Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:11,344
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
2
00:00:11,428 --> 00:00:14,806
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
3
00:00:14,889 --> 00:00:18,143
? If turbocharged action's
What you really crave ?
4
00:00:18,184 --> 00:00:21,521
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
5
00:00:21,604 --> 00:00:23,148
? They're the Batwheels ?
6
00:00:23,231 --> 00:00:25,400
? Four-wheeled fighters
Of crime ?
7
00:00:25,483 --> 00:00:28,653
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
8
00:00:28,737 --> 00:00:31,823
? Batwheels
They look great in black ?
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,993
? Batwheels
Hop in the back ?
10
00:00:35,035 --> 00:00:36,536
[Bibi reading]
11
00:00:48,715 --> 00:00:50,508
[Batcomputer] Batman,
there's an unidentified
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,344
flying object headed
for the cliffs.
13
00:00:52,427 --> 00:00:54,471
It's sending out
a distress signal.
14
00:00:54,512 --> 00:00:55,347
Hmm.
15
00:00:55,388 --> 00:00:57,140
I think I know the pilot.
16
00:01:15,367 --> 00:01:17,786
Whoa, BC. Who is that?
17
00:01:17,869 --> 00:01:19,287
That's Green Lantern.
18
00:01:19,329 --> 00:01:21,498
He's a member of the
Justice League with Batman,
19
00:01:21,539 --> 00:01:24,959
and he uses his power ring
to fight crime on earth.
20
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
And in space.
21
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
Whoa! A space superhero.
22
00:01:28,838 --> 00:01:29,964
That's so cool.
23
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
Ooh, thanks for
the save, Batman.
24
00:01:32,133 --> 00:01:34,009
Anytime. What's with
the spaceship?
25
00:01:34,051 --> 00:01:35,970
I was taking this
lost Spiffledipp
26
00:01:36,054 --> 00:01:37,597
back to its home planet,
27
00:01:37,681 --> 00:01:39,973
and needed some extra space
to carry supplies for them.
28
00:01:40,058 --> 00:01:41,434
[Spiffledipp cooing]
29
00:01:41,518 --> 00:01:42,394
[gasps]
30
00:01:42,435 --> 00:01:46,564
That is one adorable alien.
31
00:01:46,606 --> 00:01:47,732
He sure is.
32
00:01:47,774 --> 00:01:49,067
[in baby voice] Aren't you,
Dipp? Yeah.
33
00:01:49,150 --> 00:01:50,360
[Spiffledipp cooing]
34
00:01:50,402 --> 00:01:52,404
Anyway, I started having
engine trouble
35
00:01:52,445 --> 00:01:54,239
and could use a hand
with some repairs.
36
00:01:54,322 --> 00:01:56,908
I know just the bot
for the job.
37
00:01:59,119 --> 00:02:00,412
[MOE] I can't believe it.
38
00:02:00,453 --> 00:02:02,831
A Green Lantern ship
in my repair shop.
39
00:02:04,290 --> 00:02:05,250
Excuse me.
40
00:02:05,291 --> 00:02:06,918
I'm such a big fan.
41
00:02:06,960 --> 00:02:09,878
Have you ever worked
on a spaceship before?
42
00:02:09,920 --> 00:02:11,006
Have I?
43
00:02:11,047 --> 00:02:12,132
[laughs]
44
00:02:12,215 --> 00:02:14,426
Well, no.
Now that you mention it.
45
00:02:14,509 --> 00:02:16,678
[gasps] Oh, my gosh.
46
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Can I play with it?
47
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
Dipp may be cute,
48
00:02:19,556 --> 00:02:22,767
but his cage keeps him calm
and reminds him of home.
49
00:02:22,809 --> 00:02:25,353
So it's important that you
don't let him out
50
00:02:25,395 --> 00:02:27,230
unless I'm here, understood?
51
00:02:27,272 --> 00:02:29,024
Yes, sir. Mr. Lantern, sir.
52
00:02:29,065 --> 00:02:31,735
[Batcomputer] Batman, the Joker
has turned off the power
53
00:02:31,776 --> 00:02:33,153
in downtown Gotham,
54
00:02:33,236 --> 00:02:35,405
and all the traffic lights
have gone out.
55
00:02:35,447 --> 00:02:36,948
I gotta get to work.
56
00:02:36,990 --> 00:02:38,575
[laughs maniacally]
57
00:02:38,616 --> 00:02:40,076
Need a hand?
58
00:02:40,118 --> 00:02:41,953
-With a ring.
-Light the way.
59
00:02:56,134 --> 00:02:57,344
[all] Aww.
60
00:03:00,555 --> 00:03:03,808
[gasps] He's the cutest thing
I've ever seen.
61
00:03:03,892 --> 00:03:06,478
-[Ace softly growls]
-Oh, I meant alien.
62
00:03:06,519 --> 00:03:09,105
He's the cutest alien
I've ever seen.
63
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
[Ace grumbles]
64
00:03:10,732 --> 00:03:13,151
Okay, team, time to
go recharge.
65
00:03:13,234 --> 00:03:15,278
Do you think we could
take him out and play with him?
66
00:03:15,320 --> 00:03:16,946
Just for a few minutes.
67
00:03:16,988 --> 00:03:20,825
Ho, ho, ho, no. You heard what
Green Lantern said,
68
00:03:20,867 --> 00:03:24,162
unless he's here to supervise,
no letting Dipp out.
69
00:03:24,204 --> 00:03:26,790
But he looks so cute
and harmless.
70
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
I know. He is cute,
71
00:03:28,875 --> 00:03:31,252
but I'm sure Green Lantern
has a really good reason
72
00:03:31,294 --> 00:03:33,463
for making that rule,
and we should follow it.
73
00:03:33,505 --> 00:03:35,423
So why don't we turn in
and recharge?
74
00:03:41,179 --> 00:03:42,305
[purrs]
75
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
[gasps]
76
00:03:48,436 --> 00:03:50,772
[Green Lantern] Whoa,
it's complete chaos.
77
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
[Batman] And all the
traffic signals are out.
78
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
We could use some green light.
79
00:03:54,484 --> 00:03:56,611
Whoa, whoa, whoa.
Hold on.
80
00:03:56,653 --> 00:03:58,196
My power ring is
one of the most
81
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
powerful devices
in the entire universe.
82
00:04:00,907 --> 00:04:03,952
Are you saying you want to
use it for traffic control?
83
00:04:04,035 --> 00:04:05,370
That's what I'm saying.
84
00:04:05,412 --> 00:04:07,956
[sighs in exasperation] Fine.
85
00:04:08,039 --> 00:04:09,374
I'll go after the Joker.
86
00:04:09,457 --> 00:04:12,377
Use your power ring
to keep traffic moving.
87
00:04:16,172 --> 00:04:18,216
Okay. Looks like tonight,
88
00:04:18,257 --> 00:04:19,884
I'm the Green Crossing Guard.
89
00:04:26,850 --> 00:04:28,018
[whimpers]
90
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
Aww.
91
00:04:29,185 --> 00:04:32,313
[purrs and whimpers]
92
00:04:32,355 --> 00:04:34,232
Oh, I can't take it.
93
00:04:34,274 --> 00:04:36,359
He's so cute.
94
00:04:36,401 --> 00:04:38,486
I just got to play with him.
95
00:04:40,864 --> 00:04:44,492
Madame FluffyMcFeathers
and Sir Tristan Teddy Bear.
96
00:04:44,576 --> 00:04:46,453
Welcome to my tea party.
97
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
I'm delighted to introduce
98
00:04:48,329 --> 00:04:49,956
Sir Spiffle of Dipp.
99
00:04:52,125 --> 00:04:54,544
[in British accent] Would you
like to try some tea?
100
00:04:56,046 --> 00:04:58,298
[in normal voice] Let me just
open this for a minute.
101
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
[Spiffledipp cooing]
102
00:05:05,680 --> 00:05:08,099
Whoa! What's going on?
103
00:05:10,477 --> 00:05:12,896
That was unexpected.
104
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
But now, let's toast.
105
00:05:18,651 --> 00:05:20,111
Say tea!
106
00:05:20,153 --> 00:05:21,446
Tea!
107
00:05:24,407 --> 00:05:25,658
Hold on, Dipp.
108
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
Snuggle time is
after the tea party.
109
00:05:27,786 --> 00:05:29,621
[chuckles] You're faster
than I thought.
110
00:05:32,248 --> 00:05:34,584
Maybe this was a bad idea.
111
00:05:36,127 --> 00:05:38,630
Wait. Ah, Dipp! Come back.
112
00:05:38,713 --> 00:05:40,799
[high-pitched scream]
113
00:05:47,305 --> 00:05:49,516
Dipp, wait up!
114
00:05:51,893 --> 00:05:52,644
Huh?
115
00:05:52,727 --> 00:05:54,813
Quick, Dipp. You gotta hide.
116
00:05:54,896 --> 00:05:55,772
Okay.
117
00:05:56,856 --> 00:06:00,151
[whispers] I said, hide,
not disappear.
118
00:06:00,235 --> 00:06:01,361
Where'd you go?
119
00:06:01,444 --> 00:06:02,570
[in normal voice] Where'd
you go?
120
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
Uh, what's all the
commotion about?
121
00:06:08,576 --> 00:06:09,786
Dipp is loose?
122
00:06:09,828 --> 00:06:11,121
You heard what
Green Lantern said.
123
00:06:11,162 --> 00:06:14,916
Well, he looked so cute
and harmless.
124
00:06:14,958 --> 00:06:16,042
I'm sorry, everyone.
125
00:06:16,126 --> 00:06:17,669
Better put him back in his--
126
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Oh, great.
127
00:06:20,422 --> 00:06:21,506
We have to catch him.
128
00:06:21,589 --> 00:06:23,008
[Dipp laughs]
129
00:06:28,972 --> 00:06:30,098
[Bibi] He flies?
130
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
[Batwing] I'm on him.
Launching Bat-net.
131
00:06:34,019 --> 00:06:37,188
What? Nobody told me he can
move things with his mind.
132
00:06:37,230 --> 00:06:38,398
Ah! Whoa, ah.
133
00:06:39,107 --> 00:06:40,817
Oh, thanks, Buff.
134
00:06:42,819 --> 00:06:43,903
Now, Red!
135
00:06:45,697 --> 00:06:47,407
Did he just teleport?
136
00:06:47,866 --> 00:06:49,075
Whoa! Ah!
137
00:06:51,870 --> 00:06:53,413
Come back!
138
00:06:53,496 --> 00:06:56,624
Holy hubcaps.
For being so cute,
139
00:06:56,707 --> 00:06:59,210
Dipp sure is a lot of trouble.
140
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
And he has powers.
141
00:07:00,670 --> 00:07:02,130
I feel like that's something
142
00:07:02,172 --> 00:07:05,216
Green Lantern
should have mentioned.
143
00:07:05,258 --> 00:07:07,218
We need to focus on
getting him back in his cage.
144
00:07:07,260 --> 00:07:09,554
BC, is there anything
you can find out about Dipp
145
00:07:09,596 --> 00:07:11,097
that might help us?
146
00:07:11,181 --> 00:07:14,059
Apparently, Green Lantern
was bringing the Spiffledipp
147
00:07:14,100 --> 00:07:16,561
back to his home planet
when the ship malfunctioned.
148
00:07:16,644 --> 00:07:18,063
[Dipp mumbles]
149
00:07:19,064 --> 00:07:20,732
Aw, poor Dipp.
150
00:07:20,815 --> 00:07:23,026
Now we really need to get him
back into his cage,
151
00:07:23,068 --> 00:07:25,737
so Green Lantern can
take him home.
152
00:07:28,198 --> 00:07:29,699
But, how?
153
00:07:34,162 --> 00:07:35,747
Hmm.
154
00:07:35,830 --> 00:07:39,000
Oh! His globe on his cage looks
just like his home planet.
155
00:07:39,042 --> 00:07:41,586
Didn't Green lantern say Dipp's
cage keeps him calm,
156
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
and reminds him of home?
157
00:07:42,879 --> 00:07:45,590
Yeah! It must be
because of the orb.
158
00:07:45,674 --> 00:07:48,677
Maybe we can use it
to draw him into his cage?
159
00:07:48,760 --> 00:07:50,428
-Great idea.
-Worth a try.
160
00:07:50,470 --> 00:07:52,639
Here, Dipp.
Follow the orb.
161
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
It's just like home.
162
00:07:54,557 --> 00:07:56,976
? Right when you think you've
Got it all figured out ?
163
00:07:57,060 --> 00:08:00,021
? A little chaos puts the
Question in doubt ?
164
00:08:00,063 --> 00:08:02,816
? A little fun can go from
Bad to worse ?
165
00:08:02,899 --> 00:08:06,111
? When there's a little
Furry wrench in the works ?
166
00:08:06,152 --> 00:08:09,114
? Be smart
Be firm ?
167
00:08:09,155 --> 00:08:11,991
? It's time
You learn ?
168
00:08:13,451 --> 00:08:15,245
? Rules, rule! ?
169
00:08:16,538 --> 00:08:17,997
? Rules, rule! ?
170
00:08:18,081 --> 00:08:20,959
? You never disconnect
All your brakes ?
171
00:08:21,001 --> 00:08:24,004
? You never tug on
Batman's cape ?
172
00:08:24,087 --> 00:08:26,881
? You'd never eat an apple
After it rots ?
173
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
? You'd never wear a sweater
when it gets hot ?
174
00:08:30,135 --> 00:08:31,761
? Be smart!
Be smart ?
175
00:08:31,803 --> 00:08:33,096
? Be firm!
Be firm ?
176
00:08:33,138 --> 00:08:34,722
? It's time!
It's time ?
177
00:08:34,806 --> 00:08:36,099
? You learn ?
178
00:08:37,558 --> 00:08:39,144
? Rules, rule! ?
179
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
? Rules, rule! ?
180
00:08:43,523 --> 00:08:44,858
? Rules, rule! ?
181
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
? Rules, rule! ?
182
00:08:48,486 --> 00:08:49,904
[Dipp cooing]
183
00:08:58,955 --> 00:09:00,290
[citizen 1] Thank you,
Green Lantern.
184
00:09:00,331 --> 00:09:01,291
[citizen 2] You're the best.
185
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Just doing my job, folks.
186
00:09:06,463 --> 00:09:07,881
Have to admit,
187
00:09:07,964 --> 00:09:10,008
it is, kind of, fun
using my ring for something
188
00:09:10,050 --> 00:09:13,178
other than dispensing
cosmic justice, for a change.
189
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
[citizen 3] The lights are
finally back.
190
00:09:22,604 --> 00:09:24,397
Nice. Looks like we're
done here.
191
00:09:24,481 --> 00:09:25,690
-Gah!
-Let's head back.
192
00:09:25,774 --> 00:09:28,151
Already? Aw, man.
193
00:09:36,451 --> 00:09:37,827
How's my spaceship?
194
00:09:38,703 --> 00:09:39,871
It's in ship shape!
195
00:09:39,913 --> 00:09:43,249
Or star-ship shape.
196
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
[chuckles]
197
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
That means it's totally fixed.
198
00:09:46,753 --> 00:09:48,296
Excellent.
199
00:09:48,338 --> 00:09:49,589
Thank you, MOE.
200
00:09:49,673 --> 00:09:52,717
[gasps] Green lantern
knows my name.
201
00:09:52,759 --> 00:09:54,302
I appreciate your help
out there.
202
00:09:54,344 --> 00:09:55,887
Happy to pitch in.
203
00:09:55,970 --> 00:09:57,931
You know, if Gotham needs
any more help
204
00:09:58,014 --> 00:09:59,891
to keep the traffic flowing,
205
00:09:59,974 --> 00:10:02,227
-I'm always--
-[grumbles]
206
00:10:02,310 --> 00:10:03,728
Or not.
207
00:10:03,770 --> 00:10:05,939
Okay, Dipp.
You ready to go home?
208
00:10:06,022 --> 00:10:08,316
-[in baby voice] Oh, yes you--
-[chuckles softly]
209
00:10:08,358 --> 00:10:10,235
What? He's adorable.
210
00:10:10,276 --> 00:10:12,070
[purrs]
211
00:10:12,153 --> 00:10:13,238
He sure is.
212
00:10:17,492 --> 00:10:19,244
As much trouble as he was,
213
00:10:19,285 --> 00:10:21,371
think I'm gonna
miss that little guy.
214
00:10:21,413 --> 00:10:22,914
Yeah, me too.
215
00:10:22,997 --> 00:10:25,667
But he's going off to be
with his friends and family.
216
00:10:28,169 --> 00:10:30,672
[laughs] Dipp, what are
you doing?
217
00:10:30,755 --> 00:10:32,257
You have to go home.
218
00:10:34,175 --> 00:10:37,303
-Goodbye. Dipp.
-Bye-bye!
219
00:10:37,387 --> 00:10:39,889
Wait, you mean he could've
gotten out of his cage
220
00:10:39,931 --> 00:10:41,391
anytime he wanted?
221
00:10:41,433 --> 00:10:43,935
[Buff chuckles] I guess so.
222
00:10:59,409 --> 00:11:00,910
? Batwheels ?
223
00:11:03,038 --> 00:11:04,414
? Batwheels ?
224
00:11:06,499 --> 00:11:07,876
? Batwheels ?
225
00:11:09,794 --> 00:11:12,005
? Batwheels
Hop in the back ?
226
00:11:12,055 --> 00:11:16,605
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof