Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,724 --> 00:01:00,808
Das DMMO-RPG "Yggdrasil"
2
00:01:01,645 --> 00:01:04,934
kam im Jahre 2126 auf den Markt.
3
00:01:05,607 --> 00:01:10,477
Zwölf Jahre späterstand es vor dem Ende.
4
00:01:18,370 --> 00:01:23,661
THE UNDEAD KING
5
00:01:25,836 --> 00:01:28,749
Ist wirklich lange her, Momonga-san.
6
00:01:29,298 --> 00:01:33,338
Ehrlich gesagt, hätte ich nicht gedacht,
dass du kommen würdest, Herohero-san!
7
00:01:33,844 --> 00:01:35,380
Das letzte Mal ist jetzt zwei Jahre her.
8
00:01:35,804 --> 00:01:38,968
So lange schon? Krass.
9
00:01:39,182 --> 00:01:42,801
Vor lauter Überstunden hab ich
völlig das Zeitgefühl verloren.
10
00:01:42,978 --> 00:01:45,391
Das klingt ganz schön gefährlich.
11
00:01:45,522 --> 00:01:48,139
Du meinst, für meinen Körper?
Der ist eh schon völlig dahin.
12
00:01:48,567 --> 00:01:49,398
Uwah...
13
00:01:50,193 --> 00:01:53,402
Tut mir leid, ich bin
nur am Rumjammern.
14
00:01:53,739 --> 00:01:55,275
Mach dir doch nichts draus!
15
00:01:56,283 --> 00:01:58,696
Nun ja... ich werd dann langsam mal.
16
00:01:59,119 --> 00:02:00,735
Bin einfach zu müde.
17
00:02:01,038 --> 00:02:01,903
Ah...
18
00:02:02,581 --> 00:02:04,322
Ruh dich bitte gut aus!
19
00:02:04,875 --> 00:02:06,207
Tut mir wirklich leid.
20
00:02:06,585 --> 00:02:08,952
Danke für die gute Arbeit, Momonga-san.
21
00:02:09,504 --> 00:02:11,291
Wir werden uns bestimmt
irgendwo wiedersehen.
22
00:02:14,092 --> 00:02:17,130
Heute ist der letzte Tag,
an dem Yggdrasil online ist.
23
00:02:17,471 --> 00:02:22,136
Wollen wir nicht bis zum Schluss
gemeinsam hier bleiben...?
24
00:02:24,728 --> 00:02:27,516
Wir werden uns bestimmt
irgendwo wiedersehen, wie?
25
00:02:28,649 --> 00:02:30,436
Wo und wann wird das wohl sein?
26
00:02:34,571 --> 00:02:35,652
So ein Stuss!
27
00:02:38,241 --> 00:02:41,700
Die Große Grabstätte von Nazarick
haben wir alle zusammen errichtet!
28
00:02:42,537 --> 00:02:44,950
Wie könnt ihr das so einfach wegwerfen?!
29
00:02:49,544 --> 00:02:51,285
Nein, das ist es nicht...
30
00:02:52,756 --> 00:02:54,668
Niemand hat mich verraten.
31
00:02:56,218 --> 00:02:59,552
Unser Lebensunterhaltstand auf dem Spiel.
32
00:03:00,639 --> 00:03:02,471
Manche haben ihre Träume verwirklicht.
33
00:03:03,433 --> 00:03:06,221
Kein Wunder also, dass sie ihrreales Leben vorziehen.
34
00:03:18,824 --> 00:03:21,862
Du heißt also Sebas.
35
00:03:22,577 --> 00:03:25,285
Und dann noch die
Dienstmädchen-Kampftruppe Pleiades...
36
00:03:26,164 --> 00:03:29,657
Ihr habt unseren Thron beschützt,
37
00:03:30,043 --> 00:03:33,332
aber letzten Endes hat es noch nie
ein Spieler bis hierher geschafft.
38
00:03:34,673 --> 00:03:36,039
Als Gildenleiter sollte ich ihnen
39
00:03:36,216 --> 00:03:39,380
zumindest zum Abschluss
noch eine Aufgabe erteilen.
40
00:03:40,303 --> 00:03:41,293
"Folgt mir!"
41
00:03:46,309 --> 00:03:47,766
Die anderen Gildenmitglieder
42
00:03:47,894 --> 00:03:51,183
dürften mir verzeihen, wenn ichheute einfach mal mache, was ich will.
43
00:04:12,961 --> 00:04:13,951
Albedo...
44
00:04:18,675 --> 00:04:21,133
Der Befehl lautete...
"Bereitschaft!", oder?
45
00:04:32,606 --> 00:04:34,393
Was hat sie denn eigentlich
für einen Charakter?
46
00:04:36,067 --> 00:04:39,902
Sie ist der stärkste NPC
in der Großen Grabstätte von Nazarick
47
00:04:40,030 --> 00:04:41,237
und vereinigt alle Hüter unter sich.
48
00:04:42,532 --> 00:04:43,443
Ist das lang!
49
00:04:44,201 --> 00:04:47,865
Ach ja, sie wurde von Tabula-san
erschaffen, unserem Gimmick-Meister!
50
00:04:48,038 --> 00:04:49,529
... SIE IST ÜBRIGENS EINE SCHLAMPE.
51
00:04:50,123 --> 00:04:52,331
Was ist denn das?
Eine "Schlampe"?!
52
00:04:54,169 --> 00:04:56,456
Tabula-san steht also auf
gegensätzliche Charakterzüge?
53
00:04:57,172 --> 00:04:59,789
Das ist doch übertrieben...
54
00:05:01,426 --> 00:05:04,760
Normalerweise wäre dafür ein Tool
vonnöten, aber ich hab ja das hier...
55
00:05:10,310 --> 00:05:12,768
Sollte ich das durch etwas
anderes ersetzen?
56
00:05:13,355 --> 00:05:14,812
SIE LIEBT MOMONGA.
57
00:05:14,940 --> 00:05:17,432
"Sie liebt Momonga."
58
00:05:17,567 --> 00:05:20,480
Wie peinlich! Ich bin so doof!
59
00:05:25,909 --> 00:05:27,525
Der Befehl lautete...
60
00:05:29,120 --> 00:05:29,906
"Auf die Knie!"
61
00:05:39,339 --> 00:05:41,626
Die Überreste unserer
Vergangenheit, wie?
62
00:05:44,261 --> 00:05:50,349
Ich, Touch Me, Shijuuten Suzaku,
Ankoro Mocchi Mochi...
63
00:05:50,976 --> 00:05:56,563
Herohero, Peroroncino, Bukubukuchagama,
Tabula Smaragdina...
64
00:05:57,190 --> 00:06:02,026
der Krieger Takemikazuchi,
Variable Talisman, Genjiro...
65
00:06:05,365 --> 00:06:07,903
Ja, es war schön...
66
00:06:09,160 --> 00:06:11,823
Es hat wirklich Spaß gemacht...
67
00:06:15,166 --> 00:06:16,657
Morgen muss ich schon um vier raus.
68
00:06:17,794 --> 00:06:19,956
Ich sollte direkt ins Bett,
sobald der Server down ist,
69
00:06:20,130 --> 00:06:21,871
damit ich morgen
auf der Arbeit durchhalte.
70
00:06:37,314 --> 00:06:39,931
Wurde der Server-Shutdown
etwa verschoben?
71
00:06:43,069 --> 00:06:44,230
Die Konsole lässt sich nicht aufrufen.
72
00:06:44,905 --> 00:06:46,771
Der Chat und GM-Anruf
funktionieren auch nicht!
73
00:06:47,490 --> 00:06:48,651
Was ist hier los?!
74
00:06:52,871 --> 00:06:55,614
Was habt Ihr, Momonga-sama?
75
00:07:04,215 --> 00:07:05,456
Momonga-sama?f
76
00:07:09,471 --> 00:07:11,303
Gab es etwa ein Problem?
77
00:07:17,854 --> 00:07:19,516
H... Huch...?
78
00:07:21,232 --> 00:07:23,269
Der GM-Anruf scheint
nicht zu funktionieren.
79
00:07:25,862 --> 00:07:26,852
Verzeiht mir!
80
00:07:27,155 --> 00:07:28,316
Leider bin ich zu unwissend,
81
00:07:28,448 --> 00:07:32,032
um Euer Problem bezüglich
des "GM-Anrufs" lösen zu können.
82
00:07:32,786 --> 00:07:34,322
Ihr Mund bewegt sich?!
83
00:07:34,537 --> 00:07:37,530
Es wäre mir
eine außerordentliche Freude,
84
00:07:38,249 --> 00:07:40,286
wenn ich diesen Fehler
irgendwie wiedergutmachen könnte!
85
00:07:40,919 --> 00:07:42,876
Ein NPC redet mir mir?!
86
00:07:44,506 --> 00:07:45,212
Das ist unmöglich...
87
00:07:45,966 --> 00:07:48,458
Ist irgendwas Ungewöhnliches passiert?
88
00:07:54,015 --> 00:07:56,507
Das ist genau wie im Spiel...
89
00:07:56,893 --> 00:07:58,384
aber ich kann wederdie Konsole aufrufen,
90
00:07:58,812 --> 00:08:01,429
noch mit der Administrationin Verbindung treten. Was soll ich tun?
91
00:08:02,315 --> 00:08:02,975
Sebas!
92
00:08:03,316 --> 00:08:03,726
Jawohl!
93
00:08:04,859 --> 00:08:07,272
Kann ich ihm einfach etwas befehlen?
94
00:08:08,571 --> 00:08:09,732
Ach, egal!
95
00:08:10,657 --> 00:08:15,493
Sebas, verlass die Große Grabstätte
und erkunde die Gegend um Nazarick!
96
00:08:16,413 --> 00:08:19,030
Zu Befehl, Momonga-sama!
97
00:08:19,582 --> 00:08:21,869
Pleiades, ihr geht in den neunten Stock
98
00:08:22,168 --> 00:08:24,410
und haltet dort Ausschau
nach Eindringlingen!
99
00:08:24,796 --> 00:08:26,788
Zu Befehl, Momonga-sama!
100
00:08:28,842 --> 00:08:33,007
Die NPCs verstehen meine Anweisungenauch ohne den entsprechenden Befehl?
101
00:08:34,347 --> 00:08:35,713
Was ist denn hier los?
102
00:08:40,645 --> 00:08:43,729
Ich muss irgendwiedie Administration erreichen...
103
00:08:44,232 --> 00:08:46,849
Wenn ich keine GM-Anrufe benutzenkann, dann vielleicht Nachrichten?
104
00:08:47,736 --> 00:08:52,356
Ob ich den GM mit einem Zauber erreiche,der für die Spieler gedacht ist?
105
00:08:52,741 --> 00:08:54,903
Kann ich denn überhauptMagie einsetzen?!
106
00:08:55,577 --> 00:08:56,863
Momonga-sama...
107
00:08:58,038 --> 00:09:00,121
Was darf ich für Euch tun?
108
00:09:00,749 --> 00:09:01,785
Mal sehen...
109
00:09:02,292 --> 00:09:04,534
Komm an meine Seite!
110
00:09:04,919 --> 00:09:06,000
Jawohl!
111
00:09:07,714 --> 00:09:08,670
Sie riecht so gut!
112
00:09:09,382 --> 00:09:10,589
Moment, Geruch?!
113
00:09:11,176 --> 00:09:13,884
So eine Funktion gab esin Yggdrasil doch gar nicht...?!
114
00:09:14,804 --> 00:09:16,466
Albedo, ich fass dich jetzt an.
115
00:09:16,681 --> 00:09:17,671
Sehr gern!
116
00:09:19,934 --> 00:09:21,596
Sie hat einen Puls?!
117
00:09:22,687 --> 00:09:24,303
Und was ist das?
118
00:09:24,773 --> 00:09:27,436
Ein NPC ist doch nur eine KI,also warum...?
119
00:09:27,817 --> 00:09:29,900
Das ist ja, als wäre sie lebendig...!
120
00:09:30,737 --> 00:09:35,198
Dann bleibt mir nur nocheines zu überprüfen...!
121
00:09:36,159 --> 00:09:36,774
Albedo!
122
00:09:37,285 --> 00:09:39,572
D... Darf ich deine Brust berühren?
123
00:09:39,746 --> 00:09:40,361
Was?
124
00:09:41,790 --> 00:09:46,034
D... Das ist absolut vonnöten! Genau!Ich muss nur ganz natürlich bleiben!
125
00:09:46,628 --> 00:09:49,211
D... Das... mja... macht dir
doch nichts aus, oder?
126
00:09:49,422 --> 00:09:50,788
Das war der totale Reinfall!
127
00:09:51,007 --> 00:09:53,841
Aber natürlich!
Bitte, macht mit mir, was Ihr wollt!
128
00:10:04,938 --> 00:10:06,019
Denk nochmal in Ruhe über alles nach.
129
00:10:06,940 --> 00:10:10,024
Das hier grenzt schonan eine FSK18-Handlung...
130
00:10:10,276 --> 00:10:12,268
Aber es ist sehr unwahrscheinlich,
131
00:10:12,403 --> 00:10:15,942
dass das hier ein neues Yggdrasiloder gar ein anderes DMMO-RPG ist.
132
00:10:16,366 --> 00:10:17,698
Dann gäbe es noch die Möglichkeit,
133
00:10:18,201 --> 00:10:20,944
dass das Spiel zur Realität wurde...
134
00:10:21,454 --> 00:10:23,070
Nein, das ist unmöglich! Aber...
135
00:10:24,332 --> 00:10:28,326
Ich rede mit NPCs, ihre Mimikund ihr Geruch sind ganz natürlich...
136
00:10:28,586 --> 00:10:32,079
Das alles war bisherin keinem Spiel möglich!
137
00:10:32,215 --> 00:10:34,582
Wie lange will ich sie noch kneten?!
138
00:10:35,385 --> 00:10:37,923
T... Tut mir leid, Albedo...
139
00:10:39,347 --> 00:10:42,306
Ihr werdet mich hier also zum ersten
Mal zu der Euren machen, richtig?
140
00:10:42,934 --> 00:10:44,516
Was ist mit meiner Kleidung?
141
00:10:44,811 --> 00:10:46,643
Sollte ich sie lieber selbst ausziehen?
142
00:10:46,855 --> 00:10:48,687
Oder wollt Ihr das selbst tun,
Momonga-sama?
143
00:10:48,815 --> 00:10:50,647
N... Nein, lass das Albedo!
144
00:10:50,859 --> 00:10:52,145
Jetzt ist nicht...
145
00:10:53,653 --> 00:10:56,191
Ich hab keine Zeit dafür.
146
00:10:57,657 --> 00:10:59,319
I... Ich bitte um Verzeihung!
147
00:10:59,826 --> 00:11:01,408
Schon gut, Albedo.
148
00:11:01,703 --> 00:11:03,490
Ich will dir alles verzeihen.
149
00:11:04,038 --> 00:11:06,576
Was viel wichtiger ist,
ich hab einen Befehl für dich.
150
00:11:07,167 --> 00:11:08,749
Befehlt mir, was auch immer Ihr wollt!
151
00:11:09,669 --> 00:11:12,628
Sag allen Hütern, bis auf denen
des vierten und achten Stocks,
152
00:11:13,047 --> 00:11:15,790
dass sie sich in der Arena
im sechsten Stock einzufinden haben.
153
00:11:16,759 --> 00:11:17,840
Zu Befehl!
154
00:11:21,431 --> 00:11:23,172
6. STOCK: RUNDE ARENA
155
00:11:26,436 --> 00:11:27,847
Es hat geklappt!
156
00:11:28,771 --> 00:11:31,013
Die Teleportation durch den Ringfunktioniert problemlos.
157
00:11:32,233 --> 00:11:33,644
Anscheinend kann ich Items einsetzen.
158
00:11:36,029 --> 00:11:39,193
Albedo und die anderen gehorchen mir,ihren Profilen entsprechend.
159
00:11:42,827 --> 00:11:45,490
Aber was ist mit den anderen NPCs?
160
00:11:48,875 --> 00:11:50,912
Den Stock dürftendie Zwillings-Dunkelelfen hüten,
161
00:11:51,085 --> 00:11:53,828
die Chagama-san erschaffen hat.
162
00:11:59,677 --> 00:12:00,508
Peace!
163
00:12:01,262 --> 00:12:01,968
Aura?
164
00:12:03,765 --> 00:12:07,884
Momonga-sama! Herzlich Willkommen
auf dem Stock, den wir behüten!
165
00:12:10,480 --> 00:12:13,314
Mare! Das ist unhöflich
gegenüber Momonga-sama!
166
00:12:14,025 --> 00:12:16,108
Komm endlich da runter!
167
00:12:16,527 --> 00:12:19,110
I... Ich kann nicht, Schwesterchen!
168
00:12:19,364 --> 00:12:20,900
Mare!
169
00:12:21,199 --> 00:12:22,986
I... Ist ja gut!
170
00:12:33,461 --> 00:12:34,952
Beeil dich!
171
00:12:35,129 --> 00:12:36,336
J... Ja!
172
00:12:36,506 --> 00:12:37,622
Also wirklich!
173
00:12:38,007 --> 00:12:41,171
Verzeiht, dass ich Euch
warten ließ, Momonga-sama!
174
00:12:41,803 --> 00:12:45,968
Heute sollt ihr beide
mir bei etwas helfen.
175
00:12:49,185 --> 00:12:51,222
In Yggdrasil musste man nur
176
00:12:51,312 --> 00:12:54,146
auf ein auftauchendes Icon klicken,um Magie anzuwenden.
177
00:12:54,274 --> 00:12:56,357
Aber hier erscheint einfach keins.
178
00:12:57,026 --> 00:13:00,110
Ich muss mich jedoch nurauf mich selbst konzentrieren.
179
00:13:00,697 --> 00:13:01,858
Dann weiß ich,wie weit meine Magie wirkt,
180
00:13:01,990 --> 00:13:04,323
wie lange es dauert, bis ich einenneuen Zauberspruch anwenden kann
181
00:13:04,492 --> 00:13:07,906
und wie viele MP ich habe!
182
00:13:09,580 --> 00:13:12,323
Summon: Primal Fire Elemental!
183
00:13:19,090 --> 00:13:20,297
Wahnsinn!
184
00:13:27,974 --> 00:13:29,761
Das ist ein Primal Fire Elemental.
185
00:13:30,226 --> 00:13:32,138
Es ist über Level 85.
186
00:13:33,730 --> 00:13:35,562
Willst du versuchen,
dagegen zu kämpfen, Aura?
187
00:13:37,191 --> 00:13:38,227
D... Darf ich?!
188
00:13:38,359 --> 00:13:41,818
M... Mir ist eingefallen,
dass ich da noch etwas zu tun hab...
189
00:13:41,946 --> 00:13:42,811
Mare!
190
00:13:50,330 --> 00:13:54,040
Primal Fire Elemental,
greif die Zwillinge an!
191
00:14:04,677 --> 00:14:06,168
Magic Shield!
192
00:14:13,811 --> 00:14:16,269
Wie erwartet haben siekeinerlei Schwierigkeiten mit ihm.
193
00:14:16,689 --> 00:14:19,773
Andere Magie funktioniert aucheinwandfrei, aber...
194
00:14:20,276 --> 00:14:21,858
Nachricht!
195
00:14:23,946 --> 00:14:27,110
Anscheinend erreiche ich weder den GM,noch meine Freunde...
196
00:14:29,077 --> 00:14:31,569
Wie kann ich Euch helfen,Momonga-sama?
197
00:14:32,538 --> 00:14:34,404
Die Nachricht ist angekommen?!
198
00:14:35,416 --> 00:14:38,250
Sebas? Wie sieht es in der Umgebung aus?
199
00:14:38,836 --> 00:14:43,752
Die Umgebung der Großen Grabstätte vonNazarick ist zu einer Savanne geworden.
200
00:14:44,425 --> 00:14:48,544
In einem Umkreis von einem Kilometerkonnte ich keine Gebäude,
201
00:14:48,721 --> 00:14:51,464
humanoide Wesen oder Monsterausfindig machen.
202
00:14:51,766 --> 00:14:55,259
Hier breitet sich auch derselbeNachthimmel wie auf Level 65 aus.
203
00:14:55,937 --> 00:14:57,724
Was? Ein Nachthimmel?
204
00:14:58,564 --> 00:15:00,521
Außerdem kein Sumpfland mehr,sondern eine Savanne...
205
00:15:00,858 --> 00:15:06,149
Das heißt, dass Nazarick an einen völligfremden Ort versetzt wurde.
206
00:15:07,448 --> 00:15:09,280
So scheint es.
207
00:15:11,494 --> 00:15:15,579
Huch? Bin ich etwa die Erste?
208
00:15:16,541 --> 00:15:17,622
Shalltear!
209
00:15:18,209 --> 00:15:19,950
Sie ist die Hüterinder ersten drei Stockwerke
210
00:15:20,128 --> 00:15:22,620
der Großen Grabstätte von Nazarick
211
00:15:22,797 --> 00:15:24,208
und ein echter Vampir!
212
00:15:25,800 --> 00:15:27,007
Eure Majestät!
213
00:15:28,636 --> 00:15:30,719
Ihr, den ich als Einzigen
nicht beherrschen kann!
214
00:15:30,888 --> 00:15:32,379
Meine geliebte Majestät!
215
00:15:32,807 --> 00:15:33,593
W... Was...?!
216
00:15:33,724 --> 00:15:36,967
Shalltear, reiß dich doch mal zusammen!
217
00:15:38,146 --> 00:15:39,682
Oh, Knirps!
218
00:15:40,440 --> 00:15:41,931
Du bist ja auch hier!
219
00:15:42,817 --> 00:15:48,233
Du hast es auch nicht leicht mit
dieser verrückten Schwester, Mare!
220
00:15:48,364 --> 00:15:49,320
Brustprothese!
221
00:15:49,449 --> 00:15:50,235
Wa...?!
222
00:15:50,366 --> 00:15:51,402
Treffer ins Schwarze, was?
223
00:15:51,534 --> 00:15:54,527
Deswegen hast du extra das Gate benutzt,
um hierher zu kommen!
224
00:15:54,912 --> 00:15:56,824
Du wolltest dich beeilen, aber wenn du
225
00:15:56,998 --> 00:15:59,615
vor lauter Aufregung losgerannt wärst,
hätten sich deine Brüste verabschiedet!
226
00:15:59,792 --> 00:16:03,786
H... Halt die Klappe! Du bist doch
selbst flach wie ein Brett!
227
00:16:04,088 --> 00:16:07,672
Ich bin ja erst 76 Jahre alt,
aber du bist eine Untote!
228
00:16:07,842 --> 00:16:09,925
Muss ja schlimm sein,
gar nicht mehr reifer zu werden!
229
00:16:10,094 --> 00:16:11,960
Wie wär's, wenn du dich mit
dem abfindest, was du hast?
230
00:16:12,096 --> 00:16:14,008
Du Miststück!
231
00:16:14,140 --> 00:16:16,132
- Das lass ich mir nicht gefallen!
- Ist das nostalgisch!
232
00:16:16,601 --> 00:16:19,093
Peroroncino-san,der Erschaffer von Shalltear,
233
00:16:19,395 --> 00:16:23,139
hat sich auch oft so mit seinerSchwester Bukubukuchagama gestritten,
234
00:16:23,357 --> 00:16:25,394
die Aura und Mare erschaffen hat.
235
00:16:25,943 --> 00:16:27,354
Ihr seid laut.
236
00:16:29,071 --> 00:16:31,484
Lasst Euch vor Seiner Majestätnicht so gehen!
237
00:16:32,450 --> 00:16:33,236
Cocytus!
238
00:16:34,118 --> 00:16:35,700
Er ist der Hüter des fünften Stockwerks.
239
00:16:35,953 --> 00:16:39,037
Sein Charakter und sein Designsollen einen "Krieger" repräsentieren.
240
00:16:39,540 --> 00:16:41,623
Gut, dass du hier bist, Cocytus.
241
00:16:42,210 --> 00:16:44,497
Ich bin immer sofort zur Stelle,wenn Ihr nach mir ruft.
242
00:16:46,214 --> 00:16:47,546
Sehr gut.
243
00:16:47,715 --> 00:16:51,004
Bitte verzeiht,
dass ich Euch warten ließ.
244
00:16:51,844 --> 00:16:52,925
Demiurge!
245
00:16:53,387 --> 00:16:57,006
Er ist der Hüter des siebten Stockwerksder Großen Grabstätte von Nazarick
246
00:16:57,350 --> 00:17:01,560
und ist ein Dämon,der die Abwehr durch die NPCs leitet.
247
00:17:09,403 --> 00:17:14,148
Schwören wir unserem
höchsten Herrscher Gehorsam!
248
00:17:15,368 --> 00:17:20,659
Hüterin des ersten, zweiten und
dritten Stocks, Shalltear Bloodfallen,
249
00:17:20,998 --> 00:17:22,489
zu Euren Diensten.
250
00:17:22,917 --> 00:17:26,126
Hüter des fünften Stocks, Cocytus,
251
00:17:26,504 --> 00:17:28,120
zu Euren Diensten.
252
00:17:30,383 --> 00:17:33,547
Hüterin des sechsten Stocks,
Aura Bella Fiora...
253
00:17:34,220 --> 00:17:37,930
... und ebenfalls Hüter des sechsten
Stocks, Mare Bello Fiore...
254
00:17:38,808 --> 00:17:40,015
- ... zu Euren Diensten.
- ... zu Euren Diensten.
255
00:17:41,102 --> 00:17:44,186
Hüter des siebten Stocks,
Demiurge,
256
00:17:44,564 --> 00:17:45,850
zu Euren Diensten.
257
00:17:46,774 --> 00:17:49,562
Vorgesetzte der Hüter, Albedo,
258
00:17:49,986 --> 00:17:51,193
zu Euren Diensten.
259
00:17:53,573 --> 00:17:56,111
Mit Ausnahme von Gargantua,
dem Hüter des vierten Stocks
260
00:17:56,325 --> 00:17:59,159
und Victim, dem Hüter des achten Stocks,
261
00:17:59,704 --> 00:18:04,119
knien alle Hüter vor Euch nieder
und stehen bereit zu Euren Diensten.
262
00:18:05,042 --> 00:18:07,659
Erteilt uns Eure Befehle, Eure Majestät.
263
00:18:08,838 --> 00:18:10,579
Euch allein
264
00:18:11,299 --> 00:18:12,961
gehört unsere Loyalität!
265
00:18:16,554 --> 00:18:17,965
Erhebt eure Blicke.
266
00:18:18,681 --> 00:18:21,515
Und wieso ströme ich eine Aurader Verzweiflung aus?!
267
00:18:22,727 --> 00:18:25,891
Danke, dass ihr euch
hier versammelt habt!
268
00:18:26,939 --> 00:18:28,475
Wir sind Eures Dankes nicht würdig!
269
00:18:28,858 --> 00:18:31,771
Wir sind Eure ergebenen Diener
270
00:18:32,111 --> 00:18:35,400
und damit mehr als unbedeutend!
271
00:18:35,823 --> 00:18:39,908
Dennoch schwören wir,
unseren hochverehrten Schöpfern
272
00:18:40,244 --> 00:18:42,577
keine Schande zu bereiten!
273
00:18:43,164 --> 00:18:44,405
Wir schwören es!
274
00:18:44,915 --> 00:18:46,372
Wa...?! verstehe.
275
00:18:47,418 --> 00:18:50,081
Ich habe sehr gut verstanden,
wie ihr über mich denkt.
276
00:18:50,755 --> 00:18:52,667
Bleibt mir auch weiterhin loyal!
277
00:18:53,007 --> 00:18:53,588
Jawohl!
278
00:18:57,386 --> 00:18:58,172
Mann, bin ich fertig...
279
00:18:59,263 --> 00:19:01,596
Die... meinten das echt ernst!
280
00:19:06,228 --> 00:19:08,936
Das war echt furchteinflößend,
Schwesterchen...
281
00:19:09,065 --> 00:19:11,603
Aber wirklich! Ich dachte,
er würde uns zerquetschen!
282
00:19:11,734 --> 00:19:13,976
Ich hätte nicht erwartet, dass er so...
283
00:19:14,111 --> 00:19:18,105
Momonga-sama hat uns gezeigt, was
für ein wundervoller Herrscher er ist!
284
00:19:18,240 --> 00:19:19,321
In der Tat!
285
00:19:20,660 --> 00:19:22,401
Was ist los, Shalltear?
286
00:19:22,787 --> 00:19:24,574
Was ist, Shalltear?
287
00:19:25,665 --> 00:19:29,204
Seine Aura hat mich so erregt,
288
00:19:29,543 --> 00:19:32,911
dass meine Unterhose ein wenig
feucht geworden ist.
289
00:19:33,923 --> 00:19:35,130
Du Schlampe!
290
00:19:36,384 --> 00:19:37,545
Wie bitte?
291
00:19:37,677 --> 00:19:40,545
Wir haben so starke Wellen...
so eine wundervolle Belohnung
292
00:19:40,721 --> 00:19:42,303
von Momonga-sama empfangen!
293
00:19:42,765 --> 00:19:46,429
Da wäre es doch viel seltsamer, nicht
feucht zu werden, großmäuliger Gorilla!
294
00:19:46,602 --> 00:19:48,309
Du Neunauge!
295
00:19:49,271 --> 00:19:54,266
Unsere Herrscher
gaben mir diese Gestalt!
296
00:19:54,402 --> 00:19:57,611
Das Gleiche gilt auch für mich!
297
00:20:00,491 --> 00:20:01,652
Aura,
298
00:20:01,784 --> 00:20:03,901
als Frau überlassen wir
diese Frauensache lieber dir.
299
00:20:04,078 --> 00:20:06,991
Was? Demiurge!
Willst du das etwa auf mich abwälzen?
300
00:20:07,164 --> 00:20:09,827
Ich misch mich ein,
wenn es übel werden sollte.
301
00:20:11,377 --> 00:20:14,541
Muss man sich darüber denn streiten?
302
00:20:14,714 --> 00:20:16,125
Cocytus!
303
00:20:18,509 --> 00:20:23,095
Ich persönlich bin gespannt,
wie das ausgeht.
304
00:20:24,098 --> 00:20:26,260
Sowohl, was die Verstärkung
unserer Kampfkraft,
305
00:20:26,392 --> 00:20:28,930
als auch was die Zukunft
von Nazarick anbelangt.
306
00:20:29,145 --> 00:20:30,977
W... Was meinen Sie damit?
307
00:20:32,523 --> 00:20:35,311
Ein großer Herrscher braucht doch
auch einen Stammhalter.
308
00:20:36,736 --> 00:20:39,194
Momonga-sama blieb
bis zum Schluss bei uns.
309
00:20:39,321 --> 00:20:41,153
Aber vielleicht wird er irgendwann
310
00:20:41,282 --> 00:20:45,026
an denselben Ort gehen,
wie die anderen Herrschaften.
311
00:20:45,619 --> 00:20:50,580
Es wäre schön, wenn es jemanden gäbe,
dem wir die Loyalität schwören könnten.
312
00:20:50,750 --> 00:20:55,495
Soll das heißen, dass eine von beiden
Momonga-samas Erben gebären soll?
313
00:20:55,671 --> 00:20:58,789
Ist das nicht respektlos?!
314
00:20:59,341 --> 00:21:04,382
Aber würdest du denn nicht gern auch
Momonga-samas Sohn deine Treue schwören?
315
00:21:05,347 --> 00:21:07,634
Doch, das wäreeine schöne Vorstellung...
316
00:21:07,808 --> 00:21:09,891
Nein, das wäre gar wundervoll!
317
00:21:10,060 --> 00:21:11,972
Ein grandioser Anblick!
318
00:21:12,062 --> 00:21:14,645
- Ob er mich wohl Großvater rufen wird?
- Übrigens, Mare,
319
00:21:14,774 --> 00:21:17,562
warum bist du wie eine Frau gekleidet?
320
00:21:18,194 --> 00:21:21,687
Das hat Bukubukuchagama-sama
so für mich ausgesucht!
321
00:21:21,947 --> 00:21:24,815
Sie hat mich auch einen Jungen genannt,
also gehe ich davon aus,
322
00:21:25,201 --> 00:21:28,740
dass sie sich bei meinem Geschlecht
auch nicht vertan hat...
323
00:21:30,372 --> 00:21:31,283
Dann heißt das vielleicht,
324
00:21:31,457 --> 00:21:35,952
dass die Jungen in Nazarick
nun mal solche Kleidung tragen.
325
00:21:36,670 --> 00:21:40,038
Also gut...
Cocytus! Komm endlich zurück!
326
00:21:40,174 --> 00:21:42,040
Das war ein wundervoller Anblick!
327
00:21:42,176 --> 00:21:44,634
Solch eine Szene wünsche ich mir!
328
00:21:44,762 --> 00:21:46,594
Das freut mich.
329
00:21:46,806 --> 00:21:49,844
Albedo! Shalltear!
Streitet ihr euch etwa immer noch?
330
00:21:50,434 --> 00:21:52,016
Der Streit ist vorbei!
331
00:21:52,144 --> 00:21:53,476
Jetzt diskutieren sie darüber...
332
00:21:53,562 --> 00:21:56,521
... wer Momonga-samas
erste Kaiserin wird!
333
00:21:56,649 --> 00:22:00,017
Es wäre nur allzu absurd,
dass der absolute Herrscher
334
00:22:00,152 --> 00:22:04,567
nur eine Kaiserin haben sollte!
335
00:22:05,074 --> 00:22:07,737
Die Frage ist, welch
die legitime Kaiserin werden wird...
336
00:22:07,910 --> 00:22:10,197
Das ist zwar höchst interessant,
337
00:22:10,371 --> 00:22:13,205
aber könntest du uns lieber erst
einmal unsere Befehle erteilen?
338
00:22:14,208 --> 00:22:15,699
Ach ja, stimmt ja.
339
00:22:15,960 --> 00:22:19,078
Shalltear, darüber sprechen wir
später noch einmal in Ruhe.
340
00:22:19,255 --> 00:22:20,587
Ich habe keine Einwände.
341
00:22:21,298 --> 00:22:24,291
Dann teile ich euch nun
die nächsten Schritte mit.
342
00:22:28,055 --> 00:22:29,887
Ich habe stets nur Magie-Quests erfüllt,
343
00:22:30,474 --> 00:22:31,760
aber wenn man Level 100 erreicht,
344
00:22:32,184 --> 00:22:34,267
hat man genug Kraft,um die meisten Schwerter zu schwingen.
345
00:22:34,770 --> 00:22:35,385
Aber...
346
00:22:38,566 --> 00:22:40,432
Genau wie im Spiel, kann ichnach wie vor keine Waffen
347
00:22:40,901 --> 00:22:43,234
und Rüstungen anlegen,die einer anderen Klasse angehören.
348
00:22:44,738 --> 00:22:47,401
Ich weiß nicht,was das für eine Welt ist,
349
00:22:47,992 --> 00:22:50,735
aber die NPCs haben mirihre Loyalität geschworen.
350
00:22:51,996 --> 00:22:53,362
Ich habe weder Freunde,noch eine Familie.
351
00:22:53,831 --> 00:22:54,696
Mein Alltag bestand nur daraus,
352
00:22:54,874 --> 00:22:57,582
zu arbeiten, nach Hausezu gehen und zu schlafen.
353
00:22:58,836 --> 00:23:00,498
Sollte ich versuchen,
354
00:23:01,005 --> 00:23:02,541
in meine ursprüngliche Weltzurückzukehren?
355
00:23:04,174 --> 00:23:05,039
Momonga-sama.
356
00:23:05,593 --> 00:23:06,083
Hm.
357
00:23:07,136 --> 00:23:08,752
Create greater item.
358
00:23:11,181 --> 00:23:12,046
Narberal,
359
00:23:12,641 --> 00:23:15,008
ich werde mir etwas die Beine vertreten.
360
00:23:18,397 --> 00:23:19,888
Das ist echt ermüdend...
361
00:23:21,025 --> 00:23:23,438
In dieser Rüstung kann ich zwar
keine Magie anwenden,
362
00:23:23,861 --> 00:23:25,944
aber ich hab ja noch ein paar Items.
363
00:23:29,992 --> 00:23:31,278
Momonga-sama!
364
00:23:31,785 --> 00:23:34,528
Ich hätte Euch hier nicht ohne
Eure kaiserliche Leibgarde erwartet.
365
00:23:35,289 --> 00:23:36,780
Und Eure Kleidung...
366
00:23:37,124 --> 00:23:38,706
W... Wieso hat er erkannt,dass ich das bin?!
367
00:23:39,043 --> 00:23:41,706
Ach ja... in Nazarick kann sich nur
368
00:23:41,921 --> 00:23:43,708
der Besitzerdes Gildenrings frei bewegen...
369
00:23:44,298 --> 00:23:45,414
War also klar, dass ich auffliege.
370
00:23:46,175 --> 00:23:48,417
Das hat so seine Gründe.
371
00:23:50,596 --> 00:23:51,882
So ist das also...
372
00:23:52,014 --> 00:23:52,504
Hä?
373
00:23:53,057 --> 00:23:56,550
Eure Rücksichtnahme ist wahrhaftig
der eines Herrschers würdig.
374
00:23:56,810 --> 00:23:57,800
Hä? Was?
375
00:23:57,937 --> 00:24:00,020
Ich wollte mir doch nuretwas die Beine vertreten.
376
00:24:00,397 --> 00:24:03,481
Ich kann jedoch nicht
darüber hinwegsehen,
377
00:24:03,859 --> 00:24:06,021
dass Ihr völlig auf Eure
Leibgarde verzichtet.
378
00:24:07,655 --> 00:24:09,942
Dann will ich dir allein erlauben,
mich zu begleiten.
379
00:24:23,504 --> 00:24:24,585
Ist das...
380
00:24:25,381 --> 00:24:27,714
der echte Himmel?!
381
00:24:39,144 --> 00:24:39,759
Fly!
382
00:25:03,669 --> 00:25:06,127
Blauer Planet, ich kann nicht glauben,dass ich hier in der Realität bin,
383
00:25:06,797 --> 00:25:10,461
wenn ich durch das Licht des Mondes undder Sterne meine Umgebung erkennen kann!
384
00:25:12,553 --> 00:25:15,762
Es strahlt und funkelt...
wie ein Schmuckkästchen.
385
00:25:16,432 --> 00:25:18,424
Diese Welt ist bestimmt
nur so wunderschön,
386
00:25:18,600 --> 00:25:22,765
weil sie einen Schatz beherbergt,
um Euch zu schmücken, Momonga-sama!
387
00:25:23,480 --> 00:25:24,436
Wenn Ihr es nur wünscht,
388
00:25:24,565 --> 00:25:27,103
mobilisieren wir die gesamte Armee von
Nazarick und bringen Euch diesen Schatz!
389
00:25:29,862 --> 00:25:33,856
Obwohl wir noch nicht einmal wissen,
welche Wesen diese Welt beherbergt?
390
00:25:34,742 --> 00:25:36,779
Aber... ja...
391
00:25:37,578 --> 00:25:41,071
Vielleicht wäre die Weltherrschaft
ja ganz interessant...
392
00:25:43,375 --> 00:25:46,288
Aber so was ist ja unmöglich!
393
00:25:46,462 --> 00:25:51,082
Und bin ich etwa wirklich der einzige,der aus Yggdrasil hierher gekommen ist?
394
00:25:51,467 --> 00:25:54,960
Vielleicht kamen keine Nachrichtenan, weil die Entfernung zu groß ist
395
00:25:55,262 --> 00:25:57,504
oder die Magieeffektesich verändert haben...
396
00:25:58,098 --> 00:26:02,183
Wenn also der Name von Ainz Ooal Gownin der ganzen Welt widerhallt...!
397
00:26:14,198 --> 00:26:15,359
Kommandant Gazef!
398
00:26:40,933 --> 00:26:43,471
Vizekapitän, nimm einige Krieger mit
399
00:26:43,727 --> 00:26:45,684
und begleite die Überlebenden
bis E-Rantel!
400
00:26:46,355 --> 00:26:47,095
Kommandant!
401
00:26:47,231 --> 00:26:48,017
Was gibt's?
402
00:26:48,732 --> 00:26:49,848
Der Befehl Seiner Majestät lautete,
403
00:26:49,983 --> 00:26:52,600
die Gruppe ausfindig zu machen,
die die Dörfer an der Grenze überfallt,
404
00:26:53,153 --> 00:26:54,519
und sie dann zu unterwerfen.
405
00:26:56,949 --> 00:27:00,613
Aber auch wenn es sich dabei um Krieger
aus Baharuth handeln sollte,
406
00:27:00,994 --> 00:27:03,702
wurden insgesamt nur 50 Mann ausgesandt.
407
00:27:03,997 --> 00:27:05,784
Das bedeutet, dass unsere Mission
streng vertraulich ist.
408
00:27:07,042 --> 00:27:08,249
Es waren die Adligen, oder?
409
00:27:10,754 --> 00:27:12,165
Solltet Ihr, der Kommandant,
410
00:27:12,506 --> 00:27:15,123
der das höchste Vertrauen Seiner
Majestät genießt, hier scheitern,
411
00:27:15,592 --> 00:27:17,675
wird man dies dem König vorwerfen.
412
00:27:18,679 --> 00:27:19,590
Ihr seid zu leichtsinnig!
413
00:27:19,930 --> 00:27:21,262
Belass es dabei.
414
00:27:21,515 --> 00:27:23,302
Ihr müsst doch selbst gemerkt haben,
415
00:27:23,559 --> 00:27:25,095
dass dies nur eine Falle ist!
416
00:27:25,435 --> 00:27:28,348
Bevor wir hier unsere Truppen aufteilen
und unsere Kampfkraft schwächen,
417
00:27:28,730 --> 00:27:31,063
sollten wir lieber alle
mit nach E-Rantel nehmen!
418
00:27:32,025 --> 00:27:34,517
Ganz gleich, wie viele Dörfer
noch überfallen werden,
419
00:27:34,862 --> 00:27:37,104
so wöge der Verlust eines
Schwertkämpfers von Eurer Klasse
420
00:27:37,239 --> 00:27:38,821
viel schwerer auf dem Königreich!
421
00:27:42,703 --> 00:27:44,615
Ich stamme vom einfachen Volk ab.
422
00:27:45,747 --> 00:27:46,863
Ich auch.
423
00:27:47,666 --> 00:27:49,658
Das Leben im Dorf
wurde stets vom Tod begleitet.
424
00:27:50,294 --> 00:27:53,128
Monsterangriffe standen
an der Tagesordnung, nicht wahr?
425
00:27:54,214 --> 00:27:55,204
Ja...
426
00:27:56,049 --> 00:27:57,290
Hast du denn nie
427
00:27:58,218 --> 00:28:01,177
auf die Hilfe einflussreicher
Adliger oder Abenteurer gehofft?
428
00:28:02,389 --> 00:28:04,802
Ich würde lügen, wenn ich sage, dass ich
mir keine Hoffnungen gemacht habe,
429
00:28:05,100 --> 00:28:06,841
aber letzten Endes
ist nie jemand aufgetaucht.
430
00:28:08,312 --> 00:28:10,770
Dann lass uns doch
diesen ersten Schritt machen!
431
00:28:12,900 --> 00:28:15,688
Zeigen wir ihnen
die Gestalt tapferer Männer,
432
00:28:17,029 --> 00:28:18,486
die ihr Leben aufs Spiel setzen
433
00:28:18,947 --> 00:28:20,358
und sich für die Schwächeren einsetzen!
434
00:28:35,088 --> 00:28:39,002
Wenn ich herausfinde, wie der "Spiegelder Fernwahrnehmung" funktioniert,
435
00:28:39,551 --> 00:28:42,589
dürfte er uns bei der Bewachungvon Nazarick behilflich sein.
436
00:28:49,645 --> 00:28:52,012
Herzlichen Glückwunsch, Momonga-sama.
437
00:28:52,397 --> 00:28:53,558
Danke, Sebas.
438
00:28:53,941 --> 00:28:55,523
Tut mir leid, deine Zeit
in Anspruch genommen zu haben.
439
00:28:55,651 --> 00:28:58,564
An der Seite meines Herrn zu verweilen
und seine Befehle auszuführen,
440
00:28:58,737 --> 00:29:04,404
ist der Grund für meine
von Touch Me-sama erschaffene Existenz.
441
00:29:04,993 --> 00:29:05,779
Verstehe.
442
00:29:06,411 --> 00:29:09,620
Dann will ich mal
nach Menschen suchen...
443
00:29:12,834 --> 00:29:13,745
Feiern sie ein Fest?
444
00:29:15,712 --> 00:29:17,453
Nein, das hier ist kein Fest.
445
00:29:28,725 --> 00:29:30,341
Sie scheinen keine Räuber zu sein.
446
00:29:42,948 --> 00:29:43,938
Das ist seltsam.
447
00:29:44,074 --> 00:29:47,818
Bevor ich in diese Welt kam, wäre ichbei diesem Anblick ohnmächtig geworden.
448
00:29:48,412 --> 00:29:50,153
Warum kann ich mir dasjetzt so gelassen ansehen?
449
00:29:56,169 --> 00:29:57,285
Wie wollt Ihr verfahren?
450
00:29:58,255 --> 00:29:59,211
Ich lass sie im Stich.
451
00:30:00,340 --> 00:30:01,672
Ich habe verstanden.
452
00:30:05,012 --> 00:30:05,877
Touch-san...?!
453
00:30:07,264 --> 00:30:08,300
Die Punkte gehören mir!
454
00:30:08,473 --> 00:30:10,180
Nur noch zwei bis zum Klassenwechsel!
455
00:30:10,309 --> 00:30:11,925
Mach ihn endlich fertig!
456
00:30:13,395 --> 00:30:14,135
Dein spezieller Avatar...
457
00:30:14,313 --> 00:30:15,554
... ist echt abartig!
458
00:30:28,660 --> 00:30:30,322
Wir kennen uns doch nicht!
Warum hast du mich gerettet?
459
00:30:30,495 --> 00:30:34,614
Jemanden in Not zu retten,
ist doch selbstverständlich!
460
00:30:34,791 --> 00:30:37,078
DER GOTT DER GERECHTIGKEIT
461
00:30:45,135 --> 00:30:46,216
Na ja,
462
00:30:46,595 --> 00:30:51,260
irgendwann muss ich ja mal austesten,wie stark ich hier, in dieser Welt, bin.
463
00:30:54,936 --> 00:30:57,474
Sebas, ich werde in dieses Dorf gehen.
464
00:30:58,190 --> 00:31:01,024
Erhöhe Nazaricks Bewachung
auf die höchste Stufe!
465
00:31:01,860 --> 00:31:02,316
Jawohl!
466
00:31:03,195 --> 00:31:06,233
Albedo soll
in voller Montur zu mir kommen.
467
00:31:06,490 --> 00:31:08,072
Und dann bereiten wir die Nachhut vor.
468
00:31:08,658 --> 00:31:10,900
Entsende einige
unserer Männer mit Spionage-
469
00:31:11,244 --> 00:31:14,703
oder Tarnfähigkeiten in dieses Dorf.
470
00:31:15,082 --> 00:31:16,243
Zu Befehl.
471
00:31:16,958 --> 00:31:19,951
Touch-san... ich werde mich
nun bei dir revanchieren.
472
00:31:23,757 --> 00:31:24,543
Gate!
473
00:31:29,054 --> 00:31:30,010
Schwesterherz!
474
00:31:32,891 --> 00:31:33,551
Nemu...!
475
00:31:34,351 --> 00:31:37,014
Lauf weg, Enri! Lauf weg!
476
00:31:38,313 --> 00:31:39,520
Beeilt euch!
477
00:31:41,691 --> 00:31:44,559
Ich muss Nemu Zeit verschaffen,damit wenigstens sie fliehen kann!
478
00:31:54,287 --> 00:31:55,368
Was?!
479
00:32:09,386 --> 00:32:10,797
Grasp Heart!
480
00:32:19,396 --> 00:32:21,228
Ich dachte, mir bliebe nur die Flucht,
481
00:32:21,648 --> 00:32:24,061
wenn meine Spezialität,
die Totengeistermagie
482
00:32:24,192 --> 00:32:27,936
auf der neunten und höchsten Stufe,
483
00:32:28,113 --> 00:32:30,446
auf die Menschen
in dieser Welt nicht wirken würde...
484
00:32:30,782 --> 00:32:31,568
Ein Monster!
485
00:32:33,869 --> 00:32:36,327
Auch wenn ich Menschen töte,
spüre ich nichts.
486
00:32:37,038 --> 00:32:38,825
Anscheinend hat nicht nur mein Äußeres,
487
00:32:39,207 --> 00:32:41,950
sondern auch mein Herz
seine Menschlichkeit verloren...
488
00:32:43,587 --> 00:32:45,294
Aber da ich schon mal hier bin,
489
00:32:45,464 --> 00:32:48,298
werde ich euch notfalls dazu zwingen,
an meinen Experimenten teilzunehmen!
490
00:32:49,259 --> 00:32:50,875
Dragon Lightning!
491
00:32:57,601 --> 00:33:01,766
Ihr sterbt schon durch einfache Magie
auf Stufe fünf? Schwächlinge!
492
00:33:05,025 --> 00:33:07,984
Erstelle einen Untoten der Mittelklasse:
Death Knight!
493
00:33:14,034 --> 00:33:16,777
Uärks!Die nehmen von der Leiche Besitz?
494
00:33:17,245 --> 00:33:19,202
Das ist ganz anders, als in Yggdrasil.
495
00:33:27,380 --> 00:33:31,340
Death Knight! Töte die Ritter,
die dieses Dorf angreifen!
496
00:33:39,976 --> 00:33:44,186
Dieses Monster sollte mein Schild seinund lässt mich einfach so hier zurück?
497
00:33:44,689 --> 00:33:46,555
Auch wenn ich ihm den Befehldazu gegeben habe...
498
00:33:48,944 --> 00:33:52,608
Bitte verzeiht, dass die Vorbereitung
so viel Zeit in Anspruch genommen hat.
499
00:33:53,490 --> 00:33:56,779
Schon gut!
Das ist perfektes Timing, Albedo!
500
00:33:56,952 --> 00:33:58,443
Habt vielen Dank!
501
00:33:58,870 --> 00:34:03,035
Wie wollt Ihr mit diesen
minderwertigen Kreaturen verfahren?
502
00:34:03,792 --> 00:34:05,158
Fürs Erste sind unsere Feinde
503
00:34:05,585 --> 00:34:08,168
die Männer in den Rüstungen,
wie der, der dort liegt.
504
00:34:09,381 --> 00:34:10,588
Zu Befehl.
505
00:34:11,341 --> 00:34:13,003
Du scheinst verletzt zu sein.
506
00:34:14,761 --> 00:34:15,342
Trink das.
507
00:34:15,762 --> 00:34:16,843
Blut?!
508
00:34:21,017 --> 00:34:22,804
Ich trinke es!
Also bitte verschont meine Schwester!
509
00:34:22,894 --> 00:34:24,010
Das darfst du nicht, Schwesterherz!
510
00:34:24,145 --> 00:34:27,104
Was ist denn jetzt los?Die misstrauen mir ja völlig!
511
00:34:27,232 --> 00:34:28,768
Was mache ich denn falsch?
512
00:34:29,734 --> 00:34:31,726
Ihr minderwertigen Kreaturen!
513
00:34:32,612 --> 00:34:33,693
W... Warte! Nicht so schnell!
514
00:34:33,863 --> 00:34:34,899
Runter mit der Waffe!
515
00:34:36,199 --> 00:34:37,235
Zu Befehl!
516
00:34:38,243 --> 00:34:39,779
Das ist ein Heiltrank.
517
00:34:40,120 --> 00:34:41,156
Runter damit!
518
00:34:48,587 --> 00:34:49,247
Was...?
519
00:34:49,629 --> 00:34:51,165
Deine Schmerzen sind weg?
520
00:34:51,464 --> 00:34:52,750
J... Ja...
521
00:34:54,384 --> 00:34:56,922
Kennt ihr Magie?
522
00:34:57,637 --> 00:34:58,548
Ja.
523
00:34:58,847 --> 00:35:00,884
Ich bin mit einem Heiler befreundet,
der Magie anwenden kann
524
00:35:01,057 --> 00:35:03,424
und ab und an im Dorf vorbeikommt.
525
00:35:03,727 --> 00:35:06,185
Gut, das macht die Erklärung einfacher.
526
00:35:06,855 --> 00:35:08,517
Ich bin ein Magic Caster.
527
00:35:09,774 --> 00:35:11,015
Anti-Life Cocoon,
528
00:35:11,568 --> 00:35:13,730
Wall of Protection from Arrows.
529
00:35:15,614 --> 00:35:17,276
Ich habe euch
mit einer Schutzmagie umhüllt.
530
00:35:17,991 --> 00:35:20,028
Wenn ihr dort bleibt,
seid ihr zum Großteil in Sicherheit.
531
00:35:20,702 --> 00:35:23,319
Nehmt für den Fall der Fälle
auch das hier.
532
00:35:23,955 --> 00:35:27,915
Wenn ihr sie bläst, sollte eine
Goblin-Armee vor euch auftauchen.
533
00:35:29,252 --> 00:35:31,585
Benutzt sie, um euch zu schützen.
534
00:35:32,297 --> 00:35:33,378
Ä... Ähm...!
535
00:35:35,925 --> 00:35:38,668
H... Habt vielen Dank für Eure Hilfe!
536
00:35:39,304 --> 00:35:40,636
Habt vielen Dank!
537
00:35:41,264 --> 00:35:42,345
Schon gut.
538
00:35:42,932 --> 00:35:45,675
W... Wie lautet Euer Name?
539
00:35:46,227 --> 00:35:47,058
Mein Name...?
540
00:35:47,854 --> 00:35:49,015
Ja...
541
00:35:49,606 --> 00:35:50,642
Stimmt ja...!
542
00:35:51,941 --> 00:35:53,682
Merkt euch meinen Namen!
543
00:35:54,444 --> 00:35:55,730
Ich bin...
544
00:35:57,572 --> 00:35:59,655
Ainz Ooal Gown!
545
00:36:40,699 --> 00:36:41,735
Wa...?
546
00:36:48,832 --> 00:36:50,824
Er benutzt sein Schwert nur bei denen,
die fliehen?
547
00:36:51,376 --> 00:36:52,742
Ist das für ihn denn nur ein Spiel?
548
00:36:52,919 --> 00:36:54,706
Gott... so hilf uns doch!
549
00:36:54,879 --> 00:36:55,414
Gott!
550
00:36:55,588 --> 00:36:58,672
H... Haltet dieses Monster auf!
551
00:36:59,300 --> 00:37:02,589
Ich kann hier nicht sterben!
552
00:37:02,887 --> 00:37:04,628
Verschafft mir Zeit!
553
00:37:04,806 --> 00:37:06,718
Ihr müsst mich beschützen!
554
00:37:06,850 --> 00:37:08,011
Kommandant Belius...?!
555
00:37:17,402 --> 00:37:18,984
Gold! Ich geb euch Gold!
556
00:37:19,112 --> 00:37:22,776
Wollt ihr 200 Gold?
Oder 500 Gold?
557
00:37:24,117 --> 00:37:25,528
O... Oder 1.000 Gold?!
558
00:37:38,465 --> 00:37:40,457
Helft mir! Bitte!
559
00:37:40,633 --> 00:37:42,169
Bitte helft mir!
560
00:37:45,388 --> 00:37:47,926
I... Ich geb euch Gold!
561
00:37:48,099 --> 00:37:50,716
G... Gold...!
562
00:37:55,023 --> 00:37:56,639
Nein! Nein! Nein!
563
00:37:56,775 --> 00:37:57,856
Gott!
564
00:37:58,151 --> 00:37:59,358
Beruhigt euch!
565
00:38:00,445 --> 00:38:01,526
Rückzug!
566
00:38:01,696 --> 00:38:03,938
Ruft auf mein Zeichen
die Pferde und die Schützen!
567
00:38:04,115 --> 00:38:06,198
Der Rest verschafft uns etwas Zeit!
568
00:38:06,367 --> 00:38:07,733
Na los!
569
00:38:33,853 --> 00:38:36,311
Das reicht, Death Knight!
570
00:38:49,077 --> 00:38:52,661
Ich habe die Dorfbewohner gerettet,um an Informationen zu kommen.
571
00:38:53,873 --> 00:38:55,580
Unwissenheit wird mir in dieser Welt
572
00:38:55,959 --> 00:38:59,123
zu einem großen Nachteil,wenn ich auf Machthaber treffe
573
00:38:59,420 --> 00:39:01,002
oder jemanden, der stärker ist, als ich.
574
00:39:02,549 --> 00:39:04,381
Das naive Dorfvorsteherpaarglaubte meiner Ausrede
575
00:39:04,634 --> 00:39:10,676
ich sei ein weltfremder Magic Caster,der in einer abgelegenen Gegend
576
00:39:11,307 --> 00:39:12,673
Forschungen betrieben hatte
577
00:39:12,851 --> 00:39:15,059
und erzählte mir alles,was es über diese Welt wusste.
578
00:39:15,812 --> 00:39:16,518
Aber...
579
00:39:17,313 --> 00:39:20,021
... sie schöpfen nicht einmalVerdacht wegen der verfluchten
580
00:39:20,358 --> 00:39:24,193
"Maske der Eifersucht", die ich trage,die man in Yggdrasil nur bekam,
581
00:39:24,571 --> 00:39:28,360
wenn man zu Weihnachtenunnütze Diskussionen geführt hatte.
582
00:39:28,950 --> 00:39:32,284
Wie sehen denn die Magic Casterin dieser Welt aus?
583
00:39:33,830 --> 00:39:36,743
Nazarick und dieses Dorfnamens "Carne" scheinen
584
00:39:37,041 --> 00:39:39,624
zum Territorium des KönigreichsRe-Estize zu gehören.
585
00:39:40,670 --> 00:39:44,664
Von Nord nach Süd erstreckt sichein gewaltiges Gebirge,
586
00:39:45,008 --> 00:39:47,045
das Re-Estize vom benachbartenKaiserreich Baharuth abgrenzt.
587
00:39:47,927 --> 00:39:53,548
An diese beiden Länder grenzt im Südender Gottesstaat Slane an.
588
00:39:55,560 --> 00:39:58,598
Die nächste Stadt
von hier aus ist E-Rantel.
589
00:39:58,813 --> 00:40:03,433
In dieser Gegend gibt es viele Monster
wie Goblins, Orks und Oger,
590
00:40:03,735 --> 00:40:05,772
aber da hier auch viele Abenteurer
ihre Runden machen,
591
00:40:05,904 --> 00:40:08,567
ist man relativ sicher, solange man
auf der großen Landstraße bleibt.
592
00:40:09,240 --> 00:40:10,276
Abenteurer?
593
00:40:10,617 --> 00:40:14,156
Söldner, die für die vertreibung
von Monstern ein Entgelt einsammeln.
594
00:40:14,579 --> 00:40:19,370
In E-Rantel ist eine Abenteurergilde,
die ihnen Quests vermittelt.
595
00:40:19,834 --> 00:40:20,790
Verstehe.
596
00:40:22,128 --> 00:40:25,166
Anscheinend muss ich mal in die Stadtund dort für eine Weile leben.
597
00:40:33,765 --> 00:40:36,348
Dadurch dürfte sichdie Nachricht davon verbreiten,
598
00:40:36,517 --> 00:40:39,100
dass Ainz Ooal Gowndie Dorfbewohner gerettet hat.
599
00:40:40,313 --> 00:40:44,683
Sollten sich auch andere Spieleraus Yggdrasil hierher verirrt haben,
600
00:40:45,193 --> 00:40:46,980
dann möchte ich mit ihnengern zusammenarbeiten.
601
00:40:47,820 --> 00:40:50,813
Um bei diesennicht auf Widerwillen zu stoßen,
602
00:40:50,949 --> 00:40:53,282
muss ich sinnloses Massacker vermeiden.
603
00:40:54,243 --> 00:40:57,236
Ich brauche auch ein paargrundlegende Prinzipien.
604
00:40:57,914 --> 00:41:00,952
Wünschenswert wäre, wenn einesder Länder mir Rückendeckung gäbe...
605
00:41:02,919 --> 00:41:03,784
Ach, was soll's.
606
00:41:04,963 --> 00:41:06,750
Wir sind hier fertig.
607
00:41:07,090 --> 00:41:08,956
Wir ziehen uns zurück, Albedo.
608
00:41:09,258 --> 00:41:10,624
Jawohl.
609
00:41:12,637 --> 00:41:13,923
Und was jetzt, Herr Dorfvorsteher?
610
00:41:14,514 --> 00:41:16,005
Habt ihr irgendeine Idee?
611
00:41:16,307 --> 00:41:18,390
Gibt es schon wieder Probleme?
612
00:41:18,851 --> 00:41:20,968
Ist irgendwas vorgefallen,
Herr Dorfvorsteher?
613
00:41:21,396 --> 00:41:23,183
Oh, Ainz-sama!
614
00:41:23,439 --> 00:41:27,683
Anscheinend nähern sich
ein paar Ritter unserem Dorf...
615
00:41:43,793 --> 00:41:46,456
Ich bin Gazef Stronoff,
Kommandant der königlichen Garde
616
00:41:46,629 --> 00:41:47,836
des Königreichs Re-Estize.
617
00:41:48,923 --> 00:41:52,917
Auf Befehl Seiner Majestät
reisen wir von Dorf zu Dorf,
618
00:41:53,302 --> 00:41:56,636
um feindliche Ritter zu unterwerfen,
die diese Gegend hier verwüsten.
619
00:41:57,015 --> 00:41:58,972
Kommandant der königlichen Garde?!
620
00:41:59,809 --> 00:42:01,391
Du bist also der hiesige Dorfvorsteher?
621
00:42:01,853 --> 00:42:05,062
Wer ist das neben dir?
622
00:42:06,024 --> 00:42:08,607
Es freut mich, Ihre Bekanntschaft
zu machen, Herr Kommandant.
623
00:42:09,402 --> 00:42:11,314
Ich bin Ainz Ooal Gown,
624
00:42:12,030 --> 00:42:14,022
ein Magic Caster,
der diesem Dorf zu Hilfe eilte,
625
00:42:14,365 --> 00:42:17,028
als es angegriffen wurde.
626
00:42:21,748 --> 00:42:25,037
Ich kann Ihnen gar nicht genug dafür
danken, dieses Dorf beschützt zu haben!
627
00:42:26,127 --> 00:42:26,913
Herr Kommandant!
628
00:42:28,212 --> 00:42:32,752
Eine große Truppe scheint sich
dem Dorf zu nähern!
629
00:42:43,561 --> 00:42:47,396
Nigun Grid Luin,
Kommandant der Sonnenlicht-Schrift,
630
00:42:47,732 --> 00:42:49,815
einer der sechs Organisationen,
die sich
631
00:42:50,401 --> 00:42:52,142
den Sechs Großen Göttern
verschrieben haben.
632
00:42:52,487 --> 00:42:52,852
Jawohl...
633
00:42:53,780 --> 00:42:56,397
Eliminiere Gazef Stronoff,
634
00:42:57,200 --> 00:42:59,863
den stärksten Kämpfer
des Königreichs Re-Estize!
635
00:43:02,747 --> 00:43:05,455
Dies ist ein kostbarer Schatz,
der göttliche Wunder vollbringen kann.
636
00:43:06,000 --> 00:43:07,957
Wende ihn an,
wenn die Situation es erfordern sollte.
637
00:43:16,969 --> 00:43:18,085
Sie sind wirklich da...
638
00:43:18,554 --> 00:43:21,137
Sie haben das gesamte Dorf
in gleichen Abständen umzingelt.
639
00:43:21,516 --> 00:43:23,974
Wer sind diese Männer?
640
00:43:24,685 --> 00:43:27,223
Der Gottesstaat Slane vermag
als einziger, derart viele Magic Caster
641
00:43:27,355 --> 00:43:28,471
auf einmal zu entsenden.
642
00:43:29,148 --> 00:43:32,562
Wahrscheinlich gehören sie zu
einer der Sechs Heiligen Schriften
643
00:43:32,985 --> 00:43:34,726
und werden direkt
von einem Hohepriester befehligt.
644
00:43:35,530 --> 00:43:38,443
Dann waren diejenigen, die vorhin
das Dorf angegriffen haben also...
645
00:43:38,950 --> 00:43:40,942
Ihre Rüstungen waren zwar
aus dem Kaiserreich,
646
00:43:41,577 --> 00:43:44,069
aber wahrscheinlich waren das
nur verkleidete Ritter aus Slane.
647
00:43:45,039 --> 00:43:45,779
Dachte ich es mir...
648
00:43:46,666 --> 00:43:48,999
Ist dieses Dorf denn so besonders?
649
00:43:49,961 --> 00:43:51,748
Wenn sie nicht hinter
Ihnen her sind, Gown-dono,
650
00:43:52,672 --> 00:43:55,881
dann kann das nur noch eines bedeuten.
651
00:43:57,301 --> 00:44:00,260
Sie werden wirklich gehasst, Kommandant.
652
00:44:01,097 --> 00:44:02,838
In der Tat.
653
00:44:03,224 --> 00:44:06,638
Ich hätte nicht gedacht, dass es der
Gottesstaat Slane auf mich absieht.
654
00:44:08,020 --> 00:44:11,138
Aber das sind dochArchangel Flames?
655
00:44:12,191 --> 00:44:14,308
Warum gibt es hier die gleichen Monsterwie in Yggdrasil?
656
00:44:15,319 --> 00:44:16,025
Gown-dono!
657
00:44:17,405 --> 00:44:18,737
Würden Sie sich von mir anheuern lassen?
658
00:44:19,866 --> 00:44:22,028
Ich bezahle Ihnen, was immer Sie wollen.
659
00:44:22,743 --> 00:44:24,860
Ich muss Ihr Angebot leider ablehnen.
660
00:44:25,496 --> 00:44:26,327
Verstehe.
661
00:44:27,498 --> 00:44:29,785
Dann lebt wohl, Gown-dono.
662
00:44:30,334 --> 00:44:33,122
Ich danke Ihnen,
dass Sie dieses Dorf gerettet haben.
663
00:44:36,215 --> 00:44:38,958
Ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar!
664
00:44:39,844 --> 00:44:41,506
Und ich weiß,
dass es egoistisch von mir ist,
665
00:44:42,054 --> 00:44:44,922
aber ich wünsche mir,
dass Sie es noch einmal beschützen!
666
00:44:45,808 --> 00:44:47,265
Ich habe derzeit zwar nichts,
das ich Ihnen
667
00:44:47,768 --> 00:44:49,805
dafür anbieten könnte,
aber ich flehe Sie an...!
668
00:44:51,397 --> 00:44:53,514
So weit müssen Sie nicht gehen.
669
00:44:54,317 --> 00:44:55,478
Ich habe verstanden.
670
00:44:55,943 --> 00:44:57,855
Ich schwöre bei meinem
Namen, Ainz Ooal Gown,
671
00:44:58,362 --> 00:45:01,526
dass ich die Dorfbewohner
unter allen Umständen beschützen werde!
672
00:45:02,658 --> 00:45:04,445
Dann muss ich mir keine Sorgen
mehr um sie machen
673
00:45:05,203 --> 00:45:08,412
und kann beruhigt nach vorn sehen.
674
00:45:09,081 --> 00:45:11,664
Nehmen Sie das hier bitte mit.
675
00:45:13,294 --> 00:45:14,660
Ein Geschenk von Ihnen?
676
00:45:15,379 --> 00:45:16,665
Ich nehme es dankend an.
677
00:45:20,009 --> 00:45:20,590
Auf Wiedersehen.
678
00:45:21,260 --> 00:45:22,091
Viel Erfolg.
679
00:45:26,265 --> 00:45:27,096
Ha!
680
00:45:31,020 --> 00:45:32,761
Ein Mensch,
dem ich zum ersten Mal begegne,
681
00:45:32,897 --> 00:45:35,059
ist mir genauso egal wie ein Insekt.
682
00:45:35,566 --> 00:45:37,523
Aber wenn ich einmal
mit ihnen gesprochen habe,
683
00:45:37,652 --> 00:45:40,645
dann empfinde ich die gleiche Zuneigung
für sie, wie für kleine Tiere.
684
00:45:41,155 --> 00:45:43,738
Habt Ihr ihm deswegen ein versprechen
685
00:45:44,075 --> 00:45:45,941
bei Eurem ehrwürdigen Namen gegeben?
686
00:45:46,661 --> 00:45:47,868
Ja, vielleicht.
687
00:45:50,581 --> 00:45:52,117
Ansturm auf den Feind!
688
00:45:52,500 --> 00:45:53,661
Durchschlagt ihr Belagerungsnetz
689
00:45:54,168 --> 00:45:56,160
und lockt alle Feinde
weg von diesem Dorf!
690
00:45:56,796 --> 00:45:58,537
Und danach zieht ihr euch zurück!
691
00:45:58,839 --> 00:46:00,171
Verpasst nicht
das richtige Timing dafür!
692
00:46:00,383 --> 00:46:01,373
Jawohl!
693
00:46:01,717 --> 00:46:02,628
Auf geht's!
694
00:46:03,135 --> 00:46:06,219
Reißt ihnen die Eingeweide aus!
695
00:46:16,274 --> 00:46:17,390
Kommandant!
696
00:46:32,999 --> 00:46:34,331
Verstehe...
697
00:46:36,002 --> 00:46:36,742
Kampfkunst:
698
00:46:39,630 --> 00:46:41,337
Geballter Kriegssturm!
699
00:46:51,267 --> 00:46:53,509
Ist mit Magie denn alles möglich?
700
00:46:53,936 --> 00:46:54,972
Verdammt!
701
00:46:55,521 --> 00:46:58,229
Aber alles verläuft nach meinem Plan!
702
00:46:59,191 --> 00:47:01,399
Ich zähle auf Sie, Gown-dono...
703
00:47:06,324 --> 00:47:07,986
Wir bleiben bis zum Schluss
an Eurer Seite, Kommandant!
704
00:47:08,117 --> 00:47:09,983
Wir beschützen das Land und das volk!
705
00:47:11,537 --> 00:47:15,201
Ich sagte doch, ihr sollt die Feinde
fortlocken und euch dann zurückziehen!
706
00:47:16,250 --> 00:47:17,457
Ihr seid solche Narren!
707
00:47:18,586 --> 00:47:20,373
Ich bin wirklich stolz auf euch!
708
00:47:31,724 --> 00:47:34,888
Unsere Angriffsstärke ist ihnen
weit unterlegen.
709
00:47:37,396 --> 00:47:40,184
Dann muss ich eben
ihren Kommandanten ausschalten!
710
00:47:44,862 --> 00:47:46,728
Aus dem Weg!
711
00:47:49,367 --> 00:47:52,235
Kampfkunst:
Sechs Strahlen der Enthauptung!
712
00:47:56,415 --> 00:47:59,078
Kampfkunst: Genaue Reflexion!
713
00:48:00,378 --> 00:48:01,334
Fluss...
714
00:48:02,671 --> 00:48:03,832
...beschleunigung.
715
00:48:09,178 --> 00:48:09,964
Wir schaffen das!
716
00:48:10,137 --> 00:48:11,002
Wir schlagen sie!
717
00:48:13,474 --> 00:48:14,885
Beeindruckend,
718
00:48:15,184 --> 00:48:17,847
wie viele Kampfkünste du beherrschst!
719
00:48:18,145 --> 00:48:20,353
Aber das war auch schon alles.
720
00:48:20,898 --> 00:48:22,605
Beschwört die nächsten Engel!
721
00:48:23,192 --> 00:48:26,310
Konzentriert
all eure Magie auf Stronoff!
722
00:48:34,412 --> 00:48:35,323
Das ist schlecht...
723
00:48:40,042 --> 00:48:41,203
Schwesterherz!
724
00:48:42,753 --> 00:48:44,369
Alles wird gut, Nemu...
725
00:49:15,202 --> 00:49:16,192
Gebt ihm den Rest!
726
00:49:16,662 --> 00:49:18,324
Aber nicht nur mit einem!
727
00:49:19,290 --> 00:49:21,532
Benutzt mehrere Engel,
um ihn auf jeden Fall zu töten!
728
00:49:28,632 --> 00:49:33,468
Unterschätzt mich nicht!
729
00:49:37,266 --> 00:49:39,178
Ich bin der Kommandant
der Königlichen Garde!
730
00:49:39,727 --> 00:49:42,265
Ich liebe und beschütze dieses Land!
731
00:49:42,938 --> 00:49:47,182
Ich werde niemals gegen euch verlieren,
die ihr das Königreich besudelt!
732
00:49:47,985 --> 00:49:50,898
Genau weil du dich
an solche Märchen klammerst,
733
00:49:51,071 --> 00:49:52,812
wirst du hier sterben!
734
00:49:53,157 --> 00:49:54,648
Gazef Stronoff,
735
00:49:55,242 --> 00:49:57,359
was kannst du mit diesem Körper
schon noch ausrichten?
736
00:49:57,870 --> 00:50:01,534
Nachdem wir dich getötet haben,
bringen wir auch die Dorfbewohner um!
737
00:50:01,790 --> 00:50:05,704
Spar dir das Gestrampel
und leg dich hier zur Ruh!
738
00:50:06,128 --> 00:50:09,292
Dann werde ich barmherzig sein
und dich schmerzlos töten!
739
00:50:12,134 --> 00:50:14,046
Zeit für den Wechsel.
740
00:50:17,181 --> 00:50:18,547
W... Wo bin ich...?
741
00:50:20,309 --> 00:50:22,175
Das ist das Lager des Dorfes!
742
00:50:22,853 --> 00:50:25,687
Ainz-sama hat mit seiner Magie
eine Schutzbarriere errichtet.
743
00:50:26,899 --> 00:50:27,730
Und wo ist er jetzt?
744
00:50:28,317 --> 00:50:33,608
Er ist plötzlich verschwunden, als hätte
er mit Ihnen den Platz getauscht!
745
00:50:40,621 --> 00:50:41,577
Verstehe...
746
00:50:54,218 --> 00:50:55,459
Wer bist du?
747
00:50:56,303 --> 00:50:59,512
Freut mich, euch kennenzulernen,
Landsleute des Gottesstaates Slane.
748
00:51:00,558 --> 00:51:03,551
Mein Name ist Ainz Ooal Gown.
749
00:51:04,436 --> 00:51:07,429
Bitte nennen Sie mich Ainz.
750
00:51:13,988 --> 00:51:16,981
Ich habe eine gewisse Beziehung
zu diesem Dorf.
751
00:51:17,533 --> 00:51:20,401
Willst du etwa um das Leben
der Dorfbewohner bitten?
752
00:51:20,786 --> 00:51:21,867
Mitnichten.
753
00:51:22,705 --> 00:51:23,821
Um ehrlich zu sein...
754
00:51:25,708 --> 00:51:29,122
habe ich dich
und den Kommandanten belauscht.
755
00:51:30,004 --> 00:51:32,371
Ihr traut euch aber was!
756
00:51:33,549 --> 00:51:35,256
Ihr sagtet,
ihr würdet die Dorfbewohner töten,
757
00:51:35,426 --> 00:51:39,545
die ich mit so viel Mühe gerettet habe?
758
00:51:40,431 --> 00:51:43,094
Nichts könnte mir mehr missfallen.
759
00:51:44,101 --> 00:51:47,469
Missfallen? Du spuckst ganz schön
große Töne, Magic Caster!
760
00:51:47,605 --> 00:51:49,517
Und? Was willst du jetzt tun?
761
00:51:49,940 --> 00:51:52,853
Gebt mir widerstandslos eure Leben.
762
00:51:53,319 --> 00:51:55,777
Dann werdet ihr
keine Schmerzen erleiden.
763
00:51:55,946 --> 00:51:58,279
Aber solltet ihr euch weigern,
764
00:51:58,699 --> 00:52:00,361
werdet ihr aufgrund eurer Dummheit
765
00:52:01,035 --> 00:52:04,574
Höllenqualen erleiden
und verzweifelt sterben!
766
00:52:05,956 --> 00:52:07,663
Greift sie mit den Engeln an!
767
00:52:12,755 --> 00:52:14,121
Wie peinlich!
768
00:52:14,381 --> 00:52:17,089
Durch seinen sinnlosen Bluff hat er
nur etwas Staub aufgewirbelt und...
769
00:52:20,179 --> 00:52:21,260
Ich hab doch gesagt,
770
00:52:21,930 --> 00:52:25,048
ihr sollt mir widerstandslos
eure Leben geben.
771
00:52:25,684 --> 00:52:29,348
Ihr solltet besser drauf hören,
wenn euch jemand warnt.
772
00:52:29,563 --> 00:52:30,303
Das kann nicht sein!
773
00:52:30,481 --> 00:52:32,143
Das muss irgendein Trick sein!
774
00:52:32,483 --> 00:52:34,395
Annulliere physikalische Angriffe!
775
00:52:34,860 --> 00:52:36,317
Durch diesen passiven Skill
776
00:52:36,445 --> 00:52:41,531
werden schwache Monster und Waffen
mit wenig Daten völlig wirkungslos.
777
00:52:47,790 --> 00:52:49,326
Ich wüsste zwar gern,
778
00:52:49,667 --> 00:52:51,954
warum ihr die gleiche Magie benutzen
779
00:52:52,211 --> 00:52:55,830
die gleichen Monster beschwören könnt,
die es auch in Yggdrasil gab...
780
00:52:56,715 --> 00:52:59,458
Aber das lassen wir
erst einmal beiseite.
781
00:53:00,511 --> 00:53:02,377
Jetzt bin ich dran.
782
00:53:02,971 --> 00:53:05,054
Ich werde euch massakrieren!
783
00:53:06,725 --> 00:53:09,217
Greift ihn mit allen Engeln an!
Beeilt euch!
784
00:53:10,187 --> 00:53:11,428
Zieh dich zurück, Albedo.
785
00:53:11,980 --> 00:53:12,470
Jawohl!
786
00:53:13,023 --> 00:53:14,810
Negative Burst!
787
00:53:21,365 --> 00:53:23,482
Das... ist unmöglich...
788
00:53:24,201 --> 00:53:25,942
- W... Was ist das?!
- Ein Monster!
789
00:53:26,120 --> 00:53:28,328
- Charm person!
- Iron hammer of righteousness!
790
00:53:28,872 --> 00:53:29,908
- Hold!
- Fire rain!
791
00:53:30,082 --> 00:53:32,165
Emerald Psychofagus!
792
00:53:32,376 --> 00:53:35,210
Das ist alles Magie aus Yggdrasil.
793
00:53:36,672 --> 00:53:40,291
Wer hat euch
diese Magie gelehrt?!
794
00:53:46,432 --> 00:53:47,798
Was ist... passiert...?
795
00:53:48,559 --> 00:53:49,265
Albedo!
796
00:53:49,977 --> 00:53:54,017
Du weißt doch, dass mir solch primitive
Schusswaffen nichts anhaben können.
797
00:53:55,065 --> 00:53:56,806
Du musst dich hier also nicht...
798
00:53:56,942 --> 00:53:58,558
So wartet doch bitte, Ainz-sama!
799
00:53:59,236 --> 00:54:01,319
Wenn sie es wagen,
gegen Euch zu kämpfen,
800
00:54:01,655 --> 00:54:04,363
sollten ihre Angriffe ein gewisses
Mindestmaß an Stärke aufweisen!
801
00:54:05,117 --> 00:54:07,609
Solch primitiv geworfenen
Steine hingegen...
802
00:54:09,037 --> 00:54:12,530
Wenn wir davon ausgehen,
dann sind sie alle hier meiner würdig.
803
00:54:12,666 --> 00:54:13,577
Nicht wahr?
804
00:54:14,877 --> 00:54:17,585
Principality Observation!
Auf ihn!
805
00:54:29,266 --> 00:54:32,179
Also wirklich...
Dann will ich mal zurückschlagen.
806
00:54:32,770 --> 00:54:33,726
Hell Flame!
807
00:54:41,403 --> 00:54:43,736
Mit nur... einem Angriff...?
808
00:54:44,531 --> 00:54:45,817
Das kann doch nicht wahr sein!
809
00:54:46,325 --> 00:54:49,864
Ein hochrangiger Engel kann nicht durch
einen einzigen Angriff zerstört werden!
810
00:54:50,037 --> 00:54:52,871
Kommandant Nigun!
Was sollen wir nur tun...?
811
00:54:55,209 --> 00:54:57,917
Ich beschwöre den höchsten aller Engel!
812
00:54:59,505 --> 00:55:00,086
Das ist doch...
813
00:55:02,049 --> 00:55:03,540
ein Magiekristall?!
814
00:55:04,301 --> 00:55:06,463
Es gibt also auch Itemsaus Yggdrasil hier...
815
00:55:07,638 --> 00:55:10,927
Albedo, wende deine Skills an
und beschütze mich!
816
00:55:11,183 --> 00:55:11,673
Jawohl!
817
00:55:13,936 --> 00:55:17,555
Sieh dir die ehrwürdige Gestalt
des höchsten aller Engel an!
818
00:55:17,898 --> 00:55:20,185
Dominion Authority!
819
00:55:31,954 --> 00:55:34,492
Dieser Engel ist also
dein stärkster Trumpf?
820
00:55:35,791 --> 00:55:36,872
So ist es!
821
00:55:37,292 --> 00:55:41,707
Du bist es wert, diesen Schatz
gegen dich einzusetzen!
822
00:55:43,215 --> 00:55:45,127
Ich glaub's ja nicht...
823
00:55:46,468 --> 00:55:47,333
Wie schwachsinnig.
824
00:55:48,720 --> 00:55:52,213
Dass ich mich vor diesem primitiven
Spielchen so in acht genommen habe...
825
00:55:53,100 --> 00:55:54,386
Spielchen...?
826
00:55:54,726 --> 00:55:56,388
Was redest du denn da?!
827
00:55:57,479 --> 00:55:59,846
Du meinst doch nicht...
Nein, das... kann nicht sein!
828
00:56:00,190 --> 00:56:03,649
Die Menschheit hat keine Chance gegen
dieses Wesen! Das ist nur ein Bluff!
829
00:56:04,361 --> 00:56:06,444
Schieß einen Holy Smite ab!
830
00:56:09,825 --> 00:56:13,819
Du wirst nun Magie auf der für Menschen
unerreichbaren, siebten Stufe spüren!
831
00:56:14,162 --> 00:56:18,577
Eine Waffe Gottes,
die selbst Dämonen auslöscht!
832
00:56:28,760 --> 00:56:31,753
So fühlt es sich also an,
Schaden zu erleiden?
833
00:56:31,972 --> 00:56:33,008
Das ist also Schmerz?
834
00:56:37,728 --> 00:56:40,846
Ihr minderwertige Kreaturen!
835
00:56:41,398 --> 00:56:46,063
Ainz-sama! M... Meinem geliebten
Meister... Schmerzen zuzufügen...
836
00:56:46,612 --> 00:56:51,198
Ich zeig euch, wo ihr hingehört,
widerwärtiger Abschaum!
837
00:56:51,366 --> 00:56:52,902
Lass gut sein, Albedo.
838
00:56:53,076 --> 00:56:55,033
A... Aber, Ainz-sama...!
839
00:56:55,370 --> 00:56:56,531
Ist schon gut.
840
00:56:56,955 --> 00:56:58,912
Abgesehen von der Schwäche
dieses Engels,
841
00:56:59,082 --> 00:57:02,541
entspricht alles
genau meiner vorstellung.
842
00:57:03,879 --> 00:57:05,916
Jetzt bin ich dran.
843
00:57:06,465 --> 00:57:08,252
Verzweifelt!
844
00:57:08,592 --> 00:57:09,924
Black Hole!
845
00:57:21,229 --> 00:57:23,221
Eine Kraft, die sogar
die eines Dämons übersteigt...
846
00:57:24,316 --> 00:57:26,683
Was bist du?!
847
00:57:27,402 --> 00:57:29,860
Ich bin Ainz Ooal Gown.
848
00:57:30,364 --> 00:57:35,405
Einst hallte dieser Name in aller Munde
wider, sodass ihn jeder kannte.
849
00:57:36,328 --> 00:57:38,695
Schluss mit den Spielchen.
850
00:57:38,872 --> 00:57:41,990
W... W... Wartet bitte,
Ainz Ooal Gown-dono...
851
00:57:42,125 --> 00:57:43,536
Nein, Gown-sama!
852
00:57:43,669 --> 00:57:46,412
Bitte, verschont unser... nein,
mein Leben!
853
00:57:46,588 --> 00:57:50,753
I... Ich stelle Euch so viel Gold
zur verfügung, wie Ihr wollt.
854
00:57:50,926 --> 00:57:52,383
Du verstehst da etwas falsch.
855
00:57:52,552 --> 00:57:53,087
Was?
856
00:57:53,804 --> 00:57:57,013
Minderwertige Kreaturen
wie ihr Menschen hätten
857
00:57:57,432 --> 00:57:58,673
mit gesenktem Haupt
858
00:57:59,101 --> 00:58:02,640
demütig und dankbar warten sollen,
bis euch euer Leben genommen wird!
859
00:58:03,230 --> 00:58:05,813
Minderwertige... Kreaturen...?
860
00:58:07,150 --> 00:58:08,937
Wie sagtest du gleich?
861
00:58:09,486 --> 00:58:13,150
"Spar dir das Gestrampel
und leg dich hier zur Ruh!
862
00:58:13,657 --> 00:58:15,489
Dann werde ich barmherzig sein
863
00:58:15,742 --> 00:58:18,029
und dich schmerzlos töten!"
864
00:58:25,669 --> 00:58:30,915
Ob ich hier meiner Rolle als Herrscherüber Nazarick gerecht wurde?
865
00:58:31,591 --> 00:58:32,456
Verdammt,
866
00:58:32,843 --> 00:58:34,755
Ainz-sama ist ja so cool...!
867
00:58:34,970 --> 00:58:36,632
Was ist, Albedo?
868
00:58:37,806 --> 00:58:38,717
N... Nichts!
869
00:58:39,057 --> 00:58:42,721
Aber, warum habt Ihr diesen Menschen
eigentlich gerettet, Ainz-sama?
870
00:58:43,353 --> 00:58:45,390
Ihr habt ihm sogar
ein kostbares Item überlassen...
871
00:58:45,856 --> 00:58:48,894
Das war eine Nietebei der 500 Yen-Lotterie...
872
00:58:49,401 --> 00:58:52,394
Hätte ich ihn nicht lieber
ausmerzen sollen?
873
00:58:53,488 --> 00:58:56,697
Ich weiß, wie stark du bist
und vertraue dir.
874
00:58:57,284 --> 00:59:00,573
Doch solange wir diese Welt
noch nicht kennen, müssen wir stets
875
00:59:00,954 --> 00:59:05,164
in Betracht ziehen, dass es jemanden
geben könnte, der stärker ist als wir.
876
00:59:05,459 --> 00:59:08,372
Deswegen habt Ihr diesen Mann
also als Bauernopfer benutzt?
877
00:59:09,004 --> 00:59:12,088
Genau so sollte man Menschen
auch benutzen...
878
00:59:13,258 --> 00:59:16,251
Aber Ihr hättet doch nicht
die Schwerter
879
00:59:16,553 --> 00:59:18,590
dieser Engel in Euch
stoßen lassen müssen...!
880
00:59:18,805 --> 00:59:19,670
Findest du?
881
00:59:20,432 --> 00:59:23,049
Keine Frau auf dieser Welt
könnte es hinnehmen,
882
00:59:23,185 --> 00:59:25,677
wenn ihr Geliebter mit einem
scharfen Schwert angegriffen würde,
883
00:59:25,812 --> 00:59:28,145
selbst wenn sie wüsste, dass er dadurch
nicht verletzt werden kann!
884
00:59:28,732 --> 00:59:30,314
J... Ja...
885
00:59:31,568 --> 00:59:33,560
Gehen wir nach Hause!
886
00:59:34,154 --> 00:59:36,111
Jawohl, Ainz-sama!
887
00:59:38,492 --> 00:59:42,611
Zunächst möchte ich mich
für meinen Alleingang entschuldigen.
888
00:59:43,371 --> 00:59:45,909
Albedo wird euch später erzählen,
was vorgefallen ist.
889
00:59:46,833 --> 00:59:50,076
Es gibt nur eins, das ich euch
auf der Stelle mitteilen will.
890
00:59:51,129 --> 00:59:52,711
Greater Break Item.
891
00:59:57,344 --> 00:59:58,926
Ich habe meinen Namen geändert.
892
01:00:00,055 --> 01:00:02,138
Fortan lautet mein Name...
893
01:00:03,266 --> 01:00:04,882
Ainz Ooal Gown!
894
01:00:05,685 --> 01:00:07,221
Nennt mich also "Ainz"!
895
01:00:08,355 --> 01:00:11,063
Wer damit nicht einverstanden ist,
möge sich erheben!
896
01:00:12,150 --> 01:00:13,982
Wir haben Euren neuen
897
01:00:14,402 --> 01:00:16,018
ehrwürdigen Namen vernommen
898
01:00:16,196 --> 01:00:18,108
und schwören Euch
erneut unsere absolute Treue!
899
01:00:18,573 --> 01:00:20,656
Lang lebe Ainz Ooal Gown-sama!
900
01:00:20,867 --> 01:00:24,360
Lang lebe Ainz Ooal Gown-sama!
901
01:00:24,788 --> 01:00:28,828
Wir gehören Euch mit Haut und Haar,
Eure Majestät!
902
01:00:29,251 --> 01:00:31,334
Unser König
von furchteinflößender Kraft!
903
01:00:31,586 --> 01:00:33,248
Jedes Lebewesen,
das auf dieser Welt wandelt,
904
01:00:33,421 --> 01:00:35,504
weiß um Eure Großartigkeit!
905
01:00:36,424 --> 01:00:39,508
Ihr seid unser König,der über allem anderen steht!
906
01:00:39,678 --> 01:00:43,297
Ehre dem Overlord,
Herrscher über den Tod!
907
01:00:44,224 --> 01:00:45,931
Ich befehle euch ausdrücklich,
908
01:00:46,268 --> 01:00:50,057
Ainz Ooal Gown zu einer
unveränderlichen Legende zu machen!
909
01:00:51,690 --> 01:00:54,728
Ob an Land, in den Wolkenoder unter Wasser...
910
01:00:55,485 --> 01:00:57,943
Jedes intelligente Wesen auf dieser Welt
911
01:00:58,238 --> 01:01:00,480
soll den Namen Ainz Ooal Gown kennen!
912
01:01:01,491 --> 01:01:04,700
Damit der Name auch meineFreunde erreicht, die vielleicht
913
01:01:05,370 --> 01:01:06,781
in dieser Welt sein könnten.
914
01:01:12,002 --> 01:01:16,838
Demiurge, teile Ainz-samas
Worte mit uns, als ihr allein wart.
915
01:01:18,133 --> 01:01:22,878
Als Seine Majestät Ainz-sama den
Nachthimmel erblickte, sagte er:
916
01:01:23,471 --> 01:01:28,091
"Vielleicht bin ich hierhergekommen, um
mir dieses Schmuckkästchen anzueignen,
917
01:01:28,435 --> 01:01:30,768
das sonst keinem in die Hände fällt."
918
01:01:31,771 --> 01:01:34,229
Und zum Schluss sagte
Seine Majestät noch:
919
01:01:35,025 --> 01:01:39,065
"Vielleicht wäre die Weltherrschaft
ja ganz interessant..."
920
01:01:39,654 --> 01:01:43,898
Bewohner der Großen Grabstätte von
Nazarick! Es ist unser höchstes Ziel,
921
01:01:44,284 --> 01:01:46,401
Ainz-sama eben jenes Schmuckkästchen,
922
01:01:46,995 --> 01:01:49,578
nämlich diese Welt,
als Geschenk darzubringen!
923
01:01:56,713 --> 01:01:59,126
FESTUNGSSTADT E-RANTEL
924
01:01:59,966 --> 01:02:02,458
Dies ist also
die Festungsstadt E-Rantel?
925
01:02:03,511 --> 01:02:07,255
Ainz-sama, warum sind wir hier?
926
01:02:07,557 --> 01:02:13,019
Wir müssen uns eine Undercover-Identität
als berühmte Abenteurer erschaffen.
927
01:02:13,855 --> 01:02:16,689
Derzeit sind wir auf dem
niedrigsten Rang mit der Bronzeplakette.
928
01:02:17,067 --> 01:02:20,026
Wir sammeln Erfolge als Abenteurer,
bis wir eine Mithril-, eine Orihalcum-
929
01:02:20,403 --> 01:02:22,690
oder gar eine Adamantplakette tragen,
930
01:02:23,323 --> 01:02:26,361
damit wir gute Aufträge abgreifen und
so an nützlichere Informationen kommen.
931
01:02:27,244 --> 01:02:29,486
Wie erwartet ein vortrefflicher Plan,
Ainz-sama!
932
01:02:29,663 --> 01:02:32,576
Du sollst mich doch "Momon" nennen,
solange wir in dieser Stadt sind!
933
01:02:32,874 --> 01:02:36,083
Und du bist auch nicht Narberal Gamma,
934
01:02:36,253 --> 01:02:37,164
sondern Nabe.
935
01:02:37,629 --> 01:02:39,791
Natürlich, Momon-sama!
936
01:02:39,965 --> 01:02:41,922
Nur Momon!
937
01:02:42,717 --> 01:02:45,551
Wir sind Abenteuerkameraden.
938
01:02:46,137 --> 01:02:48,504
Ich bitte um Verzeihung,
Momon-sa...n.
939
01:02:49,933 --> 01:02:51,925
Nun, das sollte gehen.
940
01:03:16,960 --> 01:03:20,544
Ein Zimmer mit Doppelbett kostet fünf
Bronzemünzen am Tag und Essen...
941
01:03:20,714 --> 01:03:22,330
Ich hätte gern ein Zimmer
mit zwei Betten
942
01:03:22,757 --> 01:03:23,918
und wir brauchen auch kein Essen.
943
01:03:25,302 --> 01:03:27,544
Du hast doch nur eine Bronzeplakette!
944
01:03:27,762 --> 01:03:28,718
Dann solltest du...
945
01:03:28,888 --> 01:03:32,302
Ich hab mich vorhin erst
in der Gilde registriert.
946
01:03:34,602 --> 01:03:36,468
Sieben Bronzemünzen pro Tag!
947
01:03:36,688 --> 01:03:37,769
Und bezahlt wird um voraus!
948
01:03:38,273 --> 01:03:39,514
Meinetwegen.
949
01:03:42,027 --> 01:03:43,768
Das Zimmer ist hinten, im ersten Stock.
950
01:03:52,454 --> 01:03:53,410
Also wirklich...
951
01:03:56,958 --> 01:03:59,245
Hey! Das tut doch weh!
952
01:03:59,461 --> 01:04:01,669
Wie willst du das wiedergutmachen, hm?!
953
01:04:03,298 --> 01:04:07,918
Dann muss mich wohl
dieses Weib hier versorgen!
954
01:04:11,014 --> 01:04:12,550
Tut mir leid!
955
01:04:12,974 --> 01:04:16,558
Ich lache, da dein Kommentar perfekt
zu so einem Schwächling, wie dir, passt!
956
01:04:20,940 --> 01:04:25,605
Gegen dich brauch ich nicht mal
ansatzweise Ernst zu machen.
957
01:04:30,658 --> 01:04:31,273
Und?
958
01:04:32,369 --> 01:04:33,610
Was kommt als Nächstes?
959
01:04:33,912 --> 01:04:36,450
Es wäre schwachsinnig,
hier weiter Zeit zu vergeuden.
960
01:04:36,706 --> 01:04:37,241
Also...!
961
01:04:37,415 --> 01:04:39,498
Ugyah!
962
01:04:41,419 --> 01:04:44,662
Hey, hey, hey, hey, hey!
Was zum Teufel sollte das?!
963
01:04:45,048 --> 01:04:47,665
Wegen dir ist mein Trank zerbrochen!
964
01:04:47,842 --> 01:04:49,253
Ich will Schadensersatz!
965
01:04:49,469 --> 01:04:50,300
Dein Trank?
966
01:04:51,179 --> 01:04:52,010
Der Trank, für den ich
967
01:04:52,722 --> 01:04:57,888
auf Essen und Alkohol verzichtet habe,
um Geld zu sparen und ihn heute...
968
01:04:58,561 --> 01:05:01,679
heute... endlich kaufen zu können
- und du hast ihn zerbrochen!
969
01:05:02,190 --> 01:05:04,978
Dann sollte der doch
auf deren Rechnung gehen.
970
01:05:05,318 --> 01:05:07,605
Der war zehn Goldmünzen
und eine Silbermünze wert!
971
01:05:08,113 --> 01:05:10,947
Als ob die das bezahlen könnten!
Die versaufen immer alles!
972
01:05:11,741 --> 01:05:12,822
Aber du,
973
01:05:13,076 --> 01:05:14,988
du trägst so eine prächtige Rüstung!
974
01:05:15,161 --> 01:05:17,323
Da wirst du ja wohl
einen Heiltrank haben, oder?
975
01:05:17,956 --> 01:05:19,572
Ich nehme auch Naturalien an!
976
01:05:20,375 --> 01:05:21,832
Ich hab zwar einen, aber...
977
01:05:23,294 --> 01:05:25,206
M... Moment! Schon gut!
978
01:05:28,675 --> 01:05:29,540
Ein roter Trank?
979
01:05:30,343 --> 01:05:32,630
Damit sollten wir quitt sein, oder?
980
01:05:34,639 --> 01:05:36,471
Na ja, fürs Erste.
981
01:05:49,279 --> 01:05:50,190
Willkommen!
982
01:05:52,449 --> 01:05:54,532
Sind Sie Nphelia Baleare-san?
983
01:05:55,201 --> 01:05:57,488
Ja. Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
984
01:05:58,580 --> 01:06:00,617
Ich hätte gern ein Gutachten...
985
01:06:01,082 --> 01:06:03,574
E-RANTEL: ABENTEURER-GILDE
986
01:06:03,877 --> 01:06:06,460
Das nenn ich mal eine Ganzkörperrüstung!
987
01:06:06,838 --> 01:06:07,954
Wie teuer war die wohl?
988
01:06:08,173 --> 01:06:09,459
Dabei hat der nur
eine Bronzeplakette!
989
01:06:09,674 --> 01:06:11,085
Ist bestimmt so ein reicher Schnösel!
990
01:06:11,259 --> 01:06:12,841
War das ein Geschenk von deinem Papa?
991
01:06:15,847 --> 01:06:16,712
Ich kann das nicht lesen.
992
01:06:17,515 --> 01:06:20,303
Und Narberal kann dasauch nicht...
993
01:06:24,564 --> 01:06:25,645
Ich will diese Quest annehmen.
994
01:06:26,733 --> 01:06:28,099
Es tut mir leid,
995
01:06:28,485 --> 01:06:31,569
aber diese Quest richtet sich an
Abenteurer mit einem Mithril-Rank.
996
01:06:31,738 --> 01:06:32,319
Das weiß ich.
997
01:06:33,573 --> 01:06:34,609
Deswegen will ich ihn ja auch.
998
01:06:35,658 --> 01:06:37,524
Aber das verstößt gegen die Regeln.
999
01:06:39,412 --> 01:06:43,247
Meine Partnerin kann Magie
der dritten Stufe anwenden.
1000
01:06:43,541 --> 01:06:44,452
Der dritten Stufe?!
1001
01:06:44,626 --> 01:06:46,037
Obwohl sie so jung ist?!
1002
01:06:46,461 --> 01:06:49,625
Und ich steh ihr als Kämpfer
in nichts nach.
1003
01:06:50,131 --> 01:06:54,125
Wir wollen einen hochrangigen Auftrag,
der unserem Niveau entspricht.
1004
01:06:55,053 --> 01:06:57,511
Es tut mir leid,
aber das verstößt gegen die Regeln,
1005
01:06:57,639 --> 01:06:59,005
daher kann ich Ihnen
nicht weiterhelfen.
1006
01:07:00,225 --> 01:07:01,056
Verstehe...
1007
01:07:01,893 --> 01:07:03,350
Da kann man wohl nichts machen.
1008
01:07:04,062 --> 01:07:06,145
Entschuldige meinen Eigensinn.
1009
01:07:07,190 --> 01:07:11,150
Gib mir die schwerste Quest, den man
mit einer Bronzeplakette annehmen kann.
1010
01:07:11,694 --> 01:07:13,777
Ja, sehr gern!
1011
01:07:14,155 --> 01:07:15,862
Sehr gut! Das lief ja wie am Schnürchen!
1012
01:07:16,366 --> 01:07:17,277
Wie wäre es denn,
1013
01:07:18,284 --> 01:07:20,742
wenn Sie uns bei unserem Auftrag
unterstützen würden?
1014
01:07:26,125 --> 01:07:27,582
Dann nochmal von vorn:
1015
01:07:28,127 --> 01:07:30,164
Ich bin der Anführer
der "Schwerter der Dunkelheit".
1016
01:07:30,755 --> 01:07:31,836
Peter Moke!
1017
01:07:32,090 --> 01:07:34,673
Dort sind unsere Augen und Ohren,
1018
01:07:34,884 --> 01:07:37,297
- der Ranger Lukeluther Volve!
- Hi!
1019
01:07:37,595 --> 01:07:40,588
Das dort ist der Druide, der Heilmagie
und Naturmagie beherrscht,
1020
01:07:40,932 --> 01:07:43,015
Dain Woodwonder.
1021
01:07:43,768 --> 01:07:45,054
Auf gute Zusammenarbeit!
1022
01:07:45,853 --> 01:07:48,140
Und zum Schluss haben wir hier
unseren Magic Caster
1023
01:07:48,314 --> 01:07:51,307
und gleichzeitig auch unser Gehirn:
Ninya the Spellcaster!
1024
01:07:51,568 --> 01:07:52,479
Freut mich...
1025
01:07:53,027 --> 01:07:56,486
Aber lass doch bitte diesen peinlichen
zweiten Namen weg, Peter!
1026
01:07:57,574 --> 01:07:58,655
Hm? Warum denn?
1027
01:07:59,075 --> 01:08:01,112
Er besitzt ein "Talent"!
1028
01:08:01,452 --> 01:08:02,784
Oh, ein Talent...
1029
01:08:03,496 --> 01:08:06,739
Das sind besonderen Fähigkeiten, mitdenen jemand geboren wird, denke ich.
1030
01:08:07,375 --> 01:08:09,537
Sein Talent nennt man "Magieeignung",
1031
01:08:09,794 --> 01:08:13,879
sodass er Magie, für die man acht Jahre
brauchen würde, in vier Jahren meistert!
1032
01:08:14,924 --> 01:08:15,914
Das ist beeindruckend.
1033
01:08:16,384 --> 01:08:18,467
Mit dieser Gabe geboren worden zu sein,
1034
01:08:18,761 --> 01:08:19,626
war wirklich Glück.
1035
01:08:20,096 --> 01:08:22,634
So gelang auch der erste Schritt auf dem
langen Weg zur Erfüllung meines Traumes.
1036
01:08:23,016 --> 01:08:24,132
Jedenfalls
1037
01:08:24,392 --> 01:08:27,556
ist er in dieser Stadt
für sein Talent bekannt!
1038
01:08:27,687 --> 01:08:30,930
Wobei es hier jemanden gibt,
der noch viel bekannter ist, als ich!
1039
01:08:31,399 --> 01:08:33,015
Du meinst Baleare.
1040
01:08:33,693 --> 01:08:39,109
Nphelia Baleare ist der Enkel
einer bekannten Heilerin.
1041
01:08:39,824 --> 01:08:44,489
Sein Talent erlaubt ihm, alle möglichen
magischen Items zu benutzen.
1042
01:08:45,747 --> 01:08:47,409
Dieser Mensch
könnte gefährlich sein...
1043
01:08:47,665 --> 01:08:48,496
Ich weiß.
1044
01:08:49,125 --> 01:08:51,993
Bei unserem aktuellen Auftrag
geht es darum,
1045
01:08:52,128 --> 01:08:56,293
die Monster zu jagen, die hier
in der Nähe von E-Rantel auftauchen.
1046
01:08:56,591 --> 01:08:58,298
Eine Monsterjagd?
1047
01:08:59,302 --> 01:09:01,339
Die Stadt entlohnt einen
für das Erlegen von Monstern,
1048
01:09:01,596 --> 01:09:04,555
wobei der Lohn der Stärke
des Monsters angepasst wird.
1049
01:09:04,974 --> 01:09:07,182
Das ist der Lohn,
den wir dafür erhalten.
1050
01:09:07,477 --> 01:09:08,217
Verstehe,
1051
01:09:08,478 --> 01:09:10,765
das ist so, wie wenn manDrop-Items bekommt...
1052
01:09:11,230 --> 01:09:14,564
Und, würden Sie uns helfen?
1053
01:09:15,151 --> 01:09:17,143
Ja, sehr gern!
1054
01:09:20,990 --> 01:09:22,947
Da wir alle bereit zu sein scheinen,
1055
01:09:23,076 --> 01:09:24,533
könnten wir auch direkt
aufbrechen, oder?
1056
01:09:24,702 --> 01:09:25,408
Ja.
1057
01:09:25,703 --> 01:09:26,693
Momon-san!
1058
01:09:29,040 --> 01:09:31,327
Jemand hätte einen Auftrag für Sie.
1059
01:09:31,918 --> 01:09:33,034
Wer?
1060
01:09:33,836 --> 01:09:35,828
Nphelia Baleare-san.
1061
01:09:41,636 --> 01:09:43,468
Stürz nicht so gedankenlos drauf los!
1062
01:09:43,971 --> 01:09:45,553
Ich bitte vielmals um Verzeihung...!
1063
01:09:46,057 --> 01:09:47,639
Reiß dich etwas mehr zusammen!
1064
01:09:47,725 --> 01:09:48,886
Freut mich, Sie kennenzulernen!
1065
01:09:49,686 --> 01:09:51,848
Ich habe die Anfrage gestellt.
1066
01:09:52,021 --> 01:09:53,557
Es tut mir leid,
1067
01:09:53,856 --> 01:09:56,974
aber so sehr ich mich auch geehrt fühle,
so habe ich bereits
1068
01:09:57,276 --> 01:09:59,313
einem anderen Auftrag zugesagt.
1069
01:09:59,445 --> 01:10:01,858
Momon-san! Er hat extra
direkt nach Ihnen gefragt!
1070
01:10:02,198 --> 01:10:03,655
Das mag sein,
1071
01:10:03,950 --> 01:10:07,569
aber es ist natürlich bevorzuge ich den
Auftrag, den ich zuerst angenommen habe.
1072
01:10:09,414 --> 01:10:11,781
Aber so eine Chance
bekommt man nicht alle Tage...
1073
01:10:11,958 --> 01:10:13,574
Na gut, wenn dem so ist,
1074
01:10:14,001 --> 01:10:17,711
dann höre ich ihn zuerst an,
bevor ich mich entscheide.
1075
01:10:18,756 --> 01:10:20,964
Ich bin Nphelia Baleare
1076
01:10:21,634 --> 01:10:23,375
und arbeite als Heiler in dieser Stadt.
1077
01:10:24,470 --> 01:10:28,840
Ich möchte in den Wald in der Nähe des
Dorfes Carne, um Heilkräuter zu sammeln.
1078
01:10:29,517 --> 01:10:30,257
Beim Dorf Carne?!
1079
01:10:30,810 --> 01:10:35,350
Ich würde Sie gern um Geleitschutz und
Hilfe beim Sammeln der Kräuter bitten.
1080
01:10:36,232 --> 01:10:37,222
Geleitschutz, wie?
1081
01:10:38,151 --> 01:10:39,642
Das ist jetzt etwas lästig...
1082
01:10:40,236 --> 01:10:43,024
Ich besitze keine Skills, mit denenich andere beschützen kann.
1083
01:10:43,614 --> 01:10:44,570
Ich würde auch den Lohn...!
1084
01:10:44,699 --> 01:10:45,359
Peter-san.
1085
01:10:46,492 --> 01:10:48,609
Würden Sie sich von mir anheuern lassen?
1086
01:10:48,995 --> 01:10:49,906
Was heißt das...?
1087
01:10:50,705 --> 01:10:52,037
Wenn man Geleitschutz leisten will,
1088
01:10:52,373 --> 01:10:55,332
braucht man einen Ranger
wie Lukeluther-san.
1089
01:10:55,835 --> 01:10:57,167
Und wenn man Pflanzen sammeln will,
1090
01:10:57,628 --> 01:11:01,838
wäre es viel effektiver, einen Druiden
wie Dain-san dabei zu haben.
1091
01:11:03,217 --> 01:11:05,584
Oh ja, das war sehr scharfsinnig,
Momon.
1092
01:11:05,845 --> 01:11:07,586
Ich hätte nichts dagegen einzuwenden.
1093
01:11:08,014 --> 01:11:09,471
Wir sind sogar dankbar
für den Vorschlag!
1094
01:11:09,682 --> 01:11:11,969
Ich hätte auch nichts dagegen.
1095
01:11:12,685 --> 01:11:13,220
Das freut mich.
1096
01:11:14,145 --> 01:11:16,182
Dürfte ich dann noch etwas fragen?
1097
01:11:16,481 --> 01:11:17,016
Nur zu.
1098
01:11:17,774 --> 01:11:19,686
Warum haben Sie mich gewählt?
1099
01:11:21,486 --> 01:11:24,024
Ich bin erst gestern
in diese Stadt gekommen.
1100
01:11:24,739 --> 01:11:28,358
Niemand kennt mich und ich habe
natürlich auch keine Freunde hier.
1101
01:11:28,951 --> 01:11:30,817
Warum dann also ich?
1102
01:11:31,871 --> 01:11:34,659
Um ehrlich zu sein, hab ich vom
Zwischenfall im Wirtshaus gehört.
1103
01:11:35,041 --> 01:11:36,202
Der Zwischenfall im Wirtshaus?
1104
01:11:36,584 --> 01:11:41,295
Ja, eine unserer Kundinnen
sprach darüber, wie Sie einen
1105
01:11:41,464 --> 01:11:44,002
höherrangigen Abenteurer mal eben
durch die Luft gewirbelt haben.
1106
01:11:44,509 --> 01:11:48,549
Derjenige, den ich sonst anheuere,
in eine andere Stadt gegangen.
1107
01:11:48,888 --> 01:11:51,175
Deswegen wollte ich auch direkt
jemand Neuen ausprobieren.
1108
01:11:51,516 --> 01:11:55,351
Jemand mit einer Bronzeplakette dürfte
auch etwas günstiger sein.
1109
01:11:56,145 --> 01:11:57,010
Stimmt.
1110
01:11:58,773 --> 01:12:00,105
Haben Sie noch andere Fragen?
1111
01:12:00,441 --> 01:12:02,273
Nein, wir sind auch jederzeit startklar.
1112
01:12:02,401 --> 01:12:04,267
- Das wird doch nicht heißen...?
- In Ordnung.
1113
01:12:05,738 --> 01:12:07,821
Dann brechen wir am besten direkt auf!
1114
01:12:33,808 --> 01:12:34,639
Albedo.
1115
01:12:38,229 --> 01:12:41,188
Was machst du hier in
Ainz-samas Schlafgemach?
1116
01:12:43,192 --> 01:12:45,149
Ich wollte hier
meinen Duft hinterlassen,
1117
01:12:45,278 --> 01:12:48,487
damit er Ainz-sama einhüllen kann,
wenn er hierher zurückkehrt.
1118
01:12:49,532 --> 01:12:52,866
Ainz-sama ist ein Untoter, also dürfteer eigentlich keinen Schlaf brauchen.
1119
01:12:54,161 --> 01:12:56,403
Nun ja, solange du es nicht übertreibst.
1120
01:12:57,665 --> 01:12:59,998
Ich weiß zwar nicht,
was du damit meinst,
1121
01:13:00,209 --> 01:13:01,825
aber ich habe schon verstanden...
1122
01:13:02,086 --> 01:13:02,997
nicht wahr, Ainz-sama?
1123
01:13:06,966 --> 01:13:07,956
Ist das
1124
01:13:08,843 --> 01:13:10,709
ein Schmusekissen?!
1125
01:13:11,596 --> 01:13:13,212
Ja! Das hab ich selbst gemacht!
1126
01:13:14,390 --> 01:13:16,882
Ich stelle auch schon
Socken und Kleidung
1127
01:13:16,976 --> 01:13:21,061
für unsere künftigen Kinder her.
1128
01:13:22,523 --> 01:13:24,856
Ich hab ihnen schon Sachen bis zum
fünften Lebensjahr gemacht!
1129
01:13:24,984 --> 01:13:27,601
Ob Junge oder Mädchen ist dabei egal!
1130
01:13:29,864 --> 01:13:32,481
Aber was, wenn sie doppelgeschlechtlich
oder ohne Geschlecht sein werden?!
1131
01:13:32,825 --> 01:13:37,945
Es scheint, als hätten unsere Herrscher
Jungen Mädchenkleider angezogen.
1132
01:13:38,164 --> 01:13:41,328
Das ist mal
eine interessante Information!
1133
01:13:41,500 --> 01:13:43,537
Ich danke dir, Demiurge!
1134
01:13:44,670 --> 01:13:47,083
- Ich muss mir ein Design überlegen!
- Gern geschehen.
1135
01:14:10,613 --> 01:14:11,569
Peter-san.
1136
01:14:11,697 --> 01:14:12,278
Ja?
1137
01:14:12,949 --> 01:14:14,815
Wie wäre es, wenn wir uns
dort ausruhen würden?
1138
01:14:18,412 --> 01:14:19,243
Eine gute Idee.
1139
01:14:20,581 --> 01:14:21,321
Momon-san!
1140
01:14:23,334 --> 01:14:24,120
In Ordnung.
1141
01:14:32,134 --> 01:14:35,923
Momon-san, ab hier wird die Gegend
etwas gefährlicher.
1142
01:14:36,472 --> 01:14:38,759
Danke, wir nehmen uns
besser in Acht.
1143
01:14:39,141 --> 01:14:42,885
Das hier dürfte das Territorium
des weisen Königs des Waldes sein.
1144
01:14:43,646 --> 01:14:45,638
"Weiser König des Waldes"?
1145
01:14:46,315 --> 01:14:49,604
Eine starke, dämonische Bestie,
die schon seit 100 Jahren hier lebt.
1146
01:14:50,152 --> 01:14:54,112
Sie ist silberfarben, hat vier Pfoten
und hat einen Schlangenschwanz.
1147
01:14:55,032 --> 01:14:58,025
Sie soll sehr weise sein
und auch Magie beherrschen.
1148
01:14:58,869 --> 01:15:02,033
Den... würde ich gern mal treffen.
1149
01:15:07,211 --> 01:15:08,668
Nabe-chan,
1150
01:15:09,088 --> 01:15:11,831
du tust ja die ganze Zeit so gelassen.
1151
01:15:13,467 --> 01:15:15,959
Heißt das etwa, dass du auf meine
Augen und Ohren vertraust?
1152
01:15:16,095 --> 01:15:17,381
Es liegt nicht an dir,
1153
01:15:18,014 --> 01:15:19,721
sondern an Momon-sans Anwesenheit.
1154
01:15:25,271 --> 01:15:29,436
Also seid ihr zwei doch ein Liebespaar?
1155
01:15:29,567 --> 01:15:33,106
L... L... Liebespaar?!
Was für ein Stuss!
1156
01:15:33,237 --> 01:15:34,318
Doch nicht mit mir!
1157
01:15:34,447 --> 01:15:36,234
- Er hat längst Albedo-sama...!
- Hey! Stopp!
1158
01:15:36,365 --> 01:15:37,822
Was redest du denn da?!
1159
01:15:45,332 --> 01:15:46,288
Lukeluther-san,
1160
01:15:46,667 --> 01:15:48,659
könnten Sie bitte
diese Fragen unterlassen?
1161
01:15:48,919 --> 01:15:51,002
Tut mir leid.
1162
01:15:51,380 --> 01:15:54,123
Momon-san hat also längst
eine Partnerin, wie?
1163
01:15:54,300 --> 01:15:57,043
Momon-san, bitte entschuldigen Sie
sein Verhalten...
1164
01:15:57,261 --> 01:15:59,719
Dabei ist es doch ein Tabu,
andere so auszufragen.
1165
01:16:00,765 --> 01:16:01,505
Nicht doch.
1166
01:16:01,682 --> 01:16:04,140
Ich will es vergessen, wenn er sich
1167
01:16:04,310 --> 01:16:05,767
dafür in Zukunft zusammenreißt.
1168
01:16:06,437 --> 01:16:07,302
Lukeluther,
1169
01:16:07,438 --> 01:16:08,770
du solltest auch endlich...!
1170
01:16:10,983 --> 01:16:11,814
Es geht los.
1171
01:16:14,361 --> 01:16:15,192
Wo sind sie?
1172
01:16:15,362 --> 01:16:16,352
Da drüben! Sieh doch!
1173
01:16:25,748 --> 01:16:28,081
Hier können wir dem Kampf
leider nicht ausweichen.
1174
01:16:28,250 --> 01:16:32,290
Nphelia-san, verstecken Sie sich
bitte in der Kutsche!
1175
01:16:32,505 --> 01:16:34,622
Ja, das mache ich!
Ich zähle auf Sie!
1176
01:16:35,216 --> 01:16:37,503
Momon-san, wie sollen wir uns aufteilen?
1177
01:16:37,927 --> 01:16:40,715
Würden Sie bitte
Nphelia-san beschützen?
1178
01:16:41,305 --> 01:16:44,719
Schlagen wir sie
bis auf den letzten Mann nieder!
1179
01:16:45,184 --> 01:16:46,140
In Ordnung!
1180
01:16:46,519 --> 01:16:49,933
Aber wir werden Sie nach Kräften
im Kampf unterstützen!
1181
01:16:50,147 --> 01:16:51,809
Wenn wir den Kampf plötzlich eröffnen,
1182
01:16:51,941 --> 01:16:53,898
könnte es sein,
dass sie in den Wald fliehen.
1183
01:16:54,401 --> 01:16:56,267
Dann machen wir es einfach wie immer,
1184
01:16:56,487 --> 01:16:58,854
damit die Schildkröte ihren Kopf
aus dem Panzer streckt!
1185
01:16:58,989 --> 01:17:00,605
Das ist eine gute Idee.
1186
01:17:00,825 --> 01:17:05,035
Peter, lassen wir Momon
die gegnerischen Angriffe abwehren.
1187
01:17:05,204 --> 01:17:06,945
Wir kümmern uns um den Rest.
1188
01:17:07,164 --> 01:17:11,124
Ich werde mit meinen Waffen
die Oger aufhalten.
1189
01:17:11,585 --> 01:17:12,996
Dain, kümmere du dich um die Goblins!
1190
01:17:13,254 --> 01:17:14,415
In Ordnung!
1191
01:17:14,839 --> 01:17:16,671
Ninya, hilft mir mit deiner Abwehrmagie.
1192
01:17:17,091 --> 01:17:20,300
Schätze danach die Lage ein,
bevor du zur Angriffsmagie übergehst!
1193
01:17:20,678 --> 01:17:21,668
Alles klar!
1194
01:17:22,012 --> 01:17:24,504
Lukeluther, erlege die Goblins für uns!
1195
01:17:24,849 --> 01:17:26,681
Sollte ein Oger dem ausweichen,
blocken wir ihn ab!
1196
01:17:26,892 --> 01:17:27,678
Überlass das mir!
1197
01:17:28,060 --> 01:17:29,642
Ist das für Sie auch in Ordnung,
Momon-san?
1198
01:17:30,146 --> 01:17:30,602
Ja.
1199
01:17:32,565 --> 01:17:33,430
Für den Anfang...!
1200
01:17:42,992 --> 01:17:44,199
Reingefallen!
1201
01:17:46,537 --> 01:17:48,494
Inforce Armor!
1202
01:17:50,124 --> 01:17:51,456
Twine Plant!
1203
01:18:18,694 --> 01:18:19,855
Wahnsinn!
1204
01:18:20,196 --> 01:18:23,189
Das wäre nicht nur der Mithril-,
sondern gar der Orihalcum-Rang!
1205
01:18:23,490 --> 01:18:25,857
Oder gar der Adamant-Rang?!
1206
01:18:27,745 --> 01:18:30,408
Was ist? Wollt ihr mich nicht angreifen?
1207
01:18:42,009 --> 01:18:43,591
Und jetzt zum Rest...
1208
01:18:46,597 --> 01:18:47,587
Sie kommen auch auf uns zu!
1209
01:18:49,350 --> 01:18:50,716
Friss das!
1210
01:18:51,060 --> 01:18:52,392
Magic Arrow!
1211
01:18:55,314 --> 01:18:56,555
Da sind sie ja schon!
1212
01:18:57,358 --> 01:18:58,439
Los geht's!
1213
01:18:58,943 --> 01:19:00,479
Eine wirklich gute Party.
1214
01:19:00,736 --> 01:19:03,729
Sie kennen die Fähigkeiten der anderen
und die Zusammenarbeit klappt sehr gut.
1215
01:19:04,448 --> 01:19:07,862
Wobei sie nicht so gut sind,wie meine früheren Kameraden.
1216
01:19:17,753 --> 01:19:19,210
Erledige sie, Nabe!
1217
01:19:19,380 --> 01:19:19,961
Jawohl!
1218
01:19:23,884 --> 01:19:24,920
Lightning!
1219
01:19:34,353 --> 01:19:34,968
Wartet!
1220
01:19:35,104 --> 01:19:36,185
Ihr entkommt uns nicht!
1221
01:19:41,610 --> 01:19:43,226
Light Healing!
1222
01:19:44,530 --> 01:19:46,112
Autsch...!
1223
01:19:48,701 --> 01:19:50,192
Was machen Sie da?
1224
01:19:50,828 --> 01:19:54,697
Wenn man Teile der besiegten
Monster an die Gilde überreicht,
1225
01:19:54,999 --> 01:19:56,035
bekommt man dafür seinen Lohn.
1226
01:19:56,542 --> 01:20:00,126
Dann lassen sie also
keine Kristalle fallen?
1227
01:20:00,754 --> 01:20:04,623
Ich habe noch nie davon gehört, dass
ein Oger einen Kristall bei sich hätte.
1228
01:20:05,134 --> 01:20:06,124
Verstehe.
1229
01:20:13,517 --> 01:20:17,887
Übrigens, wie kamen Sie auf den
Namen "Schwerter der Dunkelheit"?
1230
01:20:18,439 --> 01:20:19,771
Ach, das?
1231
01:20:19,898 --> 01:20:22,891
Die Schwerter der Dunkelheit
waren vier Schwerter,
1232
01:20:23,152 --> 01:20:26,941
die einer der 13 Helden besaß, den
man den "schwarzen Ritter" nannte.
1233
01:20:29,199 --> 01:20:33,785
Und unser größtes Ziel ist es,
diese Schwerter zu finden!
1234
01:20:34,621 --> 01:20:36,704
Und bis wir das Original gefunden haben,
1235
01:20:37,875 --> 01:20:40,242
ist das hier unser Kennzeichen.
1236
01:20:41,962 --> 01:20:44,204
Egal, ob Original oder nicht!
1237
01:20:45,174 --> 01:20:49,635
Die hier sind das Symbol
unseres Teams!
1238
01:20:50,554 --> 01:20:54,594
Genau... da sagst du ausnahmsweise
mal was Gutes, Lukeluther.
1239
01:20:55,142 --> 01:20:56,849
Hey, das ist echt gemein!
1240
01:20:57,019 --> 01:20:58,931
Ab und an müssen wir dich
auch mal loben!
1241
01:20:59,229 --> 01:21:01,892
Ihr seid echt viel zu fies zu mir!
1242
01:21:02,232 --> 01:21:03,643
Früher war ich genau wie sie.
1243
01:21:03,776 --> 01:21:05,142
Ich hab doch was Gutes gesagt!
1244
01:21:05,319 --> 01:21:06,651
Wir sind auf Abenteuer gegangen,
1245
01:21:07,029 --> 01:21:10,522
haben Material gesammeltund dann Nazarick erbaut.
1246
01:21:12,117 --> 01:21:16,031
Verstehen sich immer alle
Abenteurer so gut, wie Sie?
1247
01:21:16,705 --> 01:21:19,368
Ja, immerhin vertrauen wir uns
gegenseitig unsere Leben an.
1248
01:21:19,583 --> 01:21:22,576
Außerdem besteht unser Team
nur aus Männern.
1249
01:21:22,836 --> 01:21:25,419
Ich habe gehört, dass sich viele
streiten, wenn Frauen dabei sind.
1250
01:21:26,340 --> 01:21:31,460
Außerdem haben wir als Team ein festes,
gemeinsames Ziel vor Augen.
1251
01:21:31,762 --> 01:21:35,972
Es ist ein großer Unterschied, wenn
alle auf das gleiche Ziel hinarbeiten.
1252
01:21:36,308 --> 01:21:37,719
Hatten Sie selbst auch ein Team?
1253
01:21:38,685 --> 01:21:42,144
Ja, aber wir waren keine Abenteurer.
1254
01:21:43,941 --> 01:21:47,560
Ein schneeweißer,
heiliger Ritter rettete mich einst,
1255
01:21:48,028 --> 01:21:49,644
als ich noch schwach war.
1256
01:21:50,823 --> 01:21:52,109
Er wies mir den Weg und
1257
01:21:52,658 --> 01:21:55,401
ich begegnete zum ersten Mal Menschen,
die ich meine Kameraden nennen durfte.
1258
01:21:57,413 --> 01:21:59,405
Sie waren die besten Kameraden,
1259
01:21:59,957 --> 01:22:03,075
die man haben konnte
und auch die besten Freunde.
1260
01:22:04,294 --> 01:22:07,082
Ich werde niemals
unsere gemeinsame Zeit vergessen.
1261
01:22:09,091 --> 01:22:12,801
"Ainz Ooal Gown"...war und ist alles für mich.
1262
01:22:15,389 --> 01:22:16,300
Momon-san...
1263
01:22:16,974 --> 01:22:21,093
Sie finden bestimmt irgendwann
wieder solche guten Kameraden!
1264
01:22:21,186 --> 01:22:23,018
Das wird niemals passieren.
1265
01:22:25,107 --> 01:22:25,688
Tut mir leid.
1266
01:22:28,569 --> 01:22:30,856
Nabe, ich esse dort drüben.
1267
01:22:31,029 --> 01:22:33,112
Dann werde ich Ihnen
Gesellschaft leisten.
1268
01:22:34,241 --> 01:22:35,527
Verstehe...
1269
01:22:39,746 --> 01:22:42,033
Ich scheine da in ein Fettnäpfchen
getreten zu sein.
1270
01:22:42,332 --> 01:22:45,200
Ja, da muss etwas vorgefallen sein...
1271
01:22:48,672 --> 01:22:51,289
Vermutlich...
wurden sie alle getötet.
1272
01:22:51,967 --> 01:22:56,428
Wer all seine Kameraden im Kampf
verloren hat, verströmt so eine Aura.
1273
01:22:57,639 --> 01:23:00,222
Das... ist wirklich schwierig.
1274
01:23:01,351 --> 01:23:04,435
Worte, die man einmal geäußert hat,
kann man nicht mehr zurücknehmen.
1275
01:23:05,439 --> 01:23:08,182
Man muss also neue Worte finden,
1276
01:23:08,567 --> 01:23:11,184
mit denen man die alten
überschreiben kann.
1277
01:23:13,071 --> 01:23:13,982
Das mache ich.
1278
01:23:17,242 --> 01:23:19,700
Ich weiß doch selbst, wie schwer es ist,jemanden zu verlieren.
1279
01:23:20,496 --> 01:23:22,738
Warum habe ich nicht soweit mitgedacht?
1280
01:23:25,083 --> 01:23:25,994
Schwester...
1281
01:23:28,295 --> 01:23:30,787
E-RANTEL: GEMEINSCHAFTLICHER FRIEDHOF
1282
01:23:46,438 --> 01:23:47,599
Und hepp!
1283
01:23:53,403 --> 01:23:54,564
Ich komm rein!
1284
01:24:05,874 --> 01:24:06,785
Hallöchen!
1285
01:24:07,042 --> 01:24:09,785
Ich bin hier, um Khaji-chan
zu sehen! Bist du da?
1286
01:24:12,047 --> 01:24:14,209
Lass diese Begrüßung!
1287
01:24:14,883 --> 01:24:17,751
Sonst weint noch der verehrte Zuranon!
1288
01:24:18,303 --> 01:24:21,637
Und? Was willst du hier?
1289
01:24:22,766 --> 01:24:25,133
Ich hab dir das hier mitgebracht!
1290
01:24:25,310 --> 01:24:26,050
Das ist doch...!
1291
01:24:26,562 --> 01:24:29,020
Das ist doch die Krone der Weisen,
das Zeichen der Totenbeschwörerin!
1292
01:24:29,356 --> 01:24:32,520
Das ist auch einer der höchst geheimen
Schätze des Gottesstaates Slane!
1293
01:24:32,776 --> 01:24:34,142
Genau so ist es!
1294
01:24:34,403 --> 01:24:37,896
Ein süßes Mädchen hat damit
wirklich komische Dinge gemacht...
1295
01:24:38,031 --> 01:24:41,399
und als ich sie ihr weggenommen habe,
ist sie durchgedreht!
1296
01:24:42,160 --> 01:24:44,868
Du warst doch auch ein Mitglied
der Tiefschwarzen Schrift.
1297
01:24:45,038 --> 01:24:47,121
Du weißt also ganz genau, was passiert,
1298
01:24:47,332 --> 01:24:50,916
wenn man der Totenbeschwörerin
den göttlichen Schatz entreißt,
1299
01:24:51,128 --> 01:24:53,415
der ihr Ego versiegelte,
um aus dem Menschen
1300
01:24:53,589 --> 01:24:55,296
eine hochfunktionelle
magische Waffe zu machen.
1301
01:24:55,841 --> 01:24:57,707
Ja, vielleicht...
1302
01:24:57,926 --> 01:24:59,292
Außerdem
1303
01:24:59,469 --> 01:25:01,802
kann nur ein Mensch unter einer Million
dieses Item benutzen!
1304
01:25:02,139 --> 01:25:05,382
Ohne jemanden, der es benutzen kann,
ist das nur wertloser Plunder!
1305
01:25:05,976 --> 01:25:07,137
Wie wär's, wenn wir
1306
01:25:07,352 --> 01:25:11,016
als Vorstandsmitglieder des Geheimbundes
von Zuranon zusammenarbeiten würden?
1307
01:25:11,648 --> 01:25:12,889
Zusammenarbeiten?
1308
01:25:13,025 --> 01:25:17,861
In der Stadt soll es einen Talentierten
geben, der jedes Item benutzen kann!
1309
01:25:18,196 --> 01:25:21,234
Vielleicht könnte er dann
auch dieses hier benutzen?
1310
01:25:21,491 --> 01:25:25,701
Du dürftest es doch auch alleine
schaffen, einen Menschen zu entführen.
1311
01:25:25,912 --> 01:25:30,031
Ich würde es gern zur Feier des Tages
auch gleich so richtig krachen lassen!
1312
01:25:30,208 --> 01:25:33,576
Und in dem ganzen Durcheinander
willst du dann abhauen?
1313
01:25:35,088 --> 01:25:37,922
Ich habe auch gerade
meine Vorbereitungen abgeschlossen.
1314
01:25:38,550 --> 01:25:40,837
Das Juwel des Todes?
1315
01:25:40,969 --> 01:25:43,461
Genau, hiermit
1316
01:25:43,764 --> 01:25:47,428
verwandle ich E-Rantel
in eine Stadt der Toten.
1317
01:25:47,768 --> 01:25:51,227
Und dann halte ich eine Zeremonie ab,
um all die Kraft des Todes einzusammeln,
1318
01:25:51,563 --> 01:25:52,929
die Todesspirale!
1319
01:25:53,315 --> 01:25:57,275
Und so erlange ich die
Kraft der Unsterblichkeit!
1320
01:25:57,819 --> 01:26:02,189
Was hältst du davon, wenn ich dir
bei deiner Zeremonie helfe, Khaji-chan?
1321
01:26:02,616 --> 01:26:04,448
Das wäre doch gar nicht so übel.
1322
01:26:19,758 --> 01:26:20,794
Was für ein Reinfall...
1323
01:26:22,094 --> 01:26:22,880
Momon-san...
1324
01:26:23,929 --> 01:26:27,548
Ich muss mich wirklich fürgestern Abend entschuldigen...
1325
01:26:31,186 --> 01:26:32,802
Auch wenn ich nun im Körpereines Untoten stecke
1326
01:26:32,979 --> 01:26:35,722
und sich mein Geist verändert hat,nimmt mich das mit.
1327
01:26:37,067 --> 01:26:40,731
Was für eine schöne Landschaft.
1328
01:26:40,946 --> 01:26:43,404
So in Reihe und Glied zu laufen,
ist doch totale verschwendung!
1329
01:26:43,699 --> 01:26:45,190
Wachsam zu bleiben, ist wichtig.
1330
01:26:45,450 --> 01:26:47,908
Das stimmt! Unaufmerksamkeit
ist der größte Feind.
1331
01:26:48,245 --> 01:26:52,080
Ein Dragon könnte zum Beispiel
plötzlich angreifen...
1332
01:26:52,332 --> 01:26:55,575
Hältst du das wirklich
für realistisch, Ninya?
1333
01:26:56,044 --> 01:26:58,127
Es heißt, dass einst
in der Nähe von E-Rantel
1334
01:26:58,797 --> 01:27:02,711
Dragons gehaust haben sollen, die
Naturkatastrophen hervorrufen konnten.
1335
01:27:03,760 --> 01:27:04,591
Außerdem
1336
01:27:05,137 --> 01:27:07,925
sollen im Norden
des Azerlisia-Gebirges dort drüben
1337
01:27:08,473 --> 01:27:11,557
viele Frost Dragons leben.
1338
01:27:14,604 --> 01:27:15,310
Ähm...
1339
01:27:15,439 --> 01:27:19,149
Wie lautet der Name des Dragon, der
Naturkatastrophen hervorrufen kann?
1340
01:27:21,236 --> 01:27:22,647
Wie? Den Namen
kenne ich leider nicht.
1341
01:27:23,029 --> 01:27:24,816
Wenn wir wieder in der Stadt sind,
schaue ich nach.
1342
01:27:25,240 --> 01:27:28,199
Ja, das wäre sehr nett von Ihnen,
Ninya-san.
1343
01:27:29,619 --> 01:27:32,202
G... Gerne doch, Momon-san!
1344
01:27:34,624 --> 01:27:36,786
Es ist nicht mehr weit bis nach Carne!
1345
01:27:39,629 --> 01:27:42,872
Die Dragons sinddie stärksten Kreaturen in Yggdrasil.
1346
01:27:43,633 --> 01:27:46,967
Wenn sie hier in dieser Welt existieren,sollte ich auf der Hut sein.
1347
01:27:50,807 --> 01:27:52,548
Oh, das ist ja seltsam.
1348
01:27:53,018 --> 01:27:53,804
Was ist denn los?
1349
01:27:54,603 --> 01:27:58,187
Diese Palisade gab es früher nicht.
1350
01:28:01,109 --> 01:28:03,226
He, ruf schnell die Chefin.
1351
01:28:09,868 --> 01:28:11,734
Das sind ja Goblins.
1352
01:28:12,329 --> 01:28:14,241
Wer zum Geier seid ihr?!
1353
01:28:17,793 --> 01:28:20,001
Legt eure Waffen nieder.
1354
01:28:20,921 --> 01:28:21,752
Die sind doch...
1355
01:28:22,506 --> 01:28:24,168
Ähm, meine Herren...
1356
01:28:24,800 --> 01:28:27,417
Wir wollen so gut es geht
einen Kampf vermeiden.
1357
01:28:28,011 --> 01:28:30,094
Insbesondere der Typ da
in voller Rüstung
1358
01:28:30,806 --> 01:28:34,971
hat 'ne gruselige Ausstrahlung.
1359
01:28:36,645 --> 01:28:38,181
Was ist denn mit denen los?
1360
01:28:38,772 --> 01:28:40,604
Was ist denn los, Goblin-san?
1361
01:28:40,732 --> 01:28:41,973
Oh, Chefin!
1362
01:28:42,567 --> 01:28:43,182
Enri!
1363
01:28:45,237 --> 01:28:46,398
Nphelia!
1364
01:28:47,030 --> 01:28:50,523
Das sind ja die Goblins, die sie damalsmit meinen Hörnern herbeigerufen hat.
1365
01:28:51,910 --> 01:28:52,821
Allerdings...
1366
01:28:53,703 --> 01:28:55,786
Ich bin mit einem Heiler befreundet,der Magie anwenden kann
1367
01:28:56,164 --> 01:28:58,326
und ab und an im Dorf vorbeikommt.
1368
01:28:58,583 --> 01:29:01,371
- Lange nicht gesehen. Geht es dir gut?
- Das war also er?!
1369
01:29:03,964 --> 01:29:08,174
Da wir jetzt den Wald betreten,
bitte ich um Ihren Schutz.
1370
01:29:08,760 --> 01:29:12,344
Na ja, da Momon-san dabei ist,
mach' ich mir keine Sorgen.
1371
01:29:12,848 --> 01:29:14,214
Ähm, Momon-san...
1372
01:29:14,599 --> 01:29:16,306
Könnten Sie den Weisen König
des Waldes vertreiben,
1373
01:29:16,434 --> 01:29:18,972
ohne ihn zu töten,
falls er auftaucht?
1374
01:29:20,105 --> 01:29:21,186
Und weshalb?
1375
01:29:22,190 --> 01:29:25,479
Dass das Dorf Carne bisher noch nicht
von Monstern angegriffen wurde,
1376
01:29:25,861 --> 01:29:29,104
liegt daran, dass dies zum Territorium
des Weisen König des Waldes gehört.
1377
01:29:30,282 --> 01:29:32,114
Falls Sie ihn vernichten...
1378
01:29:32,617 --> 01:29:34,825
Aber das wäre doch sowieso unmöglich.
1379
01:29:34,995 --> 01:29:36,156
Verstanden.
1380
01:29:37,122 --> 01:29:40,331
Wir reden hier von einer
jahrhundertealten, legendären Bestie?!
1381
01:29:40,542 --> 01:29:43,330
So ein verhalten gebührt
nur den wirklich Starken.
1382
01:29:47,757 --> 01:29:49,714
Ähm, Momon-san...
1383
01:29:50,176 --> 01:29:51,417
Dürfte ich kurz mit Ihnen reden?
1384
01:29:51,845 --> 01:29:52,710
Was gibt es?
1385
01:29:55,599 --> 01:29:57,386
Enri hat mir etwas erzählt.
1386
01:29:58,393 --> 01:30:00,305
Eine Person namens
Ainz Oal Gown
1387
01:30:00,729 --> 01:30:02,220
hat das Dorf gerettet
1388
01:30:02,898 --> 01:30:06,812
und ihr das Leben mit einem
roten Trank gerettet.
1389
01:30:08,612 --> 01:30:12,231
Der rote Trank, den Sie der Frau
in Ihrer Unterkunft gegeben haben,
1390
01:30:13,116 --> 01:30:16,905
lässt sich nicht auf gewöhnliche Weise
herstellen und ist sehr selten.
1391
01:30:17,412 --> 01:30:19,779
Und dann der Name "Albedo"...
1392
01:30:21,249 --> 01:30:22,365
Momon-san...
1393
01:30:22,709 --> 01:30:24,792
Sind Sie Ainz Oal Gown-san?!
1394
01:30:26,338 --> 01:30:30,753
Es gibt sicher einen Grund dafür,
dass Sie Ihren Namen verheimlichen.
1395
01:30:31,468 --> 01:30:32,003
Es ist nur...
1396
01:30:33,386 --> 01:30:36,754
Ich wollte Ihnen danken,
dass Sie Enri gerettet haben.
1397
01:30:40,685 --> 01:30:42,096
Erheben Sie Ihren Blick.
1398
01:30:43,521 --> 01:30:47,014
Ich bin derzeit nur ein gewöhnlicher
Abenteurer namens Momon.
1399
01:30:47,901 --> 01:30:50,143
Vergessen Sie das bitte nicht.
1400
01:30:50,737 --> 01:30:53,400
Ja, ich werde niemandem
etwas darüber erzählen!
1401
01:30:56,034 --> 01:30:58,151
Ainz-sama, ich bin untröstlich.
1402
01:30:59,037 --> 01:31:00,244
Hebe deinen Blick.
1403
01:31:02,332 --> 01:31:05,120
Es war dein Fehler,
Albedos Namen zu erwähnen.
1404
01:31:05,835 --> 01:31:06,791
Aber egal.
1405
01:31:07,587 --> 01:31:10,671
Es gibt etwas Wichtigeres,
das wir zu erledigen haben.
1406
01:31:11,424 --> 01:31:12,084
Das wäre?
1407
01:31:12,759 --> 01:31:14,842
Den Weisen König
des Waldes zu vertreiben!
1408
01:31:16,096 --> 01:31:17,462
Ich habe Aura bereits
1409
01:31:17,764 --> 01:31:22,259
in den Wald geschickt, damit sie
den Weisen König des Waldes aufstachelt.
1410
01:31:23,353 --> 01:31:26,141
Dies alles geschieht,
um mein Ansehen zu steigern.
1411
01:31:28,858 --> 01:31:30,690
Den hätte ich gern für mich gehabt,
1412
01:31:30,819 --> 01:31:33,562
aber da es Ainz-samas Befehl ist,bleibt mir wohl nichts anderes übrig...
1413
01:31:41,162 --> 01:31:42,653
Arbeit erledigt!
1414
01:31:52,632 --> 01:31:54,248
Das ist übel.
1415
01:31:54,467 --> 01:31:56,550
Ein riesiges Ungetüm
kommt in unsere Richtung.
1416
01:31:56,970 --> 01:31:58,461
Etwa der Weise König des Waldes?
1417
01:31:59,556 --> 01:32:02,173
Überlassen Sie alles Weitere uns.
1418
01:32:02,308 --> 01:32:03,094
Bitte!
1419
01:32:03,226 --> 01:32:04,387
Wir verlassen uns auf Sie.
1420
01:32:06,062 --> 01:32:06,927
Momon-san...
1421
01:32:07,439 --> 01:32:08,475
Was gibt es?
1422
01:32:09,024 --> 01:32:11,107
Bitte passen Sie
auf sich auf.
1423
01:32:11,484 --> 01:32:12,019
Ja.
1424
01:32:12,402 --> 01:32:13,518
Verlassen Sie schnell den Wald.
1425
01:32:15,905 --> 01:32:17,362
Das war jetzt nicht so schlau.
1426
01:32:18,742 --> 01:32:20,449
Ohne Zeugen weiß doch niemand,
1427
01:32:20,660 --> 01:32:23,403
dass unser Gegner
der Weise König des Waldes ist.
1428
01:32:25,206 --> 01:32:27,368
Ob ich ihm wohl
eine Pfote abschlagen soll?
1429
01:32:29,753 --> 01:32:31,995
Da ist ja unser verehrter Gast.
1430
01:32:58,073 --> 01:33:02,317
Den Angriff meiner Wenigkeit abzuwehren,
ist fürwahr eine Glanzleistung.
1431
01:33:02,577 --> 01:33:03,283
"Fürwahr"?
1432
01:33:04,412 --> 01:33:07,450
Also dann, meine lieben Eindringlinge,
1433
01:33:07,999 --> 01:33:12,118
solltet ihr fliehen, wird euch meine
Wenigkeit für die Glanzleistung eben
1434
01:33:12,337 --> 01:33:15,796
nicht verfolgen.
Was sagt ihr dazu?
1435
01:33:16,007 --> 01:33:16,872
Was für ein dummes Angebot.
1436
01:33:17,383 --> 01:33:19,170
Vielmehr solltest du uns
dein Gesicht zeigen.
1437
01:33:19,385 --> 01:33:22,969
Hast du Angst
oder ist dir das peinlich?
1438
01:33:23,473 --> 01:33:25,180
Sagt das nicht.
1439
01:33:25,517 --> 01:33:27,884
Bewundert meinen majestätischen Anblick
1440
01:33:28,061 --> 01:33:29,222
und erzittert!
1441
01:33:42,867 --> 01:33:44,403
W... Was zum...
1442
01:33:46,329 --> 01:33:50,494
Selbst mit Helm spürt man deinen
Schrecken und deine Furcht!
1443
01:33:51,251 --> 01:33:52,833
Ich hätte eine Frage...
1444
01:33:53,670 --> 01:33:55,206
Gehörst du nicht zur Gattung
1445
01:33:55,880 --> 01:33:58,418
des Dsungarischen Hamsters?
1446
01:33:59,592 --> 01:34:04,508
Woher...?
1447
01:34:04,681 --> 01:34:07,515
Kann es sein, dass du schon einmal auf
jemanden meiner Art gestoßen bist?
1448
01:34:08,226 --> 01:34:11,719
Ein früherer Kamerad hatte ein
dir ähnlich sehendes Haustier.
1449
01:34:12,939 --> 01:34:13,975
Wie bitte?!
1450
01:34:14,107 --> 01:34:17,646
Falls er zur selben Art gehört,
so erzählt mir doch von ihm.
1451
01:34:17,777 --> 01:34:21,737
Ohne Nachkommen, disqualifiziert sich
meine Wenigkeit als Lebewesen.
1452
01:34:21,865 --> 01:34:24,573
Also so etwas...
ist größentechnisch nicht möglich...
1453
01:34:25,326 --> 01:34:27,318
Ach so ist das.
1454
01:34:27,495 --> 01:34:28,781
Wie schade.
1455
01:34:29,164 --> 01:34:30,029
Entschuldige.
1456
01:34:31,082 --> 01:34:32,539
Nicht doch.
1457
01:34:32,709 --> 01:34:33,950
Viel lieber sollten wir
1458
01:34:34,294 --> 01:34:36,581
dieses unsinnige Gespräch
hinter uns lassen
1459
01:34:36,921 --> 01:34:39,208
und auf Leben und Tod
gegeneinander kämpfen!
1460
01:34:39,591 --> 01:34:41,298
Nabe, bleib zurück.
1461
01:34:41,593 --> 01:34:44,085
Meinetwegen nimmt meine Wenigkeit
es gleichzeitig mit euch auf!
1462
01:34:44,637 --> 01:34:46,845
Als ob man einen Hamster
zu zweit bekämpfen müsste!
1463
01:34:47,015 --> 01:34:48,802
Das wäre doch mehr als peinlich!
1464
01:34:48,933 --> 01:34:50,595
Hier kommt meine Wenigkeit!
1465
01:34:52,937 --> 01:34:54,144
Fürwahr!
1466
01:34:58,276 --> 01:35:00,017
Gar nicht übel!
1467
01:35:02,572 --> 01:35:04,029
Du kannst sogar Magie einsetzen?
1468
01:35:04,782 --> 01:35:08,401
Psychische Magie und noch dazu auf
solch niederem Rang wirkt bei mir nicht!
1469
01:35:14,042 --> 01:35:15,749
Dein Fell ist gar nicht flauschig?
1470
01:35:16,502 --> 01:35:17,208
In dem Fall...
1471
01:35:26,095 --> 01:35:28,678
Wir haben beide
einen Treffer gelandet.
1472
01:35:29,224 --> 01:35:30,510
Du bist wirklich nicht schlecht.
1473
01:35:30,642 --> 01:35:33,385
Auf welchen Namen hörst du, Krieger?
1474
01:35:33,853 --> 01:35:35,219
Krieger?
1475
01:35:35,480 --> 01:35:37,847
Oder bist du vielleicht ein Ritter?
1476
01:35:38,733 --> 01:35:41,897
Du kannst nicht einmal
durchschauen, dass ich ein Untoter bin?
1477
01:35:45,573 --> 01:35:47,405
"Der weise König des Waldes"...
1478
01:35:47,617 --> 01:35:50,781
Bei diesem Namen hatte ich
echt große Erwartungen...
1479
01:35:51,037 --> 01:35:52,198
Ein Reinfall...
1480
01:35:52,580 --> 01:35:54,742
Das ist mal echt ein Reinfall!
1481
01:35:55,458 --> 01:35:57,415
Was machst du da?
1482
01:35:57,794 --> 01:35:59,410
Hast du noch immer nicht
1483
01:35:59,629 --> 01:36:03,714
deine Niederlage eingesehen
und willst dich nicht ergeben?
1484
01:36:03,883 --> 01:36:07,593
Also dann... lass uns beide nun
richtig gegeneinander kämpfen!
1485
01:36:07,762 --> 01:36:09,344
Auf Leben und Tod!
1486
01:36:09,472 --> 01:36:11,714
Mir reicht's!
1487
01:36:13,226 --> 01:36:14,012
Skill:
1488
01:36:14,602 --> 01:36:15,934
Aura der Verzweiflung!
1489
01:36:18,189 --> 01:36:19,600
Level 1!
1490
01:36:29,033 --> 01:36:33,494
Kapitulation.
Meine Wenigkeit hat verloren.
1491
01:36:34,497 --> 01:36:35,988
Eben doch nur eine Bestie...
1492
01:36:36,291 --> 01:36:37,657
Tötet Ihr ihn?
1493
01:36:38,334 --> 01:36:41,122
Dann möchte ich ihm
seine Haut abziehen.
1494
01:36:41,421 --> 01:36:43,253
Der hat ein ziemlich hübsches Fell.
1495
01:36:43,423 --> 01:36:46,040
Wie gemein...!
1496
01:36:47,385 --> 01:36:48,091
Das ist...
1497
01:36:48,720 --> 01:36:50,177
... der weise König des Waldes?!
1498
01:36:50,596 --> 01:36:52,007
Habt keine Angst.
1499
01:36:52,640 --> 01:36:54,927
Da er nun auf meinen Befehl hört,
1500
01:36:55,226 --> 01:36:57,434
wird er keinesfalls gewalttätig werden.
1501
01:36:58,146 --> 01:37:00,388
Es ist so wie mein Herr sagt.
1502
01:37:00,732 --> 01:37:04,942
Meine Wenigkeit, wird nun denselben Weg
wie mein Herr gehen und ihm gehorchen.
1503
01:37:05,320 --> 01:37:08,859
Meine Wenigkeit wird euch keinerlei
Unannehmlichkeit bereiten.
1504
01:37:09,324 --> 01:37:10,314
Wahnsinn...
1505
01:37:10,533 --> 01:37:12,240
Was für eine großartige Bestie!
1506
01:37:12,410 --> 01:37:12,900
Wie bitte?!
1507
01:37:13,077 --> 01:37:16,115
Man spürt regelrecht,
wie stark und weise es ist!
1508
01:37:16,289 --> 01:37:18,406
Stark und weise?!
1509
01:37:18,583 --> 01:37:20,745
Was für eine Heldentat!
1510
01:37:20,918 --> 01:37:24,002
Jetzt weiß ich, warum Nabe-chan
an deiner Seite ist.
1511
01:37:24,172 --> 01:37:27,006
Wir wären alle getötet worden.
1512
01:37:27,175 --> 01:37:29,633
Momon-san,
Sie sind wirklich großartig!
1513
01:37:30,219 --> 01:37:31,881
Was sagst du, Nabe?
1514
01:37:32,305 --> 01:37:34,012
Egal, wie stark er auch wirklich ist,
1515
01:37:34,140 --> 01:37:36,473
seine Augen strahlen Stärke aus.
1516
01:37:37,435 --> 01:37:38,516
Das kann doch nicht sein...?!
1517
01:37:41,647 --> 01:37:43,138
Also dann, Momon-san,
1518
01:37:43,316 --> 01:37:46,400
wir gehen schon mal
zu Nphelias Zuhause
1519
01:37:46,569 --> 01:37:48,185
und laden das Gepäck ab.
1520
01:37:48,654 --> 01:37:49,565
Verstanden.
1521
01:37:50,073 --> 01:37:53,532
Ich komme dann nach, nachdem ich die
Bestie bei der Gilde registriert habe.
1522
01:37:54,327 --> 01:37:56,694
Dank Ihnen, Momon-san,
ist es eine riesige Ausbeute!
1523
01:37:57,038 --> 01:37:58,950
Ich gebe ich Ihnen dafür einen Zuschlag.
1524
01:37:59,415 --> 01:38:02,499
Dabei hat meine Wenigkeit
beim Aufsammeln geholfen...
1525
01:38:02,668 --> 01:38:03,579
Bis später!
1526
01:38:04,212 --> 01:38:07,831
Nabe-chan, das ist nur eine
kurze Trennung. Verzage nicht.
1527
01:38:08,007 --> 01:38:09,873
Bei der Party
lassen wir es richtig krachen!
1528
01:38:10,051 --> 01:38:12,088
Du Insekt.
Ich zerquetsche dich.
1529
01:38:12,220 --> 01:38:13,552
Jetzt geh schon los!
1530
01:38:13,721 --> 01:38:14,757
Also, bis später.
1531
01:38:18,142 --> 01:38:20,225
Sollte ich nicht stolz sein?
1532
01:38:20,937 --> 01:38:24,396
Ich wirke doch wie so ein alter Knacker,der auf 'nem Kinderkarussell reitet!
1533
01:38:24,982 --> 01:38:27,474
Ist mir das peinlich, Scheiße!
1534
01:38:28,361 --> 01:38:31,195
Ach, ich muss ihmja noch 'nen Namen geben...
1535
01:38:31,739 --> 01:38:34,447
Hamusuke...ah, nein, Daifuku ist auch gut!
1536
01:38:41,958 --> 01:38:44,951
Also, könnten Sie es
vielleicht hier abstellen?
1537
01:38:45,294 --> 01:38:46,284
Verstanden!
1538
01:38:47,213 --> 01:38:49,000
Ist Großmutter etwa nicht zu Hause?
1539
01:38:55,263 --> 01:38:58,301
Hallöchen. Willkommen zurück.
1540
01:39:00,518 --> 01:39:04,432
Crazy Scary Holy Fantasy...
1541
01:39:04,605 --> 01:39:08,315
Wie der Alptraum aussehen wird...
1542
01:39:08,484 --> 01:39:12,398
Do what? Do what?Do what you want to!
1543
01:39:12,572 --> 01:39:17,408
... liegt an meinerbösartigen Vorstellungskraft.
1544
01:39:25,668 --> 01:39:28,160
It's like a game of Peek-a-boo,
1545
01:39:28,337 --> 01:39:31,171
von dem ich nochnicht genug habe.
1546
01:39:35,011 --> 01:39:37,253
Nothing to do, just killing time...
1547
01:39:37,430 --> 01:39:40,264
Mordabsichten füllenjede freie Minute.
1548
01:39:44,061 --> 01:39:48,601
Bis ich weinte, zitterte und hinfiel,herrschte präetablierte Harmonie.
1549
01:39:48,774 --> 01:39:53,144
Was soll ich nur mit meinenblutverschmierten Händen zeichnen?
1550
01:39:53,321 --> 01:39:57,565
Calling, calling...You're calling me?
1551
01:39:57,742 --> 01:40:02,282
Hello, hello...Die Welt will ein Massaker!
1552
01:40:02,455 --> 01:40:04,617
Crazy Scary Holy Fantasy...
1553
01:40:04,790 --> 01:40:06,782
Wie der Alptraum aussehen wird...
1554
01:40:06,959 --> 01:40:09,292
Do what? Do what?Do what you want to!
1555
01:40:09,462 --> 01:40:12,205
... liegt an deinerbösartigen Vorstellungskraft.
1556
01:40:20,515 --> 01:40:22,928
I just wanna amuse myself.
1557
01:40:23,059 --> 01:40:25,927
Ich hab keine Zeitfür Nebensächlichkeiten.
1558
01:40:29,732 --> 01:40:32,065
Playing like an innocent child.
1559
01:40:32,235 --> 01:40:35,194
Das alleine genügt mir!
1560
01:40:38,908 --> 01:40:43,448
Klatschen, laut lachen, tanzen unddurchzudrehen sind Überschussreaktionen.
1561
01:40:43,663 --> 01:40:47,953
So natürlich wie das Atmen,nehme ich das hin.
1562
01:40:48,125 --> 01:40:50,333
Crazy Scary Holy Fantasy...
1563
01:40:50,503 --> 01:40:52,665
Ich probiere...
1564
01:40:52,838 --> 01:40:54,670
Do what? Do what?Do what you want to!
1565
01:40:54,840 --> 01:40:57,799
... nie endende Streiche aus.
1566
01:40:57,969 --> 01:41:02,384
Hey, look at me.Am I cute?
1567
01:41:02,515 --> 01:41:07,635
You must say "yes".Am I cute?
1568
01:41:24,787 --> 01:41:26,449
Stehlen und gestohlen werden.Fressen und gefressen werden.
1569
01:41:26,622 --> 01:41:29,205
Dies ist das Ausbeutungsprinzip,das nach oben und unten geteilt ist.
1570
01:41:29,375 --> 01:41:33,836
Gut und Böse existieren nicht. Das istdie einzige Antwort. Ist doch fair.
1571
01:41:34,005 --> 01:41:34,870
That is all.
1572
01:41:35,047 --> 01:41:39,633
No one, no one feels the same way.
1573
01:41:39,802 --> 01:41:44,092
Hello, hello...Wer würde das Wahnsinn nennen?
1574
01:41:44,223 --> 01:41:46,385
Crazy Scary Holy Fantasy...
1575
01:41:46,559 --> 01:41:48,596
Wie der Alptraum aussehen wird...
1576
01:41:48,769 --> 01:41:50,852
Do what? Do what?Do what you want to!
1577
01:41:51,022 --> 01:41:53,935
... liegt daran,wie ich mich fühle.
1578
01:41:56,569 --> 01:41:58,606
Es liegt an meinen Streichen!
1579
01:42:01,282 --> 01:42:03,114
Einfach nur böswillig!
125990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof