Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,036 --> 00:00:39,039
Ho avuto a che fare con la morte
un'infinità di volte.
2
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Ma mai con la mia.
3
00:01:00,478 --> 00:01:01,353
Mi sente?
4
00:01:01,437 --> 00:01:04,815
Trauma toracico da arma da fuoco
con forte emorragia.
5
00:01:07,151 --> 00:01:08,819
Lo stiamo perdendo. Defibrillatore.
6
00:01:10,237 --> 00:01:12,072
Tre, due, uno, libera!
7
00:01:15,034 --> 00:01:16,452
Niente battito. Carica.
8
00:01:16,535 --> 00:01:18,621
Tre, due, uno, libera!
9
00:01:21,582 --> 00:01:22,541
Rilevato battito.
10
00:01:22,625 --> 00:01:25,628
Il cuore batte. Mi accontento.
11
00:01:45,231 --> 00:01:46,816
È davvero come si dice.
12
00:01:48,317 --> 00:01:50,611
Ti passa tutta la vita
davanti agli occhi.
13
00:01:53,823 --> 00:01:56,450
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
14
00:01:56,534 --> 00:01:57,451
Oh, mio Dio!
15
00:01:57,535 --> 00:02:01,163
Dieci centimetri di dilatazione.
Si vede la testa.
16
00:02:01,247 --> 00:02:02,873
Continui a spingere.
17
00:02:02,957 --> 00:02:05,042
Ancora. Sta andando benissimo.
18
00:02:05,125 --> 00:02:06,919
Un'ultima spinta bella forte.
19
00:02:11,298 --> 00:02:16,720
Ora della nascita, 23:21.
Primo febbraio 1971.
20
00:02:16,804 --> 00:02:19,348
Congratulazioni. È un maschietto.
21
00:02:24,812 --> 00:02:28,566
In principio era il sangue.
22
00:02:28,649 --> 00:02:30,651
Come vuole chiamarlo, signora Moser?
23
00:02:33,988 --> 00:02:34,822
Dexter.
24
00:02:36,615 --> 00:02:38,158
Il suo nome è Dexter.
25
00:02:41,328 --> 00:02:42,162
Sì.
26
00:04:24,723 --> 00:04:28,018
IN PRINCIPIO…
27
00:04:42,241 --> 00:04:44,243
Vuoi dare una palpatina, pervertito?
28
00:04:45,869 --> 00:04:47,997
Sto sperimentando la morte.
29
00:04:49,206 --> 00:04:53,002
- C'è solo una prima volta.
- Ma da che cazzo di pianeta vieni?
30
00:04:53,085 --> 00:04:55,421
Basta così.
Lasciate concentrare Dexter.
31
00:05:13,981 --> 00:05:14,815
Problemi?
32
00:05:15,691 --> 00:05:16,734
Sì, niente sangue.
33
00:05:16,817 --> 00:05:17,651
Nessuno.
34
00:05:38,338 --> 00:05:40,924
Senza cuore. Come l'Uomo di Latta.
35
00:05:41,008 --> 00:05:43,510
E forse come me.
36
00:05:47,639 --> 00:05:49,308
Impeccabile come sempre.
37
00:05:49,391 --> 00:05:51,602
Diventerai
un chirurgo straordinario un giorno.
38
00:05:51,685 --> 00:05:54,980
Mi preparavo per questo giorno
da tanto tempo,
39
00:05:55,064 --> 00:05:58,984
ma non ho sentito niente.
40
00:05:59,068 --> 00:06:00,402
Per questo sei speciale.
41
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
È quello che mi rende
quello che sono.
42
00:06:10,162 --> 00:06:12,039
Di solito si sorride.
43
00:06:13,123 --> 00:06:15,709
Perché, non stavo sorridendo?
44
00:06:15,793 --> 00:06:18,212
Pensa a qualcosa che ti rende felice.
45
00:06:27,471 --> 00:06:28,889
Figlio di puttana.
46
00:06:43,028 --> 00:06:44,822
No! Maledizione.
47
00:06:46,115 --> 00:06:48,534
- Sergente Morgan!
- Capitano Spencer.
48
00:06:48,617 --> 00:06:51,870
Che cazzo è successo?
Chi cazzo è stato?
49
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
Ce lo stiamo chiedendo.
Le indagini sono ancora all'inizio.
50
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
E io sono tutto orecchi.
51
00:06:56,166 --> 00:06:58,627
Fermo. Finché
la scientifica non avrà finito,
52
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
siete sulla mia scena del crimine.
53
00:07:00,295 --> 00:07:02,756
Anche lei, Capitano. Copriscarpe.
54
00:07:02,840 --> 00:07:03,674
Sì, Signora.
55
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
D'accordo, cosa abbiamo?
56
00:07:06,426 --> 00:07:09,847
L'aggressore ha usato un taglierino
per entrare dalla veranda sul retro.
57
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
Ha sparato ai genitori a bruciapelo
58
00:07:11,849 --> 00:07:14,434
e alla bambina alle spalle
mentre scappava sulle scale.
59
00:07:14,518 --> 00:07:16,228
E ha preso tutto quello
che ha trovato.
60
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
Contanti, gioielli, carte…
61
00:07:18,397 --> 00:07:20,399
Avete detto "aggressore",
era solo uno?
62
00:07:20,482 --> 00:07:24,486
A giudicare dalle impronte di fango
in tutta la casa era solo.
63
00:07:24,570 --> 00:07:28,323
Esperto. Preparato.
Indossava dei copriscarpe.
64
00:07:28,407 --> 00:07:29,950
Quindi niente impronte delle suole.
65
00:07:30,033 --> 00:07:31,660
Non mi avete detto nulla finora.
66
00:07:31,743 --> 00:07:34,371
C'è una famiglia sterminata.
Cos'altro sappiamo?
67
00:07:39,668 --> 00:07:41,295
Agente Sanders.
68
00:07:41,378 --> 00:07:43,172
La TV era accesa quando sei arrivato?
69
00:07:43,255 --> 00:07:44,298
Negativo, Sergente.
70
00:07:44,381 --> 00:07:48,343
Quindi questa povera famiglia
sta cenando guardando la TV
71
00:07:51,763 --> 00:07:53,932
e l'assassino la spegne.
72
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
C'è del sangue sul telecomando.
73
00:07:59,897 --> 00:08:02,024
Masuka, quando hai finito
con le altre 700 cose,
74
00:08:02,107 --> 00:08:03,901
controlla se ci sono impronte.
75
00:08:03,984 --> 00:08:05,527
Sì, sarà la numero 701.
76
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
Prima potevi ucciderla,
questa cazzo di mucca.
77
00:08:26,632 --> 00:08:29,092
E tu potresti risparmiarci
le parolacce a tavola.
78
00:08:29,176 --> 00:08:30,802
Scusa. Mi è uscita di getto.
79
00:08:32,554 --> 00:08:34,264
Tra una settimana ti laurei.
80
00:08:34,348 --> 00:08:36,058
Organizzate qualcosa di bello?
81
00:08:36,141 --> 00:08:40,270
Ho sentito di una festa
alla Delta Alpha qualcosa.
82
00:08:40,354 --> 00:08:41,521
Però io non vado.
83
00:08:41,605 --> 00:08:42,481
Ci andrò io.
84
00:08:42,564 --> 00:08:44,441
Per far vedere
che almeno un Morgan ha una vita.
85
00:08:44,524 --> 00:08:46,985
- Vai a una festa del college?
- E dai papà.
86
00:08:47,069 --> 00:08:49,655
Sappiamo entrambi che dirai di no,
io ci andrò comunque
87
00:08:49,738 --> 00:08:51,156
e non sarà la fine del mondo.
88
00:08:51,240 --> 00:08:53,533
Quindi perché
non ci risparmiamo la scenetta?
89
00:08:55,494 --> 00:08:56,954
Mi sta bene che ci vai.
90
00:08:57,037 --> 00:08:59,539
- Sul serio?
- Ad una condizione.
91
00:08:59,623 --> 00:09:00,999
Porti anche tuo fratello.
92
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
- Cosa?
- Cosa?
93
00:09:02,209 --> 00:09:05,462
Devi uscire più spesso,
devi stare con gente della tua età.
94
00:09:05,545 --> 00:09:08,048
- Devi fare parte di un gruppo.
- Sì, dovrebbe farlo eccome.
95
00:09:08,131 --> 00:09:09,466
Però lontano da me!
96
00:09:09,549 --> 00:09:10,926
È la mia unica condizione.
97
00:09:11,009 --> 00:09:12,302
Non ci posso credere!
98
00:09:12,386 --> 00:09:13,637
- Deb.
- Vaffanculo!
99
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
Allora, com'è andata ieri?
100
00:09:18,475 --> 00:09:20,811
Il dottor Rivas
ha detto che sono stato bravo.
101
00:09:21,645 --> 00:09:23,522
Bene, fantastico. No?
102
00:09:23,605 --> 00:09:24,731
Credo di sì.
103
00:09:24,815 --> 00:09:26,441
Ma…
104
00:09:26,525 --> 00:09:29,111
non ho provato
quello che mi aspettavo.
105
00:09:29,194 --> 00:09:30,654
So che speravamo
106
00:09:30,737 --> 00:09:32,698
che affettare cadaveri
sarebbe bastato,
107
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
ma io ho ancora…
108
00:09:35,826 --> 00:09:37,953
fame.
109
00:09:38,036 --> 00:09:39,579
Attieniti al piano.
110
00:09:39,663 --> 00:09:42,582
Quattro anni di medicina
e la specializzazione.
111
00:09:42,666 --> 00:09:44,376
Abbiamo il tempo
per trovare una soluzione.
112
00:09:44,459 --> 00:09:45,502
Non lo so.
113
00:09:45,585 --> 00:09:48,213
Ho paura che questo piano
non soddisfi i miei impulsi.
114
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
Deve farlo.
115
00:09:56,972 --> 00:10:00,434
UNIVERSITÀ DI MIAMI
116
00:10:00,517 --> 00:10:01,685
FIERA DEL LAVORO
117
00:10:20,162 --> 00:10:22,581
Tutte quelle persone allegre e felici
118
00:10:22,664 --> 00:10:25,876
non vedevano l'ora
di pianificare la loro vita.
119
00:10:25,959 --> 00:10:28,754
E io che una finisse per mano mia.
120
00:10:31,590 --> 00:10:33,550
ENTRA
NELLA POLIZIA SCIENTIFICA DI MIAMI
121
00:10:39,931 --> 00:10:41,683
Quelli sono cadaveri veri?
122
00:10:41,767 --> 00:10:42,726
Roba forte, vero?
123
00:10:44,269 --> 00:10:45,437
Sono Masuka.
124
00:10:45,520 --> 00:10:47,647
Cercami se hai multe
per eccesso di velocità!
125
00:10:49,316 --> 00:10:51,026
Che stand meraviglioso.
126
00:10:52,027 --> 00:10:54,988
Mio padre lavora
nella polizia di Miami.
127
00:10:55,072 --> 00:10:56,198
È Harry Morgan.
128
00:10:57,032 --> 00:11:00,243
- Lo conosci?
- Vieni da papino, tesoro.
129
00:11:00,327 --> 00:11:02,412
Ascoltiamo i Nine Inch Nails!
130
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
Sul serio? Sbruffona.
131
00:11:15,592 --> 00:11:18,053
Numero sette e numero dodici,
stesso assassino?
132
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Cosa? No!
133
00:11:19,805 --> 00:11:22,933
Puoi spostarti?
Mi stai coprendo lo stand.
134
00:11:23,016 --> 00:11:24,059
Sciò!
135
00:11:33,777 --> 00:11:38,407
Questo, inizia a sembrare il progetto
artistico di un serial killer.
136
00:11:38,490 --> 00:11:40,534
E noi siamo i genitori
che lo appendono
137
00:11:40,617 --> 00:11:42,160
sul loro cazzo di frigorifero!
138
00:11:42,244 --> 00:11:44,329
Ma io non sono
una mamma orgogliosa.
139
00:11:44,413 --> 00:11:47,874
Sono invece una stronza,
molto incazzata, in menopausa!
140
00:11:47,958 --> 00:11:51,253
Abbiamo tre aggressioni in casa,
in tre contee e otto vittime,
141
00:11:51,336 --> 00:11:52,838
compresi due bambini.
142
00:11:52,921 --> 00:11:57,092
Non voglio e soprattutto non posso
aspettare che succeda di nuovo.
143
00:11:57,175 --> 00:11:58,552
Questo lo capite?
144
00:11:58,635 --> 00:11:59,594
- Certo.
- Sì, Capitano.
145
00:11:59,678 --> 00:12:00,637
Ci sono novità.
146
00:12:00,720 --> 00:12:01,972
Grazie al cielo, cazzo.
147
00:12:02,055 --> 00:12:05,016
Le tracce sul telecomando
hanno portato a quattro profili.
148
00:12:06,435 --> 00:12:07,727
Questo è in prigione.
149
00:12:08,937 --> 00:12:10,730
Deceduto.
150
00:12:10,814 --> 00:12:12,941
Alto uno e sessanta.
151
00:12:13,024 --> 00:12:15,026
E poi c'è lui. Levi Reed.
152
00:12:15,110 --> 00:12:16,778
Precedenti di furti con scasso.
153
00:12:16,862 --> 00:12:17,779
Ed è alto uno e novanta.
154
00:12:17,863 --> 00:12:19,865
Compatibile
con le impronte sulla scena.
155
00:12:19,948 --> 00:12:22,325
L'unico modo per fermarlo
è rompergli il culo.
156
00:12:22,409 --> 00:12:24,744
Allertate la SWAT.
Dobbiamo muoverci subito!
157
00:12:38,717 --> 00:12:40,135
Ehi, no!
158
00:12:40,218 --> 00:12:42,179
Prima vediamo se la porta è aperta.
159
00:12:43,847 --> 00:12:44,764
Visto?
160
00:12:45,932 --> 00:12:47,225
- Libero.
- Libero.
161
00:12:49,603 --> 00:12:50,812
Nessuno al piano terra.
162
00:13:00,864 --> 00:13:02,866
Le mie scarpe.
163
00:13:02,949 --> 00:13:04,826
Hai ucciso due bambini, vaffanculo.
164
00:13:04,910 --> 00:13:06,745
- Cammini scalzo.
- Portalo via.
165
00:13:08,330 --> 00:13:09,498
Muoviti.
166
00:13:15,712 --> 00:13:17,923
Prima di compiere davvero l'atto,
167
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
ho immaginato quella scena
per molto tempo.
168
00:13:20,842 --> 00:13:24,137
Ho fantasticato
un mondo intero di possibilità.
169
00:13:24,221 --> 00:13:27,182
Ma alla tenera età di vent'anni
ero ancora vergine.
170
00:13:28,141 --> 00:13:29,434
Ted Bundy.
171
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
L'uomo più affascinante del mondo.
172
00:13:31,853 --> 00:13:35,398
E uno dei serial killer
più prolifici di sempre.
173
00:13:35,482 --> 00:13:37,192
Perfettamente integrato.
174
00:13:37,275 --> 00:13:39,069
Finché ha smesso di esserlo.
175
00:13:39,152 --> 00:13:41,071
Mi chiedevo se io fossi come lui.
176
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
O come Night Stalker.
177
00:13:43,240 --> 00:13:44,741
O lo strangolatore BTK.
178
00:13:46,535 --> 00:13:48,495
O magari il Killer dello Zodiaco.
179
00:13:49,663 --> 00:13:52,165
Mi domandavo se anch'io
avrei avuto un soprannome.
180
00:13:52,249 --> 00:13:53,124
Dobbiamo andare.
181
00:13:55,961 --> 00:13:57,337
Non è come pensi.
182
00:13:57,420 --> 00:13:59,464
Nascondi quel giornaletto porno
sotto il cuscino
183
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
e vieni con me nel mondo reale,
184
00:14:01,007 --> 00:14:03,510
dove esistono donne vere
con tette vere.
185
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
Se lo dite tu e papà.
186
00:14:06,096 --> 00:14:08,890
Magari ne conosci una e ti diverti.
187
00:14:08,974 --> 00:14:10,475
Ma io mi diverto già.
188
00:14:10,559 --> 00:14:12,227
Il fai da te non conta.
189
00:14:12,310 --> 00:14:13,478
Andiamo. Guidi tu.
190
00:14:13,562 --> 00:14:14,437
Io voglio bere.
191
00:14:36,585 --> 00:14:38,128
Oh, mio Dio! Deb!
192
00:14:39,462 --> 00:14:40,880
Che ci fa qui tuo fratello?
193
00:14:40,964 --> 00:14:42,632
Nostro padre l'ha costretta.
194
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
Ok.
195
00:14:44,467 --> 00:14:47,512
Allora, adesso che faccio?
196
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
Adesso sparisci per due ore.
197
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
E non parlarmi
finché non andiamo via.
198
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
Debra Morgan.
199
00:15:02,611 --> 00:15:04,779
- Ci dai giù pesante.
- Ho appena cominciato.
200
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Dov'è la birra?
201
00:15:06,906 --> 00:15:08,325
Birra? Abbiamo di meglio.
202
00:15:09,451 --> 00:15:11,244
Ehi, June, come va?
203
00:15:13,830 --> 00:15:15,707
Tequila,
204
00:15:15,790 --> 00:15:17,250
soda,
205
00:15:17,334 --> 00:15:18,293
tutto d'un fiato!
206
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
Solo questo?
207
00:15:32,432 --> 00:15:35,935
Harry voleva che uscissi
per stare con gente della mia età.
208
00:15:37,437 --> 00:15:38,980
Per fare parte di un gruppo.
209
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
Ma era davvero questo
che aveva in mente?
210
00:15:43,151 --> 00:15:45,779
Sembrava tutto così…
211
00:15:47,947 --> 00:15:49,532
antigienico.
212
00:15:50,700 --> 00:15:52,619
- Scusa.
- Ciao, bellezza.
213
00:15:54,954 --> 00:15:56,706
Estremamente antigienico.
214
00:16:01,920 --> 00:16:05,340
- Gay, non interessato o cosa?
- Fidanzato.
215
00:16:05,423 --> 00:16:07,133
Hai un po' di ecstasy?
216
00:16:07,967 --> 00:16:09,761
Volevo fermarli,
ma hanno chiuso a chiave.
217
00:16:09,844 --> 00:16:11,096
- Chi?
- Deb e Andy.
218
00:16:11,179 --> 00:16:13,264
Lei ha bevuto parecchio.
Ha perso i sensi.
219
00:16:13,348 --> 00:16:14,891
- Lui l'ha portata di sopra.
- In quale camera?
220
00:16:14,974 --> 00:16:17,102
Primo piano, quella a sinistra.
221
00:16:24,192 --> 00:16:25,694
Abbiamo da fare qui dentro.
222
00:16:26,736 --> 00:16:29,155
- Deb!
- Ehi! Levati dal cazzo!
223
00:16:39,874 --> 00:16:40,959
Ma che cazzo.
224
00:16:41,876 --> 00:16:43,503
Cosa vuoi, coglione?
225
00:16:49,300 --> 00:16:50,677
Dai più forte!
226
00:16:51,928 --> 00:16:52,762
Basta!
227
00:16:57,100 --> 00:16:58,351
Ma cosa vuole fare?
228
00:17:00,854 --> 00:17:01,771
È pazzo!
229
00:17:06,526 --> 00:17:08,278
Menomale che l'ha fermato.
230
00:17:08,361 --> 00:17:10,029
Vattene, psicopatico!
231
00:17:10,113 --> 00:17:11,906
Tu e la puttana di tua sorella.
232
00:17:11,990 --> 00:17:14,033
Che cazzo ti è preso, Dex?
233
00:17:14,117 --> 00:17:17,370
- Volevo solo proteggerti.
- Hai pensato di farlo umiliandomi?
234
00:17:17,454 --> 00:17:19,414
Eri svenuta nella sua camera.
235
00:17:19,497 --> 00:17:22,792
Avevo bevuto troppo.
Ha detto che potevo stendermi lì.
236
00:17:22,876 --> 00:17:25,920
Aveva chiuso la porta a chiave
e si era tolto i pantaloni.
237
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
Mi ha…
238
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
No.
239
00:17:34,471 --> 00:17:36,890
Deb! Mi hai fatto spaventare a morte!
240
00:17:36,973 --> 00:17:39,309
- Stai bene?
- Mi sono ripresa.
241
00:17:39,392 --> 00:17:41,728
Dex è arrivato appena in tempo.
242
00:17:43,605 --> 00:17:46,274
Ti prendevo in giro
perché guardavi sempre il wrestling,
243
00:17:46,357 --> 00:17:48,193
ma quello che hai fatto…
244
00:17:48,276 --> 00:17:49,152
Bravo.
245
00:17:51,112 --> 00:17:52,697
Cazzo.
246
00:17:52,781 --> 00:17:54,866
È già passato il coprifuoco.
247
00:17:54,949 --> 00:17:56,659
Vai pure. Ci penso io.
248
00:17:56,743 --> 00:17:58,953
Sei un eroe, grazie.
249
00:17:59,037 --> 00:18:00,705
Deb, ti chiamo domani.
250
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
Tienimi indietro
questi cazzo di capelli.
251
00:18:15,220 --> 00:18:17,722
Tylenol, acqua e a dormire.
252
00:18:17,806 --> 00:18:18,932
E fai piano.
253
00:18:19,015 --> 00:18:20,058
Lo so.
254
00:18:22,811 --> 00:18:25,313
Il coprifuoco è passato da un pezzo.
255
00:18:26,314 --> 00:18:27,899
Com'era la festa?
256
00:18:27,982 --> 00:18:29,818
- È stata…
- Avevi ragione.
257
00:18:29,901 --> 00:18:31,820
Ho fatto bene ad andare.
258
00:18:32,654 --> 00:18:34,155
Ho trovato nuovi amici.
259
00:18:38,743 --> 00:18:39,911
Andate a dormire.
260
00:18:47,252 --> 00:18:49,587
Scusa se abbiamo fatto tardi.
261
00:18:49,671 --> 00:18:52,882
Lo so che tra poche ore
dobbiamo andare a caccia.
262
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
Non riesco a dormire
se non so che i miei figli
263
00:18:55,468 --> 00:18:56,719
sono a casa, al sicuro.
264
00:19:00,181 --> 00:19:01,349
Vai a riposarti.
265
00:19:15,488 --> 00:19:18,783
Questa partita è decisamente
all'altezza delle aspettative,
266
00:19:18,867 --> 00:19:20,201
Dolphins & Cowboys.
267
00:19:20,285 --> 00:19:22,245
Griese al lancio… incompleto.
268
00:19:22,328 --> 00:19:24,289
Andiamo! C'era tutto lo spazio.
269
00:19:24,372 --> 00:19:26,749
Sette a sette
con cinque minuti e ventuno,
270
00:19:26,833 --> 00:19:29,878
da giocare in un quarto.
Deep lungo la linea laterale.
271
00:19:29,961 --> 00:19:33,590
Bloccato da Fleming sulla linea
e poi spinto fuori da Harris.
272
00:19:33,673 --> 00:19:35,425
Hanno guadagnato 35 iarde.
273
00:19:35,508 --> 00:19:39,345
Una giocata di cui aveva bisogno
Miami questo pomeriggio.
274
00:19:39,429 --> 00:19:42,807
Sono vicini alla meta
con quattro e quarantotto da giocare.
275
00:19:42,891 --> 00:19:46,811
Naturalmente per Griese e i Dolphins
non è una partita come le altre.
276
00:19:46,895 --> 00:19:49,105
Guarda, campione! Dove sei?
277
00:19:49,188 --> 00:19:50,899
I Dolphins stanno per segnare!
278
00:19:52,275 --> 00:19:53,359
Ehi, Junior!
279
00:19:54,694 --> 00:19:55,528
Ju…
280
00:20:03,578 --> 00:20:05,788
Oh, Dio! Cazzo!
281
00:20:31,439 --> 00:20:35,485
Aiutatemi! Per favore, aiuto!
282
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
Mio Dio!
283
00:21:00,134 --> 00:21:03,304
- Doris, Doris, Doris! Mi dispiace!
- Cosa è successo!
284
00:21:04,180 --> 00:21:06,265
- No!
- Mi dispiace!
285
00:21:06,349 --> 00:21:08,309
È stato un incidente, Doris.
286
00:21:08,393 --> 00:21:11,521
- Il mio bambino!
- Mi dispiace.
287
00:21:11,604 --> 00:21:13,481
Non volevo, Doris.
288
00:21:13,564 --> 00:21:16,109
- Perché?
- Mi dispiace.
289
00:21:16,192 --> 00:21:18,403
No!
290
00:21:27,453 --> 00:21:31,374
Molti padri portano i figli a caccia
per rafforzare il legame
291
00:21:32,375 --> 00:21:34,252
e per insegnare loro
quello che serve
292
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
per sopravvivere da soli.
293
00:21:37,922 --> 00:21:39,924
Anche per noi era così.
294
00:21:40,008 --> 00:21:41,342
E molto di più.
295
00:21:47,890 --> 00:21:51,602
Harry sapeva
che avevo necessità particolari.
296
00:21:52,562 --> 00:21:55,732
E volevamo fare tutto il possibile
per controllarle.
297
00:21:59,861 --> 00:22:00,903
Papà?
298
00:22:01,738 --> 00:22:02,780
Sto bene.
299
00:22:04,240 --> 00:22:05,658
Che hai trovato?
300
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Vediamo.
301
00:22:07,452 --> 00:22:09,370
Sembrano recenti.
302
00:22:09,454 --> 00:22:11,622
È molto che non prendi un cinghiale.
303
00:22:11,706 --> 00:22:13,416
Sono profonde. Deve essere grosso.
304
00:22:14,542 --> 00:22:16,085
Che preferisci?
305
00:22:16,169 --> 00:22:17,920
Costolette o hamburger per cena?
306
00:22:20,339 --> 00:22:21,549
Dex!
307
00:22:21,632 --> 00:22:22,967
Papà,
308
00:22:23,051 --> 00:22:25,428
andare a caccia
non mi basta più ormai.
309
00:22:25,511 --> 00:22:27,180
Che vuoi dire?
310
00:22:27,263 --> 00:22:29,098
Gli animali non mi bastano.
311
00:22:29,182 --> 00:22:32,060
Provo degli impulsi
312
00:22:32,143 --> 00:22:33,603
che non riesco a ignorare.
313
00:22:33,686 --> 00:22:35,438
No, no, è troppo presto.
314
00:22:35,521 --> 00:22:38,024
Mi ha insegnato il codice
per poterli canalizzare.
315
00:22:38,107 --> 00:22:39,525
A che serve se non posso usarlo?
316
00:22:43,321 --> 00:22:45,615
Uccidere una persona
317
00:22:45,698 --> 00:22:48,159
non è così semplice quando lo fai.
318
00:22:48,242 --> 00:22:49,869
Non puoi tornare indietro.
319
00:22:49,952 --> 00:22:51,662
Stavo per farlo.
320
00:22:51,704 --> 00:22:54,040
- Cosa?
- Uccidere qualcuno.
321
00:22:54,123 --> 00:22:55,833
Ieri sera, alla festa.
322
00:22:55,917 --> 00:22:57,126
Ma che è successo?
323
00:22:57,210 --> 00:22:59,170
- Ho promesso a Deb di non dirlo.
- Andiamo, ti prego.
324
00:22:59,253 --> 00:23:01,506
Lo so che si è ubriacata.
325
00:23:01,589 --> 00:23:05,468
C'era un ragazzo che ha cercato
di approfittarsi di lei.
326
00:23:05,551 --> 00:23:06,844
E?
327
00:23:06,928 --> 00:23:09,931
L'ho buttato giù per le scale,
mi ha colpito e io ho risposto.
328
00:23:11,432 --> 00:23:13,392
Ho visto il sangue e poi…
329
00:23:14,519 --> 00:23:17,438
è diventato tutto molto chiaro.
330
00:23:20,024 --> 00:23:21,692
C'era un coltello sul tavolino.
331
00:23:23,236 --> 00:23:25,738
Io non ho desiderato
mai niente in vita mia
332
00:23:25,822 --> 00:23:27,907
quanto afferrare quel coltello.
333
00:23:27,990 --> 00:23:29,534
E che cosa ti ha fermato?
334
00:23:29,617 --> 00:23:30,618
Deb.
335
00:23:31,744 --> 00:23:33,162
Mi ha allontanato da lui.
336
00:23:34,580 --> 00:23:36,290
Se non fosse stato per lei…
337
00:23:39,710 --> 00:23:40,837
Papà?
338
00:23:40,920 --> 00:23:42,380
Oh, Dio!
339
00:23:42,463 --> 00:23:43,589
Papà!
340
00:23:43,673 --> 00:23:44,757
Oddio!
341
00:23:48,886 --> 00:23:50,179
Dio!
342
00:23:50,263 --> 00:23:51,597
Andrà bene.
343
00:23:52,723 --> 00:23:54,559
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
344
00:23:55,768 --> 00:23:56,936
Aiuto!
345
00:23:57,019 --> 00:23:58,396
- Come si chiama?
- Harry.
346
00:23:58,479 --> 00:24:00,815
Ha avuto infarti,
interventi chirurgici?
347
00:24:00,898 --> 00:24:02,650
No. Papà?
348
00:24:02,733 --> 00:24:04,735
- Papà!
- Andrà tutto bene.
349
00:24:05,653 --> 00:24:06,779
Andrà tutto bene.
350
00:24:08,322 --> 00:24:10,408
Aspetta qui. Lasciaci lavorare.
351
00:24:10,491 --> 00:24:13,119
Ti prometto
che ci prenderemo cura di lui.
352
00:24:13,202 --> 00:24:16,622
Per la prima volta,
l'idea della morte era diventata
353
00:24:16,706 --> 00:24:18,291
insopportabile.
354
00:24:25,590 --> 00:24:28,384
Come cazzo fai a mangiare
in un momento del genere?
355
00:24:28,467 --> 00:24:32,555
Io riuscivo sempre a mangiare
in un momento del genere…
356
00:24:37,351 --> 00:24:38,394
Stai bene?
357
00:24:38,477 --> 00:24:41,147
No che non sto bene, cazzo!
358
00:24:41,230 --> 00:24:43,649
E se non dovesse farcela, Dex?
359
00:24:43,733 --> 00:24:46,652
Non l'ho visto stamattina.
Siete usciti prestissimo.
360
00:24:46,736 --> 00:24:48,571
Non l'ho nemmeno salutato.
361
00:24:48,654 --> 00:24:50,531
Non gli ho detto che gli voglio bene.
362
00:24:50,615 --> 00:24:53,367
Ero con lui.
E neanche io gliel'avevo detto.
363
00:24:53,451 --> 00:24:56,329
- Papà lo sa che gli vuoi bene.
- Non è questo il punto, Dex!
364
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
- Oddio! Tu…
- Ecco qua, cara.
365
00:24:58,122 --> 00:24:59,123
Ci sono novità?
366
00:25:00,333 --> 00:25:03,920
Purtroppo devo dirvi
che vostro padre ha avuto un infarto.
367
00:25:04,003 --> 00:25:05,213
Oh, mio Dio!
368
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
Ma al momento è stabile
e in ottime mani.
369
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
Ok, tesoro?
370
00:25:11,052 --> 00:25:13,346
Ora andate a parlare col medico.
371
00:25:13,429 --> 00:25:15,681
Dalle analisi risulta
che vostro padre
372
00:25:15,765 --> 00:25:17,016
ha avuto un infarto miocardico
373
00:25:17,099 --> 00:25:19,769
senza sopraslivellamento
del tratto ST.
374
00:25:19,852 --> 00:25:23,064
- E che cazzo vuol dire?
- Deb, modera il linguaggio.
375
00:25:23,147 --> 00:25:25,149
È una piccola occlusione,
niente di grave.
376
00:25:25,233 --> 00:25:27,610
Qualche pasticca
e sarò fuori pericolo, giusto?
377
00:25:27,693 --> 00:25:28,611
Non proprio.
378
00:25:28,694 --> 00:25:30,696
Dobbiamo trattenerlo per altri esami.
379
00:25:30,780 --> 00:25:32,531
Se tutto va bene uscirà
nel fine settimana.
380
00:25:32,615 --> 00:25:36,452
Ma dovrà seguire una dieta ferrea
e buttare quelle cazzo di sigarette.
381
00:25:36,535 --> 00:25:38,454
- Scusate la volgarità.
- Non è stata volgarità.
382
00:25:38,537 --> 00:25:40,414
E dovrà tenere
sotto controllo lo stress.
383
00:25:40,498 --> 00:25:42,291
È molto importante.
384
00:25:42,375 --> 00:25:45,086
Purtroppo il suo stress
dipendeva da me.
385
00:25:50,049 --> 00:25:52,718
Hai in programma qualche
partita importante?
386
00:25:54,053 --> 00:25:55,846
Le regionali.
387
00:25:55,930 --> 00:25:57,431
Non so se ci andrò.
388
00:25:58,891 --> 00:26:01,519
- Papà vorrebbe che giocassi.
- Papà non è qui.
389
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
Ma io sì. Verrò a vederti.
390
00:26:03,688 --> 00:26:05,273
Tienimi un posto sugli spalti.
391
00:26:06,315 --> 00:26:08,901
Davvero vuoi venire
alla mia partita di pallavolo?
392
00:26:10,069 --> 00:26:11,737
Dobbiamo sostenerci a vicenda.
393
00:26:12,655 --> 00:26:13,572
Come una famiglia.
394
00:26:17,285 --> 00:26:18,661
Quale famiglia?
395
00:26:18,744 --> 00:26:21,580
Tra un po' non ci servirà
nemmeno un tavolo.
396
00:26:21,664 --> 00:26:22,957
Mangeremo sul divano.
397
00:26:23,040 --> 00:26:24,792
Papà potrebbe uscire
nel fine settimana.
398
00:26:24,875 --> 00:26:25,835
E dopo?
399
00:26:25,918 --> 00:26:27,795
Riprenderà subito a bere e a fumare
400
00:26:27,878 --> 00:26:30,089
e tutte quelle altre cazzate
autodistruttive.
401
00:26:35,261 --> 00:26:36,929
Guarda quanta merda.
402
00:26:37,888 --> 00:26:40,516
Non mi stupisce
che il suo cuore abbia ceduto.
403
00:26:40,599 --> 00:26:41,851
Cazzo.
404
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
Deb, ferma.
405
00:26:45,313 --> 00:26:46,439
Andrà tutto bene.
406
00:26:46,522 --> 00:26:48,566
Lo dicevano anche prima
che mamma morisse.
407
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
Cazzo!
408
00:27:04,915 --> 00:27:05,916
Oh, Dex.
409
00:27:10,755 --> 00:27:13,341
Dovremmo pulire il pavimento
prima che si secchi.
410
00:27:15,634 --> 00:27:17,636
Bel sostegno del cazzo, grazie.
411
00:27:19,513 --> 00:27:22,600
I primi giorni
del ricovero di Harry furono…
412
00:27:23,934 --> 00:27:25,353
strani.
413
00:27:25,436 --> 00:27:27,813
Le sue condizioni non miglioravano.
414
00:27:29,357 --> 00:27:33,652
Fu in quei giorni che mi resi conto
che il dolore è come un oceano.
415
00:27:35,071 --> 00:27:36,530
A volte è calmo.
416
00:27:43,329 --> 00:27:46,123
Altre volte le onde
possono travolgerti.
417
00:27:56,634 --> 00:28:00,346
In momenti simili si dice che si può
solamente imparare a nuotare.
418
00:28:08,729 --> 00:28:12,066
Ma io decisi di fare molto di più
che nuotare e basta.
419
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
NECROLOGI & IN MEMORIA
420
00:28:58,320 --> 00:29:00,865
In quel momento capì
che l'infermiera Mary
421
00:29:01,949 --> 00:29:04,618
poteva essere
una mia compagna di viaggio.
422
00:29:08,664 --> 00:29:11,125
Come stiamo
in questa bellissima giornata?
423
00:29:12,668 --> 00:29:15,254
Perché mio padre sta peggiorando?
424
00:29:15,337 --> 00:29:16,464
Oh, tesoro.
425
00:29:17,381 --> 00:29:19,717
Non è mai facile
vedere un nostro caro soffrire.
426
00:29:19,800 --> 00:29:21,469
Che cosa gli ha dato ora?
427
00:29:23,179 --> 00:29:24,513
È complicato.
428
00:29:24,597 --> 00:29:26,307
Non per me.
429
00:29:26,390 --> 00:29:27,766
Studio medicina.
430
00:29:30,436 --> 00:29:34,857
Tuo padre per tutta la vita ha fatto
pessime scelte per la sua salute.
431
00:29:34,940 --> 00:29:38,402
E questo è il risultato.
432
00:29:38,486 --> 00:29:41,405
Adesso possiamo solo dargli
i farmaci di cui ha bisogno
433
00:29:41,489 --> 00:29:43,157
per risolvere la situazione.
434
00:29:44,366 --> 00:29:45,951
Tranquillo.
435
00:29:46,035 --> 00:29:47,495
Anche questo finirà.
436
00:29:51,123 --> 00:29:52,541
Fu allora che decisi
437
00:29:52,625 --> 00:29:55,503
che non sarebbe stata
la vita di Harry a finire.
438
00:30:16,440 --> 00:30:18,859
Ciao, caro. Posso esserti utile?
439
00:30:18,943 --> 00:30:21,237
Non lo so, mi sento un po'…
440
00:30:21,320 --> 00:30:22,154
perso.
441
00:30:24,156 --> 00:30:25,324
Che bel gatto.
442
00:30:26,242 --> 00:30:27,868
Il signor Tinker.
443
00:30:27,952 --> 00:30:29,036
È un tesoro.
444
00:30:29,119 --> 00:30:31,205
Ho sempre sentito
un'affinità con i gatti,
445
00:30:31,288 --> 00:30:33,374
i serial killer del regno animale.
446
00:30:35,501 --> 00:30:38,712
Devo scendere all'ingresso.
Se ti serve qualcosa, chiedi pure.
447
00:30:47,304 --> 00:30:51,392
ACCESSO RISERVATO ALLO STAFF
448
00:31:01,443 --> 00:31:03,028
I suoi trofei.
449
00:31:09,785 --> 00:31:12,162
Ogni foto racconta una storia.
450
00:31:27,761 --> 00:31:29,054
Posso aiutarti, Dexter?
451
00:31:29,138 --> 00:31:31,557
Devo usare lo spettrometro
di mobilità ionica.
452
00:31:34,393 --> 00:31:36,729
Mi serve per preparare la tesi.
453
00:31:36,812 --> 00:31:39,231
Fai pure ma ho lezione tra 40 minuti.
454
00:31:54,747 --> 00:31:57,082
Alti livelli di nitrato di potassio.
455
00:31:57,166 --> 00:31:58,709
Sì, l'ho notato.
456
00:31:59,877 --> 00:32:02,504
Che succederebbe
se venisse somministrato
457
00:32:02,588 --> 00:32:04,089
a qualcuno per via endovenosa?
458
00:32:04,965 --> 00:32:06,550
Con questa concentrazione?
459
00:32:06,634 --> 00:32:07,509
È innocuo.
460
00:32:08,844 --> 00:32:12,514
Però, ripetutamente,
nel corso di diversi giorni,
461
00:32:14,516 --> 00:32:16,060
potrebbe essere letale.
462
00:32:20,105 --> 00:32:21,982
Grazie, dottor Rivas.
463
00:32:24,318 --> 00:32:29,156
E quanto sarebbe rilevabile,
da un esame medico forense?
464
00:32:29,239 --> 00:32:30,658
Quasi impossibile.
465
00:32:30,741 --> 00:32:34,328
Il corpo sa processare bene
alti livelli di nitrato di potassio,
466
00:32:34,411 --> 00:32:36,288
anche quando è letale.
467
00:32:36,372 --> 00:32:38,791
Per tutto quel tempo
ero stato a contatto
468
00:32:38,874 --> 00:32:40,459
con una vera serial killer.
469
00:32:40,542 --> 00:32:42,419
Speravo di mettere in pratica anch'io
470
00:32:42,503 --> 00:32:44,588
il mio particolare
tatto professionale.
471
00:32:44,672 --> 00:32:47,257
Lei era nel luogo
dedicato alla guarigione,
472
00:32:47,341 --> 00:32:49,843
ma aveva un solo pensiero, la morte.
473
00:32:49,927 --> 00:32:52,221
Se avessi chiesto a Harry
il permesso di ucciderla,
474
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
mi avrebbe risposto di no.
475
00:32:53,972 --> 00:32:57,810
Era troppo protettivo verso di me.
476
00:32:57,893 --> 00:33:00,354
Ucciderla doveva
essere una sua idea.
477
00:33:03,065 --> 00:33:04,441
Povero caro.
478
00:33:08,654 --> 00:33:10,656
Le iniezioni che ti fa
ti stanno uccidendo.
479
00:33:10,739 --> 00:33:11,865
Stai peggiorando.
480
00:33:17,955 --> 00:33:19,498
Non…
481
00:33:19,581 --> 00:33:20,916
permetterglielo.
482
00:33:24,420 --> 00:33:26,755
D'accordo, soldatino coraggioso.
483
00:33:26,839 --> 00:33:29,049
- Togliamoci questo pensiero.
- Aspetti.
484
00:33:30,426 --> 00:33:31,677
Harry non vuole l'iniezione.
485
00:33:32,720 --> 00:33:35,764
- Harry sta soffrendo molto.
- Voglio soffrire.
486
00:33:35,848 --> 00:33:37,015
Lui vuole soffrire.
487
00:33:39,435 --> 00:33:41,854
E in quel momento fu palese
488
00:33:41,937 --> 00:33:44,314
che anche lei aveva
un oscuro passeggero.
489
00:33:44,398 --> 00:33:45,858
E soprattutto…
490
00:33:47,234 --> 00:33:49,153
lo aveva capito anche Harry.
491
00:33:51,572 --> 00:33:53,073
La dottoressa non approverà…
492
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
il suo rifiuto della terapia.
493
00:34:02,833 --> 00:34:03,751
Spiegami.
494
00:34:03,834 --> 00:34:06,795
Ti sta uccidendo con alti livelli
di nitrato di potassio.
495
00:34:08,130 --> 00:34:09,423
Fermala.
496
00:34:12,551 --> 00:34:13,635
Forza.
497
00:34:17,473 --> 00:34:20,559
Era tanto che aspettavo
di sentire quelle parole.
498
00:34:21,894 --> 00:34:25,355
Erano anni che Harry
mi aveva preparato per quel momento.
499
00:34:27,316 --> 00:34:28,901
Era la prima volta.
500
00:34:33,155 --> 00:34:36,116
E quella notte era quella giusta.
501
00:34:38,160 --> 00:34:40,329
Mi dispiace non esserci alla partita.
502
00:34:40,454 --> 00:34:43,665
Tranquillo. Verrà Dex al tuo posto.
503
00:34:43,749 --> 00:34:46,210
Senza offesa, papà.
Ma stai davvero uno schifo.
504
00:34:50,130 --> 00:34:51,590
Vai.
505
00:34:51,673 --> 00:34:53,133
Vinci per me.
506
00:34:54,176 --> 00:34:55,886
Verrò alla prossima.
507
00:35:21,036 --> 00:35:23,330
La prima volta non si scorda mai.
508
00:35:23,413 --> 00:35:25,582
La mia fu con una donna più grande.
509
00:35:25,666 --> 00:35:28,043
Signor Tinker? Dove sei, gattino?
510
00:35:45,519 --> 00:35:50,315
Signore e signori, fatevi
sentire per le vostre Manatees!
511
00:36:35,235 --> 00:36:38,071
Debra Morgan!
512
00:36:44,953 --> 00:36:47,122
Sto sfogliando
il suo album fotografico.
513
00:36:47,956 --> 00:36:50,459
Quanti ricordi meravigliosi.
514
00:36:51,793 --> 00:36:53,795
Spero non le dispiaccia.
515
00:36:53,879 --> 00:36:55,881
Ci sono tutte le sue vittime?
516
00:37:02,554 --> 00:37:03,555
Scusi.
517
00:37:04,640 --> 00:37:05,766
Lasci che l'aiuti.
518
00:37:08,518 --> 00:37:10,354
Gridi ancora e le taglio la lingua.
519
00:37:13,690 --> 00:37:15,192
Li ho solo aiutati.
520
00:37:16,276 --> 00:37:18,236
Li ho liberati dal dolore.
521
00:37:18,320 --> 00:37:19,863
Non glielo avevano chiesto loro.
522
00:37:19,947 --> 00:37:21,823
Non ce n'era bisogno.
523
00:37:21,907 --> 00:37:24,201
Sono persone schifose.
524
00:37:24,284 --> 00:37:27,371
Bevono e fumano
finché il loro cuore non cede.
525
00:37:28,455 --> 00:37:31,333
Schiavi delle loro pulsioni.
526
00:37:31,416 --> 00:37:33,710
Proprio come tuo padre.
527
00:37:33,794 --> 00:37:35,671
Io ho già perso mia madre.
528
00:37:35,754 --> 00:37:38,548
Ormai ho solo Harry
e lei ha provato a portarmelo via.
529
00:37:45,514 --> 00:37:49,059
Era la prima volta che sentivo
la paura di un'altra persona.
530
00:37:50,560 --> 00:37:51,812
E mi piaceva.
531
00:38:06,076 --> 00:38:07,494
La prendo io!
532
00:38:07,577 --> 00:38:08,412
Mia!
533
00:38:10,872 --> 00:38:14,209
E il colpo vincente è di Morgan!
534
00:38:14,292 --> 00:38:17,587
Le Manatees vincono!
535
00:39:11,767 --> 00:39:13,435
Quanto odio le zanzare.
536
00:39:38,627 --> 00:39:40,253
I miei primi trofei.
537
00:39:41,296 --> 00:39:43,340
Ancora non potevo saperlo,
538
00:39:43,423 --> 00:39:46,551
ma si sarebbe rivelato
un terribile errore.
539
00:39:46,635 --> 00:39:49,679
Mi attenni al codice di mio padre.
540
00:39:49,763 --> 00:39:52,307
Le regole esistevano per un motivo,
541
00:39:52,390 --> 00:39:53,892
per proteggerci.
542
00:39:53,975 --> 00:39:56,478
Per salvaguardare gli innocenti.
543
00:39:56,561 --> 00:39:59,356
E soprattutto
544
00:39:59,439 --> 00:40:04,111
perché io non venissi mai scoperto.
545
00:40:34,641 --> 00:40:36,393
E tu chi sei?
546
00:40:36,476 --> 00:40:38,061
Io abito qui.
547
00:40:38,145 --> 00:40:40,147
- Ciao, Dexter.
- Bobby.
548
00:40:40,230 --> 00:40:43,024
Ragazzo, che piacere.
È il figlio di Henry.
549
00:40:43,108 --> 00:40:45,360
Dexter, che bello rivederti.
550
00:40:45,443 --> 00:40:46,778
Tifiamo tutti per papà.
551
00:40:46,862 --> 00:40:50,282
Se a te e a tua sorella serve
qualcosa, fammi sapere, ci penso io.
552
00:40:50,365 --> 00:40:51,283
Grazie.
553
00:40:51,366 --> 00:40:53,201
Come se la sta cavando
la mia figlioccia?
554
00:40:53,285 --> 00:40:56,121
Oh, lo sai, Deb è… Deb.
555
00:40:56,204 --> 00:40:57,455
Già.
556
00:40:57,539 --> 00:40:58,874
Cos'è questa roba?
557
00:40:58,957 --> 00:41:01,543
Per ora non dovrete preoccuparvi
di riempire il frigo.
558
00:41:01,626 --> 00:41:05,714
Ho fatto mettere il salame
solo su metà pizza, così è più sana.
559
00:41:05,797 --> 00:41:07,883
- Oh, è davvero…
- Un sollievo.
560
00:41:07,966 --> 00:41:09,134
…un bel gesto.
561
00:41:14,681 --> 00:41:16,850
Sul tavolo della cucina va bene.
562
00:41:16,933 --> 00:41:19,519
Eccolo qui, D-Man, D-Dawg.
563
00:41:19,603 --> 00:41:22,022
Ti ricordi di me, vero?
Speravo di trovarti qui.
564
00:41:22,105 --> 00:41:23,857
Colto in flagrante.
565
00:41:23,940 --> 00:41:25,734
Vi ho portato la pasta al ragù.
566
00:41:25,817 --> 00:41:27,360
I miei figli non mangerebbero altro.
567
00:41:27,444 --> 00:41:28,945
Dexter, lei è Tanya Martin,
568
00:41:29,029 --> 00:41:30,739
detta anche
il Grande Capo della scientifica.
569
00:41:30,822 --> 00:41:32,574
Mi hanno parlato molto di te.
570
00:41:32,657 --> 00:41:34,868
- Davvero?
- Lavoro con Harry da anni.
571
00:41:34,951 --> 00:41:37,662
È un ottimo poliziotto.
Ti avrà insegnato tanto.
572
00:41:37,746 --> 00:41:39,497
Non immagina quanto.
573
00:41:39,581 --> 00:41:42,500
Hai avuto una bella intuizione
sulle foto alla fiera del lavoro.
574
00:41:42,542 --> 00:41:44,211
Hai detto
che era lo stesso assassino.
575
00:41:44,294 --> 00:41:46,546
- L'abbiamo pensato anche noi.
- Bene.
576
00:41:46,630 --> 00:41:48,840
- Forte.
- Solo che non era vero.
577
00:41:48,924 --> 00:41:51,676
Abbiamo trovato le somiglianze
dopo sei settimane.
578
00:41:51,760 --> 00:41:53,386
Tu le hai trovate in sei secondi.
579
00:41:53,470 --> 00:41:55,096
Ho fatto qualche telefonata.
580
00:41:55,180 --> 00:41:57,015
Il tuo professore, il dottor Rivas,
581
00:41:57,098 --> 00:41:59,267
dice che sei lo studente
migliore che abbia avuto.
582
00:41:59,351 --> 00:42:00,769
Non so che cosa dire.
583
00:42:00,852 --> 00:42:01,770
Di' sì.
584
00:42:01,853 --> 00:42:03,813
Si tratta di un'offerta
di lavoro D-Money?
585
00:42:03,897 --> 00:42:05,523
Un tirocinio retribuito.
586
00:42:05,607 --> 00:42:07,776
Quattro dollari e venticinque l'ora.
587
00:42:08,777 --> 00:42:09,611
Pensaci.
588
00:42:15,200 --> 00:42:16,785
Tempismo perfetto.
589
00:42:16,868 --> 00:42:19,537
Stavo morendo di fame dopo…
590
00:42:19,621 --> 00:42:20,872
Insomma...
591
00:42:25,085 --> 00:42:26,628
Ciao.
592
00:42:26,711 --> 00:42:28,922
- Ciao!
- Dove sei stata stanotte?
593
00:42:29,005 --> 00:42:30,173
Come se ti importasse.
594
00:42:30,257 --> 00:42:31,466
Ho dormito da Sofia.
595
00:42:31,549 --> 00:42:33,218
I suoi ci hanno portati a festeggiare
596
00:42:33,301 --> 00:42:34,928
dopo la partita che abbiamo vinto,
597
00:42:35,011 --> 00:42:37,347
a cui hai detto che saresti venuto
per poi sparire.
598
00:42:38,390 --> 00:42:41,559
- Deb…
- Ero sicura che non saresti venuto.
599
00:42:41,643 --> 00:42:43,019
Ti chiedo scusa.
600
00:42:43,103 --> 00:42:44,354
Cos'è questa roba?
601
00:42:45,981 --> 00:42:47,899
L'hanno portata i colleghi di papà.
602
00:42:47,983 --> 00:42:50,110
Che cazzo di bel pensiero
da parte loro.
603
00:43:14,134 --> 00:43:17,095
Congratulazioni, classe del 1991.
604
00:43:22,142 --> 00:43:23,727
Non biasimavo Deb,
605
00:43:23,810 --> 00:43:25,979
per non essere venuta
alla mia laurea.
606
00:43:26,062 --> 00:43:28,481
Dopotutto io non c'ero stato per lei.
607
00:43:28,565 --> 00:43:30,191
Ero solo.
608
00:43:30,275 --> 00:43:33,194
E in qualche modo
mi sembrava appropriato.
609
00:43:36,406 --> 00:43:38,825
Pensavo che ce l'avessi con me
per la tua partita.
610
00:43:38,908 --> 00:43:41,202
Sono ancora super incazzata, ma…
611
00:43:41,286 --> 00:43:42,162
come dici tu…
612
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
Siamo una famiglia.
613
00:43:49,169 --> 00:43:51,379
Domani però ti farò il culo.
614
00:43:51,463 --> 00:43:52,881
Sei stato proprio uno stronzo.
615
00:43:59,346 --> 00:44:01,306
Era sempre una questione di famiglia.
616
00:44:03,683 --> 00:44:05,018
Chi l'avrebbe detto?
617
00:44:15,612 --> 00:44:16,863
L'hai fatto?
618
00:44:18,073 --> 00:44:20,575
Scusate, non trovavo l'infermiera.
619
00:44:22,285 --> 00:44:25,121
- Di che stavate parlando?
- Di tornare a casa.
620
00:44:26,039 --> 00:44:27,040
Ok.
621
00:44:33,797 --> 00:44:35,924
Che peccato
che ti sei perso la laurea.
622
00:44:36,007 --> 00:44:38,426
Avresti dovuto vedere
la faccia di Dex.
623
00:44:38,510 --> 00:44:41,137
Era seduto col cappello in testa
come un idiota,
624
00:44:41,221 --> 00:44:42,972
mentre tutti gli altri lo lanciavano.
625
00:44:43,056 --> 00:44:44,391
Non è vero, Dex?
626
00:44:44,474 --> 00:44:45,683
Avrei voluto esserci.
627
00:44:45,767 --> 00:44:48,436
Eri comunque lì, con il cuore.
628
00:44:48,520 --> 00:44:50,730
Non riesco a credere
a quanto stai meglio.
629
00:44:50,814 --> 00:44:52,148
È un miracolo.
630
00:44:54,526 --> 00:44:55,777
Ehi, piano.
631
00:44:55,860 --> 00:44:57,070
Fate largo!
632
00:44:57,153 --> 00:44:58,822
Oh, Dio!
633
00:44:58,905 --> 00:45:00,156
Oh, Dio mio, mi piace!
634
00:45:03,827 --> 00:45:04,661
Sì.
635
00:45:20,802 --> 00:45:21,928
Ti serve qualcosa?
636
00:45:24,514 --> 00:45:25,348
No.
637
00:45:26,599 --> 00:45:28,059
Ok.
638
00:45:28,143 --> 00:45:30,645
Se avessi bisogno, stanotte…
639
00:45:31,980 --> 00:45:33,064
L'infermiera.
640
00:45:33,982 --> 00:45:36,192
Nessun testimone?
641
00:45:36,276 --> 00:45:37,277
No.
642
00:45:38,486 --> 00:45:41,781
E soprattutto,
non farà più del male a nessuno.
643
00:45:45,869 --> 00:45:47,704
Che ne hai fatto del cadavere?
644
00:45:47,787 --> 00:45:49,497
Nessuno…
645
00:45:49,581 --> 00:45:50,874
potrà mai trovarlo.
646
00:45:53,251 --> 00:45:56,045
Ti ho chiesto cosa ne hai fatto.
647
00:45:57,380 --> 00:45:59,382
L'ho avvolto per bene.
648
00:45:59,466 --> 00:46:02,427
E col pick-up sono andato
fino all'Interstatale 75.
649
00:46:03,470 --> 00:46:05,305
Alligator Alley.
650
00:46:06,639 --> 00:46:09,601
L'ho lasciata
a degli alligatori affamati.
651
00:46:09,684 --> 00:46:11,936
È sparita in pochi secondi.
652
00:46:12,770 --> 00:46:14,731
Non c'è davvero nulla
di cui preoccuparsi,
653
00:46:14,814 --> 00:46:16,858
perché non è rimasto niente di lei.
654
00:46:20,445 --> 00:46:22,489
E dimmi, com'è stato?
655
00:46:22,572 --> 00:46:23,865
È stato...
656
00:46:27,202 --> 00:46:28,036
Giusto.
657
00:46:34,250 --> 00:46:36,002
Buonanotte, figliolo.
658
00:46:36,085 --> 00:46:38,087
Ci vediamo domattina.
659
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
Buonanotte, papà.
660
00:47:03,321 --> 00:47:05,865
Harry non ha mai preso bene
i cambiamenti.
661
00:47:08,493 --> 00:47:10,995
Io non approvo
che tu faccia questo, Dexter.
662
00:47:11,079 --> 00:47:13,915
Ma ero a un punto della mia vita
in cui cambiare era necessario.
663
00:47:13,998 --> 00:47:16,167
Mi spingi sempre
a fare parte di un gruppo.
664
00:47:16,209 --> 00:47:18,795
Era… bello.
665
00:47:18,878 --> 00:47:21,381
Sto solamente seguendo
il consiglio di mio padre.
666
00:47:23,049 --> 00:47:24,133
Sergente!
667
00:47:24,217 --> 00:47:26,010
- Angel.
- Ah, grazie a Dio.
668
00:47:26,970 --> 00:47:28,513
Bentornato.
669
00:47:28,596 --> 00:47:30,473
- Bobby.
- Sapevo che ce l'avresti fatta.
670
00:47:30,557 --> 00:47:32,183
Che bello vederti.
671
00:47:32,267 --> 00:47:34,978
- Felice di riaverla qui.
- Clark, il piacere è tutto mio.
672
00:47:35,061 --> 00:47:36,229
Harry.
673
00:47:36,312 --> 00:47:38,022
Camilla, mi sei mancata.
674
00:47:38,106 --> 00:47:40,692
Dexter, Doris sarebbe così fiera.
675
00:47:43,861 --> 00:47:46,197
Questo posto era vuoto senza di te.
676
00:47:46,281 --> 00:47:48,408
- Bentornato.
- Mi sei mancato anche tu.
677
00:47:50,368 --> 00:47:51,953
Un altro Morgan a bordo?
678
00:47:52,996 --> 00:47:55,999
Spero che tu non abbia
preso da tuo padre.
679
00:47:56,082 --> 00:47:58,126
Bel taglio di capelli.
680
00:47:58,209 --> 00:48:01,004
Mio padre era circondato
da tanti amici.
681
00:48:01,087 --> 00:48:04,549
E io… Ecco, io… Io no.
682
00:48:04,632 --> 00:48:06,217
Sei in ritardo, novellino.
683
00:48:06,301 --> 00:48:08,136
- Davvero?
- Ti prendo per il culo.
684
00:48:18,021 --> 00:48:19,022
Tanya.
685
00:48:20,315 --> 00:48:21,858
Dexter.
686
00:48:21,941 --> 00:48:24,527
Benvenuto al primo giorno
del resto della tua vita.
687
00:48:24,611 --> 00:48:25,737
Spero ti troverai bene.
688
00:48:25,820 --> 00:48:28,740
Sono sicuro di sì.
689
00:48:28,823 --> 00:48:30,658
So che pensi di sapere tutto.
690
00:48:30,742 --> 00:48:33,119
Ma avrai tanto da imparare, amigo.
691
00:48:33,202 --> 00:48:34,370
Siediti.
692
00:48:36,331 --> 00:48:37,373
Tu quella più piccola.
693
00:48:44,547 --> 00:48:45,757
La mia nuova vita.
694
00:48:45,840 --> 00:48:49,385
Sembrava proprio il momento giusto
per fare un giro di prova.
48411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof