Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,568 --> 00:02:47,601
16 GODINA NAKON SMRTI MARKA AURELIJA,
2
00:02:47,601 --> 00:02:51,343
16 GODINA NAKON SMRTI MARKA AURELIJA,
NJEGOV "SAN O RIMU" JE ZABORAVLJEN.
3
00:02:51,393 --> 00:02:54,081
POD TIRANIJOM DVAJU CAREVA
4
00:02:54,081 --> 00:02:59,759
POD TIRANIJOM DVAJU CAREVA
GETE I CARACALLE CVIJETA KORUPCIJA.
5
00:03:01,899 --> 00:03:04,052
NJIHOVA SE NEMILOSRDNA AGRESIJA
POPUT KUGE PROŠIRILA
6
00:03:04,077 --> 00:03:06,580
CIJELIM CARSTVOM
7
00:03:06,605 --> 00:03:09,465
PAD VJEČNOG GRADA JE NEIZBJEŽAN.
8
00:03:09,490 --> 00:03:14,117
PREOSTALE SU SAMO NADE
ONIH KOJI SE JOŠ USUĐUJU SANJATI...
9
00:03:57,198 --> 00:03:59,078
Budi nježan, Hanno.
10
00:04:02,104 --> 00:04:17,169
TITLOVI BY
NINO
11
00:05:22,693 --> 00:05:26,892
Po vašim vas velikim imenima
zazivamo da nam pomognete.
12
00:05:26,917 --> 00:05:28,574
Porazite Rimljane.
13
00:05:28,952 --> 00:05:33,679
{\an8}NUMIDIJA 200 N.E.
14
00:05:28,619 --> 00:05:33,927
Uništite njihove brodove,
njihove ratne strojeve i njihove vojnike.
15
00:05:34,889 --> 00:05:37,636
Mi ćemo pobijediti.
16
00:05:41,960 --> 00:05:43,740
Ozalsces.
17
00:05:46,867 --> 00:05:48,614
Arishat.
18
00:06:02,559 --> 00:06:04,033
Hanno.
19
00:06:07,472 --> 00:06:09,892
Danas nisi došao prinijeti žrtvu.
20
00:06:10,279 --> 00:06:12,711
Ja radije žrtvujem Rimljanina.
21
00:06:28,586 --> 00:06:30,353
Gdje si ti,
22
00:06:30,673 --> 00:06:32,300
tamo sam i ja.
23
00:06:36,108 --> 00:06:37,901
A tamo gdje si ti,
24
00:06:37,926 --> 00:06:40,376
tamo sam i ja, zauvijek,
25
00:06:40,401 --> 00:06:41,848
ženo moja.
26
00:07:17,585 --> 00:07:20,593
Vjetar je prejak.
Smotajte jedra i počnite veslati.
27
00:07:20,618 --> 00:07:22,511
Smotajte jedra i počnite veslati.
28
00:07:22,625 --> 00:07:25,891
Smotajte jedra i počnite veslati.
29
00:07:33,005 --> 00:07:35,811
Vesla u vodu.
30
00:08:02,799 --> 00:08:05,812
Oni nemaju zemlje osim one koje su ukrali.
31
00:08:05,932 --> 00:08:10,118
Gdje god da odu iza sebe
ostavljaju uništenje i to nazivaju mirom.
32
00:08:11,998 --> 00:08:15,611
Ovo je Nova,
posljednji slobodni grad u Africi.
33
00:08:16,198 --> 00:08:19,504
I danas, idemo u bitku.
34
00:08:20,191 --> 00:08:23,404
Molite se da je vaš Bog sa vama.
Jer ako nije...
35
00:08:23,478 --> 00:08:25,597
nije nikakav bog.
36
00:08:28,379 --> 00:08:30,074
Nemamo se čega bojati.
37
00:08:30,099 --> 00:08:32,505
Gdje je smrt, tamo mi nismo.
38
00:08:33,279 --> 00:08:35,105
A tamo gdje smo mi,
39
00:08:36,099 --> 00:08:37,698
smrt nije.
40
00:08:40,304 --> 00:08:42,818
Ostanite zajedno i slušajte moje naredbe.
41
00:08:46,304 --> 00:08:48,490
Otvorite oči i pratite što se događa.
42
00:09:03,201 --> 00:09:05,381
Vojnici, pripremite se!
43
00:09:13,823 --> 00:09:16,096
Pripremite se za lansiranje!
44
00:09:16,230 --> 00:09:17,776
Bakljonoša...
45
00:09:17,801 --> 00:09:19,170
zapali!
46
00:09:23,615 --> 00:09:25,434
Gađaj!
47
00:09:25,515 --> 00:09:27,075
Napad!
48
00:09:31,717 --> 00:09:33,723
Pripremite oružje!
49
00:09:33,863 --> 00:09:35,730
Ponovo!
50
00:09:41,254 --> 00:09:43,601
Desna strana gori!
51
00:09:44,530 --> 00:09:46,534
Ostanite u formaciji!
52
00:09:49,467 --> 00:09:50,974
Vuci!
53
00:09:57,693 --> 00:09:59,474
Strijelci, pripremite se!
54
00:09:59,499 --> 00:10:01,129
Puštaj!
55
00:10:07,783 --> 00:10:09,510
Stavi na strunu!
56
00:10:09,597 --> 00:10:11,390
Napni!
57
00:10:11,564 --> 00:10:13,117
Puštaj!
58
00:10:19,522 --> 00:10:21,301
Strijelci!
59
00:10:29,809 --> 00:10:31,442
Paljba!
60
00:10:42,197 --> 00:10:43,908
Podignite toranj!
61
00:10:43,933 --> 00:10:45,783
Dižite toranj!
62
00:11:01,297 --> 00:11:02,585
Veslajte unatrag!
63
00:11:02,610 --> 00:11:04,404
Veslajte unatrag!
64
00:11:11,185 --> 00:11:12,918
Nastavi s natezanjem!
65
00:11:22,882 --> 00:11:24,589
Spuštaj pokretni most!
66
00:11:24,614 --> 00:11:26,509
Pokretni most je zaglavljen!
67
00:11:36,414 --> 00:11:37,887
Gospodine!
68
00:11:39,900 --> 00:11:41,900
Puštaj!
69
00:11:45,509 --> 00:11:47,509
Maknite se!
70
00:12:56,687 --> 00:12:58,282
Strijelci!
71
00:12:58,307 --> 00:12:59,555
Tamo!
72
00:12:59,580 --> 00:13:01,193
Ubijte je!
73
00:13:01,487 --> 00:13:03,213
Arishat!
74
00:14:12,777 --> 00:14:14,697
Arishat.
75
00:14:25,613 --> 00:14:30,413
ARISHAT!
76
00:14:37,396 --> 00:14:39,349
Čekat ću te.
77
00:15:22,683 --> 00:15:26,896
Pregledajte sve leševe!
Ne ostavljajte ništa!
78
00:17:14,821 --> 00:17:17,141
Uzimam ovaj grad...
79
00:17:19,195 --> 00:17:21,648
u slavu Rima.
80
00:17:23,210 --> 00:17:24,841
Vae Victis.
81
00:17:27,783 --> 00:17:29,710
Jao pobijeđenima.
82
00:17:48,997 --> 00:17:50,276
Sljedeći!
83
00:17:52,257 --> 00:17:53,804
Hodajte!
84
00:18:09,414 --> 00:18:10,873
Niz stepenice.
85
00:18:10,898 --> 00:18:12,224
Dolje!
86
00:19:02,697 --> 00:19:05,316
Kakvu su ti štetu nanijeli?
Jesi li dobro?
87
00:19:17,449 --> 00:19:19,557
Podigni je.
Polako, samo polako.
88
00:19:19,582 --> 00:19:20,922
Pridrži ovo.
89
00:19:27,789 --> 00:19:29,222
Arishat?
90
00:19:32,309 --> 00:19:34,202
Žao mi je, sine moj.
91
00:19:37,768 --> 00:19:39,728
Ni ja nemam puno vremena.
92
00:19:40,495 --> 00:19:45,076
Ova nas galija prevozi u nešto
što neću moći izdržati.
93
00:19:45,101 --> 00:19:46,734
Spreman sam...
94
00:19:46,992 --> 00:19:48,821
da me odvedu na drugo mjesto.
95
00:19:48,846 --> 00:19:50,926
Ostani još malo ovdje.
96
00:19:53,986 --> 00:19:55,994
Dobro se sjećam,
97
00:19:56,019 --> 00:19:58,206
kada su te doveli k nama.
98
00:19:58,386 --> 00:20:00,491
Usamljeni dječak iz pustinje,
99
00:20:00,516 --> 00:20:03,405
bezazlen, uplašen.
100
00:20:04,295 --> 00:20:07,408
Prihvatio si sve što smo te naučili.
101
00:20:09,183 --> 00:20:10,884
Pronašao si Arishatinu ljubav.
102
00:20:10,909 --> 00:20:13,736
I tvoja se duša oporavila.
103
00:20:16,182 --> 00:20:17,762
Kada ja umrem,
104
00:20:18,175 --> 00:20:21,301
moji će me preci
dočekati na onom svijetu.
105
00:20:22,991 --> 00:20:26,124
Tko će dočekati tebe, Hanno?
106
00:20:26,517 --> 00:20:28,410
Ja sam gotov.
107
00:20:28,502 --> 00:20:32,295
Nemoj im dopustiti da te promijene.
108
00:21:03,753 --> 00:21:05,806
Jeste li vidjeli ovog dječaka.
109
00:21:10,594 --> 00:21:13,007
Eema! Eema!
110
00:21:17,558 --> 00:21:20,098
Sada moraš krenuti sam, Hanno.
111
00:21:23,664 --> 00:21:26,144
Nikada im nemoj dozvoliti da te pronađu.
112
00:21:30,322 --> 00:21:31,622
Idi.
113
00:21:31,840 --> 00:21:33,142
Idi.
114
00:22:02,175 --> 00:22:06,302
{\an8}- RIMSKA LUKA, OSTIJA -
115
00:23:28,306 --> 00:23:30,026
Care Geta.
116
00:23:31,968 --> 00:23:33,708
Care Caracalla.
117
00:23:35,196 --> 00:23:37,012
Generale Acacius.
118
00:23:37,122 --> 00:23:39,815
Za vas sam osvojio Numidiju,
119
00:23:39,995 --> 00:23:44,408
kako bi vaše carstvo moglo zasjeniti
ono svakog cara koji je došao prije vas.
120
00:23:44,433 --> 00:23:46,546
Okruni ga lovorikama, brate.
121
00:23:56,646 --> 00:23:58,646
Acaciuse!
122
00:24:04,287 --> 00:24:06,706
U čast tvoje pobjede,
123
00:24:07,187 --> 00:24:09,526
održat ćemo igre u koloseumu.
124
00:24:10,529 --> 00:24:12,822
Nisu potrebne nikakve igre u moju čast.
125
00:24:13,389 --> 00:24:18,815
Dovoljna mi je čast
služiti Senatu i Rimskom narodu.
126
00:24:19,042 --> 00:24:21,115
Previše si skroman, Acaciuse.
127
00:24:22,286 --> 00:24:25,405
To baš ne pristoji tako uspješnom generalu.
128
00:24:26,879 --> 00:24:29,425
Slava je vaša, a ne moja.
129
00:24:29,719 --> 00:24:32,879
Ja samo tražim mali predah od rata,
130
00:24:33,199 --> 00:24:36,712
kako bih proveo vrijeme
sa svojom ženom. -Vaša žena? Da.
131
00:24:37,005 --> 00:24:39,900
Sjećate li se privilegija koje je dobila?
132
00:24:39,925 --> 00:24:42,581
Gdje je ona sada da može
zanemariti ovakav događaj?
133
00:24:42,606 --> 00:24:45,005
Ima pobjeda koje tek trebaju doći.
134
00:24:47,116 --> 00:24:48,610
Perzija.
135
00:24:49,903 --> 00:24:51,396
Indija.
136
00:24:52,789 --> 00:24:55,609
Obje moraju biti osvojene.
137
00:24:57,696 --> 00:25:00,016
Rim ima jako mnogo podanika.
138
00:25:00,381 --> 00:25:02,321
I mora ih hraniti.
139
00:25:03,229 --> 00:25:05,189
Mogu jesti rat.
140
00:25:08,546 --> 00:25:11,905
Vaši će trijumfi biti slavljeni...
141
00:25:12,213 --> 00:25:15,019
kao počast veličini...
142
00:25:15,559 --> 00:25:17,719
Rimskog naroda.
143
00:25:23,704 --> 00:25:27,817
{\an8}ANTIUM, PERIFERIJA RIMA
144
00:25:39,105 --> 00:25:40,725
Idite u pakao!
145
00:26:00,511 --> 00:26:06,017
Macrinus iz Thysdrusa,
gospodar gladijatora.
146
00:26:28,075 --> 00:26:29,648
Ostani blizu.
147
00:26:45,594 --> 00:26:49,507
Edili i gradski vijećnici.
148
00:26:50,315 --> 00:26:52,741
Uvaženi gosti.
149
00:26:54,009 --> 00:26:56,609
Građani Antiuma.
150
00:26:59,469 --> 00:27:02,309
Gledajte sudbinu...
151
00:27:02,783 --> 00:27:06,288
pokorenih neprijatelja Rima.
152
00:27:07,288 --> 00:27:12,288
Numidijski barbari i njihov poglavica,
153
00:27:12,585 --> 00:27:16,051
Jugurtha!
154
00:28:36,189 --> 00:28:37,949
Ovaj je zanimljiv.
155
00:29:04,403 --> 00:29:06,067
Kupit ću ga.
156
00:29:27,329 --> 00:29:29,902
Stoj! Tko ide?
157
00:29:31,187 --> 00:29:32,533
Generale.
158
00:30:07,972 --> 00:30:09,385
Moja gospo.
159
00:30:17,782 --> 00:30:20,508
Zahvaljujem bogovima
koji su te sigurno vratili kući.
160
00:30:20,908 --> 00:30:23,507
Zahvali vojsci, oni su me štitili.
161
00:30:27,128 --> 00:30:28,855
Dopusti da te nahranim.
162
00:30:56,440 --> 00:30:57,733
Krenite.
163
00:30:58,391 --> 00:30:59,927
Stanite do zida.
164
00:31:10,288 --> 00:31:12,594
Arena je sveti hram.
165
00:31:13,133 --> 00:31:17,506
Za one najhrabrije od vas,
put do slave vodi kroz arenu.
166
00:31:17,706 --> 00:31:22,312
Arena robove pretvara u gladijatore,
a gladijatore u slobodne ljude.
167
00:31:28,727 --> 00:31:30,360
Imaš crve.
168
00:31:34,627 --> 00:31:36,413
Ovoga znam.
169
00:31:36,519 --> 00:31:38,345
On jede majmune.
170
00:31:51,734 --> 00:31:54,414
Idite, sjednite.
Jedite.
171
00:32:54,798 --> 00:32:56,184
Ti.
172
00:32:57,274 --> 00:32:59,494
Hanno, ustani.
173
00:33:05,832 --> 00:33:09,845
Koji je tvoj rodni jezik?
Ja ih govorim sve.
174
00:33:13,504 --> 00:33:16,720
Ne odgovaraš mi zato što
ne možeš, ili zato što ne želiš?
175
00:33:18,802 --> 00:33:20,282
U redu.
176
00:33:20,307 --> 00:33:21,799
Nasilje je...
177
00:33:22,116 --> 00:33:23,861
univerzalni jezik.
178
00:33:23,886 --> 00:33:25,226
Viggo,
179
00:33:25,438 --> 00:33:27,105
isprobaj ga.
180
00:33:27,130 --> 00:33:28,723
Protiv majmuna se zna boriti.
181
00:33:28,748 --> 00:33:30,723
Da vidimo zna li se
boriti i protiv čovjeka?
182
00:34:39,717 --> 00:34:41,324
Dosta!
183
00:34:45,897 --> 00:34:47,390
Jako dobro!
184
00:34:48,487 --> 00:34:49,923
Vrlo dobro.
185
00:34:51,786 --> 00:34:53,612
Operi ga.
186
00:34:57,193 --> 00:34:58,780
Dovedi mi ga.
187
00:35:09,709 --> 00:35:11,542
Jaka čeljust.
188
00:35:13,129 --> 00:35:14,742
Jake ruke.
189
00:35:16,216 --> 00:35:18,029
Malo bolji miris.
190
00:35:20,622 --> 00:35:22,222
Bit ćeš ti dobar.
191
00:35:22,908 --> 00:35:24,541
To je umjetnost.
192
00:35:24,907 --> 00:35:26,807
Odabir gladijatora.
193
00:35:28,090 --> 00:35:30,116
Neki biraju zabavljače.
194
00:35:30,590 --> 00:35:32,666
Neki biraju grubu silu.
195
00:35:32,691 --> 00:35:34,411
Ja biram bijes.
196
00:35:38,491 --> 00:35:42,104
Publika voli krv i voli one
koji vole krv koliko i oni.
197
00:35:42,129 --> 00:35:44,524
A ti prijatelju moj, bijes...
198
00:35:45,188 --> 00:35:47,442
se iz tebe izlijeva poput...
199
00:35:48,900 --> 00:35:50,433
poput mlijeka.
200
00:35:52,521 --> 00:35:54,256
Bit ćeš ti pravi borac.
201
00:35:54,281 --> 00:35:55,854
Ne za tebe.
202
00:35:56,201 --> 00:35:58,527
U pravu si, ne boriš se ti za mene.
203
00:35:58,847 --> 00:36:01,895
Ja te stavljam u ring.
Boriš se ili umireš. Izbor je tvoj.
204
00:36:01,920 --> 00:36:04,506
Ali čiju bi ti glavu mogao dati
205
00:36:04,900 --> 00:36:08,513
da zadovoljim taj tvoj bijes?
206
00:36:08,600 --> 00:36:10,540
Svih Rimskih vojski.
207
00:36:14,044 --> 00:36:15,517
Previše.
208
00:36:16,942 --> 00:36:19,109
Prihvatit ću i generala.
209
00:36:19,295 --> 00:36:20,722
Generala?
210
00:36:21,341 --> 00:36:23,168
Generala Acaciusa?
211
00:36:25,596 --> 00:36:28,116
Iskoristi svoj bijes u mojoj službi,
212
00:36:28,141 --> 00:36:30,207
i imat ćeš njegovu glavu...
213
00:36:30,674 --> 00:36:32,614
spremnu za tvoj mač.
214
00:36:33,329 --> 00:36:36,822
Služi meni i on će služiti tebi.
Odbij me...
215
00:36:38,029 --> 00:36:41,002
i ti ćeš umrijeti.
216
00:36:43,215 --> 00:36:47,183
Ponekad bi radije da si me napustio
nego da se boriš u njihovim ratovima.
217
00:36:47,208 --> 00:36:49,008
To je bila moja odluka.
218
00:36:51,089 --> 00:36:52,808
I sa njom mogu živjeti.
219
00:36:56,994 --> 00:37:00,114
Ali moje strpljenje
s ono dvoje je pri kraju.
220
00:37:02,887 --> 00:37:04,406
Leta.
221
00:37:05,013 --> 00:37:07,013
Možeš ići u svoje odaje.
222
00:37:07,192 --> 00:37:09,005
Ništa nam više nije potrebno.
223
00:37:15,681 --> 00:37:19,501
Čuti supruge i majke kako oplakuju
svoje mrtve na onoj plaži u Numidiji.
224
00:37:21,796 --> 00:37:23,222
Lucilla.
225
00:37:28,463 --> 00:37:29,996
Ne mogu više.
226
00:37:32,296 --> 00:37:38,256
Neću protratiti još jednu generaciju
mladih ljudi zbog njihove taštine.
227
00:37:40,102 --> 00:37:43,809
Ako ću se boriti u još jednoj kampanji,
to onda mora biti da ih se smijeni.
228
00:37:45,691 --> 00:37:48,018
Kada dolaze tvoji vojnici?
229
00:37:48,604 --> 00:37:51,004
Dolaze u Ostiju za deset dana.
230
00:37:51,122 --> 00:37:54,637
Koliko će njih biti odano samo tebi?
231
00:37:56,586 --> 00:37:58,226
Svi.
232
00:38:00,186 --> 00:38:03,486
Carevi nemaju podršku naroda.
233
00:38:03,779 --> 00:38:08,599
Ljudi su umorni od ludila, tiranije.
234
00:38:11,209 --> 00:38:13,516
Što je san o Rimu
235
00:38:13,603 --> 00:38:15,808
ako naš narod nije slobodan?
236
00:38:38,121 --> 00:38:40,441
Uživajte svi!
237
00:38:40,604 --> 00:38:42,301
Čak i pretjerano!
238
00:38:42,784 --> 00:38:45,070
Hvala vam.
Zahvaljujem.
239
00:39:00,690 --> 00:39:03,395
Molim vas, pijte.
240
00:39:03,685 --> 00:39:05,798
Ispričavam se.
Macrinuse!
241
00:39:06,975 --> 00:39:09,542
Znao sam da ti provincije
neće biti dovoljne.
242
00:39:09,702 --> 00:39:11,935
Ovdje sam samo zbog igara.
243
00:39:13,408 --> 00:39:18,028
Nećeš se razočarati. Rim ima sve
igre koje ljudi poput tebe vole igrati.
244
00:39:18,053 --> 00:39:20,333
Ljudi poput mene, Thraex?
Misliš ljudi poput nas.
245
00:39:20,358 --> 00:39:22,804
Znam da se u Rimu
ništa ne događa osim ako ti...
246
00:39:23,118 --> 00:39:24,971
to nisi okusio prvi.
247
00:39:40,492 --> 00:39:42,147
Zašto sam ovdje.
248
00:39:42,172 --> 00:39:44,225
Uskoro ćeš saznati.
249
00:39:48,313 --> 00:39:53,506
Što to čujemo da se želiš kandidirati
u izborima za Senat, Macrinuse?
250
00:39:54,099 --> 00:39:55,392
Ja?
251
00:39:55,785 --> 00:39:57,383
Ti dobro znaš tko sam ja.
252
00:39:57,408 --> 00:40:01,221
Ne znam koristiti ni abakus,
ali koliko sam shvatio...
253
00:40:02,308 --> 00:40:06,601
uobičajeno je da se tvoji gosti
klade na ovakvim događajima?
254
00:40:07,021 --> 00:40:09,307
Koliko si velik iznos imao na umu?
255
00:40:10,194 --> 00:40:12,000
Tisuću zlatnih denara.
256
00:40:12,025 --> 00:40:13,311
Dvije tisuće.
257
00:40:15,171 --> 00:40:16,531
Dvije?
258
00:40:18,177 --> 00:40:19,697
Denara.
259
00:40:36,414 --> 00:40:37,908
Odmaknite se!
260
00:40:38,101 --> 00:40:39,721
Odmaknite se!
261
00:40:40,791 --> 00:40:42,538
Moji carevi,
262
00:40:42,592 --> 00:40:45,285
gospodari, dame i gospodo,
263
00:40:45,310 --> 00:40:49,012
i senatori, za vašu zabavu,
264
00:40:49,386 --> 00:40:52,379
umijeće borbe.
265
00:40:53,966 --> 00:40:55,874
Mogu li vam predstaviti,
266
00:40:55,899 --> 00:41:02,519
barbara, koji će se boriti protiv,
mog vlastitog moćnog Vicheka!
267
00:41:09,387 --> 00:41:12,027
-To je tvoj gladijator?
-Tako je.
268
00:41:15,292 --> 00:41:17,774
Tri runde, borba golim rukama.
269
00:41:17,799 --> 00:41:19,319
Mačevima!
270
00:41:19,856 --> 00:41:23,029
Želimo da uzmu mačeve i bore se do smrti.
271
00:41:24,226 --> 00:41:27,582
Nema pomilovanja ili nuđenja milosti.
272
00:41:27,607 --> 00:41:29,579
Počnite se boriti!
273
00:41:34,896 --> 00:41:36,322
Brate,
274
00:41:37,089 --> 00:41:39,808
nemojmo se ubijati za njihovu zabavu.
275
00:42:45,014 --> 00:42:46,908
Izvanredno!
276
00:42:49,105 --> 00:42:50,891
Izvanredno!
277
00:42:51,702 --> 00:42:54,278
Thraex, ovo je izgledalo skupo.
278
00:42:55,295 --> 00:42:57,628
Čestitam.
-Hvala vam.
279
00:42:58,406 --> 00:43:00,139
Izvanredno.
280
00:43:04,486 --> 00:43:06,205
Odakle dolaziš?
281
00:43:11,712 --> 00:43:13,232
Odgovori.
282
00:43:16,392 --> 00:43:19,684
Rekao sam da odgovoriš.
-Iz kolonija je Vaše Veličanstvo,
283
00:43:19,709 --> 00:43:22,098
razumije samo svoj jezik.
284
00:43:28,402 --> 00:43:31,535
Vrata pakla otvorena su i noć i dan.
285
00:43:33,333 --> 00:43:35,786
Prema njima spust je gladak,
286
00:43:35,811 --> 00:43:38,346
a putovanje lako.
287
00:43:41,986 --> 00:43:43,439
Ali...
288
00:43:44,926 --> 00:43:49,667
vratiti se iz pakla i vidjeti veselo nebo,
289
00:43:49,692 --> 00:43:54,012
u tom zadatku leži ono najteže.
290
00:44:00,734 --> 00:44:02,547
Vergilije, Vaše Veličanstvo.
291
00:44:03,087 --> 00:44:04,620
Poezija!
292
00:44:07,260 --> 00:44:10,233
Moj Bože, vrlo pametno. -Hvala.
293
00:44:11,137 --> 00:44:14,211
Stvarno mi je dosadno,
ali ti si me iznenadio.
294
00:44:14,391 --> 00:44:16,904
Moja je jedina želja da vas zabavim.
295
00:44:16,929 --> 00:44:19,224
Zabavljeni smo, stvarno smo zabavljeni.
296
00:44:20,506 --> 00:44:22,119
Zabavljeni smo.
297
00:44:23,309 --> 00:44:26,422
I svi jedva čekamo vidjeti tvog pjesnika,
298
00:44:27,583 --> 00:44:32,229
kako nastupa u areni.
-Baš kao i ja, Vaša Veličanstva.
299
00:44:32,609 --> 00:44:33,989
Hvala vam.
300
00:44:34,515 --> 00:44:35,942
Viggo.
301
00:44:36,592 --> 00:44:37,978
Dođi sa mnom.
302
00:44:56,053 --> 00:44:58,806
Danas si se borio dobro,
ali imao si i sreće.
303
00:45:00,898 --> 00:45:02,998
Stihovi koje si recitirao.
304
00:45:03,678 --> 00:45:06,311
Njih nisi naučio u Africi,
u to sam siguran.
305
00:45:07,004 --> 00:45:09,324
Dobar stih daleko se čuje.
306
00:45:09,687 --> 00:45:11,486
Tko te učio poeziju?
307
00:45:11,693 --> 00:45:13,693
Zarobljeni Rimski časnik.
308
00:45:14,101 --> 00:45:19,015
Stražario sam nad njim i znao je
pričati priče da nam prođe vrijeme.
309
00:45:19,688 --> 00:45:22,821
-Što se dogodilo tom zatvoreniku?
-Pojeli smo ga.
310
00:45:23,808 --> 00:45:27,288
Kao što to rade barbari.
-Kao što to rade barbari.
311
00:45:27,494 --> 00:45:29,120
A gdje si rođen?
312
00:45:29,614 --> 00:45:34,140
Zašto je moja prošlost bitna ako je
moja budućnost da umrem za tebe u areni?
313
00:45:40,885 --> 00:45:43,811
Reci ti meni za Rimski novac
što si preživio.
314
00:45:46,185 --> 00:45:47,978
Gladijator...
315
00:45:48,578 --> 00:45:50,724
može kupiti svoje oslobađanje.
316
00:45:51,389 --> 00:45:52,915
Svoju slobodu.
317
00:45:54,183 --> 00:45:56,083
Rimski san.
318
00:45:56,590 --> 00:46:00,710
Rob ne sanja slobodu,
nego roba kojeg će nazivati svojim.
319
00:46:01,497 --> 00:46:02,937
Ciceron.
320
00:46:04,091 --> 00:46:06,624
Je li to bio dio tvog odrastanja, Macrimus?
321
00:46:08,175 --> 00:46:10,822
Što si morao učiniti za Rimski novac?
322
00:46:11,647 --> 00:46:13,687
Obećao si mi glavu.
323
00:46:13,712 --> 00:46:16,532
Budi profitabilan i možeš
dobiti čiju god glavu hoćeš.
324
00:46:40,823 --> 00:46:42,125
Oče,
325
00:46:42,992 --> 00:46:45,045
zaštiti nas i vodi.
326
00:46:59,014 --> 00:47:00,341
Senatori.
327
00:47:01,208 --> 00:47:02,541
Moja gospo.
328
00:47:08,202 --> 00:47:11,932
Volio bih da se susrećemo
u boljim vremenima, moja gospo.
329
00:47:12,502 --> 00:47:14,709
Bolja vremena će doći.
330
00:47:15,856 --> 00:47:18,416
A zašto smo ovdje?
331
00:47:18,441 --> 00:47:20,522
Da preuzmemo grad?
332
00:47:22,062 --> 00:47:24,095
I vratimo Rim
333
00:47:24,622 --> 00:47:26,635
na njezino pravo mjesto.
334
00:47:27,208 --> 00:47:29,142
Uzbudljiv pothvat.
335
00:47:30,181 --> 00:47:33,027
Kada?
-Na zadnji dan igara.
336
00:47:33,502 --> 00:47:36,248
Moja vojska u Ostiji
čeka na moju zapovijed.
337
00:47:36,468 --> 00:47:39,321
Pet tisuća vojnika odanih meni.
338
00:47:40,736 --> 00:47:43,295
Ući će u Rim, a zatim u Koloseum
339
00:47:43,320 --> 00:47:49,322
gdje će uhititi careve zbog njihovih
zločina protiv senata i njihovog naroda.
340
00:47:50,311 --> 00:47:55,111
Ovaj je plan ambiciozan i riskantan.
341
00:47:55,218 --> 00:47:57,957
Vi ćete upravljati Rimom i...
342
00:47:57,982 --> 00:48:02,757
Marko Aurelije govorio je
o vraćanju moći senatu,
343
00:48:02,782 --> 00:48:06,408
ali to je bilo generaciju ranije,
i mnogo toga se promijenilo
344
00:48:07,094 --> 00:48:10,700
Narod se nije imao čemu nadati
345
00:48:11,187 --> 00:48:12,725
već mnogo godina.
346
00:48:12,750 --> 00:48:14,490
Ali s vremenom
347
00:48:15,003 --> 00:48:16,710
i usmjeravanjem.
348
00:48:17,096 --> 00:48:21,476
Lucilla, ti si kći Marka Aurelija.
349
00:48:21,501 --> 00:48:23,922
On je imao moju lojalnost.
350
00:48:25,284 --> 00:48:27,418
A imaš je i ti.
351
00:48:29,481 --> 00:48:31,221
Senatore Thraex.
352
00:48:32,694 --> 00:48:36,114
Politika slijedi moć, moja gospo.
353
00:48:37,094 --> 00:48:40,140
Uzmite ono što vam pripada
354
00:48:41,300 --> 00:48:43,814
i senat će vas podržati.
355
00:48:44,289 --> 00:48:45,709
Hvala vam.
356
00:48:54,392 --> 00:48:57,898
{\an8}ULAZ U RIM
357
00:49:01,692 --> 00:49:04,032
Hrane! Hrane!
358
00:49:07,672 --> 00:49:09,885
Kada su mi o ovom mjestu pričali
359
00:49:10,279 --> 00:49:12,618
nikada mi nisu spomenuli smrad.
360
00:49:13,948 --> 00:49:15,990
To smrdi Hanno.
361
00:49:18,881 --> 00:49:22,427
Pa, morat ćete me trpjeti
onakvog kakav jesam.
362
00:49:26,809 --> 00:49:28,776
Što je ono gore?
363
00:49:28,803 --> 00:49:30,142
Vuk?
364
00:49:31,896 --> 00:49:34,422
Oni tamo blizanci bili su izopćenici.
365
00:49:34,996 --> 00:49:37,219
Bili su ostavljeni da umru u brdima.
366
00:49:38,325 --> 00:49:41,998
Ta ih je vučica pronašla,
i hranila ih svojim mlijekom.
367
00:49:43,092 --> 00:49:46,005
Odgojila ih je životinja, to im je u krvi.
368
00:49:46,204 --> 00:49:48,117
Kako to da ti poznaješ ovo mjesto?
369
00:49:49,565 --> 00:49:51,938
Poznajem kaos koji su donijeli.
370
00:49:52,698 --> 00:49:55,605
Ovaj grad zarazi sve što dotakne.
371
00:49:55,778 --> 00:49:57,879
Nisam ni sanjao da će biti ovoliko velik.
372
00:49:57,904 --> 00:50:01,830
Nemojte na to nasjesti.
Ovaj grad je bolestan.
373
00:50:03,284 --> 00:50:04,797
Hrane! Hrane!
374
00:50:28,864 --> 00:50:31,530
Vi! Barbarski ološu!
375
00:51:16,969 --> 00:51:18,469
Thraex.
376
00:51:20,983 --> 00:51:22,266
Što se tiče naše oklade.
377
00:51:22,291 --> 00:51:25,891
Da, barbarin, nisam na to zaboravio.
Uvijek isplaćujem svoje oklade.
378
00:51:26,002 --> 00:51:29,570
Samo sam htio predložiti da
bi ti se sreća mogla promijeniti,
379
00:51:29,595 --> 00:51:31,808
recimo, dvostruko ili ništa.
380
00:51:50,078 --> 00:51:51,811
Povucite se nazad.
381
00:52:05,587 --> 00:52:07,194
Svježe meso.
382
00:52:10,982 --> 00:52:13,328
Poredajte se. Poredajte se.
383
00:52:43,916 --> 00:52:46,302
Svirajte! Svirajte!
384
00:53:01,289 --> 00:53:03,816
Car Caracalla!
385
00:53:04,189 --> 00:53:06,308
Car Geta!
386
00:53:06,396 --> 00:53:10,336
Građani Rima.
387
00:53:10,894 --> 00:53:13,975
Ove svete igre
388
00:53:14,000 --> 00:53:21,206
održavaju se u čast Rimske pobjede
nad Numidijskim barbarima.
389
00:53:21,892 --> 00:53:24,532
Idite! Krenite!
390
00:53:27,018 --> 00:53:33,738
I u čast zapovjednika Rimskih legija,
generala Justusa Acaciusa.
391
00:53:33,763 --> 00:53:35,777
Živio Acacius!
392
00:53:35,802 --> 00:53:42,620
A s njim je ovdje, Lucilla,
kći cara Marka Aurelija.
393
00:53:43,769 --> 00:53:47,602
-Lucilla!
-Majko Rima!
394
00:53:48,371 --> 00:53:49,751
Acaciuse.
395
00:53:50,189 --> 00:53:51,651
Generale.
396
00:53:58,816 --> 00:54:03,100
Acacius! Acacius! Acacius! Acacius!
397
00:54:03,272 --> 00:54:08,462
Acacius! Acacius!
Acacius! Acacius! Acacius!
398
00:54:08,487 --> 00:54:10,007
Obrati im se.
399
00:54:20,240 --> 00:54:22,613
Niti sam govornik,
400
00:54:22,887 --> 00:54:24,993
niti političar.
401
00:54:25,876 --> 00:54:27,622
Ja sam vojnik.
402
00:54:30,309 --> 00:54:35,276
Tijekom rata vidio sam
hrabrost i muškaraca i žena.
403
00:54:35,876 --> 00:54:38,316
Jednom čak i u ovoj areni.
404
00:54:39,198 --> 00:54:41,811
I zato, ako od bogova tražite išta,
405
00:54:42,930 --> 00:54:45,464
tražite ih tu istu hrabrost.
406
00:54:47,504 --> 00:54:49,897
Jer Rimu je sada potrebna.
407
00:55:12,496 --> 00:55:14,802
Iz južnih vrata,
408
00:55:14,973 --> 00:55:21,106
borci iz ergele Macrinusa iz Thysdrusa!
409
00:55:32,295 --> 00:55:38,528
A iz ergele samih careva Gete i Caracalle,
410
00:55:38,553 --> 00:55:44,586
neporaženi šampion, Glyceo uništavač.
411
00:55:51,593 --> 00:55:53,220
Čekajte!
412
00:56:15,578 --> 00:56:17,198
Čekajte!
413
00:56:18,673 --> 00:56:20,812
Pozdravljam vas, Cezari!
414
00:56:21,438 --> 00:56:33,477
Glyceo! Glyceo! Glyceo! Glyceo! Glyceo!
Glyceo! Glyceo! Glyceo! Glyceo! Glyceo!
415
00:56:36,782 --> 00:56:39,915
Držite se zajedno,
a kada napadne idite prema zidu.
416
00:56:39,940 --> 00:56:41,619
Zašto bi to napravio?
417
00:56:45,176 --> 00:56:46,722
Čekajte!
418
00:56:46,822 --> 00:56:48,202
Čekajte!
419
00:56:48,227 --> 00:56:49,582
Maknite se!
420
00:56:50,416 --> 00:56:51,908
Kukavice!
421
00:57:19,131 --> 00:57:20,697
Hajde!
422
00:59:03,487 --> 00:59:06,847
Brate, to je onaj pjesnik, zar ne?
423
00:59:07,499 --> 00:59:09,271
Ne mogu se sjetiti,
424
00:59:09,399 --> 00:59:11,619
ona večer mi je u magli.
425
00:59:12,710 --> 00:59:15,883
Vrata pakla otvorena su i noć i dan.
426
00:59:15,908 --> 00:59:17,522
Spust je gladak...
427
00:59:17,594 --> 00:59:18,963
Zaboravio sam.
428
00:59:18,988 --> 00:59:20,861
Prema njima spust je gladak...
429
00:59:21,265 --> 00:59:23,504
Prema njima spust je gladak,
430
00:59:23,899 --> 00:59:25,731
a putovanje lako.
431
00:59:33,162 --> 00:59:34,609
Štit!
432
01:00:10,484 --> 01:00:15,650
Milost! Milost! Milost! Milost! Milost!
433
01:00:15,687 --> 01:00:16,987
Krv.
434
01:00:19,780 --> 01:00:21,233
Lucilla?
435
01:00:21,875 --> 01:00:23,664
Hoćemo li biti milostivi?
436
01:00:23,689 --> 01:00:25,082
Milost.
437
01:00:26,709 --> 01:00:32,602
Milost! Milost! Milost! Milost! Milost!
438
01:00:39,987 --> 01:00:41,800
Bez milosti.
439
01:00:42,394 --> 01:00:44,440
Život su ti poštedjeli bogovi...
440
01:00:44,465 --> 01:00:48,825
Radije bih se suočio s oštricom,
nego prihvatio Rimsku milost.
441
01:01:04,093 --> 01:01:12,007
Ubij! Ubij! Ubij! Ubij!
Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij!
442
01:01:23,419 --> 01:01:28,381
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
443
01:01:28,406 --> 01:01:34,293
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
444
01:01:52,512 --> 01:01:55,445
Put kroz arenu ne vodi do slobode,
445
01:01:56,013 --> 01:01:57,833
vodi do ovoga.
446
01:02:02,314 --> 01:02:03,982
Idite u svoje ćelije.
447
01:02:28,668 --> 01:02:30,028
Idemo.
448
01:02:42,859 --> 01:02:46,472
Vrata pakla otvorena su i noć i dan.
449
01:02:46,965 --> 01:02:49,091
Prema njima spust je gladak,
450
01:02:49,405 --> 01:02:51,544
a putovanje lako.
451
01:02:57,479 --> 01:03:01,926
Pobjedio sam te!
Ja sam Maximus, spasitelj Rima.
452
01:03:20,935 --> 01:03:23,422
Scatto i Argento...
453
01:03:36,791 --> 01:03:38,624
Lucius je siguran.
454
01:03:55,812 --> 01:03:57,180
Luciuse.
455
01:04:09,626 --> 01:04:11,139
Luciuse...
456
01:04:12,025 --> 01:04:14,951
ti si sada jedini nasljednik prijestolja.
457
01:04:16,248 --> 01:04:19,888
Ima ljudi koji te žele ubiti
kako bi mogli preuzeti vlast.
458
01:04:20,521 --> 01:04:24,309
Obećavam da ću te vratiti čim bude sigurno.
459
01:04:24,334 --> 01:04:27,620
Majko, zašto ne možeš sa mnom?
460
01:04:27,774 --> 01:04:32,962
Moram ostati ovdje zbog tebe i zbog Rima.
461
01:04:32,987 --> 01:04:34,820
Zapamti tko si.
462
01:04:35,093 --> 01:04:37,493
I upamti da te volim.
463
01:04:37,659 --> 01:04:39,279
Volim te.
464
01:04:40,385 --> 01:04:41,705
Dođi.
465
01:04:44,372 --> 01:04:45,839
Daj mi svoju nogu.
466
01:04:47,386 --> 01:04:48,632
Idite.
467
01:04:48,657 --> 01:04:50,010
Idite.
468
01:04:53,586 --> 01:04:55,192
Octaviuse.
469
01:04:56,285 --> 01:04:57,611
Pa...
470
01:05:00,698 --> 01:05:02,371
Kako se ti zoveš?
471
01:05:04,920 --> 01:05:06,540
Ja sam Ravi.
472
01:05:06,565 --> 01:05:08,090
Ja sam doktor.
473
01:05:08,704 --> 01:05:15,510
Jer više ljudi umire od
inficiranih rana nego tamo, u areni.
474
01:05:16,199 --> 01:05:19,786
Ovo treba očistiti i zašiti...
475
01:05:20,599 --> 01:05:22,413
i to će boljeti.
476
01:05:23,564 --> 01:05:26,604
Ovo su vražji dah i opijum.
477
01:05:26,992 --> 01:05:28,765
To je za bol.
478
01:05:29,478 --> 01:05:31,244
Trebaš to udahnuti.
479
01:05:37,038 --> 01:05:41,338
Ovdje sam već toliko dugo
da me više ni ne primjećuju.
480
01:05:41,412 --> 01:05:44,505
Imao sam više amputacija
nego ih mogu izbrojiti.
481
01:05:45,384 --> 01:05:49,997
-Kako si naučio svoj zanat?
-Zašto pitaš? -Imaš tešku ruku.
482
01:05:50,893 --> 01:05:53,312
I sam sam nekada bio gladijator.
483
01:05:54,202 --> 01:05:58,208
Bi li i mene mogao pobijediti
u punoj snazi?
484
01:05:58,894 --> 01:06:02,267
U ovom bi te stanju
mogao i sada pobijediti.
485
01:06:03,323 --> 01:06:06,596
Ali na tvoju sreću odložio sam svoj mač,
486
01:06:06,621 --> 01:06:09,169
i zato ću svoje preostale dane provesti
487
01:06:09,194 --> 01:06:12,488
u spašavanju života
umjesto u njihovom uzimanju.
488
01:06:13,002 --> 01:06:16,115
Zašto takva promjena tako kasno u životu.
489
01:06:16,494 --> 01:06:21,314
Ono što radimo u životu
odjekuje u vječnosti.
490
01:06:24,721 --> 01:06:27,241
Imam osjećaj kao da sam to već čuo.
491
01:06:28,304 --> 01:06:31,710
To nisam smislio ja,
zapisano je na jednoj od grobnica,
492
01:06:31,781 --> 01:06:34,288
iznad kosti gladijatora.
493
01:06:34,703 --> 01:06:38,489
Moj šampione, njušim vražji dah!
494
01:06:40,398 --> 01:06:42,011
Nevjerojatno!
495
01:06:42,797 --> 01:06:44,417
Šampione,
496
01:06:44,998 --> 01:06:46,844
jesi li čuo tu rulju?
497
01:06:49,809 --> 01:06:51,702
Jesi li čuo tu rulju?
498
01:06:53,404 --> 01:06:55,224
U tebi je nešto posebno.
499
01:06:55,249 --> 01:06:58,120
Znao sam to od početka.
-Stvarno? -Da.
500
01:06:58,145 --> 01:07:02,451
Grci su to zvali timos,
501
01:07:02,476 --> 01:07:03,936
dim,
502
01:07:04,397 --> 01:07:05,917
bijes.
503
01:07:06,799 --> 01:07:08,925
A bijes je tvoj dar.
504
01:07:09,504 --> 01:07:12,157
Kao kod velikog Ahileja.
505
01:07:12,791 --> 01:07:14,617
Nemoj to nikada pustiti.
506
01:07:14,916 --> 01:07:17,895
To će te odnijeti do veličine,
507
01:07:18,015 --> 01:07:19,714
šampione moj.
508
01:07:39,207 --> 01:07:40,980
Hvala vam,
509
01:07:41,107 --> 01:07:42,820
na pozivu.
510
01:07:43,220 --> 01:07:46,140
Ovo je doista čast.
511
01:07:50,095 --> 01:07:53,228
Čujem da ste na dvoru glavna tema.
512
01:07:54,461 --> 01:07:55,788
Da.
513
01:07:56,359 --> 01:07:57,979
Sreli smo se i ranije.
514
01:07:58,606 --> 01:08:00,914
-Stvarno?
-Davno.
515
01:08:02,074 --> 01:08:03,494
Gdje?
516
01:08:03,760 --> 01:08:07,780
Služio sam u vojsci tvog oca
u njegovom afričkom pohodu.
517
01:08:09,099 --> 01:08:11,239
Služili ste s mojim ocem.
518
01:08:16,964 --> 01:08:19,104
Imao sam čast,
519
01:08:19,597 --> 01:08:21,897
pročitati njegove meditacije.
520
01:08:25,626 --> 01:08:27,675
Najbolja osveta je...
521
01:08:28,602 --> 01:08:31,955
ne biti kao onaj koji nas je ranio.
522
01:08:34,266 --> 01:08:38,185
Čujem da ste naoružavali
polovicu legija cijelog carstva.
523
01:08:38,210 --> 01:08:42,476
A sada i ovdje, u Rimu.
524
01:08:43,067 --> 01:08:46,500
Stvarate utjecaj
sponzoriranjem gladijatora.
525
01:08:46,525 --> 01:08:48,798
Radim to iz ljubavi prema sportu.
526
01:08:49,111 --> 01:08:51,811
A gdje ste pronašli te gladijatore?
527
01:08:52,176 --> 01:08:55,582
Obično su ratni zarobljenici
528
01:08:56,083 --> 01:08:57,583
ili skitnice.
529
01:08:57,608 --> 01:08:59,228
Zašto pitate?
530
01:08:59,701 --> 01:09:02,921
Čovjek se može izabrati boriti
531
01:09:04,488 --> 01:09:08,534
i ostati živ, u životu je isto
kao i u areni, zar ne?
532
01:09:11,775 --> 01:09:13,301
Tko je ovo?
533
01:09:13,346 --> 01:09:15,785
To je moj otac u mladosti.
534
01:09:18,978 --> 01:09:20,804
Imala je dijete.
535
01:09:22,070 --> 01:09:26,317
To je opće poznato, kada je
Komod ubijen, dječak je nestao.
536
01:09:26,342 --> 01:09:28,756
Koga bi za to bilo briga?
-Lucillu bi bilo briga.
537
01:09:28,781 --> 01:09:31,495
Još vina!
-Još vina!
538
01:09:32,495 --> 01:09:36,315
Ipak je bio iz kraljevske loze.
539
01:09:37,795 --> 01:09:39,415
A njegov otac?
540
01:09:39,440 --> 01:09:43,708
Navodno, Lucius Verus.
541
01:09:43,900 --> 01:09:47,913
To je vidite bio dogovoren brak.
Ona je imala 14 godina.
542
01:09:48,085 --> 01:09:50,695
Žene nisu bile po njegovom ukusu.
543
01:09:50,720 --> 01:09:53,332
-Ponekih dana nisu ni po mom.
-Nisu ni po tvom!
544
01:09:53,357 --> 01:09:57,898
Ne, ne, ne.
Po glasinama imala je ljubavnike.
545
01:09:57,923 --> 01:10:02,631
I po tim glasinama,
pravi otac bio je Komod.
546
01:10:03,347 --> 01:10:05,387
To ti je vidiš bratska ljubav.
547
01:10:05,464 --> 01:10:07,384
Ako je umro,
548
01:10:08,078 --> 01:10:10,104
moraju postojati ostaci.
549
01:10:10,798 --> 01:10:14,191
A ako je preživio,
sada bi otprilike imao...
550
01:10:14,910 --> 01:10:20,054
Pa, idemo to izračunati.
Kada je umro imao je oko 12 godina. -Da.
551
01:10:20,079 --> 01:10:23,432
Po tome bi imao nekih...
552
01:10:59,772 --> 01:11:01,193
Moja gospo.
553
01:11:01,385 --> 01:11:02,771
Gracchuse.
554
01:11:03,131 --> 01:11:05,317
-Molim te, pođi sa mnom.
-Hvala.
555
01:11:23,894 --> 01:11:25,527
Gladijatore?
556
01:11:26,722 --> 01:11:28,655
Da li me poznaješ?
557
01:11:36,145 --> 01:11:37,965
Imaš obitelj.
558
01:11:40,040 --> 01:11:41,566
Ženu.
559
01:11:42,146 --> 01:11:43,652
Arishat.
560
01:11:44,852 --> 01:11:46,385
Arishat?
561
01:11:46,572 --> 01:11:49,485
Ubijena je pod zapovjedništvom vašeg muža.
562
01:11:52,898 --> 01:11:57,411
-Rim se utapa u vlastitoj krvi.
-A ipak uživate u užicima koloseuma.
563
01:11:58,091 --> 01:12:00,671
Puno toga ti ne razumiješ.
564
01:12:08,027 --> 01:12:09,407
Luciuse.
565
01:12:09,607 --> 01:12:12,134
Ne znam što vi mislite tko sam.
566
01:12:13,386 --> 01:12:15,266
Zovem se Hanno,
567
01:12:15,291 --> 01:12:18,410
i nemam majku
ili je se barem ne mogu sjetiti.
568
01:12:24,481 --> 01:12:26,494
Tako mi je žao.
569
01:12:26,688 --> 01:12:30,728
Da je vaš sin ovdje siguran sam da
bi vam rekao da zbog njega ne tugujete.
570
01:12:30,841 --> 01:12:35,394
Jer on ne bi bio dječak kojeg ste
od sebe poslali, taj dječak je mrtav.
571
01:12:36,988 --> 01:12:39,314
Ti možda misliš da imam malo vrijednosti.
572
01:12:40,779 --> 01:12:43,000
Možda i misliš da sam te izdala.
573
01:12:44,787 --> 01:12:46,926
Ali želim da znaš,
574
01:12:47,927 --> 01:12:50,953
ako ne želiš prihvatiti majčinu ljubav
575
01:12:51,067 --> 01:12:54,320
onda uzmi snagu svog oca,
576
01:12:55,189 --> 01:12:56,716
potrebna ti je.
577
01:12:58,768 --> 01:13:03,394
Zvao se Maximus Decimus Meridius...
578
01:13:04,374 --> 01:13:07,547
i vidim ga u tebi.
-Izlazi.
579
01:13:09,188 --> 01:13:12,188
Moja gospo, moramo odmah krenuti.
580
01:13:15,377 --> 01:13:17,290
Luciuse bio si voljen.
581
01:13:17,797 --> 01:13:20,997
Voljeli smo te i ja i tvoj otac.
582
01:13:22,497 --> 01:13:26,037
Tvoje je ime bilo
na njegovim usnama. -Izlazi!
583
01:13:51,695 --> 01:13:53,642
Lucius je preživio.
584
01:13:55,891 --> 01:13:57,484
Jesi li sigurna?
585
01:13:57,702 --> 01:13:59,043
Da.
586
01:14:00,002 --> 01:14:01,941
Poznajem svog sina.
587
01:14:04,321 --> 01:14:06,414
Razgovarala sam s njim večeras.
588
01:14:09,595 --> 01:14:13,108
Za mene je možda izgubljen
zbog onog što sam učinila.
589
01:14:14,063 --> 01:14:15,696
Ali živ je.
590
01:14:16,791 --> 01:14:19,509
Sutra je treći dan igara.
591
01:14:19,534 --> 01:14:22,632
Većina ga boraca neće preživjeti.
-Acaciuse...
592
01:14:24,090 --> 01:14:26,130
moraš mu pomoći.
593
01:14:26,289 --> 01:14:28,109
-Pomoći mu.
-Da.
594
01:14:30,706 --> 01:14:33,392
Onda sam ga iznevjerila.
595
01:14:33,693 --> 01:14:35,393
Znam da jesam.
596
01:14:36,973 --> 01:14:39,326
Ne mogu ga i sada iznevjeriti.
597
01:14:41,786 --> 01:14:43,725
Moja vojska je u Ostiji.
598
01:14:43,750 --> 01:14:46,164
Ako pričekamo nekoliko dana...
599
01:14:46,189 --> 01:14:48,612
Do tada bi mogao biti mrtav.
600
01:14:50,275 --> 01:14:51,708
Acaciuse...
601
01:14:51,994 --> 01:14:55,815
Svojevoljno bih svoj život dala za Rim.
602
01:14:56,520 --> 01:14:59,226
Ali neću dati život svog sina.
603
01:15:05,880 --> 01:15:07,186
Jedan.
604
01:15:08,475 --> 01:15:09,807
Dva.
605
01:15:10,830 --> 01:15:12,190
I jedan.
606
01:15:13,010 --> 01:15:16,023
Zajedno! Istovremeno!
Istovremeno! Istovremeno!
607
01:15:16,983 --> 01:15:18,509
I jedan.
608
01:15:18,882 --> 01:15:20,516
I dva.
609
01:15:20,802 --> 01:15:22,509
I jedan.
610
01:15:22,909 --> 01:15:24,616
Stanite!
611
01:15:27,574 --> 01:15:29,673
Ovako nećete daleko dogurati.
612
01:15:30,902 --> 01:15:33,123
Samo on.
Vi se maknite.
613
01:15:33,148 --> 01:15:34,495
Idite.
614
01:15:34,979 --> 01:15:38,499
Da vidimo koliko ćeš dugo
izdržati sam, bez svog tima.
615
01:15:39,993 --> 01:15:41,293
Spreman?
616
01:15:41,708 --> 01:15:43,039
Jedan.
617
01:15:43,812 --> 01:15:45,284
I dva.
618
01:15:45,325 --> 01:15:46,932
Pazi na vrijeme!
619
01:15:47,696 --> 01:15:49,737
Hajde, još!
620
01:15:54,202 --> 01:15:55,495
Još!
621
01:16:12,779 --> 01:16:14,269
Ostavi ga.
622
01:16:34,669 --> 01:16:37,369
Samo ocat, prijatelju.
623
01:16:37,883 --> 01:16:40,989
Za tebe nema više opijuma.
624
01:16:41,881 --> 01:16:45,875
Dovoljno te boli čeka u sljedećem životu.
625
01:16:45,900 --> 01:16:49,086
Ne znam zašto toliko želiš stvarati i ovu.
626
01:16:53,676 --> 01:16:56,129
Jesi li ti slobodan čovjek, Ravi?
627
01:16:56,154 --> 01:16:57,476
Slobodan?
628
01:16:58,873 --> 01:17:00,186
Jesam.
629
01:17:01,359 --> 01:17:05,193
Položio sam svoj mač i zakleo
se da ga više nikada neću uzeti.
630
01:17:05,218 --> 01:17:07,358
A ipak biraš ovaj pakao?
631
01:17:08,588 --> 01:17:10,528
Gdje si prije živio?
632
01:17:11,001 --> 01:17:12,527
Varanasi.
633
01:17:12,654 --> 01:17:14,553
A zašto se ne vratiš tamo?
634
01:17:14,912 --> 01:17:16,565
Volio bih da mogu.
635
01:17:20,693 --> 01:17:22,512
Upoznao sam ženu.
636
01:17:23,691 --> 01:17:25,941
-Uvijek je u pitanju žena.
-Uvijek.
637
01:17:26,103 --> 01:17:29,196
Ona je iz Lundiniuma, u Britaniji.
638
01:17:30,490 --> 01:17:31,996
Tako da sada,
639
01:17:32,021 --> 01:17:35,037
naši sinovi govore samo latinski.
640
01:17:35,097 --> 01:17:38,597
Oči moje kćeri plave su kao i tvoje.
641
01:17:40,266 --> 01:17:42,106
Sada smo Rimljani.
642
01:17:42,387 --> 01:17:45,707
Odrastao sam slušajući
priče u djedovom krilu.
643
01:17:46,792 --> 01:17:50,105
Znao je pričati o Rimskom snu.
644
01:17:52,380 --> 01:17:54,681
Bio je tako krhak,
645
01:17:54,827 --> 01:17:56,987
da si o njemu smio samo šaptati.
646
01:17:58,661 --> 01:18:00,627
Ili bi nestao.
647
01:18:03,287 --> 01:18:04,954
O kakvom se snu radilo?
648
01:18:05,614 --> 01:18:09,614
O Rimu u kojem bi svi mogli živjeti
pod pravednim zakonima i biti zaštićeni.
649
01:18:10,141 --> 01:18:11,987
O Rimu sa Senatom.
650
01:18:13,682 --> 01:18:15,428
O Rimu s nadom.
651
01:18:18,315 --> 01:18:20,689
Tvoj djed, on zvuči kao...
652
01:18:20,896 --> 01:18:22,836
kao opasan čovjek.
653
01:18:26,775 --> 01:18:28,695
Izgledi su protiv vas.
654
01:18:31,181 --> 01:18:33,514
Izgledi su uvijek protiv mene.
655
01:18:34,194 --> 01:18:36,907
-Ne brini, stari.
-Hej...
656
01:18:40,777 --> 01:18:42,597
Trebao bi se malo odmoriti.
657
01:18:43,889 --> 01:18:46,608
Tvoji će te ljudi
sutra trebati da ih vodiš.
658
01:19:02,794 --> 01:19:05,435
Ovdje se radi o preživljavanju!
659
01:19:05,674 --> 01:19:07,261
Preživite!
660
01:19:07,286 --> 01:19:10,668
U Posejdonovo ime,
661
01:19:10,693 --> 01:19:15,306
slavimo veličanstvenost
mornaričkog ratovanja.
662
01:19:15,331 --> 01:19:20,097
Imaju strijelce, budite spremni,
slušajte moje naredbe.
663
01:19:20,122 --> 01:19:23,488
Ostajemo zajedno i veslamo kao jedan!
Je li tako? -Tako je!
664
01:19:23,513 --> 01:19:25,819
-Je li tako?
-Tako je!
665
01:19:32,307 --> 01:19:39,213
Danas, ponovno proživljavamo
bitku kod Salamine.
666
01:19:39,989 --> 01:19:44,989
Trojanci protiv Perzijanaca.
667
01:19:49,163 --> 01:19:50,883
Izbacite vesla!
668
01:19:51,585 --> 01:19:54,677
I vucite!
669
01:20:13,289 --> 01:20:15,229
Strijelci!
670
01:20:15,389 --> 01:20:17,109
Strijelci!
671
01:20:32,892 --> 01:20:34,525
Vucite!
672
01:20:47,027 --> 01:20:48,374
Veslajte!
673
01:20:48,474 --> 01:20:50,074
Slušajte moju naredbu!
674
01:20:50,174 --> 01:20:51,874
A sada!
675
01:20:54,068 --> 01:20:56,294
Lijeva strana, pripremi se!
676
01:20:56,319 --> 01:20:58,579
Uvucite vesla! Sada!
677
01:20:58,604 --> 01:21:01,330
-Vesla unutra!
-Vesla unutra!
678
01:21:02,209 --> 01:21:03,909
Sagnite se!
679
01:21:20,162 --> 01:21:21,595
Vucite!
680
01:21:21,620 --> 01:21:24,215
I vucite!
681
01:21:26,615 --> 01:21:28,615
Nemojte stati!
682
01:21:30,499 --> 01:21:32,312
Vucite!
683
01:21:34,077 --> 01:21:35,912
Okret!
684
01:21:41,716 --> 01:21:43,870
Pripremite se za zabijanje!
685
01:21:45,009 --> 01:21:46,795
Uhvatite se za nešto!
686
01:21:46,820 --> 01:21:48,513
Držite se!
687
01:22:26,892 --> 01:22:29,432
Pregrupirajte se ljudi!
688
01:23:05,043 --> 01:23:08,016
Pretorijanci!
689
01:23:08,316 --> 01:23:13,078
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
690
01:23:13,103 --> 01:23:18,942
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
691
01:23:18,967 --> 01:23:22,594
U ime careva,
692
01:23:22,619 --> 01:23:27,879
pobjednik je Hanno!
693
01:23:38,897 --> 01:23:40,688
Tko je to učinio?
694
01:23:43,177 --> 01:23:45,517
Tko je to učinio?
695
01:23:45,983 --> 01:23:48,403
-Ja sam odgovoran!
-To sam bio ja! -Ja sam odgovoran!
696
01:23:48,428 --> 01:23:52,641
-To sam bio ja! -Ja sam to napravio!
-Ja sam kriv! -Ja sa to učinio!
697
01:23:54,613 --> 01:23:57,346
Geta će se htjeti osvetiti svima.
698
01:23:57,826 --> 01:24:00,974
Jesi li pucati učio na istom
mjestu na kojem si učio i poeziju?
699
01:24:00,999 --> 01:24:04,025
Budi sretan što to nisam bio ja
ili bi ta strijela pronašla tebe.
700
01:24:19,274 --> 01:24:20,627
Sjedni.
701
01:24:23,226 --> 01:24:25,039
Imam za vas vijesti.
702
01:24:28,918 --> 01:24:30,498
On je ovdje, gospodine.
703
01:24:35,064 --> 01:24:36,798
Još uvijek si ovdje.
704
01:24:37,770 --> 01:24:39,304
Macrinuse.
705
01:24:40,191 --> 01:24:41,557
Dobrodošao.
706
01:24:42,891 --> 01:24:44,631
Reci, slušam te.
707
01:24:45,402 --> 01:24:47,496
Znaš da je ovo sada moja kuća.
708
01:24:48,183 --> 01:24:50,768
Duguješ mi preko 10.000 denara.
709
01:24:50,793 --> 01:24:54,610
Jesi li toga svjestan?
-Imam ja i drugih stvari.
710
01:24:54,635 --> 01:24:56,509
Stoku... umjetnine!
711
01:24:56,534 --> 01:24:58,190
Možda istinu!
712
01:24:58,215 --> 01:25:01,068
-Što želiš?
-Istinu.
713
01:25:01,093 --> 01:25:02,542
To je ono što želim.
714
01:25:02,992 --> 01:25:05,218
U Rimu se ništa ne događa,
715
01:25:05,698 --> 01:25:07,565
bez da ti to znaš.
716
01:25:08,146 --> 01:25:10,219
Imaš povjerenje senatora.
717
01:25:11,095 --> 01:25:13,202
Imaš Lucillino povjerenje.
718
01:25:13,382 --> 01:25:16,202
Ali ono što je još važnije,
imaš moje povjerenje.
719
01:25:18,275 --> 01:25:22,182
Želiš moju odanost?
720
01:25:22,207 --> 01:25:23,847
Posjedujem...
721
01:25:25,388 --> 01:25:26,941
tvoju kuću.
722
01:25:27,595 --> 01:25:29,615
Hoću tvoju odanost.
723
01:25:33,593 --> 01:25:34,846
Ja...
724
01:25:36,093 --> 01:25:38,473
-Reci mi.
-Čuo sam...
725
01:25:38,498 --> 01:25:40,833
za zavjeru.
726
01:25:41,347 --> 01:25:44,153
Za svrgavanje careva. -Da.
727
01:25:44,507 --> 01:25:46,886
Ali plan je odgođen.
728
01:25:47,358 --> 01:25:51,657
Jer večeras iz arene
mora biti spašen gladijator.
729
01:25:51,884 --> 01:25:54,917
Ali ne znam zašto.
-Znam ja zašto, a znam i tko.
730
01:25:57,594 --> 01:25:59,108
Spakiraj se.
731
01:26:02,088 --> 01:26:03,434
Brzo.
732
01:26:52,492 --> 01:26:54,932
Otvori carskoj straži!
733
01:27:21,997 --> 01:27:25,511
Moja gospo, pođite s nama.
734
01:28:10,890 --> 01:28:16,310
Zahvaljujući građanskim vrlinama
ljudi poput Threaxa i Macrinusa,
735
01:28:16,786 --> 01:28:18,892
vaša je urota...
736
01:28:19,693 --> 01:28:21,526
otkrivena.
737
01:28:23,221 --> 01:28:24,774
Čast...
738
01:28:25,642 --> 01:28:27,284
dignitas...
739
01:28:27,309 --> 01:28:30,442
koju vam je udijelio Rim.
740
01:28:31,994 --> 01:28:35,167
Sve ste to odbacili svojom izdajom.
741
01:28:35,192 --> 01:28:37,272
Molim vas, care Geta,
742
01:28:38,198 --> 01:28:40,211
mučite me ako to želite,
743
01:28:40,606 --> 01:28:42,266
ali nemojte mi držati lekcije.
744
01:28:42,291 --> 01:28:45,611
Tvoje će ime biti zaboravljeno!
745
01:28:46,517 --> 01:28:50,003
Izgubljeno za povijest.
746
01:28:51,577 --> 01:28:53,783
Proklet si, generale.
747
01:28:55,716 --> 01:28:58,442
Smiješ se?
-Prokleo si me.
748
01:28:58,809 --> 01:29:00,422
Nije me briga.
749
01:29:00,488 --> 01:29:04,282
S vremenom se sve zaboravi.
Carstva padaju, a padaju i carevi.
750
01:29:04,307 --> 01:29:05,760
Zašto čekati?
751
01:29:05,974 --> 01:29:08,754
Izvadit ću mu utrobu!
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
752
01:29:10,724 --> 01:29:12,751
Smiri se! Smiri se!
753
01:29:12,776 --> 01:29:14,609
Njegova smrt mora biti javna.
754
01:29:14,634 --> 01:29:15,994
Javna?
755
01:29:16,019 --> 01:29:21,412
Objesite njegove iznutrice sa
gradskih vrata, a nju razapnite!
756
01:29:21,437 --> 01:29:25,003
Razapnite je!
-Odvedite ih!
757
01:29:41,720 --> 01:29:43,540
Hvala ti, Macrinuse.
758
01:29:48,879 --> 01:29:50,159
Dođi.
759
01:29:53,712 --> 01:29:55,698
Ovih sam posljednjih dana,
760
01:29:55,892 --> 01:29:59,239
o tebi počeo razmišljati ne kao o podaniku,
761
01:29:59,692 --> 01:30:02,392
već kao o pravom prijatelju.
-Hvala vam.
762
01:30:03,099 --> 01:30:05,712
Puno vam hvala, ali kao prijatelj,
763
01:30:05,992 --> 01:30:08,419
moram vam savjetovati oprez.
764
01:30:08,684 --> 01:30:11,330
Acacius je Rimski heroj,
765
01:30:12,518 --> 01:30:17,811
a razapinjanje je za lopove, kršćane.
766
01:30:18,191 --> 01:30:21,479
To je preobično.
-On je izdajnik i mora umrijeti.
767
01:30:21,504 --> 01:30:22,691
Slažem se.
768
01:30:22,716 --> 01:30:28,797
Ali u koloseumu o njegovoj
sudbini odlučuju bogovi.
769
01:30:34,903 --> 01:30:36,709
Neka odluče bogovi.
770
01:30:39,708 --> 01:30:43,834
Znaš, sinoć sam se probudio
sanjajući tamnu rijeku.
771
01:30:45,200 --> 01:30:48,826
I ovaj sam je put prvi put prešao.
772
01:30:51,332 --> 01:30:53,439
Tamo odakle ja dolazim.
773
01:30:53,879 --> 01:30:59,972
Prelazak rijeke predstavlja
oprost, predstavlja spasenje.
774
01:30:59,997 --> 01:31:03,063
A odakle ja dolazim,
to znači da si već mrtav.
775
01:31:11,105 --> 01:31:13,829
Ali kad sam je vidio, nije me bilo strah.
776
01:31:15,536 --> 01:31:16,796
Jer...
777
01:31:17,349 --> 01:31:20,383
netko me sa druge strane čekao.
778
01:31:21,583 --> 01:31:22,816
Evo.
779
01:31:33,791 --> 01:31:35,610
Tko je ovaj čovjek?
780
01:31:36,550 --> 01:31:38,190
Čije je ime uklonjeno.
781
01:31:38,887 --> 01:31:40,761
Maximus.
782
01:31:44,082 --> 01:31:46,034
Jednom sam vidio njegovu borbu.
783
01:31:46,775 --> 01:31:48,590
Bilo je veličanstveno.
784
01:31:48,615 --> 01:31:52,576
Znaš, moje vrijeme u areni
bilo je nakon njegovog, ali...
785
01:31:52,601 --> 01:31:55,968
mnogi su još uvijek
o njemu pričali kroz šapat.
786
01:31:55,993 --> 01:31:58,526
Pričali o njemu...
787
01:31:58,953 --> 01:32:00,739
I onom što je učinio.
788
01:32:01,066 --> 01:32:02,949
Jednom sam ga prilikom upoznao.
789
01:32:04,393 --> 01:32:06,026
Bio je ljubazan.
790
01:32:08,406 --> 01:32:10,259
I nije se klanjao nikome.
791
01:32:13,553 --> 01:32:15,206
Pođi sa mnom.
792
01:32:15,979 --> 01:32:18,566
Pođi sa mnom.
793
01:32:37,103 --> 01:32:39,804
Kada umre pobunjeni gladijator.
794
01:32:39,829 --> 01:32:41,981
Pokapamo ih ovdje.
795
01:32:42,006 --> 01:32:46,139
Što radimo u životu odjekuje u vječnosti.
796
01:33:03,904 --> 01:33:07,237
Ovo je Argento, a ovo je Scatto.
797
01:33:47,607 --> 01:33:49,001
Uzdravlje!
798
01:33:49,987 --> 01:33:51,754
Prestanite!
799
01:33:52,989 --> 01:34:01,883
Zbog njegove izdaje
protiv života careva i Rimske države,
800
01:34:01,908 --> 01:34:09,396
general Justus Acacius,
proglašen je narodnim neprijateljem.
801
01:34:50,095 --> 01:34:52,315
-Vae Victis.
-Generale.
802
01:35:19,501 --> 01:35:27,347
Acacius! Acacius! Acacius!
Acacius! Acacius! Acacius! Acacius!
803
01:35:27,892 --> 01:35:32,792
Iz poraženog grada Numidije,
804
01:35:33,138 --> 01:35:38,453
dvostruki pobjednik u koloseumu.
805
01:35:38,478 --> 01:35:41,044
Kreni odmah.
Vae Victis.
806
01:35:44,965 --> 01:35:48,552
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
807
01:35:48,577 --> 01:35:50,678
Hanno!
808
01:35:50,703 --> 01:35:55,598
-Gospodaru, svaku čast koju imam
predat ću tebi. -Sada je prekasno.
809
01:35:55,623 --> 01:36:01,586
Rimski izdajica ili barbarski heroj.
810
01:36:01,671 --> 01:36:03,670
Neka odluče bogovi.
811
01:36:03,695 --> 01:36:06,090
Luciuse, čekaj.
812
01:36:06,701 --> 01:36:08,807
Čekaj, čekaj!
813
01:36:18,352 --> 01:36:20,910
Ja sam posuda,
814
01:36:22,066 --> 01:36:24,373
ispunjena osvetom.
815
01:36:25,508 --> 01:36:28,242
I uništit ću izdajnika.
816
01:36:52,352 --> 01:36:54,039
Podigni ga!
-Bravo, Hanno!
817
01:36:55,952 --> 01:36:59,599
Volimo te Acaciuse!
-Što čekaš? -Ti ćeš umrijeti!
818
01:37:30,545 --> 01:37:32,298
Znam tko si ti.
819
01:37:33,491 --> 01:37:35,737
Lucius Verus Aurelius.
820
01:37:48,922 --> 01:37:51,402
Acacius je podigao ruku.
821
01:37:52,015 --> 01:37:54,521
Predao se.
822
01:38:01,978 --> 01:38:04,578
Neka odluče bogovi.
823
01:38:21,301 --> 01:38:24,347
Bogovi su donijeli svoju presudu.
824
01:38:27,392 --> 01:38:29,019
Učini ono što moraš.
825
01:38:30,692 --> 01:38:33,118
Ali prije moje smrti moraš znati,
826
01:38:34,199 --> 01:38:36,512
da volim tvoju majku Lucillu.
827
01:38:37,559 --> 01:38:39,205
I tvog oca,
828
01:38:41,697 --> 01:38:43,317
Maximusa.
829
01:38:44,254 --> 01:38:46,385
Umro bih za njega.
830
01:38:46,410 --> 01:38:48,710
Ubij ga!
831
01:38:48,735 --> 01:38:50,136
Pustite ga da živi!
832
01:38:50,161 --> 01:38:59,031
Život! Život! Život! Život! Život! Život!
Život! Život! Život! Život! Život! Život!
833
01:39:02,389 --> 01:39:04,735
Ubij ga!
834
01:39:06,247 --> 01:39:08,541
Ubij ga.
-Ne mogu!
835
01:39:08,566 --> 01:39:10,619
-Ne!
-Ubij ga!
836
01:39:09,944 --> 01:39:16,307
{\an8}Acacius! Acacius! Acacius!
Acacius! Acacius! Acacius!
837
01:39:12,832 --> 01:39:14,198
Ubijte ga!
838
01:39:16,091 --> 01:39:18,430
Ubijte ga!
Ubijte ga!
839
01:39:19,574 --> 01:39:21,102
Acaciuse!
840
01:39:30,702 --> 01:39:32,413
Ne!
841
01:39:32,760 --> 01:39:34,355
Ne!
842
01:39:34,380 --> 01:39:36,159
Acaciuse!
843
01:39:38,426 --> 01:39:40,319
Proklinjem te!
844
01:39:42,400 --> 01:39:45,192
Smrt je za tebe predobra!
845
01:39:49,793 --> 01:39:52,999
Zar se Rim ovako ponaša
prema svojim herojima?
846
01:39:57,006 --> 01:39:59,033
Recite mi!
847
01:40:00,558 --> 01:40:05,307
Ako njegov život nema vrijednosti,
koliko onda vrijede vaši?
848
01:40:05,332 --> 01:40:10,712
Bogovi su svoje rekli!
849
01:40:23,332 --> 01:40:31,392
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
850
01:40:43,298 --> 01:40:47,024
Zbog vlastite bi se sigurnosti
trebali vratiti u palaču.
851
01:40:55,186 --> 01:41:03,245
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
852
01:41:07,600 --> 01:41:09,833
Povucite se, odstupite!
853
01:42:20,042 --> 01:42:21,836
Imali smo dogovor.
854
01:42:25,215 --> 01:42:27,348
Dao sam ti ga,
855
01:42:27,623 --> 01:42:30,259
a ti si ga pustio da živi.
-A ti si dobio što si htio.
856
01:42:30,284 --> 01:42:33,377
Ja uvijek dobijem ono što želim,
zašto si ga ostavio na životu?
857
01:42:33,402 --> 01:42:36,202
Kupio si gladijatora, a ne roba.
858
01:42:37,589 --> 01:42:39,742
Sam donosim svoje odluke.
859
01:42:43,366 --> 01:42:45,439
Koliko je plava tvoja krv?
860
01:42:45,830 --> 01:42:50,610
Možda u tim prsima kuca Rimsko srce.
861
01:42:56,448 --> 01:43:01,089
Najveći hram koji je Rim
ikada izgradio, Koloseum.
862
01:43:01,114 --> 01:43:04,787
Jer ovo je ono u što oni vjeruju, moć.
863
01:43:04,812 --> 01:43:09,292
Okupljaju se ovdje da gledaju kako jaki
ubijaju slabe. -Mora postojati nešto drugo.
864
01:43:09,317 --> 01:43:13,635
-Ne postoji ništa drugo. -Mora postojati
drugačiji Rim. -Drugačiji Rim ne postoji.
865
01:43:14,304 --> 01:43:15,724
San...
866
01:43:15,970 --> 01:43:17,770
San o Rimu.
867
01:43:18,003 --> 01:43:20,116
To je fantazija starca.
868
01:43:21,249 --> 01:43:22,689
Tko si ti?
869
01:43:25,887 --> 01:43:29,026
Kako si se zvao
prije nego si uzeo Rimsko ime?
870
01:43:29,659 --> 01:43:31,412
Nikada to nećeš saznati.
871
01:43:33,893 --> 01:43:35,786
Ja imam sudbinu.
872
01:43:39,012 --> 01:43:41,831
Bogovi su te izručili meni.
873
01:43:44,439 --> 01:43:46,472
I ti ćeš biti moj instrument.
874
01:43:46,497 --> 01:43:49,923
Nikada neću biti tvoj instrument,
niti u ovom životu, a ni u sljedećem.
875
01:43:58,485 --> 01:44:00,991
To neće biti moja sudbina.
876
01:44:03,029 --> 01:44:05,128
Ali ja ću te ubiti.
877
01:44:25,938 --> 01:44:27,538
Što sam drugo mogao?
878
01:44:27,773 --> 01:44:29,725
On i njegova kuja htjeli su nas ubiti.
879
01:44:29,750 --> 01:44:32,696
Zar ih ne čuješ?
Traže naše glave.
880
01:44:32,721 --> 01:44:35,516
Pretorijanci će zaustaviti
ovu rulju kao i svaku do sada.
881
01:44:35,541 --> 01:44:37,967
-Ti si za ovo odgovoran.
-Prljavi majmune!
882
01:44:42,184 --> 01:44:44,211
Možda bi trebali
883
01:44:45,171 --> 01:44:48,411
Dundusa odvesti drugdje, da...
884
01:44:48,764 --> 01:44:50,572
ga utješite.
885
01:44:59,071 --> 01:45:01,704
Oprostite ispad mog brata.
886
01:45:03,191 --> 01:45:06,937
Bolest koja mu je zarazila slabine
proširila se do mozga.
887
01:45:06,991 --> 01:45:10,090
I svakim je danom sve gore.
-Urazumit ću ga.
888
01:45:26,666 --> 01:45:29,285
Vidim te.
889
01:45:29,961 --> 01:45:32,180
Vidim te.
890
01:45:32,794 --> 01:45:35,254
Caracalla, Caracalla.
891
01:45:35,365 --> 01:45:36,853
Hajde, ustani.
892
01:45:36,897 --> 01:45:38,930
Ustani, ustani.
Ne ti.
893
01:45:39,017 --> 01:45:40,777
U redu, idi!
894
01:45:42,516 --> 01:45:44,449
A sada, slušajte me.
895
01:45:45,277 --> 01:45:46,836
Što je bilo?
896
01:45:47,009 --> 01:45:49,109
Ništa nikada nije moje.
897
01:45:49,299 --> 01:45:53,512
Sve je uvijek naše,
tako je bilo čak i u maternici.
898
01:45:53,537 --> 01:45:59,103
Pokušao je uzeti moju pupčanu vrpcu,
899
01:45:59,326 --> 01:46:01,588
kako više ne bih imao zraka.
900
01:46:01,613 --> 01:46:04,480
-Zar se toga sjećate?
-Naravno. -Dođite, sjednite.
901
01:46:04,505 --> 01:46:07,959
-Tako se nešto ne može zaboraviti.
-Na ovo me tjera moja savjest.
902
01:46:08,291 --> 01:46:09,584
Što je bilo?
903
01:46:10,097 --> 01:46:12,603
Sjednite.
Vaš brat...
904
01:46:13,298 --> 01:46:15,398
namjerava za ovo okriviti vas,
905
01:46:15,786 --> 01:46:18,386
pred cijelim Senatom.
906
01:46:18,411 --> 01:46:19,968
Ali ja to nisam učinio.
907
01:46:19,993 --> 01:46:24,030
-Pa, na ulicama je sada kaos.
-On laže.
908
01:46:24,055 --> 01:46:29,715
Nema goreg svjedočanstva
od jednog brata protiv drugog.
909
01:46:29,740 --> 01:46:32,259
To je laž.
On uvijek laže.
910
01:46:32,284 --> 01:46:34,763
Ali zna biti vrlo uvjerljiv.
911
01:46:34,788 --> 01:46:37,574
Pa, što će mi učiniti?
912
01:46:37,599 --> 01:46:40,278
Ne usuđujem se ni pomisliti,
ali zamislite ovo.
913
01:46:40,383 --> 01:46:42,543
Što će učiniti Dundusu?
914
01:46:45,505 --> 01:46:50,139
Što će učiniti Dundusu?
915
01:46:52,641 --> 01:46:54,461
Odluka je na vama.
916
01:47:31,369 --> 01:47:32,882
Brate.
917
01:47:35,856 --> 01:47:37,656
Spusti nož.
918
01:47:37,871 --> 01:47:39,661
-Lažeš.
-Daj mi ga.
919
01:47:39,686 --> 01:47:42,437
-Uvijek lažeš.
-Daj mi ga.
920
01:47:45,590 --> 01:47:47,130
Pogledaj me.
921
01:47:47,400 --> 01:47:51,404
Pogledaj me. -Laž!
-Dopusti da ti pomognem. -Laž!
922
01:47:51,429 --> 01:47:54,389
Želim ti pomoći.
Uvijek sam te štitio.
923
01:47:54,414 --> 01:47:56,020
Zato što te volim.
924
01:47:56,380 --> 01:47:58,634
Vrati se.
Pomozi mi.
925
01:48:17,295 --> 01:48:18,695
Luciuse.
926
01:48:40,288 --> 01:48:43,581
Ne bih mogla ni zamisliti
da će nas sudbine dovesti ovamo.
927
01:48:45,097 --> 01:48:47,344
A ipak evo nas.
928
01:48:48,690 --> 01:48:53,322
Sve se vratilo na početak,
ti si me poslala odavde, a sudbina me...
929
01:48:53,576 --> 01:48:56,821
Vratila na samo tlo gdje je umro.
930
01:48:59,005 --> 01:49:00,785
Ovaj je prsten
931
01:49:01,818 --> 01:49:03,898
pripadao mom ocu.
932
01:49:07,586 --> 01:49:12,684
Dao ga je tvom ocu,
Maximusu, kao znak povjerenja.
933
01:49:13,981 --> 01:49:17,388
Ja sam ga dala Acaciusu
za njegovu hrabrost.
934
01:49:21,665 --> 01:49:24,032
Ovaj je prsten pripadao mojoj ženi.
935
01:49:26,896 --> 01:49:29,116
Nosit ću ga pored tvog.
936
01:49:42,446 --> 01:49:45,037
Zaista mi je žao zbog Acaciusa.
937
01:49:46,179 --> 01:49:49,239
Ali nisam mogao vidjeti čovjeka.
938
01:49:51,199 --> 01:49:53,552
On je bio Rimski vojnik.
939
01:49:54,985 --> 01:49:56,752
Postojao je plan.
940
01:49:57,695 --> 01:50:01,681
Pripremao je vojsku u Ostiji
pod zapovjedništvom Dariusa Sextusa.
941
01:50:02,487 --> 01:50:05,293
Vojsku koju je trebao voditi protiv careva.
942
01:50:07,309 --> 01:50:11,934
Acacius, Maximus, Marko Aurelije.
943
01:50:12,800 --> 01:50:15,226
Živjeli su i umrli za Rim.
944
01:50:15,900 --> 01:50:17,613
Svi to radimo.
945
01:50:19,601 --> 01:50:21,834
Je li istina da te namjeravaju ubiti?
946
01:50:24,619 --> 01:50:29,506
Uvijek je netko imao mač na mom vratu
još od dana kada je umro moj otac.
947
01:50:32,604 --> 01:50:34,818
Ali sada kada sam te pronašla,
948
01:50:35,305 --> 01:50:37,198
to više nije važno.
949
01:50:38,486 --> 01:50:40,266
Ne bojim se.
950
01:50:40,291 --> 01:50:43,393
Već sam se navikao
gubiti stvari koje volim.
951
01:50:46,317 --> 01:50:50,123
Ali sada kada sam te pronašao,
nemam te želju ponovno izgubiti.
952
01:50:52,501 --> 01:50:54,774
Izgledaš poput njega?
953
01:50:55,301 --> 01:50:56,888
Oprezan.
954
01:50:57,634 --> 01:50:59,214
Ponosan.
955
01:51:01,109 --> 01:51:03,207
Nemam njegovu snagu.
956
01:51:04,509 --> 01:51:06,715
Voljela bih da je to istina.
957
01:51:07,862 --> 01:51:11,108
Voljela bih da ti mogu reći
da bježiš odavde.
958
01:51:19,882 --> 01:51:21,315
Idi sada.
959
01:51:29,266 --> 01:51:31,153
Snaga i čast.
960
01:51:33,006 --> 01:51:34,653
Snaga i čast.
961
01:51:47,404 --> 01:51:49,404
Kao vaš car!
962
01:51:49,577 --> 01:51:55,303
Sazvao sam senat
da imenuje mog prvog konzula
963
01:51:55,403 --> 01:52:02,649
i da njemu preda moć upravljanja
vojnim i građanskim funkcijama carstva.
964
01:52:05,898 --> 01:52:11,305
Imenujem građanina Dundusa!
965
01:52:17,700 --> 01:52:19,933
Živio Dundus!
966
01:52:22,793 --> 01:52:25,000
Živio Dundus!
967
01:52:27,281 --> 01:52:29,389
-Živio Dundus?
-Živio Dundus!
968
01:52:29,414 --> 01:52:31,136
Živio Dundus!
969
01:52:36,092 --> 01:52:38,272
A kao drugog konzula...
970
01:52:39,706 --> 01:52:41,438
imenujem...
971
01:52:43,539 --> 01:52:45,333
građanina...
972
01:52:46,833 --> 01:52:48,526
Macrinusa!
973
01:52:50,890 --> 01:52:52,910
Živio Macrinus!
974
01:52:52,935 --> 01:52:56,236
-Živio Macrinus!
-Živio Macrinus!
975
01:52:57,723 --> 01:53:00,656
Za proslavu ćemo imati trijumfalnu paradu.
976
01:53:00,681 --> 01:53:02,414
Imat ćemo igre.
977
01:53:03,608 --> 01:53:05,694
I masovna smaknuća.
978
01:53:08,088 --> 01:53:11,061
Živjelo carstvo.
979
01:53:12,461 --> 01:53:14,447
Živjelo carstvo.
980
01:53:22,369 --> 01:53:23,822
Sjednite.
981
01:53:26,802 --> 01:53:29,917
Slučajno imam
982
01:53:33,092 --> 01:53:37,213
uz dobru sreću i puno lukavstva.
983
01:53:38,507 --> 01:53:41,800
Uho drugog cara.
984
01:53:48,892 --> 01:53:51,419
Mogu mu sve objasniti,
985
01:53:55,907 --> 01:53:59,088
i zaustaviti ludilo na ulici, ali...
986
01:54:01,402 --> 01:54:03,329
da bi se ponovno uspostavio red,
987
01:54:04,986 --> 01:54:06,925
moram imati moć
988
01:54:11,013 --> 01:54:15,526
i zapovjedništvo
nad pretorijanskom vojskom.
989
01:54:21,693 --> 01:54:23,126
Hoćemo li glasati?
990
01:54:25,073 --> 01:54:26,719
Ili dizati ruke?
991
01:54:28,364 --> 01:54:32,044
-Ja sam za!
-Za!
992
01:54:34,471 --> 01:54:36,297
Vaš sam ponizni sluga.
993
01:54:40,266 --> 01:54:42,133
Spustite ruke.
994
01:54:44,374 --> 01:54:46,013
Možete sjesti.
995
01:54:59,470 --> 01:55:01,423
Rim mora pasti.
996
01:55:03,777 --> 01:55:06,103
Moram to samo malo potaknuti.
997
01:55:08,876 --> 01:55:11,316
A nakon što Rim padne?
998
01:55:13,199 --> 01:55:14,818
Što onda?
999
01:55:16,499 --> 01:55:18,818
Ti si dijete svoga oca.
1000
01:55:20,697 --> 01:55:23,724
Njegov san o Rimu nikada nije bio san.
1001
01:55:24,106 --> 01:55:26,192
Bio je fikcija.
1002
01:55:26,416 --> 01:55:32,891
Najbolja osveta je
ne postati kao onaj koji nas je ranio.
1003
01:55:32,916 --> 01:55:38,009
Sebe sam napravio drugačijim od tvog oca.
1004
01:55:38,129 --> 01:55:41,201
On je govorio o snovima,
ja govorim o istini.
1005
01:55:41,226 --> 01:55:43,935
A jedina istina u mom Rimu
1006
01:55:45,319 --> 01:55:47,439
je zakon onog najjačeg.
1007
01:55:49,586 --> 01:55:51,399
Bio sam vlasništvo...
1008
01:55:52,392 --> 01:55:54,406
cara.
1009
01:55:56,907 --> 01:55:59,334
A sada ja kontroliram carstvo.
1010
01:56:00,081 --> 01:56:03,607
Gdje drugdje osim u Rimu
čovjek može to učiniti?
1011
01:56:08,720 --> 01:56:13,600
Prepoznaješ li na meni žig tvog oca?
1012
01:56:18,085 --> 01:56:21,705
Ako ti išta zatreba
1013
01:56:22,878 --> 01:56:25,065
u ovim posljednjim satima,
1014
01:56:25,791 --> 01:56:27,644
to ćemo ti osigurati.
1015
01:56:33,096 --> 01:56:36,769
Tvoja će smrt očistiti
moj put do prijestolja.
1016
01:56:37,809 --> 01:56:41,029
Sutra će biti igre,
1017
01:56:41,099 --> 01:56:42,809
i na njima,
1018
01:56:43,362 --> 01:56:45,402
pobjednik ću biti ja.
1019
01:56:58,687 --> 01:57:00,107
Ravi.
1020
01:57:06,755 --> 01:57:09,477
Možeš li mi do jutra
dostaviti poruku u Ostiju?
1021
01:57:09,502 --> 01:57:12,648
-Što je u Ostiji?
-Tamo je vojska.
1022
01:57:14,599 --> 01:57:19,112
Tražim od tebe da u službi nečeg većeg
riskiraš samog sebe, prijatelju.
1023
01:57:21,381 --> 01:57:23,314
Idi do Ostije.
1024
01:57:24,094 --> 01:57:27,940
Odnesi ovaj prsten generalu
Dariusu Sextusu, jesi li razumio?
1025
01:57:28,407 --> 01:57:30,593
Darius Sextus,
1026
01:57:31,107 --> 01:57:33,520
on će prepoznati Acaciusov prsten.
1027
01:57:36,833 --> 01:57:38,513
I...
1028
01:57:39,093 --> 01:57:40,893
što da mu kažem tko me
1029
01:57:41,333 --> 01:57:43,699
poslao k njemu sa tim prstenom.
1030
01:57:46,161 --> 01:57:48,661
Ja sam Lucius Verus Aurelius.
1031
01:57:49,867 --> 01:57:51,707
Rimski princ.
1032
01:57:52,593 --> 01:57:56,633
Reci mu da pozivam vojsku
u obranu nove republike.
1033
01:58:05,583 --> 01:58:08,636
-Trebam li ti vjerovati? -Da.
-Stvarno? -Da.
1034
01:58:15,277 --> 01:58:18,343
Ravi, trebam tvoje ključeve.
1035
01:58:24,112 --> 01:58:25,485
Hvala ti.
1036
01:59:03,687 --> 01:59:06,300
Stani!
Vrati se!
1037
01:59:36,889 --> 01:59:38,629
Tko ti je ovo dao?
1038
01:59:38,996 --> 01:59:41,135
Lucius Verus Aurelius.
1039
01:59:42,474 --> 01:59:44,147
Rimski princ.
1040
02:00:36,593 --> 02:00:39,173
Zar stvarno moramo ubiti Lucillu?
1041
02:00:41,508 --> 02:00:45,341
Dok ona ne umre,
nikad nećeš imati mir.
1042
02:00:47,000 --> 02:00:48,328
Nikada.
1043
02:00:58,791 --> 02:01:01,641
Ljudi je vole,
njezina će smrt potaknuti rulju.
1044
02:01:01,666 --> 02:01:06,214
Ako ona umre i narod se pobuni,
reći ću im da imam Caracallinu glavu,
1045
02:01:06,239 --> 02:01:10,505
a onda će me narod potvrditi.
To ti je prijatelju moj politika.
1046
02:01:13,658 --> 02:01:15,585
Hoćemo li?
-Da.
1047
02:01:30,879 --> 02:01:33,406
Danas će šampione
biti tvoja posljednja borba.
1048
02:01:34,000 --> 02:01:36,440
I naš ti je gospodar dao...
1049
02:01:37,892 --> 02:01:40,886
drveni mač slobode.
1050
02:01:44,292 --> 02:01:46,398
Ali prvo ga moraš zaraditi.
1051
02:01:46,577 --> 02:01:49,830
Danas ćeš braniti svoju majku.
1052
02:02:12,081 --> 02:02:15,601
Drvo ili čelik, šiljak je ipak šiljak.
1053
02:02:41,855 --> 02:02:43,688
Čekaj me.
1054
02:03:02,097 --> 02:03:08,746
U čast imenovanja cara Caracalle,
1055
02:03:08,771 --> 02:03:13,959
prvog konzula Dondusa,
i drugog konzula Macrinusa,
1056
02:03:13,984 --> 02:03:19,059
i kao kaznu za njezinu
zavjeru protiv Carstva,
1057
02:03:19,084 --> 02:03:23,725
za njezino klevetanje carske krvne linije
1058
02:03:23,750 --> 02:03:27,905
te poticanje vojne pobune
zajedno sa svojim mužem,
1059
02:03:27,930 --> 02:03:35,410
kraljica će se suočiti s božanskom
pravdom od ruku pretorijanske garde.
1060
02:04:00,006 --> 02:04:01,926
Ja nisam general,
1061
02:04:03,093 --> 02:04:07,260
ali mi smo svi vojnici,
1062
02:04:08,619 --> 02:04:15,105
i do sada, nismo se se borili za ništa
drugo osim da preživimo još jedan dan.
1063
02:04:15,185 --> 02:04:17,251
Što tražiš od nas?
1064
02:04:17,971 --> 02:04:22,237
Pa, možete se vratiti u svoje ćelije
ako je ovo bitka koju ne želite voditi.
1065
02:04:22,516 --> 02:04:24,189
Ili...
1066
02:04:25,490 --> 02:04:27,763
se možete pridružiti meni
1067
02:04:28,349 --> 02:04:31,222
i boriti se za slobodu koja
seže daleko izvan ovih zidina.
1068
02:04:31,247 --> 02:04:32,750
-Da!
-Tako je!
1069
02:04:32,775 --> 02:04:36,848
Nekoć je postojalo vrijeme
kada je u Rimu čast nešto značila.
1070
02:04:38,213 --> 02:04:40,239
U ovom Rimu,
1071
02:04:40,573 --> 02:04:42,779
ja vjerujem da to više ne postoji.
1072
02:04:42,804 --> 02:04:45,519
Mi je moramo pronaći.
1073
02:04:47,186 --> 02:04:48,965
I znajte ovo,
1074
02:04:50,072 --> 02:04:54,265
Gdje je smrt, tamo mi nismo.
1075
02:04:56,232 --> 02:04:58,178
A tamo gdje smo mi,
1076
02:04:58,492 --> 02:05:01,158
smrt nije!
1077
02:05:03,273 --> 02:05:05,106
Po svome maču?
1078
02:05:07,251 --> 02:05:08,645
Snaga i čast!
1079
02:05:08,670 --> 02:05:10,492
Snaga i čast!
1080
02:05:10,518 --> 02:05:12,245
Snaga i čast!
1081
02:05:12,272 --> 02:05:14,338
Snaga i čast!
1082
02:05:38,499 --> 02:05:44,499
Neka nitko ne kaže da car nije milostiv.
1083
02:05:44,699 --> 02:05:54,212
Kraljica će za obranu protiv pretorijanske
garde dobiti jednog gladijatora.
1084
02:06:03,384 --> 02:06:08,143
Šampion, Hanno!
1085
02:07:26,190 --> 02:07:28,996
Pozovi konjicu, odmah ovo zaustavi.
1086
02:07:29,427 --> 02:07:32,520
Ovo je rat, pravi rat!
1087
02:07:37,342 --> 02:07:41,562
Acaciusova vojska napreduje,
sada su izvan Rima, gospodine.
1088
02:07:42,798 --> 02:07:47,638
Još ih uvijek možemo napasti bočno.
Nemaju više od 5000 vojnika.
1089
02:07:48,171 --> 02:07:49,904
Koliko je nas?
1090
02:07:49,929 --> 02:07:53,649
-6000, možda i više.
-Odjaši do vrata i zadrži ih.
1091
02:08:07,449 --> 02:08:09,449
Otvorite vrata!
1092
02:08:44,654 --> 02:08:46,526
Ti prljavi ološu!
1093
02:08:59,714 --> 02:09:01,447
Luciuse.
1094
02:09:02,914 --> 02:09:04,528
Daj mi luk.
1095
02:09:28,087 --> 02:09:29,513
Idi sine moj.
1096
02:09:29,538 --> 02:09:30,906
Luciuse.
1097
02:09:31,792 --> 02:09:33,132
Konja!
1098
02:11:05,490 --> 02:11:08,123
Zar ovog barbara ništa ne može ubiti?
1099
02:11:08,148 --> 02:11:10,714
Moje je ime Lucius Verus Aurelius.
1100
02:11:10,739 --> 02:11:13,080
Čovjek ne postaje car
samo po krvnoj liniji,
1101
02:11:13,105 --> 02:11:17,683
to se mora silom uzeti i silom zadržati.
Jesi li ti takav čovjek?
1102
02:11:17,708 --> 02:11:19,834
Ja se ne borim za vlast.
1103
02:11:19,901 --> 02:11:23,889
Borim se da oslobodim Rim od
ljudi poput tebe i vratim njima.
1104
02:11:23,914 --> 02:11:29,605
Sami bogovi žele Rim preporođen
i poslali su mene da ispunim taj zadatak.
1105
02:11:29,630 --> 02:11:34,456
A što ako su tvoji bogovi
poslali mene ovdje da te ubijem?
1106
02:11:35,400 --> 02:11:38,400
Vrijeme je da završimo s ovim, Macrinuse!
1107
02:12:46,195 --> 02:12:49,315
Snaga i čast, sine moj.
1108
02:14:22,587 --> 02:14:25,007
Očekujete od mene da održim govor.
1109
02:14:26,714 --> 02:14:31,200
Ne znam što bih drugo rekao
osim da smo svi upoznali previše smrti.
1110
02:14:31,688 --> 02:14:35,507
Neka se više u ime tiranije
ne prolijeva krv.
1111
02:14:38,994 --> 02:14:44,928
Moj djed Marko Aurelije
govorio je o snu zvanom Rim.
1112
02:14:45,508 --> 02:14:48,221
Snu za koji je moj otac,
1113
02:14:48,567 --> 02:14:53,228
Maximus Decimus Meridius umro.
1114
02:14:54,586 --> 02:14:56,499
O idealu.
1115
02:14:58,676 --> 02:15:02,970
O gradu za mnoge i utočištu za potrebite.
1116
02:15:02,995 --> 02:15:05,907
O domu za koji se vrijedi boriti.
1117
02:15:06,581 --> 02:15:11,467
O domu koji je Maximus
branio cijeli svoj život.
1118
02:15:13,197 --> 02:15:15,224
Taj san je izgubljen.
1119
02:15:20,674 --> 02:15:22,734
Ali usuđujemo li se...
1120
02:15:23,894 --> 02:15:27,500
ponovno taj san izgraditi zajedno?
1121
02:15:38,452 --> 02:15:40,572
Što kažete?
1122
02:15:47,114 --> 02:15:48,494
Da!
1123
02:15:49,867 --> 02:15:51,320
Da!
1124
02:15:51,580 --> 02:15:53,100
Da!
1125
02:15:53,206 --> 02:16:01,502
Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da!
1126
02:16:01,589 --> 02:16:10,482
Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da!
1127
02:17:01,973 --> 02:17:03,486
Majko.
1128
02:17:55,698 --> 02:17:58,118
Razgovaraj sa mnom, oče.
1129
02:17:59,331 --> 02:18:14,351
PREVEO I OBRADIO:
NINO
72471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof