Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,835 --> 00:00:45,420
PASSADO
2
00:01:09,653 --> 00:01:10,737
Eli.
3
00:01:13,699 --> 00:01:14,741
O que você fez?
4
00:01:14,825 --> 00:01:16,034
Está saindo?
5
00:01:18,370 --> 00:01:20,414
Eu não posso mais fazer isso.
6
00:01:21,248 --> 00:01:22,249
Mentiroso.
7
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Toc, toc.
8
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Toc, toc.
9
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
Bom dia.
10
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
Deixe-o em paz, Charlie.
11
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
Você devia dizer: "Quem está aí?"
12
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
Você é a Linda, né?
13
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
Escuta, houve um mal-entendido.
Eu não devia estar aqui.
14
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
Eu tive uma infecção, sabe, quee
causou uma psicose febril temporária.
15
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
Mas estou bem agora.
16
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
Um médico virá em breve, Eli.
17
00:02:27,523 --> 00:02:32,069
Eu sou o médico. Qual é, Linda.
Não seja ridícula. Você me conhece.
18
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
E vamos cuidar bem de você.
Olha, café da manhã.
19
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Mas tenho um paciente
que está em extrema angústia,
20
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
para quem preciso voltar.
21
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
Pode discutir isso com o médico.
22
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
Tudo bem.
23
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
Eu mesmo me dou alta.
24
00:03:08,814 --> 00:03:09,898
ACESSO COM CARTÃO-CHAVE
25
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Alguém pode abrir a porta,
por favor?
26
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Eli,
vamos voltar para o seu quarto.
27
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
É doutor Adler e preciso
fazer uma ligação.
28
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
Ei, eu também. Eu
também quero fazer uma ligação.
29
00:03:21,869 --> 00:03:23,287
Olha,
houve um grande mal-entendido.
30
00:03:23,370 --> 00:03:25,205
- Eu não pertenço aqui.
- A gente não pertence.
31
00:03:25,289 --> 00:03:27,916
Ok, pessoal, tenham calma. Vamos
voltar para os nossos quartos.
32
00:03:46,810 --> 00:03:48,645
O que foi, querido?
O que está tentando dizer?
33
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Fale. Fale comigo, por favor.
34
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Eli.
35
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
Bom dia, Eli.
36
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
Jane. Graças a Deus.
37
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
Só quero ter certeza de que não há
nada mais sério acontecendo.
38
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Como você sabe, mesmo um pequeno
sangramento cerebral pode causar psicose.
39
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Tudo bem, mas não preciso ficar
internado para fazer alguns exames.
40
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
É uma internação temporária,
enquanto avaliamos você.
41
00:04:17,007 --> 00:04:18,175
Teve sorte, sabia?
42
00:04:18,257 --> 00:04:21,178
Se a Cleo não tivesse insistido
em vir para o St. Benedict's,
43
00:04:21,261 --> 00:04:24,473
você ficaria preso por muito tempo
em algum lugar no norte do estado.
44
00:04:26,266 --> 00:04:30,604
Falando nisso, o que exatamente estava
fazendo naquela casa de fazenda?
45
00:04:32,981 --> 00:04:35,317
Acho que aquela casa de fazenda
é a raiz do trauma do Noah.
46
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- Então, pensei que se eu mesmo visse…
- Você está se ouvindo?
47
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Você perdeu toda a objetividade,
Eli.
48
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
É totalmente normal
se preocupar com um paciente.
49
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Ele não é mais seu paciente.
50
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
Eu sou o único que tem ideia
do que está acontecendo com ele.
51
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
Inventar conexões entre você
e seu paciente é uma ilusão,
52
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
e é uma que permite
que você evite lidar
53
00:04:54,545 --> 00:04:56,672
com o que está
acontecendo na sua vida.
54
00:04:59,341 --> 00:05:01,426
Noah será transferido
para Ithaca hoje.
55
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Ele ficará em boas mãos.
56
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
Não, ele será um corpo
em uma cama com um número.
57
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Eles irão medicá-lo
e transformá-lo em um vegetal.
58
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Por favor, não faça isso, Jane. Por
favor, não faça. Não é tarde demais.
59
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
É sim. Ele sai às 4:00.
60
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
O que você fez?
61
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
O que você fez?
62
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Mentiroso.
63
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
Denise, os médicos estão aqui.
64
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
Graças a Deus.
65
00:05:27,786 --> 00:05:28,871
Você deve ser o Noah.
66
00:05:28,954 --> 00:05:30,747
Pronto para conhecer
novos amigos em Ithaca?
67
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Com licença. Onde está
a doutora Wilkinson?
68
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Ela está com outro paciente.
69
00:05:36,295 --> 00:05:37,296
Ok.
70
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Escuta, ele não está bem, tá bom?
71
00:05:41,008 --> 00:05:43,760
Ele está com frio.
Os lábios estão ficando azuis…
72
00:05:43,844 --> 00:05:45,179
- Está tendo…
- Não se preocupe.
73
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Feremos um exame rápido, para ter certeza
de que ele está bem pro transporte.
74
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Tudo bem para você, Noah?
75
00:05:56,398 --> 00:05:57,399
Minha nossa.
76
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
A Doutora Wilkinson está
te esperando na sala de terapia A.
77
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
Tá. James.
78
00:06:03,197 --> 00:06:05,866
- Tudo bem. Está tudo bem. Não
- Ok. Devagar, doutor.
79
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
- Ordens médicas, tá?
- Eu vou sozinho. Tudo bem.
80
00:06:07,951 --> 00:06:09,786
- São ordens médicas.
- Eu sei para onde vou.
81
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
É a porra da minha ala.
82
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Oi. Eu…
83
00:06:19,796 --> 00:06:21,006
Você ligou para elas?
84
00:06:21,089 --> 00:06:23,634
Nós temos que conversar
sobre sua saúde mental, Eli.
85
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Estou bem.
86
00:06:26,136 --> 00:06:27,846
Na verdade,
que bom que veio, Barbara,
87
00:06:27,930 --> 00:06:29,556
porque está
autorizada a me tirar daqui.
88
00:06:29,640 --> 00:06:31,767
Pai, não estou aqui pra
te levar para casa.
89
00:06:31,850 --> 00:06:34,102
Estou aqui porque
estou muito preocupada com você.
90
00:06:42,903 --> 00:06:44,655
- Você está de sacanagem comigo?
- Pai.
91
00:06:44,863 --> 00:06:45,948
Sente-se, Eli.
92
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Todas nesta sala
se importam muito com você.
93
00:06:48,116 --> 00:06:51,036
Tá. Escuta,
eu entendo que esteja preocupada,
94
00:06:51,119 --> 00:06:53,413
mas sou um psiquiatra
certificado pelo conselho,
95
00:06:54,122 --> 00:06:56,625
e posso dizer com toda a
certeza da minha opinião médica
96
00:06:56,708 --> 00:06:59,294
que não sou um perigo para mim
ou para mais ninguém.
97
00:06:59,378 --> 00:07:01,922
Não faz sentido
eu ficar preso aqui.
98
00:07:02,548 --> 00:07:04,383
Quer dizer,
olha para mim, estou bem.
99
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
Pai, você não está bem.
100
00:07:06,718 --> 00:07:09,012
Você pelo menos se lembra
do que aconteceu lá?
101
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Lembro, não foi nada demais.
102
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Eu só exagerei um pouco
limpando minha infecção.
103
00:07:14,935 --> 00:07:16,895
Cleo disse que você
estava incoerente.
104
00:07:16,979 --> 00:07:20,774
Os paramédicos tiveram que chamar
a polícia para colocar você na ambulância.
105
00:07:20,858 --> 00:07:22,693
Ela disse que você a assustou.
106
00:07:22,776 --> 00:07:25,946
Tinha sangue para todo lado,
e você estava gritando,
107
00:07:26,029 --> 00:07:27,990
e pensei que fosse
se jogar no meio dos carros.
108
00:07:28,073 --> 00:07:31,118
Sinto muito, doutor Adler,
mas não sabia mais o que fazer.
109
00:07:31,201 --> 00:07:35,581
Tudo bem. Escuta. Meu Deus.
110
00:07:38,250 --> 00:07:39,877
Eu não estava me cuidando,
111
00:07:39,960 --> 00:07:42,421
e desenvolvi uma infecção na mão.
112
00:07:42,504 --> 00:07:44,047
É claro que errei,
113
00:07:44,131 --> 00:07:47,176
mas tomei antibióticos
e estou me sentindo ótimo agora,
114
00:07:47,259 --> 00:07:49,219
então não há motivos
para me manter aqui.
115
00:07:49,303 --> 00:07:50,554
Estou completamente são.
116
00:07:50,637 --> 00:07:52,347
Foi por isso que disse
que matou a mamãe?
117
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
O quê?
118
00:07:57,936 --> 00:08:00,272
Foi o que ele disse.
Não foi, Cleo?
119
00:08:02,065 --> 00:08:04,109
Porque você diria
uma coisa dessas?
120
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Tá, Barbara, ouça.
121
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
Por que não conversamos em casa,
122
00:08:09,907 --> 00:08:12,201
- só nós dois?
- Não. Por que você diria isso?
123
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
Eu disse porque é verdade.
124
00:08:39,686 --> 00:08:45,943
Eu a encontrei depois que ela
tentou se matar, mas não conseguiu.
125
00:08:46,360 --> 00:08:49,488
Mas você disse que ela já
estava morta quando a encontrou.
126
00:08:49,571 --> 00:08:51,657
Você me disse
que ela estava em paz.
127
00:08:54,785 --> 00:08:59,081
Eu menti. Ela não estava em paz.
Nem perto disso.
128
00:09:03,502 --> 00:09:05,502
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
129
00:09:05,504 --> 00:09:08,632
Ela ainda estava viva.
Por muito pouco.
130
00:09:10,592 --> 00:09:11,927
O que eu devia fazer?
131
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
Ela me implorou para não sair.
132
00:09:13,679 --> 00:09:18,851
Ela me implorou
para ficar com ela E ajudá-la.
133
00:09:25,065 --> 00:09:26,567
- Como?
- Não.
134
00:09:26,650 --> 00:09:29,361
- Como você a ajudou? Eu preciso saber.
- Não.
135
00:09:32,155 --> 00:09:33,198
Por favor.
136
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
Eu a ajudei com minhas mãos.
137
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
Barbara, não vá. Barbara.
138
00:09:49,214 --> 00:09:52,885
Barbara, por favor, não vá.
Por favor. Barbara. Não…
139
00:10:07,191 --> 00:10:10,068
Está com arritmia. Pode
ser por isso que está com frio.
140
00:10:10,152 --> 00:10:11,195
Chama a doutora Wilkinson.
141
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Quero 2 de haloperidol
e um gotejamento intravenoso…
142
00:10:14,740 --> 00:10:17,367
Mas ele está congelando
e está com arritmia.
143
00:10:17,451 --> 00:10:19,286
Como um sedativo…
144
00:10:21,496 --> 00:10:24,583
Mas ontem já
deram haloperidol ontem…
145
00:10:26,502 --> 00:10:28,879
Só precisamos dele
estável para a viagem.
146
00:10:28,962 --> 00:10:31,173
Vamos fazer alguns exames
assim que o internarmos.
147
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
O que está acontecendo?
Noah. Noah.
148
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Irei cancelar a transferência.
149
00:10:39,473 --> 00:10:40,432
O que disse?
150
00:10:40,516 --> 00:10:43,602
Eu disse que irei cancelar
a transferência.
151
00:10:56,031 --> 00:10:59,201
Boas notícias, Eli,
sua ressonância está limpa.
152
00:10:59,826 --> 00:11:01,828
Olha,
eu sei que você quer sair daqui,
153
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
mas quero fazer
mais alguns exames.
154
00:11:05,415 --> 00:11:06,959
Talvez esteja certa, Jane.
155
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
Talvez eu realmente
esteja delirando.
156
00:11:13,632 --> 00:11:16,885
Eli, a situação com a Lynn,
157
00:11:17,636 --> 00:11:19,721
é uma escolha
impossível para se fazer.
158
00:11:20,389 --> 00:11:24,309
E o trauma disso pode prejudicar
o julgamento de qualquer pessoa.
159
00:11:24,393 --> 00:11:27,980
Será que a gente pode parar
de falar sobre isso?
160
00:11:30,440 --> 00:11:32,860
Doutora Wilkinson,
precisam de você.
161
00:11:34,736 --> 00:11:37,155
A Cleo disse que você
deixou isso na ambulância.
162
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
Ela disse que era
importante para você.
163
00:11:41,159 --> 00:11:42,160
Eu já volto.
164
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
Eles não podem ajudar o Noah.
165
00:11:56,842 --> 00:11:58,635
Eles não têm ideia do
que está acontecendo.
166
00:11:58,719 --> 00:12:00,387
- Nenhum de vocês têm.
- Tudo bem. Denise…
167
00:12:00,470 --> 00:12:03,182
Não. Ninguém vai tocar nele.
Ele irá para casa comigo. É isso.
168
00:12:03,265 --> 00:12:05,434
Não, infelizmente essa
decisão não é mais sua.
169
00:12:05,517 --> 00:12:06,894
Você renunciou aos seus direitos.
170
00:12:06,977 --> 00:12:08,061
É, mas temporariamente.
171
00:12:08,145 --> 00:12:10,189
Disse que era necessário,
para ele receber ajuda.
172
00:12:10,272 --> 00:12:12,733
Denise,
você não é mais a guardiã dele.
173
00:12:12,816 --> 00:12:14,109
Mas eu mudei de ideia.
174
00:12:14,193 --> 00:12:16,904
Eu sinto muito,
mas não é assim que funciona.
175
00:12:16,987 --> 00:12:19,364
O Noah pertence ao estado agora.
176
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
ATALHO CRIE UM CAMINHO
177
00:12:58,987 --> 00:13:01,073
- Seja rápida, tá bom?
- Tá. Obrigada.
178
00:13:04,868 --> 00:13:05,994
Doutor Adler?
179
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Eu sinto muito.
180
00:13:16,547 --> 00:13:19,591
Eles me disseram que você estava
aqui, mas eu não sabia que…
181
00:13:20,717 --> 00:13:21,760
Você está bem?
182
00:13:23,679 --> 00:13:25,472
Eu só precisava
descansar um pouco.
183
00:13:26,306 --> 00:13:27,307
Está com frio?
184
00:13:29,059 --> 00:13:30,185
Noah também está com frio.
185
00:13:30,686 --> 00:13:32,437
Está quente aqui
e vocês estão tremendo.
186
00:13:32,521 --> 00:13:35,649
Por quê?
O que está acontecendo com vocês?
187
00:13:36,900 --> 00:13:42,072
Transferência, doença psicogênica
em massa, eu acho. Não sei.
188
00:13:42,406 --> 00:13:43,407
Tá bom.
189
00:13:47,160 --> 00:13:49,371
Olha, eu cometi um grande erro.
190
00:13:50,455 --> 00:13:53,584
Dei a eles permissão
para levar o Noah para Ithaca.
191
00:13:54,543 --> 00:13:57,713
Ele está ficando sem opções,
doutor Adler. Ele precisa de você.
192
00:13:58,213 --> 00:14:00,132
Não tenho a menor ideia
do que está acontecendo.
193
00:14:00,215 --> 00:14:01,717
Mas tem uma teoria, né?
194
00:14:04,178 --> 00:14:05,637
É mais um sentimento.
195
00:14:07,347 --> 00:14:09,725
Oh, nossa.
Quão maluco isso parece?
196
00:14:09,808 --> 00:14:14,688
E daí? Só… só me diga, por favor.
Porque talvez isto possa ajudá-lo.
197
00:14:19,151 --> 00:14:21,528
É uma sensação de que o Noah
conheceu minha esposa…
198
00:14:26,533 --> 00:14:31,205
- e a mim em uma vida anterior.
- Eli.
199
00:14:33,123 --> 00:14:35,375
Vidas anteriores, na verdade.
200
00:14:39,296 --> 00:14:43,050
E acho que minha esposa
sentiu isso também
201
00:14:43,592 --> 00:14:46,845
porque,
conforme se aproximava da morte,
202
00:14:46,929 --> 00:14:51,642
ela disse que estava aparecendo para ela
em sonhos que ela colocava num livro.
203
00:14:52,893 --> 00:14:54,186
Mas eu não dei ouvidos.
204
00:14:59,024 --> 00:15:00,108
Ok.
205
00:15:01,693 --> 00:15:07,366
Ok. Então, o que você acha
que sua esposa estava tentando dizer?
206
00:15:07,866 --> 00:15:12,120
Que algo ruim aconteceu com o Noah, há
muito tempo, em uma casa de fazenda.
207
00:15:12,871 --> 00:15:17,209
E estávamos lá. Eu, Noah, Lynn.
208
00:15:18,210 --> 00:15:22,589
Que de alguma forma somos três
almas conectadas através do tempo,
209
00:15:24,466 --> 00:15:26,468
presas por um trauma antigo.
210
00:15:27,761 --> 00:15:32,808
E o que aconteceu lá é o motivo
para o Noah não melhorar agora.
211
00:15:32,891 --> 00:15:36,353
Escuta,
não sei o que está acontecendo,
212
00:15:37,688 --> 00:15:41,608
mas sei que essa criança entrou
na minha vida por um motivo.
213
00:15:42,693 --> 00:15:44,236
Eu soube disso
no segundo em que o vi.
214
00:15:44,862 --> 00:15:47,197
Estou dizendo, doutor Adler,
ele precisa da gente,
215
00:15:47,948 --> 00:15:53,161
e ele vai morrer se você não fizer
alguma coisa para ajudá-lo.
216
00:15:54,204 --> 00:15:58,083
Mesmo que me deixassem sair, Denise,
eu não saberia como ajudá-lo.
217
00:15:58,709 --> 00:15:59,710
Eu sinto muito.
218
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Mas e se você não estiver maluco?
219
00:16:04,214 --> 00:16:06,216
E se você for
o único que vê a verdade?
220
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
- Alô?
- Sophie?
221
00:16:17,311 --> 00:16:18,896
Oi. É o vovô.
222
00:16:19,146 --> 00:16:20,230
Você está doente?
223
00:16:20,647 --> 00:16:23,442
A mamãe disse que não teremos o dia
do vovô porque você está doente.
224
00:16:24,151 --> 00:16:27,321
Sinto muito. Vamos
fazer num outro dia, tá bom?
225
00:16:27,905 --> 00:16:29,114
A vovó quer falar com você.
226
00:16:29,198 --> 00:16:30,449
Não, Sophie, pare. Isso é…
227
00:16:30,532 --> 00:16:32,743
Se prestar atenção,
vai conseguir ouvi-la
228
00:16:34,077 --> 00:16:35,746
Sophie. Alô.
229
00:16:43,879 --> 00:16:44,880
Lynn?
230
00:16:45,797 --> 00:16:46,798
Alô?
231
00:16:47,758 --> 00:16:48,759
Barbara.
232
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Pai.
233
00:16:58,268 --> 00:17:03,440
Oi, escuta, eu só queria
pedir desculpas. Por tudo.
234
00:17:05,526 --> 00:17:06,527
Acho que…
235
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
só não entendo por que
você não a ajudou antes.
236
00:17:15,702 --> 00:17:16,869
O que você quer dizer?
237
00:17:16,954 --> 00:17:20,165
Pai, eu sabia que a mamãe
queria morrer do jeito dela.
238
00:17:21,458 --> 00:17:23,836
Um ano antes dela falecer.
239
00:17:25,838 --> 00:17:27,589
Ela estava sentindo muita dor.
240
00:17:29,049 --> 00:17:30,717
Então,
por que você não a ajudou antes?
241
00:17:30,801 --> 00:17:34,596
Olha, eu a amava tanto. Eu só…
242
00:17:37,850 --> 00:17:39,142
Eu não sabia o que fazer.
243
00:17:39,643 --> 00:17:42,104
Por que você
não deu o que ela queria?
244
00:17:42,813 --> 00:17:45,983
Você tinha acesso ao que ela
precisava. Você é médico.
245
00:17:46,066 --> 00:17:50,070
É isso mesmo. Eu sou médico.
Eu devia salvar pessoas.
246
00:17:51,613 --> 00:17:52,990
Mas você era o marido dela.
247
00:17:55,284 --> 00:17:57,494
Eu tentei,
mas não encontrei uma solução.
248
00:17:59,621 --> 00:18:01,290
Eu não sabia como salvá-la…
249
00:18:03,333 --> 00:18:07,129
sem uma resposta,
não podia abrir mão dela.
250
00:18:09,965 --> 00:18:11,300
Eu estava travado.
251
00:18:12,593 --> 00:18:14,136
Acho que ela estava certa.
252
00:18:14,219 --> 00:18:18,390
Mamãe sempre dizia que suas vendas
são seu ponto forte
253
00:18:18,473 --> 00:18:21,685
e também sua maior fraqueza.
254
00:19:08,607 --> 00:19:10,234
TRANSPORTE MÉDICO
ITHACA, NOVA YORK
255
00:19:14,321 --> 00:19:15,656
Ele irá às 4:00.
256
00:19:35,843 --> 00:19:36,885
Às 4:00.
257
00:19:39,805 --> 00:19:40,931
Toc toc.
258
00:19:44,893 --> 00:19:45,894
Toc toc.
259
00:19:49,147 --> 00:19:51,275
Toc toc.
260
00:19:51,358 --> 00:19:53,610
Tudo bem. Quem está aí?
261
00:19:53,694 --> 00:19:54,695
Como.
262
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Como o quê?
263
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Como você vai
saber se não abrir a porta?
264
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
Eli.
265
00:22:40,152 --> 00:22:42,654
SAÍDA
266
00:22:52,247 --> 00:22:54,791
Tudo bem, querido, vamos
pegar a estrada em um minuto.
267
00:22:56,543 --> 00:22:59,338
Por que não o levaram pra sala
de cirurgia? Não quero nenhum atraso.
268
00:22:59,421 --> 00:23:00,589
Ele está pronto pra cirurgia.
269
00:23:00,672 --> 00:23:02,299
O cirurgião quer exames
para ter certeza
270
00:23:02,382 --> 00:23:04,051
de que não há
danos na artéria ulnar.
271
00:23:04,134 --> 00:23:05,177
Tá bom.
272
00:23:05,260 --> 00:23:06,470
Como você está, Eli?
273
00:23:09,014 --> 00:23:10,015
Onde ele está?
274
00:23:13,268 --> 00:23:15,562
Ele estava aqui há cinco minutos.
275
00:23:23,403 --> 00:23:24,404
Ei, ei!
276
00:23:34,665 --> 00:23:37,125
Você vai me levar para casa?
277
00:23:43,799 --> 00:23:44,925
Nós dois vamos para casa.
278
00:25:08,759 --> 00:25:10,761
TRADUÇÃO: DANIELLE RIBEIRO
20110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof