Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:03,398
Numele meu este Danny McNamara.
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,526
C�nd am plecat din FBI, am crezut c� lupta
�mpotriva infrac�ionalit��ii
3
00:00:05,532 --> 00:00:07,673
s-a terminat, dar apoi
am aflat c� teroristul
4
00:00:07,679 --> 00:00:09,558
Karim Farouk o v�na pe Cleopatra,
5
00:00:09,564 --> 00:00:11,633
una dintre comorile cele mai
pre�ioase ale lumii,
6
00:00:11,639 --> 00:00:13,473
pierdut� timp de 2.000 de ani,
7
00:00:13,479 --> 00:00:15,600
pentru a o folosi ca o parte
a unui atac terorist uria�.
8
00:00:15,606 --> 00:00:17,435
Pentru a-l g�si, aveam nevoie de ajutor,
9
00:00:17,441 --> 00:00:19,943
a�a c� am apelat la Lexi Vaziri, o hoa��.
10
00:00:19,949 --> 00:00:22,371
Scuz�-m�, o maestr� �n furturi.
11
00:00:22,387 --> 00:00:24,422
Iar tat�l meu a fost ucis de c�tre Farouk.
12
00:00:24,490 --> 00:00:27,059
Am un trecut complicat �mpreun� cu Lexi.
13
00:00:27,127 --> 00:00:30,581
El vrea s�-l aduc� pe Farouk
�n fa�a justi�iei, eu vreau r�zbunare.
14
00:00:30,972 --> 00:00:32,662
De asemenea, exist� un grup misterios
15
00:00:32,668 --> 00:00:34,270
care o dore�te pe Cleopatra
la fel de mult ca noi.
16
00:00:34,463 --> 00:00:36,716
Nu suntem siguri dac�
sunt buni sau r�i,
17
00:00:36,722 --> 00:00:38,569
dar singurul lucru pentru
care am c�zut de acord...
18
00:00:38,575 --> 00:00:40,410
este c� trebuie s� o g�sim pe Cleopatra...
19
00:00:41,980 --> 00:00:44,081
�nainte s� o fac� Farouk.
20
00:00:45,318 --> 00:00:47,432
Anterior �n "Blood and Treasure"...
21
00:00:47,438 --> 00:00:48,716
Fabi...
22
00:00:48,722 --> 00:00:50,658
nu te-ai furi�at aici cu o masc� de schi,
23
00:00:50,725 --> 00:00:52,360
lucr�nd pentru Carabinieri.
24
00:00:52,428 --> 00:00:54,864
E�ti �n Fr��ia lui Serapis.
25
00:00:54,932 --> 00:00:58,235
�l vom v�na pe Farouk �i �l vom
ucide. �i tu, Lexi,
26
00:00:58,426 --> 00:01:00,361
- po�i face parte din asta.
- Nu pot face asta
27
00:01:00,367 --> 00:01:02,802
f�r� Danny, iar el va dori cu siguran��
28
00:01:02,808 --> 00:01:04,944
s� �tie pentru cine lucr�m �i de ce.
29
00:01:04,950 --> 00:01:07,452
Iar dac� �i spui,
ve�i fi am�ndoi mor�i.
30
00:01:07,582 --> 00:01:09,716
Bine a�i venit �n Casa lui Chuck.
31
00:01:09,784 --> 00:01:12,688
Poate c� nu este o idee prea bun�
s� sta�i am�ndoi aici.
32
00:01:12,755 --> 00:01:14,790
Un b�rbat pe nume Carlo Velardi conduce
33
00:01:14,796 --> 00:01:18,139
- bazarul pie�ii negre din Roma.
- Nu deveni�i problema mea.
34
00:01:18,145 --> 00:01:21,354
Nu m-ar fi deranjat s� fiu avertizat
c� ne �nt�lnim cu Mafia.
35
00:01:21,360 --> 00:01:24,579
Informatorul din serviciile de informa�ii
egiptene? Este Sharif Ghazal.
36
00:01:24,585 --> 00:01:27,873
Ghazal are un dosar �n seiful lui,
referitor la re�eaua lui Farouk.
37
00:01:27,879 --> 00:01:30,938
Am g�sit o scrisoare de la
Farouk c�tre tat�l meu.
38
00:01:30,944 --> 00:01:34,717
Asta implic� faptul c� tata a ajutat la
finan�area opera�iunilor sale teroriste.
39
00:01:34,784 --> 00:01:37,988
Merg s� ob�in singura copie existent�
40
00:01:37,994 --> 00:01:39,719
a jurnalelor de ie�ire din
depozitul Sauber,
41
00:01:39,725 --> 00:01:41,565
dat�nd din vremea bombardamentelor aliate.
42
00:01:41,571 --> 00:01:44,477
Ai spus c� sarcofagul a fost
luat de acolo cu trenul.
43
00:01:44,483 --> 00:01:46,752
Asta ar putea fi cheia
g�sirii Cleopatrei.
44
00:01:55,201 --> 00:01:56,970
Spania
Mun�ii Andaluziei
45
00:01:56,976 --> 00:01:58,688
Misiunea noastr� de a o aduce pe Cleopatra
46
00:01:58,694 --> 00:02:00,852
�n Patrie este blestemat�.
47
00:02:00,858 --> 00:02:02,716
Trebuie s� ne reducem pierderile acum.
48
00:02:02,722 --> 00:02:05,492
Colonelul Steiner este mort.
49
00:02:05,620 --> 00:02:07,355
Trebuie s� sc�p�m de acest co�ciug.
50
00:02:07,361 --> 00:02:11,591
Nu putem avea dubii �n privin�a misiunii.
Regina egiptean� este arma noastr�.
51
00:02:11,597 --> 00:02:13,201
Este blestemat�.
52
00:02:13,330 --> 00:02:16,200
Hai s� o vindem �i s� plec�m
dracului din Europa.
53
00:02:16,206 --> 00:02:19,510
Eu sunt ofi�erul t�u superior.
54
00:02:19,577 --> 00:02:22,381
Ordinele noastre este s� o livr�m
pe Cleopatra c�tre vasul U
55
00:02:22,449 --> 00:02:24,317
�n portul Huelva.
56
00:02:24,384 --> 00:02:27,720
Fie murim al�turi de mumie,
fie tr�im f�r� ea.
57
00:02:30,561 --> 00:02:33,862
Am jurat s� o protej�m.
58
00:02:33,930 --> 00:02:36,666
Chiar �i �mpotriva fra�ilor t�i?
59
00:02:53,062 --> 00:02:56,064
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
are pl�cerea de a v� prezenta:
60
00:02:56,065 --> 00:03:01,067
Blood and Treasure - Sezonul 01,
Ep 05 "The Ghost Train of Sierra Perdida"
61
00:03:12,112 --> 00:03:13,815
Roma
62
00:03:19,592 --> 00:03:21,894
C�nd ai devenit vampir?
63
00:03:21,962 --> 00:03:23,553
Scuze. Te-am trezit?
64
00:03:23,559 --> 00:03:24,860
Nu, nu.
65
00:03:24,866 --> 00:03:28,202
�mi place s� m� �nghesui prin confesiuni
�nainte de liturghia de diminea��.
66
00:03:28,403 --> 00:03:30,405
Cine merge la confesiune �n zori?
67
00:03:30,473 --> 00:03:32,108
Doamnele b�tr�ne.
68
00:03:32,175 --> 00:03:34,343
Ele c�l�toresc �n hait�.
69
00:03:35,919 --> 00:03:37,854
Acele documente pentru albumul t�u?
70
00:03:37,982 --> 00:03:39,383
Da.
71
00:03:39,450 --> 00:03:41,236
Sunt numai minciuni.
72
00:03:41,921 --> 00:03:43,723
Convoiul a fost lovit de Farouk
73
00:03:43,729 --> 00:03:45,658
dup� ceremonia de predare.
74
00:03:46,694 --> 00:03:49,564
El a ucis echipa de securitate
�i a luat relicvele.
75
00:03:49,631 --> 00:03:52,476
Probabil c� le vinde chiar acum.
76
00:03:52,482 --> 00:03:54,737
A ucis al�i doi oameni
pentru a ob�ine jurnalele de tranzit
77
00:03:54,743 --> 00:03:56,545
de la Castelul Schadelberg
78
00:03:56,551 --> 00:03:58,276
spre locul unde au dus-o
nazi�tii pe Cleopatra.
79
00:03:58,282 --> 00:04:01,017
Acum este plin de bani �i
are cale liber�
80
00:04:01,023 --> 00:04:02,824
pentru finalizarea planului s�u.
81
00:04:02,830 --> 00:04:05,217
Cineva trebuie s� opreasc�
indivizii precum Farouk.
82
00:04:05,223 --> 00:04:06,958
Asta este ceea ce faci.
83
00:04:06,988 --> 00:04:10,793
Motiv pentru care te las s�
stai aici f�r� s� pl�te�ti chirie.
84
00:04:11,079 --> 00:04:13,682
Totul se echilibreaz�.
85
00:04:16,168 --> 00:04:19,004
Totu�i, trebuie s� �ncepi
s� mergi dup� m�ncare.
86
00:04:19,072 --> 00:04:21,507
Lexi mi-a masacrat frigiderul.
87
00:04:21,575 --> 00:04:24,577
De asemenea, de ce i se livrez�
pachete dubioase aici?
88
00:04:24,645 --> 00:04:27,314
Ei bine, din moment ce nu
�i permi�i s� stea aici,
89
00:04:27,320 --> 00:04:30,080
situa�ia ei s-a modificat.
90
00:04:30,779 --> 00:04:32,794
Ce vrea s� �nsemne asta?
91
00:04:36,932 --> 00:04:38,628
Lexi?
92
00:04:38,728 --> 00:04:40,064
Erica.
93
00:04:40,070 --> 00:04:41,227
Bun�.
94
00:04:41,233 --> 00:04:43,749
Mi-ai spart locui�a, �mi m�n�nci m�ncarea,
95
00:04:43,755 --> 00:04:46,437
dormi pe canapeaua mea �i tot
tu e�ti cea care scoate cu�itul.
96
00:04:46,443 --> 00:04:48,161
Haide. Am crezut c� erai plecat�.
97
00:04:48,167 --> 00:04:50,445
�i asta face s� fie �n regul�
s�-mi spargi locuin�a.
98
00:04:50,451 --> 00:04:53,411
Nu am spart nimic.
Este mai mult o intrare pentru somn.
99
00:04:54,686 --> 00:04:56,487
Am o mic� favoare de cerut.
100
00:04:56,554 --> 00:04:59,658
- Desigur c� ai.
- Asta este o scrisoare...
101
00:04:59,725 --> 00:05:03,063
c�tre tat�l meu...
de la Karim Farouk.
102
00:05:03,254 --> 00:05:05,523
Tat�l t�u nu a lucrat cu
FBI-ul pentru a-l prinde?
103
00:05:05,529 --> 00:05:08,364
Asta a fost datat� cu un an �nainte de
asta. Din partea pe care am �n�eles-o,
104
00:05:08,370 --> 00:05:10,539
asta sugereaz� c� au avut
105
00:05:10,545 --> 00:05:12,613
o rela�ie lung� �i fructuoas�.
106
00:05:14,740 --> 00:05:16,608
Las�-m� s� ghicesc. Vrei s� o cur��,
107
00:05:16,614 --> 00:05:18,445
s� po�i citi restul.
108
00:05:18,451 --> 00:05:21,254
E�ti cel mai bun restaurator de
art� din lume.
109
00:05:22,456 --> 00:05:24,360
Iar �ntre faptul c� dormi pe canapeaua mea
110
00:05:24,366 --> 00:05:27,944
�i ideea c� e�ti excesiv de politicoas�,
presupun c� nu ai bani.
111
00:05:27,950 --> 00:05:30,551
�mi m�sor bog��ia �n prieteniile
pe care le am.
112
00:05:30,557 --> 00:05:32,629
Nu, nu te pot pl�ti.
113
00:05:33,838 --> 00:05:36,993
Trebuie s� �tiu, Erica...
114
00:05:38,060 --> 00:05:41,097
dac� tata a lucrat cu un terorist.
115
00:05:41,627 --> 00:05:43,784
Mi-ai adus mult de lucru pe parcurs,
116
00:05:43,790 --> 00:05:45,542
a�a c� voi face asta
din partea casei,
117
00:05:45,548 --> 00:05:47,617
dar va necesita ceva timp.
118
00:05:47,623 --> 00:05:50,293
Timp pe care �l vei petrece
�n alt� parte.
119
00:05:50,360 --> 00:05:51,962
S-a �n�eles.
120
00:05:52,030 --> 00:05:53,729
Mul�umesc.
121
00:05:58,504 --> 00:05:59,772
Continua�i s� s�pa�i.
122
00:05:59,840 --> 00:06:01,975
Trenul nu poate fi la ad�ncime prea mare.
123
00:06:06,648 --> 00:06:09,084
Domnule Omar, aici!
124
00:06:09,090 --> 00:06:11,476
Este Cleopatra? Ea este?
125
00:06:21,127 --> 00:06:23,295
Acestea sunt uniforme marocane.
126
00:06:23,652 --> 00:06:26,522
Vreau trenul! O vreau pe Cleopatra!
127
00:06:26,528 --> 00:06:29,431
Farouk nu este un om r�bd�tor...
128
00:06:29,646 --> 00:06:31,648
Nici eu nu sunt.
129
00:06:34,386 --> 00:06:36,655
Unde sunt nazi�tii?
130
00:06:56,583 --> 00:06:58,518
Continua�i s� s�pa�i.
131
00:07:08,598 --> 00:07:11,134
Unde pleca�i?
�nc� nu am terminat.
132
00:07:11,202 --> 00:07:14,139
Ba da, toat� lumea a terminat.
133
00:07:20,582 --> 00:07:24,886
- �ti�i cine sunt eu?
- Cred c� ignoran�a este reciproc�.
134
00:07:24,954 --> 00:07:27,089
Sunt Carlo Velardi.
135
00:07:27,157 --> 00:07:29,325
Familia mea a controlat comer�ul
cu antichit��ile furate
136
00:07:29,331 --> 00:07:32,396
- �n Europa timp de genera�ii.
- Nimeni nu �nchiriaz� nici m�car o lopat�
137
00:07:32,402 --> 00:07:34,623
�n aceast� parte a lume
f�r� s� ne pl�teasc� protec�ia.
138
00:07:34,629 --> 00:07:36,563
Fiul meu, este un...
139
00:07:37,028 --> 00:07:40,040
Come si dice, un t�n�r impetuos.
140
00:07:40,108 --> 00:07:43,378
Eu, pe de alt� parte, �n�eleg
c� asta este doar afacere.
141
00:07:43,379 --> 00:07:44,813
O simpl� alegere.
142
00:07:44,814 --> 00:07:48,451
Pl�te�ti ceea ce datorezi
�i pot �ncepe s�p�turile tale.
143
00:07:48,906 --> 00:07:50,520
�i dac� nu o fac?
144
00:07:52,758 --> 00:07:56,357
Atunci vei descoperi c� oamenii
mei te-au �nconjurat.
145
00:07:57,464 --> 00:08:00,300
Iar noi vom uda p�m�ntul
cu s�ngele tuturor.
146
00:08:05,809 --> 00:08:08,711
Voi face s�-�i prime�ti banii
m�ine la prima or�.
147
00:08:08,779 --> 00:08:10,713
Ne vedem �n cur�nd, amice.
148
00:08:21,916 --> 00:08:23,785
Urm�re�te-i.
149
00:08:24,846 --> 00:08:26,675
Dup� ce vom avea trenul,
150
00:08:26,681 --> 00:08:28,949
doamna Velardi va deveni v�duv�.
151
00:08:37,217 --> 00:08:40,006
- Ceva noroc?
- �mi fac singur� norocul, Danny.
152
00:08:40,012 --> 00:08:42,324
- Deci, ai g�sit ceva.
- Nu.
153
00:08:42,325 --> 00:08:43,702
Despre ce vorbi�i?
154
00:08:43,703 --> 00:08:45,705
Ea �ncearc� s� g�seasc� un loc
�n care s� stea.
155
00:08:45,711 --> 00:08:47,246
Doar pentru c�teva nop�i...
156
00:08:48,639 --> 00:08:50,969
Sunt o coleg� de camer� foarte sociabil�.
157
00:08:53,111 --> 00:08:56,319
Deci, poate s� r�d�.
Este bine de �tiut.
158
00:08:56,519 --> 00:08:58,367
Vreun progres �n urm�rirea
banilor lui Farouk
159
00:08:58,373 --> 00:09:01,054
prin urm�rirea persoanei c�reia
i-au fost v�ndute artefactele egiptene?
160
00:09:01,060 --> 00:09:03,218
C��i oameni din lume crezi c�
161
00:09:03,224 --> 00:09:05,026
nu au scrupule,
162
00:09:05,032 --> 00:09:08,592
au bani pe m�n�
�i iubire pentru antichit��ile egiptene
163
00:09:08,598 --> 00:09:10,300
pentru a le cump�ra de la un
terorist cunoscut?
164
00:09:10,429 --> 00:09:13,499
Nu poate fi individul acesta,
pentru c� este pus sub acuzare.
165
00:09:13,567 --> 00:09:15,969
Iar acesta trece printr-un
divor� ur�t
166
00:09:15,970 --> 00:09:17,703
�i nu st� prea bine cu fluxul de bani.
167
00:09:17,771 --> 00:09:20,460
Lucrez la depistarea acestor doi indivizi.
168
00:09:21,307 --> 00:09:23,207
Ce este?
169
00:09:27,740 --> 00:09:29,520
Este s�rb�?
170
00:09:29,588 --> 00:09:31,250
Da, a�a cred.
171
00:09:31,256 --> 00:09:34,652
S�rba mea nu este minunat�,
dar ea spune ceva
172
00:09:34,658 --> 00:09:38,382
despre "el c� ob�ine o victorie"
�n timp ce "ea accept� o lovitur�".
173
00:09:38,522 --> 00:09:41,970
S� sper�m c� nu este un asasinat
planificat de pe telefonul meu.
174
00:09:46,802 --> 00:09:48,603
Tocmai ce am vorbit cu acest individ.
175
00:09:48,718 --> 00:09:51,187
Petre Novic. Prieten vechi.
Nu �ntreba�i.
176
00:09:51,193 --> 00:09:52,946
�n orice caz, el a licitat sub cel
care a c�tigat
177
00:09:52,952 --> 00:09:54,449
la o recent� licita�ie subteran�
178
00:09:54,455 --> 00:09:56,222
pentru articolele care apar�in Cleopatrei.
179
00:09:56,290 --> 00:09:58,812
A fost at�t de enervat
c� a fost dep�it,
180
00:09:58,818 --> 00:10:01,954
�nc�t practic a implorat
s� fie dat �n vileag c�tig�torul.
181
00:10:02,157 --> 00:10:03,765
Jessica Wong.
182
00:10:03,833 --> 00:10:06,002
Miliardar� chinez� care
tr�ie�te �n Londra.
183
00:10:06,070 --> 00:10:07,905
De asemenea, �ine o petrecere
�n seara asta,
184
00:10:07,906 --> 00:10:09,641
pentru a se f�li cu aceast�
colec�ie de art� a ei.
185
00:10:09,642 --> 00:10:11,576
Poate ob�ine Interpolul un mandat pentru
a sechestra �nregistr�rile ei?
186
00:10:11,644 --> 00:10:14,915
Pot �ncerca, dar va fi dificil
s� ob�in unul
187
00:10:14,921 --> 00:10:17,179
de pe urma unei conversa�ii
�ntre doi infractori.
188
00:10:17,185 --> 00:10:20,293
Danny, mi-ar prinde bine ajutorul t�u.
189
00:10:23,494 --> 00:10:25,261
Lexi.
190
00:10:32,605 --> 00:10:34,607
Nu vor putea s� ob�in� mandatul.
191
00:10:34,675 --> 00:10:36,610
Trebuie s� mergi la acea
petrecere din seara asta.
192
00:10:36,616 --> 00:10:38,351
Ob�ine documentele v�nz�rii,
193
00:10:38,357 --> 00:10:40,148
orice care ne poate duce la Farouk.
194
00:10:40,216 --> 00:10:42,885
Deci, �mi vorbe�ti acum
ca un agent al Fr��iei,
195
00:10:42,953 --> 00:10:44,721
nu de la Carabinieri?
196
00:10:44,851 --> 00:10:48,493
�n general, ce func�ioneaz� pentru unii,
func�ioneaz� �i pentru ceilal�i.
197
00:10:48,746 --> 00:10:50,815
Fr��ia a interceptat o anumit� discu�ie,
198
00:10:50,821 --> 00:10:52,788
presupus� a fi din grupul lui Farouk,
199
00:10:52,794 --> 00:10:55,330
ce indic� faptul c� sunt foarte
aproape de a o g�si pe Cleopatra.
200
00:10:55,336 --> 00:10:57,805
Trebuie s� afl�m unde
sap� �n Europa.
201
00:10:57,811 --> 00:11:01,287
Dar s� ai grij�. Jessica Wong
nu este o diletant� bogat�.
202
00:11:01,478 --> 00:11:02,979
Este extrem de periculoas�.
203
00:11:03,046 --> 00:11:07,193
Am avut un om la ea o dat�,
�ntr-o alt� misiune.
204
00:11:07,199 --> 00:11:10,655
Acel om se pare c� a fost descoperit
�i nu s-a mai auzit niciodat� de el.
205
00:11:10,723 --> 00:11:13,325
�i vrei s� merg �n seara asta
206
00:11:13,393 --> 00:11:15,629
pentru c� sunt neesen�ial�?
207
00:11:28,775 --> 00:11:30,271
Londra
208
00:11:30,277 --> 00:11:32,815
Bine. Hai s� revedem acoperirea noastr�.
209
00:11:33,245 --> 00:11:36,458
Din nou?
Danny, �tii c� tr�iesc din minciuni?
210
00:11:36,482 --> 00:11:39,619
Da. Ei bine, eu nu o fac.
F�-mi pe plac.
211
00:11:39,686 --> 00:11:43,024
Suntem aici pentru a cump�ra
o statuie pentru Jacob Reece.
212
00:11:44,827 --> 00:11:47,363
Tu e�ti Jack Stone,
expertul lui �n antichit��i,
213
00:11:47,430 --> 00:11:49,562
iar eu sunt agenta lui,
214
00:11:49,568 --> 00:11:51,607
Winifred DeMontague.
215
00:11:51,732 --> 00:11:53,033
Jur.
216
00:11:53,039 --> 00:11:55,150
Cite�ti romane de dragoste
atunci c�nd nu sunt atent�?
217
00:11:55,151 --> 00:11:56,586
Acestea sunt nume reale ale oamenilor
218
00:11:56,587 --> 00:11:58,890
care lucreaz� pentru Reece,
�n cazul �n care ea verific�.
219
00:11:58,896 --> 00:12:01,682
Ea va avea pe cineva care ��i
va ar�ta provenien�a piesei.
220
00:12:01,750 --> 00:12:03,618
C�t timp eu �i distrag aten�ia Jessic�i,
221
00:12:03,686 --> 00:12:05,487
s�-i po�i verifica eviden�a financiar�.
222
00:12:05,555 --> 00:12:07,690
Trebuie s� g�sim o leg�tur�
de la ea spre Farouk.
223
00:12:07,758 --> 00:12:10,194
Apoi o b�g�m �n �nchisoare.
224
00:12:10,261 --> 00:12:13,031
Trebuie s� te fi influen�at.
225
00:12:13,346 --> 00:12:16,689
Nu ��i pas� niciodat� s� opre�ti
comer�ul cu antichit��i furate.
226
00:12:16,695 --> 00:12:19,868
Nu-mi pas� de asta.
Vreau doar s� o pocnesc
227
00:12:19,874 --> 00:12:22,643
�n fa�a ei prosteasc�,
a unei fete bogate.
228
00:12:22,649 --> 00:12:25,554
Pentru a fi corect, ea a devenit singur�
o directoare executiv� miliardar�,
229
00:12:25,560 --> 00:12:29,404
- o scriitoare realizat� �i o filantroap�.
- Pare a fi insuportabil�.
230
00:12:30,589 --> 00:12:32,858
Pare a fi o cas� a p�pu�ilor aurit�.
231
00:12:32,864 --> 00:12:36,090
Avem o intrare. �ncearc� s� te
ab�ii s�-i pocne�ti fa�a.
232
00:12:36,096 --> 00:12:37,896
- Nu promit nimic.
- Doamn� Wong.
233
00:12:37,964 --> 00:12:40,157
Ce... pl�cere. Sunt Jack Stone.
234
00:12:40,163 --> 00:12:42,732
Lucrez la muzeul domnului Reece �n Roma.
235
00:12:42,799 --> 00:12:45,277
Da. Jay a spus c� e�ti cel mai versat
236
00:12:45,283 --> 00:12:47,305
expert �n antichit��i pe care
l-a cunoscut vreodat�.
237
00:12:47,311 --> 00:12:49,246
A�tept cu ner�bdare s� te cunosc.
238
00:12:49,436 --> 00:12:52,006
Iar ea este Winifred DeMontague.
239
00:12:52,012 --> 00:12:54,973
Ea va evalua provenien�a
statuii kouros.
240
00:12:54,979 --> 00:12:56,880
Presupun�nd c� totul este �n ordine.
241
00:12:56,886 --> 00:12:58,754
O vei g�si a fi impecabil�.
242
00:12:58,760 --> 00:13:00,896
Asistentul meu ��i va ar�ta drumul.
243
00:13:09,274 --> 00:13:13,250
�tii, am un Makron �n colec�ia mea.
244
00:13:13,313 --> 00:13:16,816
Este un fragment dintr-o statuie de
olimpian din marmur�.
245
00:13:16,884 --> 00:13:20,054
- Este cumva un test?
- Ce vrei s� spui?
246
00:13:20,122 --> 00:13:22,995
Vreau sa spun ca Makron a f�cut
o serie de olimpieni,
247
00:13:23,001 --> 00:13:26,561
dar erau cu to�ii pe urmele urnelor
pentru c� era pictor...
248
00:13:26,567 --> 00:13:27,672
nu sculptor.
249
00:13:27,678 --> 00:13:29,616
Dori�i �ampanie?
250
00:13:30,836 --> 00:13:32,717
Cred c� vom fi
251
00:13:32,723 --> 00:13:34,855
prieteni foarte buni, domnule Stone.
252
00:13:36,620 --> 00:13:38,745
Am crezut c� am v�zut o fa�� cunoscut�.
253
00:13:38,751 --> 00:13:40,229
Scuz�-m� o clip�.
254
00:13:40,235 --> 00:13:42,170
Sunt Simon. Hardwick.
255
00:13:42,176 --> 00:13:43,791
Sunt un vechi prieten al lui
Danny McNamara.
256
00:13:43,797 --> 00:13:46,170
Am spus prieten vechi. Ne-am �nt�lnit
o dat� sau de dou� ori.
257
00:13:46,176 --> 00:13:47,401
Jessica �tie...
258
00:13:47,407 --> 00:13:49,141
c� a lucrat pentru FBI?
259
00:13:49,147 --> 00:13:50,848
FBI? Ce poveste.
260
00:13:50,915 --> 00:13:52,851
�i va fi extrem de sup�rat�
dac� va afla.
261
00:13:52,918 --> 00:13:55,321
Ceea ce �mi reaminte�te faptul c�
ultima dat� c�nd te-am v�zut
262
00:13:55,388 --> 00:13:57,929
a fost �n Roma.
Serata lui Carlo Velardi...
263
00:13:57,935 --> 00:13:59,856
sau ar trebui s� spun bazarul
pie�ii negre...
264
00:13:59,862 --> 00:14:01,819
acolo unde am ales s� nu dezv�lui
265
00:14:01,825 --> 00:14:04,429
fostul angajament al domnului
McNamara pentru c�...
266
00:14:04,435 --> 00:14:06,636
mi-a salvat via�a o dat�...
267
00:14:06,704 --> 00:14:09,006
�i �i eram dator.
268
00:14:09,074 --> 00:14:11,208
Dar ast�zi este o alt� zi, nu-i a�a?
269
00:14:11,777 --> 00:14:13,011
Ai dori...
270
00:14:13,017 --> 00:14:15,286
s� mergi cu mine pe teras�?
271
00:14:15,415 --> 00:14:17,150
Grecia antic�.
272
00:14:17,464 --> 00:14:19,265
China dinastic�.
273
00:14:19,271 --> 00:14:20,539
Maya��.
274
00:14:20,545 --> 00:14:22,280
Celtic�.
275
00:14:23,273 --> 00:14:25,896
Este evident c� a ta colec�ie este...
276
00:14:25,902 --> 00:14:28,505
unificat� printr-o calitate comun�.
277
00:14:28,596 --> 00:14:30,096
Fiecare obiect este unic.
278
00:14:30,102 --> 00:14:32,471
Cum este �i acest vas Makron...
Este semnat de el.
279
00:14:32,539 --> 00:14:34,173
Singurul de acest fel.
280
00:14:34,240 --> 00:14:37,210
Deci, am trecut un alt test?
281
00:14:37,340 --> 00:14:39,542
�i de ce a� avea nevoie s� te testez?
282
00:14:39,609 --> 00:14:41,444
Te-ai b�gat singur� �n perioada facult��ii
283
00:14:41,450 --> 00:14:43,486
�ntr-un joc de poker ilegal.
284
00:14:43,492 --> 00:14:45,521
Presupun c� obiceiurile vechi mor greu.
285
00:14:45,589 --> 00:14:47,991
Domnul Reece �ine un dosar despre mine?
286
00:14:48,059 --> 00:14:50,195
Doar �i-am citit profilul din Wired.
287
00:14:50,262 --> 00:14:52,431
Preg�tire pentru negocierea noastr�?
288
00:14:52,437 --> 00:14:54,308
A fost o total� coinciden��.
289
00:14:54,314 --> 00:14:56,841
C�utam recomand�ri pe un televizor nou.
290
00:14:59,808 --> 00:15:01,633
Va trebui s� m� scuzi.
291
00:15:07,118 --> 00:15:08,997
�tii, Simon,
292
00:15:09,003 --> 00:15:11,652
de�i e�ti �nc�nt�tor, trebuie s� recunosc,
293
00:15:11,658 --> 00:15:13,726
m-ai prins �n dezavantaj.
294
00:15:13,794 --> 00:15:17,532
Aveam de g�nd s� m� prezint �n Roma,
295
00:15:17,538 --> 00:15:19,731
dar, din p�cate, locul a fost
invadat de Carabinieri
296
00:15:19,737 --> 00:15:21,664
- �i a trebuit s�-mi fac o ie�ire pripit�.
- Ce p�cat.
297
00:15:21,670 --> 00:15:23,038
�ntradev�r.
298
00:15:23,044 --> 00:15:25,847
De fapt, din acel moment,
Carlo este pu�in bosumflat.
299
00:15:25,977 --> 00:15:28,913
A r�mas cu impresia c� tu
�i domnul McNamara
300
00:15:28,981 --> 00:15:30,816
a�i informat poli�ia.
301
00:15:30,822 --> 00:15:35,106
Oric�nd a� putea s� m� ofer
�n aplanarea lucrurilor dintre voi trei.
302
00:15:35,112 --> 00:15:38,059
Dar nu ai cerut nimic �n schimb.
303
00:15:38,065 --> 00:15:40,201
O favoare mi-a trecut prin minte.
304
00:15:41,068 --> 00:15:42,960
Sper c� nu este un eufemism.
305
00:15:42,966 --> 00:15:44,873
Scumpo, nu fi timid�,
306
00:15:44,879 --> 00:15:46,814
altfel nu o va g�si nimeni pe Cleopatra.
307
00:15:46,882 --> 00:15:49,985
- La ce te referi?
- Cunosc to�i juc�torii.
308
00:15:50,052 --> 00:15:51,887
Karim Farouk.
309
00:15:52,991 --> 00:15:55,326
Fr��ia lui Serapis.
310
00:15:55,332 --> 00:15:57,266
Dar �i pe tine �i cerceta�ul de acolo.
311
00:15:57,272 --> 00:15:59,308
Pentru a fi sincer, tu �i
domnul McNamara...
312
00:15:59,314 --> 00:16:01,001
sunte�i pariul meu pe un cal
obscur �n curs�
313
00:16:01,007 --> 00:16:02,719
�i v-a� putea face favori�i pentru o...
314
00:16:02,725 --> 00:16:04,930
parte rezonabil�.
315
00:16:04,936 --> 00:16:06,502
- Serios?
- S� spunem o treime?
316
00:16:06,508 --> 00:16:08,410
Ai grij�. Iat�-l pe Curly venind.
317
00:16:08,416 --> 00:16:11,281
- Am totul preg�tit pentru dvs.
- Minunat.
318
00:16:11,348 --> 00:16:14,819
Sun�-m� atunci c�nd �tii ceva
ce eu nu �tiu.
319
00:16:14,886 --> 00:16:16,688
Iat� ceva pe gratis.
320
00:16:16,756 --> 00:16:18,624
�ncearc� biroul Jessic�i.
321
00:16:18,692 --> 00:16:21,662
La fel ca mine, este surprinz�tor.
322
00:16:27,503 --> 00:16:29,438
Sper c� actele sunt �n ordine.
323
00:16:29,506 --> 00:16:32,018
Ave�i provenien�a pentru
kourosul lui Phidias?
324
00:16:32,024 --> 00:16:34,817
Mi s-a spus s� preg�tesc doar
documentele pentru kourosul preg�tit.
325
00:16:34,823 --> 00:16:37,177
�i kourosul lui Phidias.
Le dorim pe am�ndou�.
326
00:16:37,183 --> 00:16:39,986
�mi cer scuze.
Revin �ntr-o clip�.
327
00:16:55,112 --> 00:16:57,476
Jack.
Este totul �n regul�?
328
00:16:57,544 --> 00:16:59,645
M� bucur s� te cunosc, Lexi Vaziri.
329
00:16:59,651 --> 00:17:04,285
Cred c� l-ai cunoscut pe domnul
Danny McNamara, fost agent FBI.
330
00:17:08,122 --> 00:17:10,555
De ce nu-mi spui pentru
cine lucra�i?
331
00:17:13,655 --> 00:17:17,198
Ia-mi telefonul. Buzunarul de la piept.
Sun� pe agenta Gwen Karlsson.
332
00:17:17,498 --> 00:17:21,108
Va confirma c� ai fost identificat� ca cea
care a c�tigat o licita�ie ilegal�
333
00:17:21,114 --> 00:17:23,517
pentru relicvele egiptene
furate de Karim Farouk.
334
00:17:23,523 --> 00:17:26,720
Apoi �ntreab-o despre acea dubi��
parcat� afar�. Este plin� cu agen�i
335
00:17:26,726 --> 00:17:29,080
preg�ti�i s�-�i distrug� petrecerea cu
gaz lacrimogen �i gloan�e de cauciuc
336
00:17:29,086 --> 00:17:31,055
dac� ei cred c� vie�ile noastre
sunt �n pericol.
337
00:17:31,123 --> 00:17:33,759
- Joci la cacealma.
- Nu juc�m la cacealma.
338
00:17:34,020 --> 00:17:37,089
Suntem �ntr-o opera�iune
de felul "lucrului sigur".
339
00:17:47,311 --> 00:17:49,913
Nu i-am dat banii �n mod direct.
340
00:17:49,919 --> 00:17:51,980
Nu am �tiut c� aveam de-a
face cu un terorist.
341
00:17:51,986 --> 00:17:55,931
- Renun��. Cum l-ai pl�tit?
- Mi s-a spus s� cump�r terenuri inutile
342
00:17:55,937 --> 00:17:58,557
- printr-o companie fantom�.
- Unde?
343
00:18:02,741 --> 00:18:05,600
�n Spania.
Mun�ii Andaluziei.
344
00:18:06,235 --> 00:18:08,104
Minunat.
345
00:18:08,172 --> 00:18:09,620
Acum...
346
00:18:09,624 --> 00:18:11,250
fii o fat� bun�
347
00:18:11,256 --> 00:18:13,326
�i nu-i vom spune lui Farouk
c� ai vorbit.
348
00:18:19,759 --> 00:18:22,683
Hai s� plec�m de aici �nainte ca ei s�
realizeze c� nu exist� nicio dubi�� afar�.
349
00:18:22,689 --> 00:18:25,926
Bine jucat. Acum, hai s� ne gr�bim
�i s� ajungem �n Spania.
350
00:18:23,529 --> 00:18:26,553
Spania
Mun�ii Andaluziei
351
00:18:30,632 --> 00:18:33,656
Spania
Mun�ii Andaluziei
352
00:18:56,484 --> 00:18:59,812
Ve�tile bune sunt c� Farouk a pus-o pe Wong
s� cumpere mii de pogoane,
353
00:18:59,818 --> 00:19:02,621
a�a c� nici el nu �tie exact
unde s� se uite.
354
00:19:02,689 --> 00:19:05,090
Poate c� cineva dintre ace�ti
localnici ne poate spune ceva aici.
355
00:19:06,660 --> 00:19:08,661
Hei, uit�-te la asta.
356
00:19:09,300 --> 00:19:12,367
"Trenul fantom� din Sierra Perdida."
357
00:19:12,435 --> 00:19:14,203
Pare a fi o capcan� turistic�.
358
00:19:14,209 --> 00:19:17,646
Este o legend� local� real� din 1944.
359
00:19:17,652 --> 00:19:20,221
Trenul a ap�rut de nic�ieri
�i apoi a disp�rut.
360
00:19:20,412 --> 00:19:22,579
Achizi�ia de p�m�nt a Jessic�i Wong
a fost de-a lungul acelea�i
361
00:19:22,585 --> 00:19:24,754
c�i ferate de pe care
a disp�rut acest tren fantom�.
362
00:19:24,760 --> 00:19:26,761
Iar tu crezi c� este trenul
nostru pierdut cu nazi�ti.
363
00:19:26,767 --> 00:19:28,868
Hei. Ce se �nt�mpl�?
364
00:19:29,891 --> 00:19:32,918
- Hei. Cum stai cu spaniola?
- Nu la fel de bine ca s�rba.
365
00:19:32,924 --> 00:19:35,765
Mai bine dec�t italiana.
Probabil la fel de bine ca franceza.
366
00:19:35,833 --> 00:19:37,935
Toate le-ai �nv��at de la fo�tii iubi�i?
367
00:19:37,941 --> 00:19:39,927
Se �nt�mpl� s� m� descurc
bine cu limbile str�ine.
368
00:19:39,933 --> 00:19:41,882
Vorbesc englez�.
369
00:19:41,888 --> 00:19:43,685
Minunat.
370
00:19:44,138 --> 00:19:47,782
Suntem interesa�i de Trenul
Fantom� din Sierra Perdida.
371
00:19:47,788 --> 00:19:49,722
Mi-e team� c� nu v� pot ajuta.
372
00:19:49,728 --> 00:19:51,909
Acum, toat� zona este proprietate privat�.
373
00:19:51,910 --> 00:19:52,982
Interzis�.
374
00:19:52,983 --> 00:19:55,185
Mi-a distrus afacerea din turism.
375
00:19:55,191 --> 00:19:57,694
Ne po�i ar�ta unde?
376
00:19:57,762 --> 00:20:02,033
Trenul a fost reperat ultima dat�
la aceast� gar� din Cordoba,
377
00:20:02,101 --> 00:20:05,037
dar nu a mai ajuns niciodat�
la aceast� oprire.
378
00:20:10,079 --> 00:20:12,881
Dac� trenul a deraiat �ntre g�ri,
379
00:20:12,948 --> 00:20:15,050
este posibil s� mai fie acolo.
380
00:20:17,121 --> 00:20:20,691
- C�t ceri pentru hart�?
- 15 euro.
381
00:20:20,727 --> 00:20:22,695
Acolo scrie cinci.
382
00:20:22,701 --> 00:20:24,564
Este ultima.
383
00:20:25,132 --> 00:20:27,768
50. 50, nu 15.
384
00:20:27,930 --> 00:20:30,332
�mi cer scuze. Engleza mea
nu este perfect�.
385
00:20:30,338 --> 00:20:32,131
V� las s� rezolva�i asta.
386
00:20:33,410 --> 00:20:36,307
- Pot lua ceva produse de la tine?
- Aceste produse?
387
00:20:36,313 --> 00:20:39,851
- Acestea sunt produse foarte speciale...
- Perfect. F�r� semnal.
388
00:20:42,078 --> 00:20:44,886
- Cer �i eu ajutorul o singur� dat�.
- C�t cost� acea p�l�rie?
389
00:20:44,892 --> 00:20:46,593
O singur� dat�.
390
00:20:48,530 --> 00:20:51,758
Cred c� am f�cut o �n�elegere
destul de bun� pentru produse.
391
00:20:51,764 --> 00:20:54,437
Te rog s�-mi spui c� l-ai f�cut
s�-�i arunce p�l�ria pe gratis.
392
00:20:54,505 --> 00:20:55,773
�ntr-un fel.
393
00:20:55,841 --> 00:20:57,609
Iar asta se �nt�mpl� atunci c�nd vii
394
00:20:57,615 --> 00:20:59,916
dintr-o cultur� care nu se tocme�te.
395
00:21:00,046 --> 00:21:01,580
Haide. Pe cai.
396
00:21:01,683 --> 00:21:04,630
Spune-i lui Carlo c� doi oameni
sunt pe drum
397
00:21:04,636 --> 00:21:07,835
spre Sierra Perdida.
Nu par a fi turi�ti.
398
00:22:00,360 --> 00:22:02,796
Lexi, e�ti o fat� rea.
399
00:22:53,665 --> 00:22:55,599
Sunt h�mesit�.
400
00:22:55,667 --> 00:22:57,535
Ai ceva m�ncare acolo?
401
00:22:57,603 --> 00:22:59,138
S� vedem.
402
00:22:59,206 --> 00:23:02,142
Lope�i pliante, binocluri.
403
00:23:02,210 --> 00:23:04,112
A�teapt�.
404
00:23:04,241 --> 00:23:07,616
- Cred c� asta chiar este pastram�.
- Da.
405
00:23:09,687 --> 00:23:12,323
Pastrama este vreodat� rea?
406
00:23:12,453 --> 00:23:15,326
- Ce-i acest sunet?
- Eu, pl�ng�ndu-m�.
407
00:23:21,035 --> 00:23:23,337
Oamenii lui Farouk.
408
00:23:24,074 --> 00:23:26,400
Dar nu este �i Farouk.
409
00:23:26,406 --> 00:23:28,811
Ei sap� cu mult �n exteriorul semnului X.
410
00:23:28,879 --> 00:23:30,814
Este un pod cu un cot destul de ascu�it
411
00:23:30,820 --> 00:23:32,722
la c��iva kilometri de aici.
412
00:23:32,851 --> 00:23:34,791
Dac� trenul a deraiat,
413
00:23:34,797 --> 00:23:36,559
s-a �nt�mplat acolo.
414
00:23:38,825 --> 00:23:41,694
"Ei sap� �n locul gre�it."
415
00:23:41,762 --> 00:23:43,697
Da, exact asta am...
416
00:23:43,765 --> 00:23:46,101
Doamne, asta este dintr-un film?
417
00:23:46,869 --> 00:23:49,138
Uit� de asta.
418
00:23:49,144 --> 00:23:51,336
Dac� �mi vei explica, voi
pretinde a fi amuzant.
419
00:23:51,342 --> 00:23:53,311
Nu, momentul a disp�rut.
420
00:24:04,935 --> 00:24:06,648
Acolo.
421
00:24:07,130 --> 00:24:09,866
Trec�toarea din munte. Curb�.
422
00:24:09,934 --> 00:24:12,136
Pant� abrupt�.
423
00:24:12,204 --> 00:24:14,406
Cred c� ai dreptate.
424
00:24:14,474 --> 00:24:18,648
Pare a fi locul perfect pentru ca trenul
nazist s� dispar� timp de 75 de ani.
425
00:24:18,654 --> 00:24:20,582
Hai s� verific�m ce este
�n acea r�p� din fa��.
426
00:24:26,636 --> 00:24:28,700
Am crezut c� vom fi acolo p�n� acum.
427
00:24:28,706 --> 00:24:30,641
Ar fi trebuit s� lu�m mai mult� m�ncare.
428
00:24:39,073 --> 00:24:41,442
Suntem, �n mod oficial,
�n mijlocul necunoscutului.
429
00:24:44,669 --> 00:24:46,569
Nu se poate.
430
00:24:53,092 --> 00:24:55,227
- L-am g�sit.
- L-am g�sit.
431
00:25:10,882 --> 00:25:12,884
Genial.
432
00:25:14,954 --> 00:25:17,089
Hai s� vedem dac� ea este �n interior.
433
00:25:47,165 --> 00:25:50,168
Lada este aici,
dar nu este �i Cleopatra.
434
00:25:50,236 --> 00:25:52,704
- Da, a disp�rut.
- Danny.
435
00:25:53,609 --> 00:25:55,708
B�utur� pe gratis.
436
00:25:57,778 --> 00:25:59,714
Absint.
437
00:26:02,385 --> 00:26:04,319
Absint puternic.
438
00:26:06,390 --> 00:26:08,325
Din nou prea t�rziu.
439
00:26:08,393 --> 00:26:10,962
A� spune c� ai dreptate.
440
00:26:11,661 --> 00:26:14,610
Deci, �n sf�r�it v-am ajuns din urm�.
441
00:26:22,351 --> 00:26:25,457
Deci, a�i g�sit-o.
442
00:26:25,463 --> 00:26:27,130
Am g�sit ceea ce a r�mas din lad�
443
00:26:27,136 --> 00:26:28,604
�i ceva absint vechi.
444
00:26:28,734 --> 00:26:30,969
Cleopatra a disp�rut de mult timp.
445
00:26:31,037 --> 00:26:32,972
Ne-am dat toat� silin�a.
446
00:26:32,978 --> 00:26:35,714
Aventura continu�.
447
00:26:40,617 --> 00:26:43,476
Voi mi-a�i distrus bazarul,
448
00:26:43,482 --> 00:26:45,583
mi-a�i ruinat reputa�ia.
449
00:26:45,589 --> 00:26:47,899
Am pierdut milioane �n acea noapte,
450
00:26:47,905 --> 00:26:50,223
iar acum sunt aici ca o zoccola,
451
00:26:50,229 --> 00:26:53,165
scutur�nd v�n�tori de comori doar pentru
a compensa ceea ce am pierdut.
452
00:26:53,171 --> 00:26:56,041
Oamenii cu care ai de-a face
nu sunt doar v�n�tori de comori.
453
00:26:56,171 --> 00:26:57,772
Sunt terori�ti.
454
00:26:57,839 --> 00:26:59,441
Oamenii lui Karim Farouk.
455
00:26:59,509 --> 00:27:01,345
Individul care a distrus piramida?
456
00:27:03,626 --> 00:27:07,544
Iar acesta este Omar,
m�na dreapt� a lui Farouk.
457
00:27:07,550 --> 00:27:10,183
Am a�teptat cu ner�bdare
458
00:27:10,189 --> 00:27:12,058
s� v� ucid, �n sf�r�it.
459
00:27:12,125 --> 00:27:14,026
Scorul este 0 la 2, amice.
460
00:27:17,800 --> 00:27:19,768
Alte glume?
461
00:27:20,661 --> 00:27:24,134
Dar tu, Fredo?
Sau ai de g�nd s� fugi la tati?
462
00:27:24,140 --> 00:27:26,076
- Te voi ucide.
- Luca.
463
00:27:26,143 --> 00:27:30,649
Chiar ar trebui s� v� mul�umesc tuturor.
464
00:27:30,717 --> 00:27:32,518
Singurul lucru pe care l-au
putut s�pa oamenii mei,
465
00:27:32,586 --> 00:27:34,220
a fost o groap� plin� de schelete.
466
00:27:34,288 --> 00:27:36,156
Nu a� fi g�sit niciodat� asta f�r� voi.
467
00:27:36,224 --> 00:27:37,952
Ea este numai a ta,
468
00:27:37,960 --> 00:27:39,661
dac� o po�i scoate din acea ma�in�.
469
00:27:39,729 --> 00:27:41,163
Fantastic.
470
00:27:41,231 --> 00:27:43,433
Am nevoie de doi voluntari
s� ajute la s�p�turi.
471
00:27:47,274 --> 00:27:49,244
Paris.
472
00:28:02,860 --> 00:28:05,429
Membrii suspecta�i a fi din Fr��ie.
473
00:28:13,340 --> 00:28:15,275
Vaziri.
474
00:28:15,343 --> 00:28:17,278
Ta�ii �i secretele lor.
475
00:28:30,064 --> 00:28:31,597
Bun�.
476
00:28:31,665 --> 00:28:33,933
Lexi Vaziri.
477
00:28:34,001 --> 00:28:35,936
Am nevoie de num�rul ei de telefon.
478
00:28:38,207 --> 00:28:40,409
Ceva?
479
00:28:41,119 --> 00:28:43,246
�nc� mai s�p�m.
480
00:28:43,314 --> 00:28:45,249
- Haide.
- Continu� jocul.
481
00:28:45,317 --> 00:28:47,252
Am g�sit ceva!
482
00:28:54,528 --> 00:28:56,163
La o parte.
483
00:28:56,231 --> 00:28:58,166
Cobor�m.
484
00:29:17,860 --> 00:29:19,795
Am nevoie de farmecul t�u.
485
00:29:45,831 --> 00:29:47,622
Luca, nu!
486
00:30:01,752 --> 00:30:03,520
S� nu �ndr�zne�ti.
487
00:30:21,680 --> 00:30:24,381
Mergi. Mergi.
488
00:30:28,889 --> 00:30:30,853
Nu!
489
00:30:51,001 --> 00:30:53,302
Trebuie s� plec�m.
490
00:30:57,612 --> 00:31:00,025
De c�nd v-am cunoscut,
491
00:31:00,031 --> 00:31:02,834
doar a�i luat de la mine!
492
00:31:13,105 --> 00:31:15,107
De ce oprim?
493
00:31:15,113 --> 00:31:17,549
Prima dat� vreau s� verific ceva.
494
00:31:24,152 --> 00:31:26,920
�n regul�. Ar fi bine s� ne gr�bim
�i s� plec�m din Spania
495
00:31:26,926 --> 00:31:28,795
�nainte s� vin� Carlo �n c�utarea noastr�.
496
00:31:28,993 --> 00:31:32,329
Omar a spus c� au g�sit schelete aici.
497
00:31:32,397 --> 00:31:34,559
Asta m-a f�cut curios.
498
00:31:45,891 --> 00:31:48,491
�ase uniforme naziste dar...
499
00:31:48,497 --> 00:31:51,389
- niciun cadavru.
- Le-am g�sit.
500
00:31:55,059 --> 00:31:57,895
De ce s�-�i dea jos cineva uniformele?
501
00:32:01,081 --> 00:32:03,617
Uit�-te la resturile insignei.
502
00:32:03,623 --> 00:32:06,710
- Este un regiment din Casablanca.
- Ce dracul au c�utat aici?
503
00:32:06,716 --> 00:32:11,085
Trupele marocane au fost aduse s� opreasc�
rebelii �mpotriva lui Franco �n 1944.
504
00:32:18,221 --> 00:32:19,822
Nou� milimetri.
505
00:32:20,080 --> 00:32:21,596
Un Luger?
506
00:32:21,602 --> 00:32:23,938
Nu suntem departe de locul
unde a deraiat trenul.
507
00:32:23,944 --> 00:32:27,191
Au avut loc focuri de arm� �n
tren pentru... un anumit motiv.
508
00:32:27,197 --> 00:32:29,566
Nazi�tii supravie�uitori au luat-o
pe Cleopatra.
509
00:32:29,572 --> 00:32:31,908
S-au �nt�lnit cu ace�ti
marocani, i-au ucis,
510
00:32:32,172 --> 00:32:34,941
le-au luat uniformele �i
au mers direct �n Maroc.
511
00:32:34,947 --> 00:32:36,883
Cea mai bun� cale de
a o scoate pe Cleopatra din Europa.
512
00:32:36,889 --> 00:32:39,615
- Deci, au plecat �n Casablanca.
- A�a se pare.
513
00:32:39,621 --> 00:32:41,788
Este cel mai apropiat �i mai
mare port din Maroc.
514
00:32:43,297 --> 00:32:46,138
Omar a avut r�spunsul �n m�inile lui
�i nici nu a �tiut asta.
515
00:32:46,144 --> 00:32:48,847
Dar el nu a avut un Danny.
516
00:32:50,321 --> 00:32:52,188
Mul�umesc.
517
00:32:54,100 --> 00:32:57,643
Desigur.
Acum avem semnal.
518
00:33:00,216 --> 00:33:02,450
Hei. �nainte s� mergem �n Casablanca,
519
00:33:02,518 --> 00:33:04,438
putem s� oprim �n Roma?
520
00:33:04,954 --> 00:33:06,389
Desigur.
521
00:33:06,395 --> 00:33:10,110
- S-a �nt�mplat ceva?
- Scrisoarea lui Farouk c�tre tat�l meu.
522
00:33:10,116 --> 00:33:12,358
Am trimis-o cuiva, s� vad� dac�
poate s� o restaureze,
523
00:33:12,364 --> 00:33:14,666
poate c� m� ajuta s� aib� o logic�.
524
00:33:14,734 --> 00:33:16,669
A g�sit ceva?
525
00:33:16,737 --> 00:33:18,606
Nu vrea s� spun� �n mesaj ce a g�sit.
526
00:33:18,612 --> 00:33:20,467
A spus c� nu este sigur.
527
00:33:22,350 --> 00:33:23,780
Dac� este adev�rat?
528
00:33:24,415 --> 00:33:27,183
Dac� tata a lucrat cu Farouk?
529
00:33:27,251 --> 00:33:30,521
�l �tiu pe tat�l t�u
ca fiind un om bun.
530
00:33:30,588 --> 00:33:33,959
Dar oricine ar fi fost,
asta nu te define�te.
531
00:33:34,537 --> 00:33:36,797
E�ti suma propriilor alegeri.
532
00:33:36,803 --> 00:33:39,139
Nu este chiar lini�titor.
533
00:33:42,311 --> 00:33:44,352
Roma
534
00:33:49,681 --> 00:33:51,716
Bun�.
535
00:33:53,191 --> 00:33:54,424
- Tu.
- Tu.
536
00:33:54,430 --> 00:33:55,868
V� cunoa�te�i?
537
00:33:55,874 --> 00:33:57,912
A �ncercat s� m� aresteze
de vreo zece ori.
538
00:33:57,918 --> 00:34:00,548
Ai spus c� ai mers la un restaurator,
nu la un falsificator.
539
00:34:00,554 --> 00:34:02,192
Un falsificator maestru.
540
00:34:02,198 --> 00:34:03,565
Presupus.
541
00:34:03,571 --> 00:34:06,574
El nu a venit aici pentru tine.
Po�i s� ai �ncredere �n el.
542
00:34:06,704 --> 00:34:08,716
Ce ai g�sit �n scrisoare?
543
00:34:13,366 --> 00:34:16,122
- Ce scrie?
- Nu conteaz� ce scrie.
544
00:34:16,128 --> 00:34:19,031
Este la fel de fals� ca �i Botticelli
care at�rn� la Galeria Na�ional�.
545
00:34:19,032 --> 00:34:20,228
- Am �tiut asta.
- Danny.
546
00:34:20,229 --> 00:34:23,094
- Scuze.
- Am g�sit o mostr� din scrisul lui Farouk
547
00:34:23,100 --> 00:34:25,941
dintr-un manisfest timpuriu.
Este un fals bun,
548
00:34:25,947 --> 00:34:27,749
dar numerele din dat�
l-au dezv�luit.
549
00:34:29,341 --> 00:34:31,710
Sunt pete de cerneal�
peste numerele 8 �i 9.
550
00:34:31,778 --> 00:34:34,146
Oricine a scris-o,
a ezitat la liniile curbe
551
00:34:34,214 --> 00:34:37,617
�i a ap�sat stiloul prea mult.
Se nume�te tremurul infractorului.
552
00:34:37,685 --> 00:34:41,123
De ce l-ar implica cineva pe tat�l meu,
suger�nd c� a lucrat cu Farouk?
553
00:34:42,954 --> 00:34:46,030
Trebuie s� iau pu�in aer.
554
00:34:53,040 --> 00:34:55,642
Am crezut c� va fi fericit�.
555
00:34:55,709 --> 00:34:58,312
Sunt destul de sigur c� nu
�tie ce s� simt�.
556
00:34:58,318 --> 00:35:01,850
Dac� tat�l ei a fost un om r�u, cel
pu�in moartea lui nu a fost din vina ei.
557
00:35:03,219 --> 00:35:06,771
Presupun c� acele cecuri nu se
vor opri prea cur�nd.
558
00:35:07,426 --> 00:35:11,626
- Care cecuri?
- Majoritatea banilor ei se duc
559
00:35:11,632 --> 00:35:14,907
la familiile afectate de
bomba care l-a ucis pe tat�l ei.
560
00:35:14,969 --> 00:35:16,905
Nu am �tiut.
561
00:35:16,972 --> 00:35:19,674
Nu cred c� ea a vrut s� �tie cineva.
562
00:35:19,680 --> 00:35:22,078
Am f�cut ca totul s� par� a fi
pl��i legale de asigurare,
563
00:35:22,145 --> 00:35:24,848
pentru a nu pune nimeni nicio �ntrebare.
564
00:35:32,662 --> 00:35:35,796
Trebuie s� vorbesc cu tine.
Apropo, sunt Simon...
565
00:35:42,713 --> 00:35:43,947
Fabi.
566
00:35:43,953 --> 00:35:47,439
- Nu trebuie s� anun�i tot cartierul.
- Nu este necesar s� m� sperii.
567
00:35:47,445 --> 00:35:49,509
Dac� ai fi r�spuns la telefon,
ai fi aflat c� te c�utam.
568
00:35:49,515 --> 00:35:52,422
Am fost prin mun�ii din Spania.
Nu am avut semnal.
569
00:35:53,003 --> 00:35:55,810
- Am g�sit trenul nazist.
- Da, �tiu.
570
00:35:55,816 --> 00:35:58,427
Interpolul s-a b�gat peste ceea
ce s-a �nt�mplat acolo.
571
00:35:58,495 --> 00:36:01,823
Agenta Karlsson suspecteaz�
implicarea ta �i nu este �nc�ntat�.
572
00:36:01,829 --> 00:36:04,397
Vrea s� v� aduc� pe
am�ndoi la interogatoriu.
573
00:36:04,403 --> 00:36:07,172
Trebuie s�-�i planifici mult
mai atent urm�toarea mutare, Lexi.
574
00:36:07,233 --> 00:36:10,275
Este mai bine s� ceri iertarea
dec�t permisiunea.
575
00:36:10,343 --> 00:36:13,112
C�nd o vom g�si pe Cleopatra,
totul va fi iertat.
576
00:36:13,180 --> 00:36:15,682
- Deci, te-ai apropiat?
- Au dus-o �n Casablanca.
577
00:36:15,750 --> 00:36:18,286
- Plec acolo m�ine diminea��.
- Bine.
578
00:36:20,490 --> 00:36:25,530
Ai g�sit ceva despre tat�l meu
�n acel dosar pe care l-am furat din Cairo?
579
00:36:25,597 --> 00:36:27,799
Ghazal avea o scrisoare �n seiful
s�u despre care...
580
00:36:27,866 --> 00:36:30,803
- am uitat s�-�i spun.
- Ai uitat?
581
00:36:30,870 --> 00:36:33,206
A trebuit s� aflu singur�.
582
00:36:33,274 --> 00:36:34,975
Cineva a falsificat acea scrisoare
583
00:36:35,043 --> 00:36:38,280
�i a f�cut s� par� c� tat�l
meu a lucrat cu Farouk.
584
00:36:41,185 --> 00:36:43,120
Am trecut prin dosarul lui Farouk.
585
00:36:43,188 --> 00:36:45,290
Cel pu�in prin jum�tatea ce care
ai putut s� o ob�ii.
586
00:36:45,357 --> 00:36:47,228
Tat�l t�u a fost cel care a descoperit
587
00:36:47,234 --> 00:36:49,399
ini�ial documentele prin
lucrurile lui Farouk.
588
00:36:49,462 --> 00:36:53,166
Se pare c� l-a sunat pe Ghazal
s� confirme ceva care l-a �ngrijorat.
589
00:36:53,234 --> 00:36:55,369
Cred c� asta l-a ucis.
590
00:36:55,437 --> 00:36:57,706
Ghazal l-a informat pe Farouk?
591
00:36:57,774 --> 00:36:59,475
A�a cred.
592
00:36:59,542 --> 00:37:01,411
�l monitoriz�m.
593
00:37:01,417 --> 00:37:03,352
S� nu faci mi�c�ri pripite.
594
00:37:03,358 --> 00:37:06,251
Dac� vrei s� �tii adev�rul
despre tat�l t�u, de ce l-a ucis,
595
00:37:06,319 --> 00:37:08,888
- ai �ncredere �n noi.
- S� am �ncredere �n voi...
596
00:37:11,059 --> 00:37:14,228
Trebuie s� fie Danny.
Pleac�.
597
00:37:18,796 --> 00:37:21,524
- Hei.
- Hei.
598
00:37:25,979 --> 00:37:27,723
Ce este?
599
00:37:27,783 --> 00:37:31,154
Ai mai mult din bun�tatea tat�lui t�u
�n tine dec�t la�i s� se arate.
600
00:37:31,286 --> 00:37:33,362
El ar fi foarte m�ndru de tine.
601
00:37:36,125 --> 00:37:38,560
Am ob�inut o pist� pentru un loc
�n care s� stau �n seara asta.
602
00:37:38,628 --> 00:37:42,132
- Merg s�-l verific.
- Bine.
603
00:37:42,200 --> 00:37:45,125
De orice eventualitate,
lucrez la un plan B.
604
00:37:49,777 --> 00:37:51,946
Noapte bun�.
605
00:37:58,437 --> 00:38:00,537
Nici nu ne vei observa.
606
00:38:00,543 --> 00:38:03,789
- De-abia dac� st�m prin Roma.
- Dar de ce trebuie s� fie locul meu?
607
00:38:03,795 --> 00:38:06,464
Hei, "binecuv�nta�i sunt cei care
hr�nesc pe cei fl�m�nzi,
608
00:38:06,532 --> 00:38:09,665
�i �mbrac� pe cei dezbr�ca�i,
ofer� ad�post celor f�r� de cas�..."
609
00:38:09,671 --> 00:38:13,007
Nu vrei s� ne lu�m la �ntrecere
�n versete din Biblie.
610
00:38:13,013 --> 00:38:14,882
Chuck, ea st� prost cu fondurile.
611
00:38:14,888 --> 00:38:16,840
Dac� are un loc �n care
s� stea pentru o noapte sau dou�,
612
00:38:16,846 --> 00:38:20,222
ea nu fur� din buzunarele b�tr�nelor
pe care le vezi la confesiune.
613
00:38:21,252 --> 00:38:23,087
Este un ciclu virtuos.
614
00:38:24,510 --> 00:38:26,136
Fie.
615
00:38:27,315 --> 00:38:29,429
Dar se bag� la treburile casnice.
616
00:38:29,496 --> 00:38:31,265
�i nu se plimb� goal� prin jur.
617
00:38:31,333 --> 00:38:34,574
- Promit c� ��i vom respecta spa�iul.
- A�i face bine s� fie a�a.
618
00:38:34,580 --> 00:38:36,348
�i voi trimite un mesaj s� o informez.
619
00:38:36,540 --> 00:38:40,310
Cred c� �ncearc� s� g�seasc�
chiar acum un loc.
620
00:38:56,533 --> 00:38:58,368
Cum ai ob�inut num�rul meu?
621
00:38:59,122 --> 00:39:00,971
�i eu m� bucur s� te v�d.
622
00:39:02,408 --> 00:39:05,010
Echipa de securitate a Jessic�i Wong
poate fi destul de inventiv�,
623
00:39:05,077 --> 00:39:06,846
atunci c�nd trebuie s� fie.
624
00:39:06,913 --> 00:39:10,417
Mi-ai spus s� te sun atunci c�nd �tiu
ceva ce tu nu �tii.
625
00:39:10,485 --> 00:39:13,421
Am cercetat Fr��ia de ceva vreme.
626
00:39:13,489 --> 00:39:15,424
Mi-a venit �n fa�� o list�
veche cu nume.
627
00:39:15,492 --> 00:39:17,861
Fo�ti membri la un moment dat.
628
00:39:17,928 --> 00:39:20,587
Unul dintre nume a ie�it �n eviden��.
629
00:39:24,267 --> 00:39:25,733
Vaziri?
630
00:39:25,739 --> 00:39:27,690
A� spune c� tat�l t�u
a fost �n Fr��ie.
631
00:39:27,696 --> 00:39:29,094
Ce?
632
00:39:31,274 --> 00:39:33,581
Tat�l meu, Fr��ia, cum...
633
00:39:33,649 --> 00:39:35,451
Este posibil?
634
00:39:35,519 --> 00:39:38,622
Fr��ia are multe secrete.
635
00:39:38,690 --> 00:39:40,376
Cine �tie ce mai ascund?
636
00:39:46,914 --> 00:39:49,914
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
a avut pl�cerea de a v� prezenta:
637
00:39:49,915 --> 00:39:51,915
Blood and Treasure - Sezonul 01,
Ep 05 "The Ghost Train of Sierra Perdida"
638
00:39:52,214 --> 00:39:55,213
sinc: dickVader
51632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof