Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,048 --> 00:00:11,344
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
2
00:00:11,428 --> 00:00:14,806
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
3
00:00:14,889 --> 00:00:18,143
? If turbocharged action's
What you really crave ?
4
00:00:18,184 --> 00:00:21,521
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
5
00:00:21,604 --> 00:00:23,148
? They're the Batwheels ?
6
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
? Four-wheeled fighters
Of crime ?
7
00:00:24,899 --> 00:00:28,653
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
8
00:00:28,737 --> 00:00:31,823
? Batwheels
They look great in black ?
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,784
? Batwheels
Hop in the back ?
10
00:00:35,827 --> 00:00:36,661
[Bibi reading]
11
00:00:36,745 --> 00:00:37,704
[engine revs]
12
00:00:38,913 --> 00:00:40,123
Giggles!
13
00:00:42,625 --> 00:00:43,668
Giggles!
14
00:00:43,710 --> 00:00:44,669
[car alarm blaring]
15
00:00:46,629 --> 00:00:47,672
[shouts] Giggles!
16
00:00:50,091 --> 00:00:51,468
[engine revs]
17
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Giggles!
18
00:00:54,137 --> 00:00:55,430
Oh, Giggles!
19
00:00:59,142 --> 00:01:00,352
-[gasps]
-[car lock beeps]
20
00:01:01,853 --> 00:01:03,355
[Batgirl] Let's see.
21
00:01:03,396 --> 00:01:05,774
I got you for speeding,
turning without signaling,
22
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
jumping over a red light...
23
00:01:07,817 --> 00:01:09,361
-That's a no-no.
-Batgirl!
24
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
Am I glad to see you!
25
00:01:12,697 --> 00:01:14,449
My pet hyena, Giggles...
26
00:01:14,491 --> 00:01:16,701
-[Giggles laughing]
-...she's missing!
27
00:01:16,785 --> 00:01:19,704
[exclaims dramatically] Oh,
how can I laugh in a world
28
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
without my Giggles?
29
00:01:21,456 --> 00:01:23,291
You gotta help me find her!
30
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
I don't know.
31
00:01:24,876 --> 00:01:26,044
Sounds like a trick.
32
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
Please, oh, please.
33
00:01:29,214 --> 00:01:30,423
[Batgirl sighs]
34
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
All right.
I'll help you find her.
35
00:01:32,300 --> 00:01:33,926
But no more reckless driving.
36
00:01:34,009 --> 00:01:37,305
Oh, thank you. Thank you.
Thank you. Thank you!
37
00:01:39,265 --> 00:01:40,725
[Harley] Huh.
38
00:01:40,809 --> 00:01:43,103
The last place I saw Giggles
was inside the arcade.
39
00:01:43,186 --> 00:01:44,604
Your hideout?
40
00:01:44,688 --> 00:01:48,358
Okay. Now this really feels
a little "trappy" to me.
41
00:01:48,400 --> 00:01:50,610
Batgirl, look at me. See me?
42
00:01:50,694 --> 00:01:51,695
Hand on my heart,
43
00:01:51,735 --> 00:01:54,030
I promise you that
there are no--
44
00:01:54,072 --> 00:01:55,240
Don't step there!
45
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
-[horn blares]
-[Batgirl] Huh?
46
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
-[Batgirl exclaims] Oh!
-[squeaking]
47
00:01:58,451 --> 00:02:00,912
-You were saying?
-That's not a trap!
48
00:02:00,954 --> 00:02:02,914
That's a security system.
49
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
Totally different.
50
00:02:06,459 --> 00:02:09,753
BC, is helping Harley Quinn
really a good idea.
51
00:02:09,795 --> 00:02:12,841
Yes, Bibi. She asked
for Batgirl's assistance
52
00:02:12,882 --> 00:02:14,342
in finding her lost hyena.
53
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
And heroes help
everyone in need.
54
00:02:16,386 --> 00:02:17,804
-Right.
-[Jestah laughing]
55
00:02:17,887 --> 00:02:19,806
Then I'll start by looking
carefully for clues and--
56
00:02:19,889 --> 00:02:21,141
Um...
57
00:02:21,224 --> 00:02:22,809
-Jestah, let's try to...
-[Jestah laughing]
58
00:02:22,892 --> 00:02:24,561
...look for... clues!
59
00:02:24,602 --> 00:02:25,520
Ugh!
60
00:02:25,603 --> 00:02:26,563
Whatever.
61
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
Hey, I can see some tracks
from up here!
62
00:02:32,317 --> 00:02:33,403
[Bibi exclaims]
63
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
[Batgirl] I think someone
let Giggles out on purpose.
64
00:02:38,533 --> 00:02:40,910
Look! Hyena tracks!
65
00:02:40,952 --> 00:02:42,370
She must have gone this way!
66
00:02:42,412 --> 00:02:44,289
Come on, come on, come on!
67
00:02:50,253 --> 00:02:53,131
Gotham Stadium! Of course!
68
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
Giggles loves this place.
69
00:02:54,841 --> 00:02:57,927
Especially when we swipe
all their shiny trophies!
70
00:02:59,012 --> 00:03:00,305
Uh... [clears throat]
71
00:03:00,347 --> 00:03:03,391
I mean...
look at all the trophies.
72
00:03:03,433 --> 00:03:04,517
[Harley chuckles nervously]
73
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
Let's keep looking for--
74
00:03:07,270 --> 00:03:08,521
clues.
75
00:03:08,605 --> 00:03:11,399
Oh, I can't wait to see
my cuddly-wuddly,
76
00:03:11,441 --> 00:03:13,651
cutie-patootie-- Duck?
77
00:03:13,735 --> 00:03:15,653
[Batgirl] The Penguin's blimp?
78
00:03:15,695 --> 00:03:17,947
Oh, yeah,
this is definitely a trap.
79
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
Ugh, why do you think
everything's a trap?
80
00:03:21,242 --> 00:03:22,494
It's all good!
81
00:03:22,535 --> 00:03:24,287
Me and Pengy
are totally coolsies.
82
00:03:24,329 --> 00:03:26,498
-[Giggles barks]
-You hear that?
83
00:03:26,581 --> 00:03:27,707
-Heh.
-[Batgirl] Huh!
84
00:03:31,002 --> 00:03:32,003
[Batgirl sighs in exasperation]
85
00:03:32,087 --> 00:03:33,213
[Harley laughs]
86
00:03:35,006 --> 00:03:35,965
[Harley chuckles]
87
00:03:36,007 --> 00:03:37,384
Oh, Giggles!
88
00:03:37,466 --> 00:03:39,928
Oh, who's a good hyena?
You are!
89
00:03:39,969 --> 00:03:43,807
You're the fluffiest, wuffiest
girl in the world. [laughs]
90
00:03:43,848 --> 00:03:46,726
All right, Harley.
We should go before-- [gasps]
91
00:03:46,810 --> 00:03:48,770
[crackling]
92
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
[Batgirl] Ugh!
93
00:03:49,978 --> 00:03:51,773
The blimp has been magnetized!
94
00:03:51,856 --> 00:03:54,150
And I can't move my feet.
[strains]
95
00:03:54,192 --> 00:03:56,319
[Harley] Hey! Me neither.
96
00:03:56,361 --> 00:03:58,238
And my comms aren't working.
[scoffs]
97
00:03:58,321 --> 00:03:59,614
I can't call for help.
98
00:03:59,656 --> 00:04:01,574
-I knew this was a trap!
-[crackling]
99
00:04:01,658 --> 00:04:05,036
And now my hands
are stuck, too. [scoffs]
100
00:04:05,078 --> 00:04:07,038
[Penguin] Hello, Harley!
101
00:04:07,080 --> 00:04:08,873
Hello, Batgirl!
102
00:04:08,957 --> 00:04:10,458
[laughing]
103
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
[Harley] Guess me and Pengy
ain't coolsies anymore.
104
00:04:12,544 --> 00:04:14,087
Very smooth, Harley.
105
00:04:14,170 --> 00:04:15,714
That's right.
106
00:04:15,755 --> 00:04:18,632
I took your hyena
and lured you into my trap.
107
00:04:18,675 --> 00:04:21,928
Now I'm gonna steal
all those pretty trophies,
108
00:04:22,012 --> 00:04:24,139
you have in your arcade.
109
00:04:24,222 --> 00:04:25,306
Wait! What about me?
110
00:04:25,348 --> 00:04:26,850
Why am I here?
111
00:04:26,891 --> 00:04:29,853
Oh, I had no idea
you were helping Harley!
112
00:04:29,894 --> 00:04:33,773
But capturing you
is just Bat-icing on the cake.
113
00:04:33,857 --> 00:04:34,941
[laughs]
114
00:04:35,025 --> 00:04:36,067
[rocket whistling]
115
00:04:37,402 --> 00:04:39,779
-[dramatic music playing]
-[blimp quacking]
116
00:04:46,453 --> 00:04:47,787
Oh, look at this.
117
00:04:47,871 --> 00:04:49,706
There's hyenas food
next to these tracks.
118
00:04:49,748 --> 00:04:51,541
And there's more over here.
119
00:04:51,582 --> 00:04:53,668
Somebody lured Giggles
with food.
120
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
-[blimp quacking]
-There's a villain behind this.
121
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
-[Jestah gasps]
-Yep, with the Batwheels way,
122
00:04:57,088 --> 00:04:59,632
you won't even miss
the smallest clues.
123
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
Bibi, I've lost contact
with Batgirl.
124
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
-Have you seen her?
-[Bibi gasps]
125
00:05:03,470 --> 00:05:04,763
I'll go check.
126
00:05:04,846 --> 00:05:06,431
Oh, no! Harley!
127
00:05:07,849 --> 00:05:11,269
[Jestah] Aw, great.
We lost Harley, too!
128
00:05:11,311 --> 00:05:13,396
Look, I found another clue.
129
00:05:14,272 --> 00:05:15,940
An umbrella!
130
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
This is one of
Penguin's umbrellas.
131
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
I bet he's behind this.
132
00:05:19,903 --> 00:05:21,946
[heroic instrumental music
playing]
133
00:05:24,240 --> 00:05:26,618
[Harley] Ya know, I'm a little
disappointed in ya.
134
00:05:26,701 --> 00:05:28,536
Ain't you got
any of those Bat-gadgets
135
00:05:28,620 --> 00:05:29,954
to get us outta this?
136
00:05:29,996 --> 00:05:31,206
Of course.
137
00:05:31,289 --> 00:05:33,082
But my hands are stuck,
and I can't reach it.
138
00:05:33,124 --> 00:05:34,793
Well, why didn't you say so?
139
00:05:38,338 --> 00:05:39,714
Hey, Giggles,
140
00:05:39,756 --> 00:05:41,883
-go fetch that Bat-doohickey!
-[Giggles laughs]
141
00:05:44,886 --> 00:05:46,971
Great! Now drop it on the deck.
142
00:05:47,681 --> 00:05:49,808
-[growls]
-Drop it!
143
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
[whimpers]
144
00:05:51,935 --> 00:05:53,311
[warbling]
145
00:05:53,395 --> 00:05:55,146
[Batgirl] I'm free!
146
00:05:55,188 --> 00:05:56,398
Finally.
147
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
[Harley] Yes!
148
00:05:58,108 --> 00:06:00,110
Our troubles are over.
149
00:06:00,151 --> 00:06:01,611
Except...
150
00:06:01,653 --> 00:06:03,488
[exhales] We're like
way up in the air
151
00:06:03,530 --> 00:06:05,031
with no way to get down!
152
00:06:05,115 --> 00:06:06,741
[blimp quacking]
153
00:06:06,783 --> 00:06:09,911
Ugh, there's no sign
of the Penguin anywhere!
154
00:06:09,953 --> 00:06:13,039
Well, while your boo-hooing,
I'm gonna keep doing my thing.
155
00:06:13,123 --> 00:06:15,166
Hey, Bibi,
how's the search going?
156
00:06:15,250 --> 00:06:16,751
Not good.
157
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
I lost Penguin's trail.
I don't know what to do now.
158
00:06:18,878 --> 00:06:20,505
Maybe Jestah has some ideas.
159
00:06:20,547 --> 00:06:23,174
She's busy doing things...
the "Jestah Way",
160
00:06:23,216 --> 00:06:24,426
which is just playing around.
161
00:06:24,467 --> 00:06:25,844
Are you sure about that?
162
00:06:25,927 --> 00:06:27,429
She wants to find
Giggles and Harley
163
00:06:27,512 --> 00:06:29,014
as much as you
want to find Batgirl.
164
00:06:29,097 --> 00:06:31,057
Maybe she just has
a different way of looking.
165
00:06:31,141 --> 00:06:32,475
You really think so?
166
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
You mean she's not
just playing?
167
00:06:34,436 --> 00:06:35,854
She's really looking?
168
00:06:35,895 --> 00:06:38,231
-Could be.
-[sighs] Okay.
169
00:06:38,314 --> 00:06:39,899
-[Jestah yelps]
-[cat yowls]
170
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
Meant that!
171
00:06:42,402 --> 00:06:43,611
Hey, Jestah.
172
00:06:43,653 --> 00:06:46,364
Are you just
bouncing for fun, or--
173
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
I'm looking for clues,
of course!
174
00:06:48,658 --> 00:06:50,368
I'm just doing it my way.
175
00:06:50,452 --> 00:06:52,037
And it is kind of fun too.
176
00:06:52,078 --> 00:06:55,707
Well, my way isn't working
right now, so let's try yours.
177
00:06:55,790 --> 00:06:58,877
Finally! It's time to jump,
spin and flip...
178
00:06:58,918 --> 00:07:00,337
Up there!
179
00:07:00,378 --> 00:07:02,005
But how is that gonna help?
180
00:07:02,047 --> 00:07:04,883
Well, the higher up we get,
the more we can see.
181
00:07:04,924 --> 00:07:06,051
Come on.
182
00:07:15,810 --> 00:07:18,188
Bibi, you're not
flipping and spinning.
183
00:07:18,229 --> 00:07:20,940
You gotta see everything
from all different angles.
184
00:07:21,024 --> 00:07:23,860
Up, down, left, right.
Look everywhere.
185
00:07:23,902 --> 00:07:25,070
All right.
186
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Here goes nothing.
187
00:07:27,489 --> 00:07:28,698
[engine revs]
188
00:07:31,159 --> 00:07:32,202
Woo-hoo!
189
00:07:34,245 --> 00:07:35,914
[tires screech]
190
00:07:35,997 --> 00:07:37,582
This is awesome!
191
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
[Bibi] Huh, whaddya know,
192
00:07:47,759 --> 00:07:50,470
I really can see more
doing it your way!
193
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
[blimp quacking]
194
00:07:52,222 --> 00:07:53,223
[Bibi] Wait a minute!
195
00:07:53,264 --> 00:07:54,224
What's that?
196
00:07:56,226 --> 00:07:57,268
[gasps]
197
00:07:57,310 --> 00:07:59,938
It's the Penguin's Ducky blimp!
198
00:08:00,021 --> 00:08:02,273
Batgirl and Harley
have got to be on it.
199
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
Oh, no!
200
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
We gotta stop it
from floating out of Gotham!
201
00:08:05,985 --> 00:08:06,695
I got this.
202
00:08:06,778 --> 00:08:07,987
The Jestah Way!
203
00:08:11,991 --> 00:08:12,867
Whoa!
204
00:08:14,994 --> 00:08:16,121
Never mind.
205
00:08:16,162 --> 00:08:17,414
You got a Batwheels way?
206
00:08:17,455 --> 00:08:19,541
[blimp quacking]
207
00:08:20,125 --> 00:08:21,001
You know what?
208
00:08:22,544 --> 00:08:24,337
Both of our ways worked before.
209
00:08:24,421 --> 00:08:26,381
I mean, you found
Giggles' tracks.
210
00:08:26,464 --> 00:08:27,799
I found the hyena food.
211
00:08:27,841 --> 00:08:30,343
So, how about we work
together this time?
212
00:08:30,427 --> 00:08:32,470
Yeah! The Bestah Way!
213
00:08:32,511 --> 00:08:34,431
That's Bibi and Jestah
put together.
214
00:08:34,472 --> 00:08:35,807
Figured we need
a cool nickname.
215
00:08:35,890 --> 00:08:37,600
[chuckling] Yeah, I like it!
216
00:08:40,812 --> 00:08:43,690
If we both fire cables
between those two buildings,
217
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
we can form a net
that can stop it.
218
00:08:47,360 --> 00:08:48,737
Let's do it!
219
00:08:49,738 --> 00:08:50,822
[Bibi] Hah!
220
00:08:51,656 --> 00:08:53,575
[blimp quacking]
221
00:08:53,658 --> 00:08:54,701
[Jestah] Woo!
222
00:08:58,121 --> 00:08:59,330
-[Jestah] Yeah!
-[Bibi] Yeah!
223
00:08:59,414 --> 00:09:00,957
[Jestah] Let's go!
224
00:09:02,500 --> 00:09:04,169
[blimp quacking]
225
00:09:07,380 --> 00:09:09,758
[creaking]
226
00:09:10,300 --> 00:09:11,676
[quacking stops]
227
00:09:11,718 --> 00:09:15,055
Oh, yeah! We stopped
that blimp, Bestah style!
228
00:09:17,140 --> 00:09:20,352
[Batgirl] Nothing like my bike
on auto control.
229
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
Hey! I pitched in too.
230
00:09:22,312 --> 00:09:24,481
And I don't even have
auto-whatsit.
231
00:09:24,522 --> 00:09:25,565
[gasps]
232
00:09:25,648 --> 00:09:27,525
Penguin's broke into my arcade!
233
00:09:27,609 --> 00:09:28,860
[Penguin laughing]
234
00:09:28,943 --> 00:09:30,528
And he's stealin'
all my stolen trophies!
235
00:09:30,570 --> 00:09:32,030
[chuckles nervously]
236
00:09:32,072 --> 00:09:35,533
I mean... someone's
stolen trophies. [chuckles]
237
00:09:35,575 --> 00:09:38,036
Okay, let's go catch a penguin.
238
00:09:41,247 --> 00:09:43,583
[Harley laughing]
239
00:09:43,667 --> 00:09:44,709
[Giggles laughing]
240
00:09:46,461 --> 00:09:50,548
The perfect penguin
performs the perfect plan.
241
00:09:50,590 --> 00:09:52,217
Pity nobody saw it.
242
00:09:52,258 --> 00:09:53,551
Not even-- [gasps]
243
00:09:53,593 --> 00:09:55,053
[growling]
244
00:09:55,136 --> 00:09:57,222
Uh, but these trophies
aren't mine.
245
00:09:57,263 --> 00:09:59,557
I stole them from the crook
who stole them.
246
00:09:59,599 --> 00:10:01,768
I mean, I... [stuttering]
I gotta run!
247
00:10:01,851 --> 00:10:04,688
[screaming] Ah!
248
00:10:04,729 --> 00:10:06,398
-[Penguin gasps] Oh, no!
-[grunts]
249
00:10:06,439 --> 00:10:08,942
Sorry, Penguin, but you're not
winning any trophies tonight.
250
00:10:09,025 --> 00:10:10,694
Ooh! Well, can I do it?
251
00:10:10,735 --> 00:10:13,113
I never put the Bat-cuffs
on anyone before.
252
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
[Giggles barks]
253
00:10:15,990 --> 00:10:16,908
[growls]
254
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
[Harley laughs]
255
00:10:19,327 --> 00:10:21,204
-[Giggles growls]
-[handcuffs whines]
256
00:10:21,246 --> 00:10:22,580
[Penguin gasps] Whoa!
257
00:10:22,664 --> 00:10:25,500
Yay! I got my trophies back--
258
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
[Penguin grunting]
259
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
I mean, somebody's trophies...
260
00:10:29,129 --> 00:10:32,549
which we will return to their
original owners right away.
261
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
[chuckles]
262
00:10:34,217 --> 00:10:38,263
Well, I hate it when heroes
and villains work together.
263
00:10:38,304 --> 00:10:39,848
[siren wailing]
264
00:10:39,889 --> 00:10:43,101
You were right. The Jestah Way
was the way to go.
265
00:10:43,143 --> 00:10:45,895
But we couldn't stop the blimp
without the Batwheels Way.
266
00:10:45,937 --> 00:10:48,440
Nah, that wasn't
the Batwheels Way.
267
00:10:48,481 --> 00:10:50,483
That was the Bibi-Jestah Way.
268
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
[both] The Bestah Way!
269
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
? Batwheels ?
270
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
? Batwheels ?
271
00:11:02,370 --> 00:11:03,872
? Batwheels ?
272
00:11:05,498 --> 00:11:08,126
? Batwheels
Hop in the back ?
273
00:11:08,176 --> 00:11:12,726
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof