخوره

لبات رو اینطوری ببند تا برات بزنم باشه؟

...فویوکی این یکم زیادی

!این یه بوسه غیرمستقیم سطح بالاست

.بیا

...لبای فویوکی سان خیلی براقن

.و رایحه ملایم و دلپذیر دارن

اگه فویوکی سان بالم لبی رو که استفاده میکنه به لبای من بزنه

!...در اصل اون یه

!هوی

!شیکی
!فویومینا

!بابام هزاران تا ماهی صید کرده

!باید جامون رو عوض کنیم تا ماهی بگیریم و سرخشون کنیم

!عاشق اسملت سوخاریم
بریم بریم

!فقط یه ثانیه مونده بود تا فویوکی سان روحم رو از بدنم خارج کنه

!شیکی بریم

!نجاتم دادی ماتسوکون ممنونم

!بالاخره گرفتم

!منم
خیلی خوشحالم

! انگار کار درستی کردیم که جامون رو عوض کردیم

!خوشمزه بنظر میاد

.بیاید تا داغه بخوریم

!تا حالا اسملت نخوردم

!خوشمزه

.بابت غذا ممنون

بیرونش ترده

!ولی داخلش گرم و جویدنیه

!عطر خوشمزش بینیم رو پر کرده

!این عطر و طعمش در فضا پیچیده

!ممنون اسملت
!ممنون هوکایدو

!انگار عاشقش شده

.سوباسا همینطوریه
.یجور غذا میخوره که خوشمزه بنظر میاد

.شیکی مامانم کوفته برنجی درست کرده
!یکی بخور خوشمزست

!برنج و گوش ماهی با چاشنی

!ممنون

!حتی سردش هم برنج جویدنیه و صدف ها تپل

و همراه با عطر برنج که دهنم رو پر کرده

!خیلی خوشمزست

ترکیبش با ماهی

!عالیه

!موافقم

کره کیتامی

.توی دستور پخت غذا خانواده ماتسوئو باید داخلش کره اب کنی

!خیلی خوبه ماتسوکون

!کوفته های برنجی لذیذ

!عه شیکی دوباره داره چوبش کشیده میشه

!اره

!سوباسا برو بگیرشون

!اولین باری که اسملت خوردم خیلی خوش گذشت

...ولی

.سرما هم خوردم

.نباید بدون کاپشنم همینطوری میچرخیدم

یک پیام جدید از اکینو سان

.اکینو سانه

.ماتسو گفت سرما خوردی
حالت خوبه؟

!خیلی بد نیست
خوبم ببخشید که نگرانت کردم

!فدای سرت
!گرم بمون و استراحت کن

.وقتی بهتر شدی هم بیا بازی کنیم

!بیاید پاتوق دامپ

.ممنون اکینو سان

سوباسا چان؟

حالت چطوره؟

.فکرکنم از صبح یکم بهترم

واقعا؟یکم فرنی برنج درست کردم سعی کن بخوری

.باشه

.اینم همسایه بقلی همون دختر جوونه داده

ناتسوکاوا سنپای؟

.دفتر گزارش محله رو اورده بود

.وقتی گفتم مریض شدی تا خونه رفت تا اینو برات بیاره

برای شیکی کون که متوجه شدم حالش زیاد خوب نیست
لطفا اینو بخور و مراقب خودت باش از طرف ناتسوکاوا

برای شیکی کون

متوجه شدم حالش زیاد خوب نیست
لطفا اینو بخور

.مراقب خودت باش

همه خیلی باهام مهربونن
بهم حس خوبی میده

اشکالی نداره برای انجام یسری کارام برم بیرون؟

.اره برو من حالم خوبه
مراقب خودت هم باش

.لطفا استراحت کن

.وای خیی بده
داره بدتر میشه

.فکرشو نمیکردم نزدیک بهار اینطوری یه گوشه مریض بیوفتم

.بدترین بخشش اینه که احساس تنهایی میکنم

همیشه فکر میکردم به تنهایی عادت کردم

....ولی امروز به یکی نیاز دارم

!سوباسا

حالت چطوره؟اومدم بهت سر بزنم

!فویوکی سان

!نشین بابا
بگیر بخواب

.باشه

مامان بزرگت بهم گفت نباید خیلی تکون بخوری باشه؟

.همین نزدیکیا دیدمش

.خیلی نگرانت بود برای همین بهش قول دادم تا مدتی مراقبت باشم

!همین که تو الان توی اتاقمی خودش خیلی تحریک کنندست

سوباسا میشه؟

...هاااا

چیکار میکنی؟

.چه سرفه بدی

.بینیت هم کیپه
.تبت هم خیلی بدتر از چیزیه که فکر میکردم

.یه دقیقه وایسا

رایحه نعنا فلفلی کیتامی شمالی

.باید یکی از اینا بخوری

ابنبات؟

.اره یه ابنبات نعناعیه که با نعناع فلفلی کیتامی درست شده

.ارام بخشه

.تاحالا از اینا ندیدم

.هروقت گلو درد دارم یا میخوام ذهنم رو خالی کنم یکی از اینا میخورم

.طعم نعناش خیلی ملایمه

.طراوت و شیرینی داره

.الان یکم نفس کشیدن راحت تره

!خوبه

.سوباسا ولی مطمئنم تقصیر من بود که مریض شدی

!نه اینطور نیست
!خودم باید حواسمو جمع میکردم

!نه تقصیر تو نبود

...وقتی داشتیم ماهیگیری میکردیم من هی بهت میگفتم یکی دیگه بگیری

!برای همین مسئولیتش رو قبول میکنم و امروز ازت مراقبت میکنم

مراقبت؟

!سوباسا هرکاری بگی میکنم

هرکاری؟؟

.میخوام دراز بکشم

خوبی؟

.نه انگار اتاق داره دور سرم میچرخه

کاری هست که بخوای بکنم؟

!هرکاری بگی میکنم

کاری که بخوام بکنه؟

.نه الان نمیتونم به چیزی فکر کنم

!سوباسا صورتت قرمز شده

.همینه

.فویوکی سان

چیه؟

.میخوام کنارم بمونی

.حتما

!خیلی حس بهتری دارم

.فکرکنم ابنباتی که فویوکی بهم داد کمک کرد

.باید ازش تشکر کنم

!فویوکی سان حالم خیلی بهتره

!گلوم درد نمیکنه
.فکرکنم ابنبات ها کمک کرد

صبح بخیر
اره اون ابنبات نعنایی ها خیلی خوبه

!واقعا خوشحالم که حالت بهتره

!ممنون خیلی خوشحال شدم که دیروز اومدی

.قبل اینکه بفهمم خوابم برد
درمورد چیزی حرف نزدیم؟

.نه چیزی نگفتیم

.مثل یه بچه کوچولو خوابت برد

بچه کوچولو؟

...باشه ولی

.انگار دستای همو گرفته بودیم

یعنی تصورش کردم؟

...اگه میشد تا ابد اینطوری پیش هم بمونیم

.خیلی خوب میشد

Ygane33 :مترجم

ارائهای از رسانهی آیوفیلم

@AioSub | @AioFilmcom