Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:11,428
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
2
00:00:11,469 --> 00:00:14,764
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
3
00:00:14,806 --> 00:00:18,059
? If turbocharged action's
What you really crave ?
4
00:00:18,101 --> 00:00:21,438
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
5
00:00:21,479 --> 00:00:23,148
? They're the Batwheels ?
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,483
? Four-wheeled
Fighters of crime ?
7
00:00:25,525 --> 00:00:28,653
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
8
00:00:28,737 --> 00:00:32,115
? Batwheels
They look great in black ?
9
00:00:32,156 --> 00:00:34,659
? Batwheels
Hop in the back! ?
10
00:00:35,827 --> 00:00:36,661
[Bibi reading]
11
00:00:38,496 --> 00:00:41,332
So I saw some kids
playing in the park,
12
00:00:41,374 --> 00:00:44,169
and I wanted to try and make
something like they had,
13
00:00:44,210 --> 00:00:46,004
but for us!
14
00:00:46,087 --> 00:00:48,840
I call it the Bat-Totter!
15
00:00:48,923 --> 00:00:49,841
[both] Whoa.
16
00:00:49,924 --> 00:00:50,800
How does it work?
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,219
Get ready, Bam.
18
00:00:53,303 --> 00:00:56,473
When I go up,
you roll onto the other side.
19
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
[chuckles] Hey, this is cool!
20
00:01:00,685 --> 00:01:01,478
[Redbird] See?
21
00:01:01,519 --> 00:01:03,563
-I see!
-And I saw.
22
00:01:03,646 --> 00:01:05,105
I want to try.
23
00:01:07,025 --> 00:01:08,193
[chuckles]
24
00:01:08,276 --> 00:01:09,652
Now you push down.
25
00:01:09,694 --> 00:01:10,487
I'm pushing.
26
00:01:10,528 --> 00:01:12,655
Let me try my Triple-Wheelie!
27
00:01:12,697 --> 00:01:14,074
[engine revving]
28
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
-[engine stalls]
-[grunting] Can't do it.
29
00:01:17,327 --> 00:01:19,120
Hang on. I got you!
30
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
[Bibi] Whoa!
31
00:01:22,539 --> 00:01:23,708
Whoa!
32
00:01:23,792 --> 00:01:25,126
[screams]
33
00:01:25,710 --> 00:01:26,878
Gotcha.
34
00:01:26,961 --> 00:01:29,714
I think that may only work
for the bigger vehicles, Bibi.
35
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
Ugh! Sometimes it's frustrating
being the smallest.
36
00:01:33,509 --> 00:01:34,719
Sorry to interrupt, Batwheels,
37
00:01:34,803 --> 00:01:37,430
but I've just received word
that Banebuggy,
38
00:01:37,514 --> 00:01:40,183
a very dangerous,
expanding vehicle,
39
00:01:40,225 --> 00:01:41,726
has gone out of control
40
00:01:41,768 --> 00:01:44,562
and is attempting to escape
from S.T.A.R. Labs.
41
00:01:45,854 --> 00:01:47,565
That is "very dangerous"?
42
00:01:47,607 --> 00:01:48,900
It's actually kind of adorable.
43
00:01:48,983 --> 00:01:50,860
[Batcomputer]
Don't let appearances fool you.
44
00:01:50,902 --> 00:01:55,198
Banebuggy's tech uses
experimental Grow-Gas nanofuel
45
00:01:55,240 --> 00:01:57,075
to make him grow
to enormous size.
46
00:01:57,158 --> 00:01:58,785
You have to stop him
before he absorbs
47
00:01:58,868 --> 00:02:01,830
all the Grow-Gas
and he's too big to stop!
48
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
Must get bigger!
49
00:02:03,707 --> 00:02:06,292
Need more Grow-Gas!
50
00:02:06,376 --> 00:02:08,252
Red, you can handle
this little guy.
51
00:02:08,336 --> 00:02:09,795
Head over to S.T.A.R. Labs.
52
00:02:09,878 --> 00:02:11,339
On my way!
53
00:02:14,884 --> 00:02:17,429
[Banebuggy laughing]
54
00:02:18,388 --> 00:02:21,266
Grow, grow, Grow-Gas!
55
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
[screams]
56
00:02:28,273 --> 00:02:29,691
[laughs]
57
00:02:32,569 --> 00:02:35,238
Drinking up is grow juice!
58
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Delicious!
59
00:02:39,409 --> 00:02:42,495
Just the prize
to give me more size.
60
00:02:43,413 --> 00:02:48,168
For I am Banebuggy!
61
00:02:48,251 --> 00:02:50,378
Holy humongousness!
62
00:02:50,420 --> 00:02:52,881
Now I see what
BC was talking about.
63
00:02:52,964 --> 00:02:54,382
Ha!
64
00:02:55,133 --> 00:02:56,718
[gasps] Oh, no you don't!
65
00:02:57,635 --> 00:02:58,303
Huh?
66
00:02:58,386 --> 00:03:00,138
You're big enough as it is.
67
00:03:00,180 --> 00:03:01,306
Stop that!
68
00:03:01,389 --> 00:03:04,267
-So annoying.
-[horn honking]
69
00:03:04,309 --> 00:03:07,020
Bigger truck, more Grow-Gas!
70
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
[gasps]
71
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
[laughing]
72
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
-[tires screeching]
-[horns honking]
73
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
I'm faster, Banebuggy!
74
00:03:16,112 --> 00:03:17,364
You won't get away.
75
00:03:17,447 --> 00:03:20,200
[chuckles] You're faster...
76
00:03:21,201 --> 00:03:22,952
but I'm bigger!
77
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
Huh?
78
00:03:27,207 --> 00:03:29,167
Whoa!
79
00:03:29,209 --> 00:03:30,669
[groans]
80
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
Biggest is bestest!
81
00:03:33,463 --> 00:03:35,965
Bye-bye, little Redbird.
82
00:03:36,007 --> 00:03:38,009
Sorry, Bam, I'm out of action!
83
00:03:38,093 --> 00:03:39,594
He got too big for me.
84
00:03:39,636 --> 00:03:41,513
It's okay, Red. That's on me.
85
00:03:41,554 --> 00:03:43,098
I underestimated Banebuggy.
86
00:03:43,180 --> 00:03:45,016
Let me try. I can handle him.
87
00:03:45,058 --> 00:03:46,476
You and Batwing.
88
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
Buff, you block him,
89
00:03:47,811 --> 00:03:49,896
and Wing, you trap him
in your Mega Net.
90
00:03:49,978 --> 00:03:52,524
That puffed-up roller skate
is no match for us!
91
00:03:53,149 --> 00:03:54,067
Send me, too, Bam.
92
00:03:54,150 --> 00:03:56,736
Um, let's let the others try.
93
00:03:56,820 --> 00:03:58,196
But I can help.
94
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
Banebuggy is pretty big, Bibi.
95
00:03:59,823 --> 00:04:01,282
I just don't want
you to get hurt.
96
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
Ugh. Wait a minute.
97
00:04:06,663 --> 00:04:07,747
-Moe!
-[Moe] Hmm?
98
00:04:07,831 --> 00:04:10,709
Can you figure out a way
to make me bigger?
99
00:04:10,792 --> 00:04:12,002
[Moe] Hmm.
100
00:04:14,504 --> 00:04:17,132
More Grow-Gas for Banebuggy.
101
00:04:17,214 --> 00:04:19,843
Give me more!
102
00:04:25,515 --> 00:04:27,892
-Huh?
-You've had enough, Banebuggy!
103
00:04:27,976 --> 00:04:28,935
Ugh!
104
00:04:30,353 --> 00:04:31,688
[Banebuggy grunts]
105
00:04:32,480 --> 00:04:34,649
Standing by with my Mega Net.
106
00:04:34,733 --> 00:04:35,567
Ha-ha!
107
00:04:35,608 --> 00:04:38,903
You can't stop me,
silly airplane.
108
00:04:41,489 --> 00:04:43,450
Ugh. I can't get a clear shot!
109
00:04:43,533 --> 00:04:44,868
See if you can grab him, Buff.
110
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
[tires screeching]
111
00:04:48,496 --> 00:04:50,790
-Huh?
-[straining]
112
00:04:52,167 --> 00:04:53,501
[laughing]
113
00:04:54,252 --> 00:04:57,881
I laugh at tiny Bat-Truck!
114
00:04:58,548 --> 00:05:01,134
Whoa, whoa, whoa!
115
00:05:01,217 --> 00:05:02,761
-Whoa!
-Whoa! Whoa!
116
00:05:04,512 --> 00:05:07,057
[Buff yelling]
117
00:05:10,018 --> 00:05:11,895
[grunting]
118
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
Whoa!
119
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
[yelling]
120
00:05:20,195 --> 00:05:21,613
-[sighs]
-Are you okay?
121
00:05:21,696 --> 00:05:23,740
Ah, I'm stuck, Wing.
122
00:05:23,782 --> 00:05:24,866
I'm on it.
123
00:05:28,411 --> 00:05:29,996
Won't lose me that easy!
124
00:05:35,377 --> 00:05:36,670
[Banebuggy chuckles]
125
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
So thirsty.
126
00:05:39,130 --> 00:05:40,674
I want more!
127
00:05:41,216 --> 00:05:42,133
More!
128
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
More!
129
00:05:52,894 --> 00:05:53,853
Gotcha!
130
00:05:56,398 --> 00:05:57,607
Oh, nets.
131
00:05:59,317 --> 00:06:00,819
I rule!
132
00:06:01,486 --> 00:06:02,904
[laughs]
133
00:06:03,613 --> 00:06:04,781
Sorry, team.
134
00:06:04,823 --> 00:06:07,367
The electro net
got me wrapped up for now.
135
00:06:07,450 --> 00:06:08,702
How do we stop Banebuggy?
136
00:06:08,785 --> 00:06:10,620
He's just going to get
bigger and bigger.
137
00:06:10,662 --> 00:06:13,164
He'll be looking for
the biggest Grow-Gas supply
138
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
he can find.
139
00:06:14,207 --> 00:06:17,168
Grow-Gas is manufactured
at ACE Chemical Plant.
140
00:06:17,252 --> 00:06:18,795
So he'll be headed there next.
141
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
If Banebuggy is able
to drain all the Grow-Gas
142
00:06:21,297 --> 00:06:22,465
in the chemical plant,
143
00:06:22,507 --> 00:06:24,843
he'll be so big,
nothing will stop him.
144
00:06:24,884 --> 00:06:26,720
There's only one thing to do.
145
00:06:36,438 --> 00:06:38,189
It's Bat Big-Rig time.
146
00:06:40,525 --> 00:06:42,902
No way Banebuggy
can handle this.
147
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
I can help, too.
148
00:06:46,656 --> 00:06:48,283
Moe made this for me.
149
00:06:48,366 --> 00:06:49,409
I don't know, Bibi.
150
00:06:49,492 --> 00:06:51,703
It'll be great. Just watch.
151
00:06:53,288 --> 00:06:54,289
[grunts] See?
152
00:06:54,372 --> 00:06:55,999
Now I'm much big--
153
00:06:56,041 --> 00:06:57,000
Uh!
154
00:06:58,918 --> 00:07:00,462
-Ugh.
-[Bam] Sorry, Bibi.
155
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
You're super-fast
and a great jumper,
156
00:07:02,339 --> 00:07:04,090
but Banebuggy is just too big.
157
00:07:04,174 --> 00:07:07,093
Stay here and let me handle it
in the Bat Big-Rig.
158
00:07:15,477 --> 00:07:16,895
[Banebuggy] Suppertime!
159
00:07:16,978 --> 00:07:20,482
Just the fulfilling meal
I need!
160
00:07:20,565 --> 00:07:23,568
Biggest is bestest!
161
00:07:24,527 --> 00:07:26,029
You'll have to
get past me first.
162
00:07:28,073 --> 00:07:31,701
Little Bat-car
driving big Bat-car?
163
00:07:32,409 --> 00:07:34,412
[laughs]
164
00:07:34,496 --> 00:07:37,582
Still too small to stop me!
165
00:07:37,624 --> 00:07:38,917
We'll see about that!
166
00:07:39,709 --> 00:07:41,252
[tires screeching]
167
00:07:43,588 --> 00:07:44,631
[bell dings]
168
00:07:59,396 --> 00:08:00,647
Ha!
169
00:08:02,065 --> 00:08:05,610
Nothing is big enough
to stop Banebuggy!
170
00:08:07,112 --> 00:08:08,613
Nothing!
171
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
-Bam!
-Bibi! You came.
172
00:08:10,865 --> 00:08:13,201
I know you told me not to,
but I couldn't just--
173
00:08:13,243 --> 00:08:14,160
No, it's all right.
174
00:08:14,244 --> 00:08:15,370
I'm glad you did.
175
00:08:15,453 --> 00:08:16,454
Are you okay?
176
00:08:16,538 --> 00:08:18,373
I'll be fine.
Don't worry about me.
177
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
Listen, I figured it out.
178
00:08:20,082 --> 00:08:21,960
I was wrong about
you being too small.
179
00:08:22,002 --> 00:08:24,337
Being big can't beat Banebuggy.
180
00:08:24,421 --> 00:08:25,463
But you can!
181
00:08:25,505 --> 00:08:27,799
Me? How?
182
00:08:27,882 --> 00:08:29,968
The Grow-Gas expands Banebuggy
183
00:08:30,010 --> 00:08:31,344
through those tubes
on his back.
184
00:08:31,428 --> 00:08:32,721
If you unplug them,
185
00:08:32,761 --> 00:08:34,972
he should shrink back
to normal size.
186
00:08:35,015 --> 00:08:37,100
But he's so big.
187
00:08:37,142 --> 00:08:37,808
He is.
188
00:08:37,892 --> 00:08:39,059
But what makes you special
189
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
is that you're small
and fast and agile.
190
00:08:41,270 --> 00:08:43,606
You can jump up there
and you can do it!
191
00:08:44,107 --> 00:08:44,983
I can do it.
192
00:08:46,151 --> 00:08:50,488
Ha! What are you up to,
mini machine?
193
00:08:50,572 --> 00:08:53,158
I giggle at your tiny self!
194
00:08:53,950 --> 00:08:55,660
Ha-ha-ha!
195
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
-[Bibi] Ha!
-Huh?
196
00:09:06,629 --> 00:09:08,173
Silly bats!
197
00:09:11,259 --> 00:09:12,844
Tiny troublemaker!
198
00:09:13,511 --> 00:09:14,637
Huh?
199
00:09:15,597 --> 00:09:16,806
Hey, Banebuggy.
200
00:09:16,848 --> 00:09:18,475
Ever seen a Triple Wheelie?
201
00:09:18,516 --> 00:09:19,976
[engine revving]
202
00:09:24,230 --> 00:09:25,190
[grunts]
203
00:09:26,232 --> 00:09:27,400
[Bam] Way to go, Bibi!
204
00:09:27,484 --> 00:09:28,693
No!
205
00:09:28,777 --> 00:09:30,153
No, no. Where are you doing?
206
00:09:30,195 --> 00:09:31,696
You can't do that!
207
00:09:33,740 --> 00:09:35,575
It's my signature move.
208
00:09:35,658 --> 00:09:36,910
Impossible!
209
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
You cannot defeat me!
210
00:09:39,162 --> 00:09:40,455
You're the smallest!
211
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
But also the fastest.
212
00:09:42,665 --> 00:09:43,875
No!
213
00:09:43,917 --> 00:09:45,794
This is unacceptable!
214
00:09:45,877 --> 00:09:49,964
Banebuggy is so... small.
215
00:09:50,048 --> 00:09:50,882
Cheer up.
216
00:09:50,965 --> 00:09:52,384
Now at least you'll have
an easier time
217
00:09:52,425 --> 00:09:54,219
finding a parking space.
218
00:09:54,260 --> 00:09:55,220
[laughing]
219
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
Whoa, whoa, whoa!
220
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
[Banebuggy sighs]
221
00:10:11,695 --> 00:10:13,780
You cannot stop me!
222
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
I will crush you!
223
00:10:15,907 --> 00:10:17,534
I'm really sorry, Bibi.
224
00:10:17,575 --> 00:10:20,412
I should have realized that
bigger isn't always better.
225
00:10:20,495 --> 00:10:21,746
We all took on Banebuggy,
226
00:10:21,788 --> 00:10:24,165
and you're the only one
that could beat him.
227
00:10:24,207 --> 00:10:25,083
It's okay, Bam.
228
00:10:25,125 --> 00:10:27,502
I guess I'm pretty lucky
to be who I am.
229
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
Small and zippy and fast.
230
00:10:28,878 --> 00:10:31,172
I wouldn't have it
any other way!
231
00:10:31,214 --> 00:10:32,799
Race you to the Batcave!
232
00:10:33,383 --> 00:10:34,300
[both laughing]
233
00:10:34,384 --> 00:10:35,677
[honking]
234
00:10:42,392 --> 00:10:43,268
? Batwheels ?
235
00:10:45,437 --> 00:10:46,688
? Batwheels ?
236
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
? Batwheels ?
237
00:10:51,901 --> 00:10:54,404
? Batwheels
Hop in the back ?
238
00:10:54,454 --> 00:10:59,004
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof