Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,522 --> 00:00:08,530
NIKKATSU CORPORATION
Presents
2
00:00:13,493 --> 00:00:21,501
Shinobi Demon: Duel in the Wind
3
00:00:23,920 --> 00:00:28,925
Screenplay KIYOSHI HOSHIKAWA
4
00:00:29,842 --> 00:00:34,305
Photography MINORU YOKOYAMA
Music HAJIME KABURAGI
5
00:00:44,857 --> 00:00:48,236
CAST
6
00:00:49,696 --> 00:00:53,199
HIDEKI TAKAHASHI
7
00:00:53,700 --> 00:00:57,954
MAZAKO IZUMI
8
00:00:58,413 --> 00:01:03,251
ISAO NATSUYAGI
SEIICHIRO KAMEISHI SHOKI FUKAE
9
00:01:04,377 --> 00:01:12,385
YUJI KODAKA EIJI GOH MASAYA OKI YASUMASA
OKA UTAKO SHIBUSAWA MAYA KITAJIMA
10
00:01:27,317 --> 00:01:33,656
Directed by KEIICHI ZAWA
11
00:02:08,733 --> 00:02:09,817
Brother!
12
00:02:09,817 --> 00:02:11,069
Wait!
13
00:02:11,736 --> 00:02:12,737
Maki!
14
00:02:12,737 --> 00:02:14,155
Stay back!
15
00:02:17,033 --> 00:02:19,911
Return and face your punishment!
16
00:02:20,244 --> 00:02:21,245
No.
17
00:02:21,579 --> 00:02:27,710
We spies were trained
to live like beasts!
18
00:02:28,252 --> 00:02:29,587
I've had enough!
19
00:02:29,879 --> 00:02:32,173
It's myjob to
execute deserters!
20
00:02:32,173 --> 00:02:37,970
But we grew up together,
so it's not so easy!
21
00:02:39,180 --> 00:02:43,685
And Maki's your... Rokuheita,
don't waste words!
22
00:02:44,060 --> 00:02:46,771
It's either kill or be killed!
23
00:03:16,342 --> 00:03:17,427
Gemba!
24
00:03:42,910 --> 00:03:46,247
He was left to picked apart by
crows... according to our code.
25
00:03:47,498 --> 00:03:55,465
And... My sister chose death
in protest of this code.
26
00:04:12,565 --> 00:04:14,150
Killing again?
27
00:04:14,150 --> 00:04:19,363
On Yagyu orders, Ushizo
snuck into the enemy camp.
28
00:04:20,323 --> 00:04:26,913
But somehow forgetting
his duty... he deserted.
29
00:04:27,955 --> 00:04:29,791
I've received a report
he is in Hikone.
30
00:04:29,791 --> 00:04:31,542
Let the Yagyu do it.
31
00:04:31,542 --> 00:04:36,631
Aoji County has come under the
control of the Yagyu Ninja Clan.
32
00:04:37,465 --> 00:04:38,841
Yagyu?
33
00:04:38,841 --> 00:04:42,178
Sekishusai Yagyu studied
here when he was young.
34
00:04:42,178 --> 00:04:45,473
He's a powerful swordsman
in the capital now.
35
00:04:45,473 --> 00:04:50,937
To make his position secure... He's
placed ninja groups everywhere.
36
00:04:51,562 --> 00:04:54,565
And asked for our cooperation.
37
00:04:55,316 --> 00:05:02,240
Killing Ushizo will prove
your allegiance to the Yagyu?
38
00:05:03,366 --> 00:05:08,704
It's not even Yagyu orders!
39
00:05:08,704 --> 00:05:14,544
It's my order.
40
00:05:15,670 --> 00:05:19,131
Leave at once, Rokuheita.
41
00:05:26,514 --> 00:05:29,725
HIKONE
42
00:05:48,619 --> 00:05:50,454
Looking for Mother?
43
00:05:53,833 --> 00:05:55,167
Welcome.
44
00:05:55,167 --> 00:05:56,836
_
_ Yes!
45
00:05:58,963 --> 00:06:00,047
Welcome.
46
00:06:07,805 --> 00:06:09,390
Ushizo?
47
00:07:02,318 --> 00:07:06,447
You're strong now... aren't you?
48
00:07:07,657 --> 00:07:10,952
I'm no match.
49
00:07:12,662 --> 00:07:15,790
Please spare me!
50
00:07:16,332 --> 00:07:18,209
That will mean my ruin.
51
00:07:18,626 --> 00:07:23,547
I'll take my family far
away and live in hiding!
52
00:07:25,132 --> 00:07:26,217
Please!
53
00:07:26,217 --> 00:07:29,178
You will be followed
by Yagyu Ninja.
54
00:07:29,178 --> 00:07:31,138
Nothing will change!
55
00:07:33,975 --> 00:07:36,560
Then you won't listen?
56
00:07:36,560 --> 00:07:37,728
Enough!
57
00:08:38,289 --> 00:08:40,541
I knew it!
58
00:08:42,752 --> 00:08:45,629
I knew today would come...
59
00:08:47,548 --> 00:08:48,549
Wait!
60
00:08:52,595 --> 00:08:53,763
Listen!
61
00:09:17,578 --> 00:09:22,708
Ushizo, live as long as you can.
62
00:09:25,961 --> 00:09:27,213
You...?
63
00:09:28,589 --> 00:09:29,840
Deserting?
64
00:09:30,716 --> 00:09:32,593
Not because of you.
65
00:09:39,475 --> 00:09:40,476
Be careful.
66
00:09:41,894 --> 00:09:45,147
Ninja are scattered
all across the land.
67
00:09:46,649 --> 00:09:49,527
A deserter's fate will
always follow you.
68
00:09:51,028 --> 00:09:54,198
Live to the utmost
in spite of it.
69
00:10:04,625 --> 00:10:05,793
Wait!
70
00:10:06,544 --> 00:10:07,837
Be lucky.
71
00:10:08,546 --> 00:10:10,923
Your name at least!
72
00:10:11,757 --> 00:10:13,551
Rokuheita Kusanagi.
73
00:10:22,935 --> 00:10:24,770
Fool.
74
00:10:25,104 --> 00:10:27,648
Not matter where you go.
75
00:10:27,648 --> 00:10:33,487
There is no peace
for spies who desert.
76
00:11:06,145 --> 00:11:07,354
Say.
77
00:12:15,297 --> 00:12:16,924
Stop acting.
78
00:12:19,593 --> 00:12:21,220
You can't get away with it.
79
00:12:22,930 --> 00:12:24,765
You can't tempt me either.
80
00:12:28,852 --> 00:12:30,187
Don't worry.
81
00:12:30,187 --> 00:12:32,356
I'm not an official.
82
00:12:34,775 --> 00:12:36,944
Why are you acting insane?
83
00:12:37,987 --> 00:12:39,446
Tell me the reason.
84
00:12:47,538 --> 00:12:52,084
The coral on that island
caused your parent's death?
85
00:12:53,043 --> 00:12:57,715
An Osaka merchant said they
were of the best quality.
86
00:12:59,091 --> 00:13:03,137
Hearing of it, all the
villagers began to fuss.
87
00:13:03,137 --> 00:13:08,058
And were arrested, one by one.
88
00:13:08,058 --> 00:13:09,601
I see.
89
00:13:09,601 --> 00:13:13,105
The clan didn't want
the news to leak?
90
00:13:13,564 --> 00:13:16,275
That's why you act
like you're mad?
91
00:13:17,818 --> 00:13:23,574
My mother was a diver too...
She found the corals first.
92
00:14:10,954 --> 00:14:13,499
Are you Yagyu spies?
93
00:14:39,900 --> 00:14:41,151
You're one too!
94
00:14:43,570 --> 00:14:45,364
There are no pink corals!
95
00:14:47,199 --> 00:14:52,371
You went a little too far
in luring me out to kill me.
96
00:17:08,215 --> 00:17:09,675
When was that?
97
00:17:09,967 --> 00:17:12,970
It was about 1O days ago.
98
00:17:12,970 --> 00:17:19,142
A crazed diver lured the samurai
to the bottom of the sea.
99
00:17:19,685 --> 00:17:21,186
Bottom of the sea?
100
00:17:21,186 --> 00:17:26,817
From long ago, it's been said
that island's full of corals.
101
00:17:26,817 --> 00:17:30,112
But the God of Death
pulls in trespassers.
102
00:17:30,112 --> 00:17:31,947
We never go.
103
00:17:31,947 --> 00:17:35,993
That girl diver
must've been one too.
104
00:17:35,993 --> 00:17:37,953
It's terrible.
105
00:17:41,164 --> 00:17:42,874
You knew the samurai?
106
00:17:43,208 --> 00:17:46,211
PoorsouL
107
00:17:49,256 --> 00:17:50,882
What a lot of nonsense.
108
00:17:50,882 --> 00:17:53,093
He'd never die!
109
00:17:53,885 --> 00:17:56,763
The legend of the God of Death?
110
00:17:58,473 --> 00:18:06,440
A beautiful maneuver... If he made
it up to outwit us...
111
00:18:07,316 --> 00:18:09,192
So childish!
112
00:18:10,527 --> 00:18:18,535
No, perhaps the divers
were Yagyu ninja.
113
00:19:09,711 --> 00:19:11,505
Excuse me.
114
00:19:16,551 --> 00:19:18,011
What?
115
00:19:18,011 --> 00:19:20,514
Is there a village beyond here?
116
00:19:20,931 --> 00:19:26,186
Yes, downstream.
117
00:19:26,978 --> 00:19:28,605
I see.
118
00:19:43,245 --> 00:19:45,914
A strange way to set a trap.
119
00:19:49,042 --> 00:19:50,043
What?
120
00:19:50,043 --> 00:19:52,003
Excuse me.
121
00:20:04,099 --> 00:20:06,059
Stop it!
122
00:20:11,982 --> 00:20:13,150
Sakuzo!
123
00:20:25,036 --> 00:20:26,121
Boy!
124
00:20:26,538 --> 00:20:27,372
Hand over the horse!
125
00:20:27,372 --> 00:20:28,457
He's mine!
126
00:20:28,457 --> 00:20:29,458
Boy!
127
00:20:29,791 --> 00:20:31,251
What will you do?
128
00:20:31,251 --> 00:20:32,377
It's plain to see!
129
00:20:32,377 --> 00:20:34,337
We'll kill it and eat it!
130
00:20:34,755 --> 00:20:37,674
It's the boy's?
131
00:20:38,049 --> 00:20:39,551
Be still!
132
00:20:41,386 --> 00:20:42,929
You killed him?
133
00:20:43,388 --> 00:20:45,182
Ijust hit him.
134
00:20:53,398 --> 00:20:54,357
Sakuzo.
135
00:20:58,028 --> 00:21:01,114
A deep wound but I
think he'll recover.
136
00:21:05,202 --> 00:21:06,203
Sakuzo.
137
00:21:08,205 --> 00:21:09,956
Thank you for saving him.
138
00:21:09,956 --> 00:21:11,291
You live around here?
139
00:21:11,291 --> 00:21:13,627
Yes, in a nearby village.
140
00:21:13,627 --> 00:21:16,129
We went to town to buy seeds.
141
00:21:23,637 --> 00:21:27,516
A bad drought here
too this year?
142
00:21:27,516 --> 00:21:30,060
Everyone is dead in
the next village.
143
00:21:30,060 --> 00:21:37,692
We harvested so little rice this
year... We will plant wheat next year.
144
00:21:38,568 --> 00:21:42,572
We sold buckwheat
for wheat seed.
145
00:21:43,615 --> 00:21:45,242
I see.
146
00:21:47,911 --> 00:21:49,871
The farmers refuse to move.
147
00:21:50,580 --> 00:21:52,332
No matter how poor they are.
148
00:21:55,252 --> 00:21:56,795
I'll see you home.
149
00:21:57,796 --> 00:22:00,173
The wounded man
must be attended to.
150
00:22:43,466 --> 00:22:48,638
I heard you saved my
grandchildren... Jiro and Toki.
151
00:22:49,431 --> 00:22:51,141
He's Sakuzo, my farm hand.
152
00:22:51,141 --> 00:22:52,601
I'm Jisaku.
153
00:22:52,601 --> 00:22:56,646
My name... I'm not at
liberty to tell you.
154
00:22:57,564 --> 00:23:00,191
Make yourself at
home here regardless.
155
00:23:00,191 --> 00:23:05,155
- Thank you but...
- Toki, fetch the samurai some food.
156
00:23:05,155 --> 00:23:06,281
Yes.
157
00:23:06,281 --> 00:23:07,574
Don't bother.
158
00:23:07,574 --> 00:23:12,037
We can only offer you millet.
159
00:23:12,037 --> 00:23:14,122
If it's so precious...
160
00:23:14,122 --> 00:23:15,874
Your kindness is enough.
161
00:23:15,874 --> 00:23:19,461
Please don't worry
and have a bowl.
162
00:23:28,929 --> 00:23:30,096
Hide, Toki!
163
00:23:30,096 --> 00:23:30,764
Officials!
164
00:23:30,764 --> 00:23:31,473
Officials! Why?
165
00:23:31,473 --> 00:23:32,599
Just hide!
166
00:23:32,599 --> 00:23:34,726
Hurry!
167
00:23:53,787 --> 00:23:58,208
You're behind in paying taxes.
168
00:23:59,000 --> 00:24:00,669
And you've hidden rice.
169
00:24:00,669 --> 00:24:04,589
If we discover hidden rice... We're to kill
one person for each bale we discover.
170
00:24:06,383 --> 00:24:13,056
We've put up a sign.
To inform all the villagers.
171
00:24:14,140 --> 00:24:16,935
Understand?
172
00:24:17,811 --> 00:24:21,564
One life for one bale.
173
00:24:22,482 --> 00:24:27,195
It'sjust an excuse
to steal our girls!
174
00:24:27,195 --> 00:24:27,821
What?
175
00:24:27,821 --> 00:24:28,822
Monji!
176
00:24:30,240 --> 00:24:33,118
Come to our office
if you have complaints!
177
00:24:35,996 --> 00:24:36,997
Monji!
178
00:24:37,539 --> 00:24:38,665
Understand, Jisaku?
179
00:24:39,374 --> 00:24:41,001
It'sjust orders.
180
00:24:45,547 --> 00:24:47,674
Monji, you're bleeding.
181
00:24:55,974 --> 00:24:57,183
Taguchi.
182
00:24:59,019 --> 00:25:00,270
Samurai!
183
00:25:06,443 --> 00:25:09,612
A life for one bale of rice!
184
00:25:13,533 --> 00:25:18,204
ONE LIFE FOR EACH BALE OF HIDDEN RICE
BY ORDER OF THE GOVERNOR
185
00:25:18,204 --> 00:25:20,623
Sure we've hidden some rice...
186
00:25:20,957 --> 00:25:23,710
But it's the end if we lose it!
187
00:25:23,710 --> 00:25:25,628
How will we survive?
188
00:25:25,628 --> 00:25:28,757
Monji, stop shouting!
189
00:25:29,799 --> 00:25:31,468
Think of what we can do!
190
00:25:31,468 --> 00:25:33,428
What's the use of thinking?
191
00:25:34,095 --> 00:25:35,847
Nobody will help us!
192
00:25:38,641 --> 00:25:44,272
- It isn't much but...
- I can't accept it.
193
00:25:45,190 --> 00:25:47,484
I couldn't provide
much help anyway.
194
00:25:47,817 --> 00:25:48,943
But... - Don't worry.
195
00:25:49,402 --> 00:25:53,364
There are times we wejust can't...
196
00:25:56,993 --> 00:25:59,871
ls there any land left to till?
197
00:25:59,871 --> 00:26:05,710
Even if there is... what
can hungry men do?
198
00:26:06,377 --> 00:26:08,296
To work... we need food!
199
00:26:08,296 --> 00:26:10,507
So grow more food to eat.
200
00:26:10,507 --> 00:26:14,511
The more we grow,
the more they take in taxes!
201
00:26:15,929 --> 00:26:18,890
Have you heard of tub farming?
202
00:26:20,391 --> 00:26:21,601
Tub farming?
203
00:26:21,601 --> 00:26:25,772
It's the practice of tilling
vacant land in secret.
204
00:26:28,316 --> 00:26:31,152
The soil is often poor...
it takes patience.
205
00:26:31,694 --> 00:26:34,531
If you just cry over
bad crops and taxes..
206
00:26:35,115 --> 00:26:39,828
You'll all starve
before spring comes.
207
00:26:41,955 --> 00:26:44,749
Samurai, you may be right.
208
00:26:45,708 --> 00:26:50,130
It's notjust rice
and rain that we need.
209
00:26:51,422 --> 00:26:53,967
Each one of use needs courage!
210
00:27:11,442 --> 00:27:13,736
Ifl can help, I will.
211
00:27:14,654 --> 00:27:19,159
If you'll let me live here.
212
00:27:28,042 --> 00:27:31,462
It's not only for others but for myself.
213
00:27:33,214 --> 00:27:37,218
To leave the samurai life
and live by the soil.
214
00:27:39,679 --> 00:27:42,473
I want a simple but
decent human life.
215
00:27:44,225 --> 00:27:45,476
I got it.
216
00:27:45,476 --> 00:27:47,187
The watermill!
217
00:27:47,187 --> 00:27:50,398
Toki, we'll ask
him to live there!
218
00:27:50,398 --> 00:27:51,399
Yes!
219
00:27:52,275 --> 00:27:53,902
Then you'll have me?
220
00:27:54,527 --> 00:27:59,282
If this poor, meager place will do...
Please help us!
221
00:28:15,506 --> 00:28:17,342
Is the village quiet now?
222
00:28:18,009 --> 00:28:19,010
Yes.
223
00:28:24,724 --> 00:28:25,725
Sake.
224
00:28:34,859 --> 00:28:35,985
Hey!
225
00:28:56,339 --> 00:28:59,968
Running out of sake pretty soon.
226
00:29:04,430 --> 00:29:06,641
Go to town again?
227
00:29:28,371 --> 00:29:30,707
I'm tired of this life.
228
00:29:35,503 --> 00:29:37,880
My past may be found out.
229
00:29:38,339 --> 00:29:39,799
What?
230
00:29:41,467 --> 00:29:44,679
I saw a peculiar man at the river.
231
00:29:45,221 --> 00:29:46,556
River?
232
00:29:52,353 --> 00:29:55,815
He wasn't an ordinary samurai.
233
00:29:56,607 --> 00:29:59,861
He may be... But I doubt it.
234
00:30:03,489 --> 00:30:06,951
He knows about that too?
235
00:30:06,951 --> 00:30:09,704
I don't know.
236
00:30:11,748 --> 00:30:17,587
But by the looks of him,
he'll settle in this village.
237
00:30:33,144 --> 00:30:36,689
You're the samurai
Uzuki and Tsuchi?
238
00:30:42,028 --> 00:30:43,363
And you?
239
00:30:43,363 --> 00:30:47,617
I'm Seiga, a shrine priestess.
I live here.
240
00:30:48,493 --> 00:30:52,747
And since you know our names...
you're also a Yagyu spy?
241
00:30:54,290 --> 00:30:55,958
Follow me.
242
00:31:00,922 --> 00:31:03,007
ROKU H EITA KUSANAGI
243
00:31:05,468 --> 00:31:09,222
There are no signs of his passing here.
244
00:31:09,222 --> 00:31:11,224
I intend to kill my target.
245
00:31:12,475 --> 00:31:13,726
Not Yagyu henchmen.
246
00:31:14,185 --> 00:31:17,063
Does it matter who
gets him first?
247
00:31:17,063 --> 00:31:19,440
If we let them.
248
00:31:19,440 --> 00:31:23,820
A Yagyu will be sent to
rule our Aoji Province.
249
00:31:26,406 --> 00:31:29,283
It's what Sekishusai
Yagyu is ultimately after.
250
00:31:30,243 --> 00:31:31,953
I won't let it happen.
251
00:31:36,457 --> 00:31:40,962
Toma, you betrayed me to Yagyu too?
252
00:31:40,962 --> 00:31:46,551
I hold no pride in our homeland
or other simple things.
253
00:31:47,009 --> 00:31:48,594
So it's money and success then!
254
00:34:30,923 --> 00:34:32,550
Tarao's a samurai too.
255
00:34:32,925 --> 00:34:34,260
Samurai?
256
00:34:34,260 --> 00:34:36,804
Drinking with his
head on a woman's lap.
257
00:34:36,804 --> 00:34:39,015
While we starve!
258
00:34:40,516 --> 00:34:42,268
Can't trust a samurai!
259
00:34:44,353 --> 00:34:46,480
Let's get to work!
260
00:34:48,774 --> 00:34:50,401
You won't then?
261
00:34:50,401 --> 00:34:53,362
No reason to chase
the samurai out.
262
00:34:55,656 --> 00:34:58,534
He's a fugitive or a bounty hunter.
263
00:34:59,744 --> 00:35:01,912
My hunch is always right.
264
00:35:03,289 --> 00:35:07,585
It's like inviting the
Plague God to stay!
265
00:35:08,836 --> 00:35:12,715
Why do you hate samurai so much?
266
00:35:14,133 --> 00:35:16,510
I'm the Village Chief.
267
00:35:16,969 --> 00:35:21,474
I'll decide whether he stays or not.
268
00:35:26,062 --> 00:35:28,606
You've forgotten
past favors so soon?
269
00:35:29,023 --> 00:35:32,610
Who saved saved us
from mercenaries?
270
00:35:32,610 --> 00:35:36,280
No one's forgotten that... But.
271
00:35:36,572 --> 00:35:37,823
But what?
272
00:35:39,867 --> 00:35:41,827
Tell rne, Jisaku.
273
00:35:43,663 --> 00:35:44,163
Iwill.
274
00:35:44,163 --> 00:35:45,289
Toki!
275
00:35:46,040 --> 00:35:50,670
The villagers respected
you like a god!
276
00:35:51,712 --> 00:35:54,340
You worked with us at first.
277
00:35:55,508 --> 00:36:00,304
You said you were no different
from us despite your sword.
278
00:36:01,430 --> 00:36:05,059
Now you only think of yourself!
279
00:36:06,394 --> 00:36:07,353
Enough!
280
00:36:07,353 --> 00:36:09,188
If anyone has to leave...
It's you!
281
00:36:09,188 --> 00:36:10,064
What?
282
00:36:10,064 --> 00:36:11,107
Toki!
283
00:36:23,119 --> 00:36:27,998
Jisaku, he'll make our
blood flow in the streets.
284
00:36:28,833 --> 00:36:30,543
It will be too late!
285
00:36:42,763 --> 00:36:44,348
I'll go for water.
286
00:37:09,749 --> 00:37:11,250
Look the other way.
287
00:37:25,473 --> 00:37:26,891
All right now.
288
00:37:52,291 --> 00:37:53,709
What...?
289
00:38:05,721 --> 00:38:07,306
Ithoughtso.
290
00:38:09,016 --> 00:38:10,100
What is it?
291
00:38:10,100 --> 00:38:11,477
Gold dust.
292
00:38:12,436 --> 00:38:13,687
Like real gold?
293
00:38:15,189 --> 00:38:16,357
Gold!
294
00:38:17,191 --> 00:38:18,192
Toki!
295
00:38:18,526 --> 00:38:20,444
Don't tell anyone about this.
296
00:38:21,320 --> 00:38:22,321
Right.
297
00:38:36,544 --> 00:38:38,754
A bag of gold dust!
298
00:38:39,880 --> 00:38:41,131
What?
299
00:38:59,441 --> 00:39:00,901
Good evening.
300
00:39:09,118 --> 00:39:11,996
I'd like to get acquainted.
301
00:39:12,371 --> 00:39:13,581
And you are?
302
00:39:13,581 --> 00:39:15,457
I forgot to tell you.
303
00:39:15,457 --> 00:39:19,295
I'm Oryo, Tarao's wife.
304
00:39:19,295 --> 00:39:21,171
Skip the formal greeting.
305
00:39:21,171 --> 00:39:22,798
I'm sorry.
306
00:39:23,757 --> 00:39:26,719
My husband is eccentric.
307
00:39:26,719 --> 00:39:31,640
I was afraid he offended you.
308
00:39:32,016 --> 00:39:34,018
You're from the city?
309
00:39:34,018 --> 00:39:41,817
Yes, I was the wife of a
kimono merchant in Kyoto.
310
00:39:42,318 --> 00:39:44,945
But... for certain reasons,
I'm his wife now.
311
00:39:47,448 --> 00:39:54,455
Drifting from place to place... I don't
know how often I tried to run away.
312
00:39:57,166 --> 00:40:02,421
But I guess this is karma
between a man and woman.
313
00:40:06,759 --> 00:40:14,725
If a strong rnan would appear to tear
us apart... I'm always thinking of that.
314
00:40:23,359 --> 00:40:24,735
I'll accept a drink.
315
00:41:10,906 --> 00:41:16,495
Go home and tell Matahei Tarao that
whoever he is, it doesn't concern me!
316
00:41:17,579 --> 00:41:19,373
Unless he's after me!
317
00:41:24,795 --> 00:41:26,255
Not killing?
318
00:41:26,255 --> 00:41:29,258
Our circumstances must be alike.
319
00:41:31,301 --> 00:41:36,348
I want to hold fast to the
land and live as a farmer.
320
00:41:38,017 --> 00:41:39,518
You're a fugitive?
321
00:41:41,895 --> 00:41:45,065
This village is forsaken by the world.
It suits me well.
322
00:42:00,539 --> 00:42:02,291
Don't talk about the gold.
323
00:42:04,251 --> 00:42:05,586
For the good of the villagers!
324
00:42:09,548 --> 00:42:15,554
Obsession with gold is
worse than famine for them.
325
00:42:19,183 --> 00:42:22,561
Let's go somewhere else.
326
00:42:22,561 --> 00:42:24,146
Nonsense.
327
00:42:24,146 --> 00:42:26,398
There's more gold here.
328
00:42:26,398 --> 00:42:29,443
What you have now is enough!
329
00:42:29,443 --> 00:42:32,738
We can live in luxury!
330
00:42:32,738 --> 00:42:34,323
No
331
00:42:36,617 --> 00:42:38,994
If you want to, go
anywhere you like alone!
332
00:42:39,369 --> 00:42:40,579
Listen!
333
00:42:40,579 --> 00:42:45,292
That Samurai or whoever he is,
can't get it from me!
334
00:42:47,294 --> 00:42:50,714
After I get it all,
it's goodbye here.
335
00:42:53,050 --> 00:42:55,427
A thief, they've been after me.
336
00:42:58,931 --> 00:43:03,227
But I'll let you live
like a queen one day!
337
00:43:23,497 --> 00:43:24,832
Enough?
338
00:43:24,832 --> 00:43:27,334
Yes, thanks.
339
00:43:28,752 --> 00:43:31,630
Where are you from?
340
00:43:31,630 --> 00:43:36,510
I'll deliver it to
you on a special cart.
341
00:43:36,510 --> 00:43:37,761
No
342
00:43:37,761 --> 00:43:39,221
I'll come again.
343
00:43:40,931 --> 00:43:42,724
Don't be so slow.
344
00:43:42,724 --> 00:43:45,060
Help him load it on the horse.
345
00:43:55,529 --> 00:43:56,363
That man.
346
00:43:56,363 --> 00:43:58,323
See where he goes.
347
00:43:59,700 --> 00:44:01,785
Fine quality gold!
348
00:44:11,253 --> 00:44:13,547
You camejust in time Officer Naohi.
349
00:44:14,339 --> 00:44:16,675
The man I passed on the street?
350
00:44:18,927 --> 00:44:21,054
I've seen him somewhere.
351
00:44:30,272 --> 00:44:31,940
They won't talk?
352
00:44:31,940 --> 00:44:35,360
It's like we decided
the other day.
353
00:44:35,777 --> 00:44:37,112
Good.
354
00:44:40,949 --> 00:44:44,745
Don't talk about the gold
or tell the governor.
355
00:44:46,455 --> 00:44:49,750
I'll give you a generous cut.
356
00:45:02,304 --> 00:45:03,722
He's on to us.
357
00:45:04,514 --> 00:45:05,724
Get him here.
358
00:45:05,724 --> 00:45:06,475
All right.
359
00:45:06,475 --> 00:45:08,852
He may be hard to handle.
360
00:45:28,413 --> 00:45:32,834
Trying to make me confess where
the gold is, I guess, but no deal.
361
00:45:33,252 --> 00:45:35,212
I can get him alone!
362
00:46:03,615 --> 00:46:05,409
Withdraw!
363
00:46:07,703 --> 00:46:11,164
Tsunokuniya's bodyguard?
364
00:46:11,540 --> 00:46:16,586
No, I'm Hambei Nachi,
vassal to the Governor Kageyamai.
365
00:46:18,839 --> 00:46:21,258
I won't tell you my name.
366
00:46:21,800 --> 00:46:23,844
You're too good for a farmer.
367
00:46:25,304 --> 00:46:26,805
Become a vassal.
368
00:46:27,097 --> 00:46:28,640
I'll introduce you.
369
00:46:28,640 --> 00:46:31,393
In return, hand
over the gold dust?
370
00:46:32,602 --> 00:46:34,396
Can't fool me.
371
00:46:36,106 --> 00:46:38,608
Follow me and I'll
break your necks!
372
00:46:40,277 --> 00:46:41,903
I'll let you go today.
373
00:46:46,950 --> 00:46:49,619
- Wait!
- I'm not through yet!
374
00:46:50,120 --> 00:46:51,872
Don't die for nothing.
375
00:47:08,055 --> 00:47:09,306
Samurai.
376
00:47:09,723 --> 00:47:13,393
Why'd you decide to stay
in this miserable place?
377
00:47:13,393 --> 00:47:15,187
I told you before.
378
00:47:15,187 --> 00:47:18,607
I want to hide and bury myself here.
379
00:47:19,149 --> 00:47:21,068
It's what I want to do.
380
00:47:39,294 --> 00:47:40,128
You
381
00:47:40,128 --> 00:47:40,921
Wait!
382
00:47:40,921 --> 00:47:42,464
Wait a minute!
383
00:47:44,091 --> 00:47:45,550
I'll talk to him!
384
00:47:46,051 --> 00:47:47,886
You continue working!
385
00:47:56,937 --> 00:47:59,731
I don't think he's an ordinary man.
386
00:48:00,273 --> 00:48:01,900
A magician or spy?
387
00:48:02,192 --> 00:48:03,276
Maybe so.
388
00:48:05,904 --> 00:48:07,781
Could he be Rokuhei,
the deserter?
389
00:48:07,781 --> 00:48:10,659
You can find him easily?
390
00:48:12,202 --> 00:48:15,247
How about doing it for me?
391
00:48:15,747 --> 00:48:17,999
Just find where he is.
392
00:48:18,792 --> 00:48:21,753
I'll reward you generously.
393
00:48:29,970 --> 00:48:31,596
Why'd you come here?
394
00:48:33,765 --> 00:48:34,933
To blackmail you.
395
00:48:34,933 --> 00:48:36,017
What?
396
00:48:37,227 --> 00:48:39,438
Share your rice with the villagers.
397
00:48:43,775 --> 00:48:46,486
A meddler, aren't you?
398
00:48:48,113 --> 00:48:50,031
If it'sjust you, I will.
399
00:48:50,031 --> 00:48:52,659
No, the old and the children.
400
00:48:53,243 --> 00:48:55,829
What do you gain by helping them?
401
00:48:55,829 --> 00:48:58,123
I, too, am a farmer.
402
00:48:58,665 --> 00:49:00,959
I wonder.
403
00:49:04,045 --> 00:49:07,591
Aren't you a deserter?
404
00:49:13,054 --> 00:49:14,556
What about you?
405
00:49:14,556 --> 00:49:16,016
Me?
406
00:49:17,851 --> 00:49:24,691
I broke our code by stealing and
was banished, so I'm not like you.
407
00:49:25,775 --> 00:49:27,194
A former spy?
408
00:49:34,242 --> 00:49:36,703
A deserter?
409
00:49:39,581 --> 00:49:43,919
You'll be taken back or
killed when you're found.
410
00:49:46,755 --> 00:49:49,007
Be wise and enjoy yourself now.
411
00:49:49,466 --> 00:49:51,384
That's irrelevant.
412
00:49:51,843 --> 00:49:52,761
The rice?
413
00:49:52,761 --> 00:49:53,845
No.
414
00:49:53,845 --> 00:49:55,472
- Listen!
- You be still!
415
00:49:55,472 --> 00:49:59,100
I'll tell everyone about
the gold dust then.
416
00:50:03,021 --> 00:50:05,649
You wouldn't do that.
417
00:50:07,067 --> 00:50:09,778
For the good of the
farmers, you wouldn't.
418
00:50:11,279 --> 00:50:12,822
You're like that.
419
00:50:13,740 --> 00:50:16,409
Sometimes, we're forced to.
420
00:50:41,685 --> 00:50:42,561
Oryo!
421
00:50:42,561 --> 00:50:45,146
Why not, to keep him from talking?
422
00:50:45,939 --> 00:50:48,567
Here... Buy rice with it.
423
00:50:48,567 --> 00:50:50,068
Don't meddle!
424
00:50:50,360 --> 00:50:51,987
I won't say in return for it...
425
00:50:51,987 --> 00:50:56,783
But we're of a sort,
so help us in time of trouble.
426
00:50:57,784 --> 00:51:05,375
He was attacked today by samurai
who'd followed him from town.
427
00:51:06,001 --> 00:51:07,877
Samurai from town?
428
00:51:08,837 --> 00:51:13,592
The Oovernor's vassal and
Tsunokuniya's bodyguard.
429
00:51:21,308 --> 00:51:25,228
Leave before this gold
makes trouble here.
430
00:51:25,895 --> 00:51:27,772
Let's go.
431
00:51:27,772 --> 00:51:28,815
It's time to leave!
432
00:51:28,815 --> 00:51:30,191
Nonsense!
433
00:51:34,154 --> 00:51:35,530
I'll keep this.
434
00:52:28,667 --> 00:52:29,709
A Yagyu spy?
435
00:52:53,608 --> 00:52:56,736
Samurai, why do you look so grim?
436
00:52:57,737 --> 00:53:00,198
It's nothing.
437
00:53:01,366 --> 00:53:02,367
Trouble!
438
00:53:02,367 --> 00:53:03,910
Officials!
439
00:53:04,494 --> 00:53:05,662
What?
440
00:53:15,213 --> 00:53:17,590
Secret fields are against the law!
441
00:53:17,590 --> 00:53:19,217
We didn't hide it.
442
00:53:19,217 --> 00:53:23,513
We wanted to plant beans
to ease our hunger!
443
00:53:23,513 --> 00:53:24,639
That's enough!
444
00:53:24,639 --> 00:53:25,265
Take him!
445
00:53:25,265 --> 00:53:27,642
And this hidden rice!
446
00:53:35,984 --> 00:53:38,903
Any excuses?
447
00:53:43,450 --> 00:53:44,617
Please wait!
448
00:53:44,617 --> 00:53:46,244
Be still!
449
00:53:49,164 --> 00:53:50,248
Grandfather!
450
00:53:50,915 --> 00:53:52,250
Grandfather!
451
00:53:52,250 --> 00:53:54,836
One life for one bale of rice!
452
00:53:56,337 --> 00:53:57,630
Grandfather!
453
00:54:00,550 --> 00:54:02,260
Save me, Mother!
454
00:54:02,761 --> 00:54:04,429
Stop it!
455
00:54:07,724 --> 00:54:09,267
Daughter!
456
00:54:11,019 --> 00:54:12,771
Move out!
457
00:54:20,528 --> 00:54:21,613
Grandfather!
458
00:54:24,282 --> 00:54:26,785
Grandfather!
459
00:55:16,167 --> 00:55:17,794
Leaving this village?
460
00:55:20,964 --> 00:55:27,720
I'd like to return one day
if I can.
461
00:55:28,596 --> 00:55:32,267
Please don't go away, If you go, I...
462
00:56:15,268 --> 00:56:18,021
Samurai,
going to the local Governor's place?
463
00:56:18,021 --> 00:56:19,230
I'm coming too.
464
00:56:19,230 --> 00:56:21,649
I'll go alone.
465
00:56:21,649 --> 00:56:22,650
No
466
00:56:23,151 --> 00:56:26,070
I'm going even if you tell me not to!
467
00:56:57,352 --> 00:56:58,061
What is it?
468
00:56:58,061 --> 00:56:59,520
I'll be in town!
469
00:56:59,520 --> 00:57:01,272
Come to Tsunokuniya!
470
00:57:04,734 --> 00:57:05,777
Kusanagi!
471
00:58:14,012 --> 00:58:16,431
Who is he waiting for?
472
00:58:26,399 --> 00:58:27,525
You go back.
473
00:58:28,526 --> 00:58:30,361
Just take back rice?
474
00:58:30,945 --> 00:58:32,447
I'll do the rest.
475
00:58:32,447 --> 00:58:33,740
I can too!
476
00:58:33,740 --> 00:58:35,408
You'd be in my way!
477
00:58:36,367 --> 00:58:37,368
Don't insult me!
478
00:58:37,368 --> 00:58:38,578
I'll fight too!
479
00:58:44,167 --> 00:58:46,711
You won't take rice
to starving farmers?
480
00:58:48,463 --> 00:58:50,048
I'll kill you then!
481
00:59:15,782 --> 00:59:19,827
Rokuheita, it's our code.
482
00:59:20,578 --> 00:59:22,580
Be resigned to your fate.
483
00:59:26,667 --> 00:59:28,086
It's not like you.
484
00:59:28,086 --> 00:59:28,711
Spare me.
485
00:59:28,711 --> 00:59:30,088
Draw!
486
00:59:31,297 --> 00:59:36,094
I was a spy, but I did
nothing worthwhile.
487
00:59:37,428 --> 00:59:41,307
Let rne do, at least, one thing...
488
00:59:44,227 --> 00:59:45,812
What will you do?
489
00:59:47,522 --> 00:59:51,526
Faster to follow that farmer... for gold?
490
00:59:51,526 --> 00:59:52,527
All right.
491
00:59:52,527 --> 00:59:55,613
Iwamatsu, you go too.
I'll watch them.
492
01:00:28,646 --> 01:00:30,022
I want no interference.
493
01:00:30,481 --> 01:00:35,027
You're not killing
mejust for our code?
494
01:00:35,403 --> 01:00:40,491
A showdown to see who's
the better swordsman.
495
01:00:42,034 --> 01:00:43,369
Don't run away.
496
01:00:49,125 --> 01:00:54,380
Let's be having you,
you filthy little slut.
497
01:01:14,567 --> 01:01:16,068
Be resigned to your fate.
498
01:01:16,068 --> 01:01:17,361
- Money?
- Take it!
499
01:01:17,361 --> 01:01:20,573
It's not money we want,
but your orders.
500
01:01:20,573 --> 01:01:21,616
Orders?
501
01:01:21,616 --> 01:01:28,789
That the 14 villages suffering from
famine needn't pay taxes for 2 years.
502
01:01:28,789 --> 01:01:29,874
Who're you?
503
01:01:29,874 --> 01:01:31,417
Never mind! Write it!
504
01:01:34,420 --> 01:01:35,713
You won't do it?
505
01:01:36,714 --> 01:01:39,342
Then you'll die a miserable death!
506
01:01:41,427 --> 01:01:43,054
Wait!
507
01:01:43,054 --> 01:01:45,848
I'll write it!
508
01:02:08,663 --> 01:02:13,751
If you break your promise,
I'll come for your life.
509
01:02:31,227 --> 01:02:33,062
Intruders!
510
01:02:38,150 --> 01:02:39,485
Come out, men!
511
01:02:41,112 --> 01:02:44,991
Governor, you've
had too good a time.
512
01:02:46,242 --> 01:02:49,954
Now, I'll get the lion's
share of everything.
513
01:02:56,919 --> 01:02:58,045
Guards!
514
01:02:58,045 --> 01:03:00,631
Intruders killed the Governor!
515
01:03:00,631 --> 01:03:03,050
Follow them! Move!
516
01:03:08,139 --> 01:03:12,435
Wake all the inns!
Search everywhere!
517
01:03:15,896 --> 01:03:17,440
Kill all suspicious men!
518
01:03:17,815 --> 01:03:20,735
- Understand?
- Hurry!
519
01:03:38,336 --> 01:03:39,545
Monji...
520
01:03:50,264 --> 01:03:51,349
Be careful going home.
521
01:04:00,566 --> 01:04:02,610
Did he confess?
522
01:04:02,610 --> 01:04:04,195
He's stubborn!
523
01:04:04,528 --> 01:04:05,905
We flogged him but...!
524
01:04:05,905 --> 01:04:09,617
We must find out his village!
525
01:04:10,409 --> 01:04:14,080
He caught on to us and
sent the horse alone.
526
01:04:26,384 --> 01:04:27,385
Fools!
527
01:04:27,385 --> 01:04:28,886
Letting them escape!
528
01:04:28,886 --> 01:04:35,017
They can't be ordinary
men to elude our dragnet!
529
01:04:35,976 --> 01:04:40,189
Perhaps he is the one
The Yagyu asked us to locate?
530
01:04:40,481 --> 01:04:45,361
You're saying he's Rokuheita Kusanagi,
the deserter?
531
01:04:49,657 --> 01:04:50,908
What is it?
532
01:04:51,242 --> 01:04:54,537
Tsunokuniya was killed by intruders.
533
01:04:54,537 --> 01:04:55,996
What?
534
01:05:10,136 --> 01:05:11,387
I see.
535
01:05:12,221 --> 01:05:13,722
It's clear now.
536
01:05:13,722 --> 01:05:17,476
It's the village of that farmer's girl.
537
01:05:19,228 --> 01:05:20,938
The gold's there.
538
01:05:39,665 --> 01:05:41,041
A terrible fever.
539
01:05:48,632 --> 01:05:50,801
The governor's men left.
540
01:05:51,719 --> 01:05:52,720
To my village?
541
01:05:52,720 --> 01:05:54,638
Maybe so.
542
01:05:56,140 --> 01:05:59,185
We can't move this man.
543
01:05:59,185 --> 01:06:01,187
Will you stay with him?
544
01:06:02,354 --> 01:06:04,273
No.
545
01:06:04,982 --> 01:06:06,984
I'm going to kill you.
546
01:06:11,739 --> 01:06:13,073
Samurai.
547
01:06:13,991 --> 01:06:14,992
You all right?
548
01:06:14,992 --> 01:06:16,160
I'm all right!
549
01:06:17,578 --> 01:06:21,999
Hurry and save the villagers!
550
01:06:23,042 --> 01:06:24,585
I'll take care of them!
551
01:06:33,010 --> 01:06:34,094
Wait!
552
01:06:35,429 --> 01:06:38,140
See if there are any footprints.
553
01:06:46,023 --> 01:06:47,316
You wait here.
554
01:06:47,316 --> 01:06:49,276
Kill all suspicious men
who pass through.
555
01:06:49,276 --> 01:06:50,945
Yes sir!
556
01:06:51,862 --> 01:06:53,030
Spread out!
557
01:07:12,091 --> 01:07:13,551
That man!
558
01:07:18,847 --> 01:07:19,932
Listen.
559
01:07:24,603 --> 01:07:25,688
Tell me.
560
01:07:27,314 --> 01:07:31,318
If you want to save her life,
tell me where the gold is!
561
01:07:33,070 --> 01:07:34,446
Hurry!
562
01:07:34,446 --> 01:07:36,282
Throw your sword down!
563
01:08:01,390 --> 01:08:02,725
Oryo!
564
01:08:05,227 --> 01:08:06,228
Oryo!
565
01:08:06,562 --> 01:08:10,482
Tell me where the
gold dust is or...!
566
01:08:10,482 --> 01:08:11,900
Oryo!
567
01:08:17,239 --> 01:08:18,324
Oryo!
568
01:08:41,430 --> 01:08:43,557
Confess where the gold is?
569
01:09:01,158 --> 01:09:02,326
Get her!
570
01:09:02,326 --> 01:09:03,535
Yes!
571
01:09:20,803 --> 01:09:21,887
What now?
572
01:09:22,680 --> 01:09:24,056
Nine guns.
573
01:09:25,724 --> 01:09:27,935
I'm going to kill you.
574
01:09:29,937 --> 01:09:32,231
Don't make me repeat it.
575
01:09:50,958 --> 01:09:51,959
A horse.
576
01:09:53,836 --> 01:09:54,837
Monji!
577
01:09:58,006 --> 01:09:59,007
Shoot!
578
01:10:08,100 --> 01:10:09,226
Rascals!
579
01:10:49,600 --> 01:10:50,601
Monji!
580
01:10:51,185 --> 01:10:52,436
Monji!
581
01:11:32,309 --> 01:11:33,310
Samurai.
582
01:11:34,645 --> 01:11:35,646
Let's hurry!
583
01:11:52,871 --> 01:11:56,333
The gold and I'll spare your life.
584
01:11:56,333 --> 01:11:57,584
Tell us!
585
01:11:59,336 --> 01:12:02,589
Go find it yourselves.
586
01:12:03,549 --> 01:12:07,052
Crawl from mountain to
mountain to find it!
587
01:12:08,971 --> 01:12:10,764
You won't ever find it!
588
01:13:02,065 --> 01:13:04,401
Matahei! Save him!
589
01:13:23,795 --> 01:13:27,257
You're Rokuheita Kusanagi!
590
01:13:29,676 --> 01:13:32,721
Your spy's sword can't kill me!
591
01:13:56,870 --> 01:13:59,039
Everybody come out and fight!
592
01:13:59,039 --> 01:14:00,332
Fools!
593
01:14:03,293 --> 01:14:04,503
Come out and fight!
594
01:14:04,503 --> 01:14:06,338
Cowards!
595
01:16:02,954 --> 01:16:03,997
Stay away!
596
01:17:04,057 --> 01:17:05,559
The sun!
597
01:21:03,713 --> 01:21:08,802
Glory to the Sutra of the Lotus of
the Supreme Law, It's out again!
598
01:21:51,594 --> 01:21:52,720
Samurai!
599
01:22:13,616 --> 01:22:19,747
The Yagyu will never give you up.
600
01:22:21,207 --> 01:22:24,502
You will be followed all your life.
601
01:22:25,670 --> 01:22:29,382
It is the fate of deserter spies.
602
01:22:40,810 --> 01:22:46,357
THE END
38539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof